Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Sehr geehrte Leserinnen und Leser!

Слово Просвіти, №38 за 2013 рік

Das Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine veranstaltet am 26. November 2013 einen Runden Tisch mit Beteiligung von Verlegern und Redakteuren der Massenmedien zum Thema „Die ukrainische Sprache in den heutigen Massenmedien“. Wir bitten Sie, Ihre Überlegungen und Vorschläge zu dieser Problematik zu äußern und folgende Fragen zu beantworten: 1. In welcher Sprache hören Sie gewöhnlich Radio – auf Ukrainisch , auf Russisch , auf Ukrainisch und Russisch ; sehen Sie Fernsehsendungen – auf Ukrainisch , auf Russisch , auf Ukrainisch und Russisch . 2. In welcher Sprache würden Sie Radio- und Fernsehsendungen gern hören bzw. sehen: nur auf Ukrainisch , nur auf Russisch , auf Ukrainisch und Russisch . 3. In welcher Sprache möchten Sie die Presse lesen: nur auf Ukrainisch , nur auf Russisch , auf Ukrainisch und Russisch . 4. In welcher Sprache lesen Sie die Presse tatsächlich: nur auf Ukrainisch , nur auf Russisch , auf Ukrainisch und Russisch . 5. Was beeinflusst Ihre Wahl der Informationsquelle: die Sprache der Ausgabe , der Preis ; die Popularität ; die thematische Ausrichtung ; die ideologische Ausrichtung . 6. Wenn Sie eine Zeitung (Zeitschrift) kaufen, wählen Sie die Ausgabe: auf Ukrainisch ; auf Russisch ; es ist mir gleichgültig, in welcher Sprache sie (er) erscheint . 7. Ihre Einstellung zu Informationsquellen, die parallel auf Ukrainisch und Russisch erscheinen: befürworte ich ; lehne ich ab ; ist mir gleichgültig . 8. Ihre Einstellung zu Fernseh- und Radiosendungen, in denen gleichzeitig Ukrainisch und Russisch verwendet werden: befürworte ich ; lehne ich ab ; ist mir gleichgültig . 9. Wie bewerten Sie die Qualität der ukrainischen Sprache: in gedruckten Informationsmedien: hoch , mittel , niedrig , sehr niedrig , schwer zu beantworten ; im Fernsehen: hoch , mittel , niedrig , sehr niedrig , schwer zu beantworten ; im Radio: hoch , mittel , niedrig , sehr niedrig , schwer zu beantworten. 10. Ihre Bewertungen der Sprachkultur im gegenwärtigen ukrainischen Medienraum. 11. Was muss geändert werden, um das Niveau der Sprachkultur der Massenmedien zu heben? 12. Was ist nötig, damit Sie Ihre Kenntnisse der ukrainischen Sprache vertiefen und sie breiter verwenden können? Geben Sie folgende Angaben zu sich selbst an: 1. Geburtsjahr______________ 2. Tätigkeitsbereich: Arbeiter , Beschäftigter in der Landwirtschaft , Büroangestellter , Beschäftigter im Dienstleistungsbereich , medizinisches Personal , Lehrkraft , Journalist , wissenschaftlicher Mitarbeiter , Sonstiges  (bitte angeben)__________________. 3. Muttersprache: Ukrainisch , Russisch , andere  (bitte angeben, welche genau)_________________. 4. Sprachkenntnisse: Ukrainisch: fließend ; lese, schreibe, spreche ; lese, schreibe ; lese, spreche ; spreche Surschyk ; verstehe, spreche aber nicht ; Russisch: fließend ; lese, schreibe, spreche ; lese, schreibe ; lese, spreche ; spreche Surschyk ; verstehe, spreche aber nicht . 5. Alltagssprache: Ukrainisch — ausschließlich , überwiegend , Russisch — ausschließlich , überwiegend , beide , Surschyk , andere  (welche genau)___________________. 6. In welcher Publikation haben Sie unseren Fragebogen gefunden?__________________________ Ihre Antworten (und Überlegungen!) bitten wir an folgende Adresse zu senden: Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, vul. Hruschewskoho 4, Kyjiw, 01001, [Kontakt entfernt]

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn