Seite · S. 8Originalseite ↗
Dmytro Pawlytschko Dmytro Pawlytschko Hundertschaftsführer Spartan Gedicht
Слово Просвіти, №38 за 2013 рік
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Wir gehen im Gänsemarsch. Moskauer Ungeheuer warten jede Nacht in Hinterhalten auf uns, doch in unseren Versen lag etwas, das uns führte und vor dem Tod bewahrte. Der Trupp des Sorokatyj... Eine Zelle der Hundertschaft, über uns dröhnen die abscheulichen Flugzeuge, sie suchen das Lagerfeuer im Wald! Das Feuer ist der Tod, uns wärmen nur die Sonne und das Himmelsgewölbe. Wir sind auf dem Berg, und über uns sind Berge, blaue Wälder, ein unermessliches Meer, und unter unserem Berg sehen wir unten die schmerzliche Träne des Pruth. Und dort, hinter dem Pruth, eine weite Ebene, der Weg von der Kolomyja-Gegend in die Karpaten, und wir können sehen, wenn wir von oben blicken, die Höfe von Iwaniwzi und Sadschiwka. Dorthin gehen wir nachts, wie Pferde zur Weide; wir essen bis zum letzten Krümel Brot aus der Hand, in schwere Taschen packen wir Lebensmittel und die Gebete und das Wehklagen der Mütter: „Ihr seid doch noch Kinder, Jungs, ihr seid noch Kinder, kehrt heim, verschont eure Eltern, die vor Kummer erfroren sind, weil sie euch dem Mörder-Moskauer überlassen haben!“ Doch wir freuen uns, denn wir sind Helden, die noch nicht die rohe Erde geschluckt haben, singend ziehen wir im Morgengrauen in die stacheligen Latschenkiefer-Dickichte. Und dort, wo wir waren, die Häuser voller Trauer, man sieht Spartans Hundertschaft nicht mehr, die Fensterrahmen stehen wie Kreuze, und die Sonne geht mit dem Gesicht eines Waisenkindes. Wehklagen und Wehklagen, wie die Trembitas bei Begräbnissen, doch wir sind wohl schon Krieger, keine Kinder mehr; wir kehren in unser militärisches Lager zurück, glücklich, dass Spartan uns besuchen wird. Er kommt. Sein Gesicht ist jung, in seiner Stimme schwingen aufwühlende, rufende Saiten, es gibt keinen Befehl. Alle Worte sind lebendig, der Geist der Menschlichkeit und der Kraft liegt in seinem Wesen. Auf dem linken Auge ein Verband aus schwarzem Moiré – ein Zeichen eines feindlichen Schlages, einst, noch als Jüngling, ging unser Hundertschaftsführer in den Angriff und kämpfte im Nahkampf. Sorokatyj meldet: „Wir üben das Schießen, wir bereiten uns auf den Kampf vor!“ Spartan wurde heiter: „Im Gleichschritt marsch!“ Und wir eilten hinter ihm in das dunkle Dickicht. Und von dort kommen wir an den Waldrand, wo weißer Rauch aus den Gehöften über uns zog, und wir legten uns, wie zum Kampf, hinter die Hügel und Wälle alter Schanzen. Und unser Hundertschaftsführer: „In dem Dorf vor uns sind Polen. Treffen wir uns mit den Herren. Ihre Kampfgruppe wird bald kommen, nicht mehr als zehn Soldaten. Ich gebe den Befehl. Seid bereit, aber schießt nicht auf sie, kein Blutvergießen! Sie werden vor Schreck hinfallen, und ihr lasst sie nicht den Kopf heben.“ Die Polen fielen tatsächlich auf die Knie, sie schafften es nicht, das Karabiner von der Schulter zu nehmen; der Hundertschaftsführer rief: „Wer ist da der Kommandant? Komm her, hab keine Angst, wirf das Gewehr zu Boden!“ Ein blasser Pole kommt heran. Es ist ein Junge. Unser Altersgenosse, er zittert wie ein Schilfrohr, das ist ein verängstigtes Kind mit einem Karabiner – das ist uns eine Lehre fürs ganze Leben. Der Hundertschaftsführer reicht dem Kleinen die Hand, doch seine Stimme wird hart vor Enttäuschung: „Was ist das? Ich habe euch schon früher gesagt – geht nach Polen, um für Polen zu sterben! Dieses Land ist nicht euer, ihr kleinen Herren, euch wird hier eine blutige Schlachtbank zerhacken; ich frage euch, warum habt ihr Gedanken und Gewehrläufe gegen die Ukraine erhoben? Ich warne euch zum letzten Mal! Kehrt heim, in euer Land, oder aber ihr werdet zugrunde gehen, ihr bösen Halbwüchsigen, als Besatzer auf fremder Erde! Und Polen wird sich nicht an euch erinnern, ihr Verlorenen, erschossen im fremden, karpatischen Dickicht. Wo ihr nicht für das Vaterland gefallen seid – keine weißen, sondern schon rote Adler!“ Wir kehrten zu unserem Zelt zurück und waren wie die Espe, die mit ihren Blättern in der stillen Stille spielt – wir zitterten, nachdem wir im Krieg gewesen waren. Und wir träumten von jenen Kinderköpfen, die von den sehenden Kugeln nicht getroffen wurden, jenen polnischen Kindern, die in die Falle getrieben wurden, die Spartan lehrte, Polen zu lieben. II Ich wurde zum Busch. Durch die unbarmherzige Nacht, auf dem Wirbel aus Flammen und Rauch sehe ich ein Gebäude am Himmel. Das ist ein Gefängnis. Es steht, steht und stürzt ein. Es ist nicht mehr da. Das ist das alte Petschhenischyn-Gefängnis, das vom Himmel herab wie ein gefräßiger Vogel – blutiger Schnabel und Krallen voller Blut – fällt und schreit, während es im Graben verendet. Und ich – am Straßenrand – auf der Wache; ich muss die feindlichen Stimmen hören, ein Zeichen geben – kommen die NKWD-Leute oder nicht – zwei rote Leuchtkugeln habe ich bei mir. Ein Dornenbusch, das ist kein Heuhaufen, dort liege ich neben dem Karabiner, dort lebe ich mich in das freudige Feuer ein, in das warme Blut, das aus meinen Handflächen schlägt. Die knorrigen Zweige umschlingen mich, ich zittere, schaue auf das in meiner Vorstellung Gesehene, und jenes Gefängnis stürzt nicht ein, es steht, ich sehe es durch das stachelige Geäst. Dort nähern sich drei Züge von drei Seiten, wie Geister, dem stinkenden Fusel, den das NKWD ausatmet; Spartan geht, und er führt die Hundertschaft. Ach, jenes Gefängnis hat noch Dowbusch gefangen, über den Bergen schwebte es schwarzflügelig, die Schwester der unersättlichen fremden Adler, die alte Nascherin unseres Blutes. In diesem Kriminalgefängnis bauten die ruhmreichen Besatzer für die Henker Galgen, hier im Jahr einundvierzig hat das Moskauer Gesindel in einem halben Tag hundert Seelen ermordet. Als die deutschen Motorräder aufheulten, sanken die Tschekisten vor Schreck in sich zusammen, sie machten sich nicht daran, das Vaterland zu verteidigen – die Henker stürzten sich darauf, die Gefangenen zu töten. Für die bestickten Hemden, für die feurig-gelben Muster, für Taras' Werke – zum Tod! Es fehlen Kugeln, doch es gibt Bajonette, es gibt Draht und die Wut der blutigen Hand. Stacheldraht – an die Mädchenhandgelenke, Bajonette – in Herzen, in Stirnen, Ohren und Augen... Spartan geht. Er erinnert sich an alles. Hinter ihm fährt ein Fuhrwerk mit Stapeln von Minen. Granaten öffnen Tore und Türen, die NKWD-Leute stehen vom Abendessen auf, bitten um Gnade, sind zu Boden gekrochen, winden sich wie Reptilien in drei Knoten. Die Gefangenen kommen aus den Zellen, und die Tschekisten gehen in die Zellen, es gibt keinen Platz zum Sitzen – sie wundern sich. Und die Jungs legen Dynamit in die Fundamente. Spartan befiehlt, die Käfige zu verschließen, damit die heuchlerischen Befreier explodieren, im Zenit verschwinden wie Staub, wie eine Seuche, damit sie verschwinden und auf den Winden vergehen. Spartan findet Freunde. Blut und Wunden. Sorgfältige Folter. Die Angst ist sorgfältig. Abgezogene Knochen, ausgebrannte Sehkraft, wie soll man sie nur nehmen und nach draußen tragen? Das waren doch jene Krieger, die allerteuersten! Wem soll man die wundertätigen Reliquien der Heiligen übergeben, die nicht einmal für einen Moment gebrochen sind, wo ist Gott, der sie auferstehen lassen muss? Und ich komme aus dem Busch, voller Donner, und gebe die Leuchtkugeln an den Truppführer ab, und ich weiß selbst nicht, lebe ich oder nicht, oder habe ich von jenem Gefängnis nur geträumt? Ich lag im Gelände bis zum Morgengrauen, er packte mich am Herzen und an den Augen, wir beide brannten schweigend, irgendwo in unserer Nähe weinte ein Horn. Ich hörte es an Iwan, an Kupala, es spielte in meinem Dorf wehmütig auf dem Fest, über der Lutschka, vor langer Zeit, wo sich die Wasserfläche wie ein Fenster öffnete. Damals kamen zu uns zum großen Fest die Musikanten aus Petschhenischyn, in ihren Bajbaraks aus weißem Tuch, und spielten uns vom Mittag bis zum Einbruch der Dunkelheit. Stoptschatiw kam aus der Kirche und aus dem Lesehaus, und augenblicklich verstummten die traurigen Melodien, die Psalmen verwandelten sich in Donner, und wir sangen „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“. Auferstehungszeiten und eiserne Zeiten fielen auf mich aus jenem Lied, und um nicht zu sterben, nahm ich das Gewehr in die Hände und wuchs mit meinem Fleisch in das feuerzeugende Gelände hinein. Mir erscheinen in den Blutlachen jene standhaften Jungs aus Petschhenischyn, im Gefängnis erschossen, und jenes Horn singt mir, dass es mich nicht gibt. Und ich weine an Spartans Hände vor unbegreiflicher Sehnsucht und Verzweiflung, und wegen jenes Horns, das mich wie der Stachel der Freiheit ins Herz sticht. Spartan sagte: „Ich weiß, was mit dir ist, du verlangst nach dem siegreichen Kampf, und der Schmerz der Scham frisst dich auf, dass du auf dem Schlachtfeld ein Busch warst. Du bist in der Ukraine, die vor Kummer erstarrt ist, du sehnst dich danach, in einer Nacht hundert Bastillen zu verbrennen, in einer Aufständischennacht alle Feuer der jahrhundertelangen Knechtschaft zu wecken. Doch so wird es nicht sein und so kann es nicht sein, du musst dreimal die Kruty erleben und dreimal aus deinem Busch hervortreten, wie eine von Gott entzündete Kerze!“ III Tiefe Mitternacht, wie eine stille Kirche, frühlingshafter Hauch atmet uns ins Gesicht, wir gehen in das Dorf des Hundertschaftsführers der UPA, der Fuß berührt die Erde nicht. Iwaniwzi. Die verräterische, dunkle Nacht. Der Pruth hört uns und verstummt vor Staunen – verängstigt. Und die Waffen – entsichert – gehen in das lebendige, doch unhörbare Dorf. Die Handlanger der neuen Macht schlafen nicht, sie zittern in der Nacht. Wo sind die Hunde geblieben? Der Staniza-Führer hat sich Mühe gegeben – ein schlauer Vogel: Die Hunde schliefen in jener Nacht in den Häusern. Eine arme Lehrerin empfängt uns. Eine stille, vorsichtige Frau. Sie setzte sich mit uns an den Tisch. Sie gab jedem zwei Laibe Brot.
Sie brachte die letzten zwei Brote aus der Kammer und sagte: „Jungs, versteckt euch in den Bergen, denn im Nachbardorf stehen schon betrunkene Moskali in Mazepynka-Mützen.
Wir können diesen Feind nicht besiegen, er hat Panzer, Flugzeuge, Kanonen, und wir sind wie Bettler-Besiegte: Gewehre in den Händen, aber der Tod in der Seele.
Ich kenne Spartan. Ich habe ihn unterrichtet. Sagt ihm, dass die Moskauer Macht schon wie eine Flut das Vorkarpatenland überschwemmt hat, sie sickert in unsere Erde wie Pech.
Sie wird eure Herzen und Augen verkleben, die tauben Seitenwege werden euch nicht retten, Verstecke, Gänge, Bunker in der Erde – eure Gräber, dunkel und verfault.
Sagt ihm, dass man sich zurückziehen muss, bis hinter jene Berge, wo die Kroaten leben, hinter die Schneerücken der österreichischen Alpen, um die Seele der Ukraine zu bewahren.
Wir müssen uns wie die Juden zerstreuen, in der ganzen Welt, weg von unserem Land, und erst dann zurückkehren, wenn alle Chachlen für die Freiheit aufstehen.
Man muss leben! Der Besatzer-Drache hat ein mächtiges Maul, so breit wie die Welt, irgendwann wird er an Überfressen verrecken… Sterbt nicht! Bewahrt das Leben!“
Sterbt nicht! Wie soll man das verstehen? Warten, bis alle Sowjets ausgestorben sind? Wozu brauchen wir dann das heilige und alte Leben, und es ist noch unbekannt, wer schneller stirbt.
Und wer auf das Ende des Feindes wartet und nicht zu den Waffen greift, der wird selbst zugrunde gehen, wartend wird er auf dem Stumpf verrotten, fallen, im Morast seines Wartens verfaulen.
Und was ist das Leben, wenn nicht Sterben und Auferstehung am Kreuz des Leidens, und das Glück, ein Glied in der Generationenkette seines Volkes zu sein? Das ist Feuer, nicht Verfall!
Das Leben ist der Ruf des Geistes, nicht des Fleisches, und der Geist lebt im Feuer, nicht im Sumpf, trage also das Feuer und lösche es nicht, denn du wirst sterben, und du wirst den Feind nicht überleben!
So dachte ich in Iwaniwzi, über dem Prut, geschlagen, wie mit der Rute der Mutter, von den Worten der Lehrerin. Ich werde sie verschließen, werde Spartan kein Wort davon weitergeben.
Und vielleicht gibt es doch ein Körnchen Wahrheit in diesem Wort, das leise gesprochen wurde: nicht durch Selbstmord kämpfen, sondern auf allen Wegen des Lebens zum Ziel gehen.
Doch die Lehrerin sprach so schön, dass ich die Flügel meines Volkes irgendwo über der Erde sah – goldenes Gefieder, das aus dem widerspenstigen Rückgrat wächst.
Obwohl ich also fest entschlossen war, Spartan kein Wort davon zu sagen, erzählte ich ihm alles noch am selben Tag, und er sagte: „Hör nicht darauf! Das ist Geschwätz!
Wir sind nur dort lebendig, wo wir geboren wurden, wo wir sprechen und denken gelernt haben; von fremdem Territorium aus wird unser Staat nicht einmal für einen Moment in den Himmel fliegen!
Wir sind keine Horde! Wir sind keine wandernden Menschen, und auf unserem eigenen Land sind wir keine Fremdlinge, wir sind eine Nation mit Wurzeln bis zum Grund des kosmischen und des Weizenkorns.
Nicht zurückweichen sollen wir, sondern angreifen, sollen die Karpaten sich von den Toden ausruhen, nicht in die Berge, sondern in die Täler muss man gehen, die Häuser der Väter in Verstecke verwandeln.
Dort den Kampf führen, wo uns der Feind nicht erwartet, wo uns das heimische Lied und die Last umarmt, die Erde wird unser Blut behalten, und du – marsch nach Hause! Leb wohl!“
Und ich ging. Ich gehe bis heute nach Hause, trage die hundertjährige Müdigkeit meines Lebens, die Stirn von Sorgen gefurcht, doch nicht in mein, sondern in sein Dorf gehe ich.
In Kyjiw werde ich ihn nicht treffen, denn dort bauen sie eine andere Ukraine, nicht die, für die er gestorben ist, nicht die, nicht die reine, sondern die falsch goldene.
In Iwaniwzi komme ich von jener Seite herein, von hinter dem Prut, wo ich in jenem Jahr hereinkam, durch die Nacht, als ich wie eine geisterhafte Gestalt Brot für Spartans Hundertschaft holte.
Spartan steht auf dem Hof seines Vaters, bedrohlich wie der Himmel im Wolkengebirge, gespannt wie ein fehlerfreier Bogen, der Sohn von Jurij, Mychajlo Moskalyuk.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
