Seite · S. 1Originalseite ↗
Der Hundertschaftsführer Spartan. Poem
Слово Просвіти, №38 за 2013 рік
Fotocollage von Olexandr Lytwynenko
I
Das Jahr fünfundvierzig. April. Eine kalte Nacht.
In der Luft spinnen die Spindeln des Schnees.
Der Schwarm des Sorokatyj schläft auf der Erde,
Lauter Dmytros, Petros und Wasyls.
Zwölf. Aus Stopczatiw und Kljutschiw.
Sie haben schon keine Namen mehr. Sie sind Bäume.
Kirsche, Sauerkirsche, Birne, Birke, Ahorn,
Nur einer unter ihnen trägt noch einen Namen:
Das ist Doroschenko. Ein abgelegter Name,
Geboren aus kindlicher Begeisterung,
In meinen Büchern gelesen, der Name –
Das bin ich, der schwierige Junge aus Stopczatiw.
Da liege ich mit meinen Freunden im Reisig,
In der Stellung der Kampfhundertschaft,
Ich schaue in den Himmel, ich weiß, wo wir sind,
Aber ich weiß nicht, wo mein Leben ist.
Ich bin sechzehn. Meine Mutter, meine Mutter
Hielt mich zurück, ließ mich nicht aus dem Haus,
Doch ich ging, ich riss mich los in die dunkle Nacht,
Obwohl ich gut wusste, dass ich dem Tod entgegengehe.
Meinen Bruder erschossen die Deutschen,
Und mein Herz, vom Weinen erschöpft,
Schrie: »Geh! Deine Stunde ist gekommen,
Finde die Mörder, räche Petro.«
Und meine Freunde, die Jungen von der Ratunda,
In Pullovern und alten Hirtenjacken gekleidet,
Meine Altersgenossen – die Sajatschuky,
Die Dolischnjaky und die Woloschenjuky.
Jetzt liege ich im Unterstand meines Bruders
Auf dem Fichtenreisig, das erst kürzlich geschlagen wurde,
Und daneben die Waffe, doch meine Seele
Fürchtet sie, denn sie ist fremd.
Dieser Zehnschüsser, dieses Ungetüm,
Hat mich an der Schulter getroffen. Wir haben gestern
Schießen gelernt. Die Schulter schmerzt,
Und das Fichtengrün sticht und raschelt.
Unser Rojowyj, Deckname Sorokatyj,
Ein spöttischer, zu Scherzen aufgelegter Jüngling,
Liest uns, damit uns das harte Schicksal nicht erdrückt,
Jurko Schkrumeljak vor*
Und er schreibt selbst Verse, zu seiner eigenen Verwunderung,
Darüber, wie der Teufel zu Stalin kam,
Wie der Herrscher seinen Genossen traf,
Der Schlag traf ihn, und er verbrannte.
Sorokatyj stammte aus Ispas, aus der Familie der Hojanjuks.
Er hatte das Lächeln eines Kindes,
Und ich las ihm meine Verse vor,
Während ich hinter ihm her in die undurchdringliche Finsternis schritt.
Fortsetzung auf S. 8–9
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
