Seite · S. 10Originalseite ↗
„Wir alle stammen aus Büchern…“, oder ein Versuch „punktueller“ Überlegungen anlässlich des XX. Verlegerforums in Lwiw
Слово Просвіти, №38 за 2013 рік
Das Verlegerforum in Lwiw ist ein Jubiläumsforum. Es ist ein „Wirbel aus buchhändlerischem Glück und Ekstase“ (Oleksandra Kowal, Präsidentin des Verlegerforums), ein „Verteidiger der ukrainischen Nation vor dem moralischen Abgleiten“ (Jaroslaw Harasym, Dekan der philologischen Fakultät der Iwan-Franko-Universität Lwiw), ein „Ort, an dem man danach strebt, den geistigen Raum der Ukraine zu unterstützen“ (Wolodymyr Barna, Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine). Wir bieten den Lesern Äußerungen der Forumsteilnehmer an – von jeder Veranstaltung, bei der wir anwesend sein konnten. Die Mehrheit von ihnen zeugt überzeugend davon: Es gibt bei uns noch Kräfte, die sich um die Zukunft der Ukraine, um die geistige Entwicklung der Nation sorgen. Und das ist gut. Denn die Ukraine steht heute am Rande eines Abgrunds. „Territorialer Patriotismus…, – meint Iwan Dsjuba, – muss mit dem Gefühl für das Land erfüllt sein, zur historisch-kulturellen Identität tendieren und sich die nationalen Werte zu eigen machen.“ Wir glauben, dass Sie die gewichtigen Gedanken der Vertreter der geistigen Elite der Ukraine interessieren werden, die zwangsläufig zu ebenso gewichtigen Ergebnissen führen werden – vor allem zur Formung und effektiven Umsetzung der nationalen Idee. Wir lesen. Wir analysieren. Wir handeln. Dabei werden uns Taras Schewtschenko und Andrej Scheptyzkyj, Dmytro Donzow und Wiktor Petrow, Symon Petljura und Lina Kostenko, Stepan Bandera und Jurij Scheweljow helfen, deren Publizistik in der Publikation der Zeitung „Den“ – „Subversive Literatur“ – veröffentlicht wurde. Wir müssen den gesellschaftlichen Schlaf des Landes untergraben. Und indem wir die Herausforderungen der Welt bewältigen, die ukrainische Gesellschaft modernisieren, um im globalisierten Raum zu überleben. Daran arbeiten ständig Publikationen wie „Slovo Prosvity“, „Den“, „Ukrainska literaturna haseta“, „Literaturna Ukrajina“, „Universum“, „Dswin“ u. a. Bogdan SALISNJAK, durchschnittlicher Teilnehmer der zwanzigjährigen Forumsschlachten, Stadt Lwiw
Jurij Tarnawskyj: „Der Titel („Blumen für einen Kranken“. — B. Z.) schwirrte mir etwa 30—40 Jahre lang im Kopf herum. Es ist ein Spott, eine Ironie mir selbst gegenüber. Blumen — für einen Kranken, um meine Liebe zu beweisen. Ich wollte, dass dieser Buchtitel ein starkes Antibiotikum ist… Ich dachte schon seit 1965 darüber nach, wie man diese Krankheit (auch die sozialistische Ukraine) heilen könnte. Es ist offensichtlich, dass Blumen nicht ausreichen. Es gab Bemühungen: das zu impfen, was ich um mich herum sah — für mich selbst, das, was ich in der westlichen Welt sah… Das Thema der Modernisierung ist das durchgehende Thema der Artikel dieses Buches. Und dann noch — die Sprache… Wenn man die eine oder andere Sprache nicht kennt, versteht man nicht, ob ein Werk gut oder schlecht ist… Ist es jemandem der ukrainischen Schriftsteller gelungen, auf den englischen Markt vorzudringen — außerhalb ukrainischer Verlage? Askold Melnytschuk ist ein amerikanischer Schriftsteller ukrainischer Herkunft. Er erhielt sehr gute Rezensionen, hat aber nicht viel daran verdient. Iwan Bagrjanys „Tigerfänger“ sind erschienen, sie hätten Erfolg haben können. Aber der Erfolg hing auch damals von der Werbung ab… Diese „Blumen…“ sind mein Blick auf die Literatur, auf die Kultur. Und in erster Linie — für den ukrainischen Leser. Denn ich denke in erster Linie an die ukrainische Welt: an die Nöte der ukrainischen Welt; an die Gefahr ihrer vollständigen Auflösung in der „Russkij Mir“. (Autorenbegegnung mit Jurij Tarnawskyj (Ukraine / USA). Moderator — Wiktor Neborak. Buchhandlung „Je“, 11. September). Jewhen Swerstjuk: „Wir alle stammen aus Büchern. In einer Bibliothek gibt es immer gute, anständige Bücher, die erziehen. Der Faktor Buch wird ewig bleiben. Ganz leise verändert er die Gesellschaft… Irgendwo habe ich gestanden, dass ich an diesem Buch („Gogol und die ukrainische Nacht“. — B. Z.) über 40 Jahre gearbeitet habe. Das bedeutet, dass Gogol immer wieder zu mir zurückkehrte. Er war in der Mittelschule nicht ‚mein Autor‘. Ich habe Dostojewski, Byron verschlungen… Man ließ uns nicht die ‚Ausgewählten Stellen aus dem Briefwechsel mit Freunden‘ lesen. Wir wussten nur, wie Wissarion Belinski sie beschimpfte. Den Brief Belinskis an Gogol kannte ich fast auswendig. Und die Studenten konnten nicht recht unterscheiden, wo die Lüge war und wo die Wahrheit. Die Idee der Gewalt, die die Doktrin des Staates war, verkörperte sich in der Verhaltensweise, in der Denkweise… Ich habe Lenins ‚Materialismus und Empiriokritizismus‘ von der ersten bis zur letzten Seite gelesen. Und das ist doch — unverhüllte philosophische Unverschämtheit. Ein Mensch verhält sich so wie die Proletarier ‚aller Länder‘ auf einem gutsherrlichen Anwesen… Ich habe auch gespürt, wie viel Unverschämtheit in Belinskis Brief steckt… Nachdem ich Gogol gelesen hatte, verstand ich, warum er Belinski nicht antworten konnte, denn Gogol als Mensch der christlichen Kultur hielt es nicht für nötig, dies zu tun. Zu einem großen Teil schämte er sich… Gogols Mission — die Einführung eines christlichen Positivs in die Literatur, erfüllt von Liebe und Vergebung… Eine sehr wichtige Frage: Wer war Gogol, welchen Ton gab er an? In ihm steckte eine mystische Kraft — er hatte einen riesigen Einfluss auf ältere Menschen… Also, wer war Gogol? Er selbst! Ein Ukrainer! Alle Jungs, die aus Nischyn kamen (und das Nischyner Lyzeum war russischsprachig, dort gab es keinen ukrainischen Geist), fühlten sich als Russen. Das heißt, sie dachten, sie seien Russen. Aber Gogol spürt, dass er anders ist. Es gibt viele verführerische Gedanken über Gogol bei Jewhen Malanjuk. Und bei Rosanow. Ich habe diese sehr scharfen Einschätzungen beiseitegelassen. Mir reichte jene Argumentation, die Gogol zu seinen Gunsten anführt. Es herrscht die Meinung, dass Gogol mit einer Mission der Erkenntnis in die russische Literatur kam. Ich aber denke, dass er mit einer christlichen Mission kam, und diese erwies sich als antirussisch.“ (Kreatives Treffen: Jewhen Swerstjuk „Gogol und die ukrainische Nacht“, Nationale Iwan-Franko-Universität Lwiw, 12. September). Mykola Ilnyzkyj: „Ich werde Sie ein wenig mit dem Inhalt und der Struktur des Buches vertraut machen. Es gibt darin viele Probleme. Es gibt Artikel mit mehreren Richtungen oder Linien. Die erste Linie — die geistige Mission. Und das kann Literatur erziehen. Es wurde eine ehrgeizige Aufgabe gestellt: eine große Literatur außerhalb der Grenzen der USSR zu schaffen. Iwan Dsjuba hat viele solcher Episoden, wie die ukrainische Emigration diese Mission erfüllte. Die zweite Linie — die philosophische Richtung. Es gibt Charakterisierungen von Namen, insbesondere von Serhij Krymskyj, Mykola Schlemkewytsch (Artikel „Der verlorene ukrainische Mensch“). Die dritte Linie — über die ukrainische Literaturwissenschaft. Ukrainische Literaturwissenschaftler in der USSR mussten Persönlichkeiten wie Ihor Katschurowskyj oder Bohdan Rubtschak verunglimpfen. Die vierte Linie — nicht-ethnische Ukrainer in der ukrainischen Kultur. Zum Beispiel Jurij Klen.“ (Diskussion der Trilogie von Iwan Dsjuba „Auf drei Kontinenten“. Buch 1. Verlag „Klio“. Nationale Iwan-Franko-Universität Lwiw, 12. September). Petro Poroschenko: „Wir haben sehr viele Gespräche über die nationale Idee. Welche Idee soll die Ukraine vereinen? Was soll dieser Promotor sein? Wir leben in einzigartigen Zeiten. Russland hat einen beispiellosen Krieg begonnen. Es gab bereits Käse-, Rohrleitungs- und Gaskriege. Aber der Stopp aller ukrainischen Waren — das ist ein Schlag gegen die gesamte Ukraine. Welche Reaktion erwarteten die Russen? Dass ‚Roshen‘ fallen, kriechen und betteln sollte? Wir müssen die ukrainische Flagge hissen und sagen: Die Ukraine wird siegen. Mit uns ist die Wahrheit, mit uns ist das Gesetz, mit uns ist Gott! Ein Politiker kann sein Gesicht nicht wahren, wenn er anfängt zurückzuweichen. Ich glaube, dass wir das Assoziierungsabkommen abschließen werden. Und das wird unser erster wichtiger Sieg sein. Und danach werden Ereignisse stattfinden, die uns zur Akzeptanz europäischer Werte führen werden. Ich möchte unserem Land dazu gratulieren, dass bei uns eine nationale Idee entstanden ist — die europäische Integration der Ukraine.“ (Präsentation des Buches von Pawel Kowal (Polen) „Zwischen Majdan und Smolensk“. Moderator Anton Borkowskyj. Nationalbibliothek der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, 13. September). Wolodymyr Serhijtschuk: „Die Sammlung ‚Subversive Literatur‘ ist viele Bände wert. Der Autor hat das Recht, sich an die Nation zu wenden. Bis zuletzt war er mit seiner Regierung auf dem Territorium der UNR. Die Mission — den Traum Schewtschenkos zu verwirklichen, der den Weg vorgezeichnet hat, und Symon Petljura — gab sich ganz hin, damit die Ukraine wiedergeboren wird. Er verstand: Ohne Armee kann der ukrainische Staat nicht existieren. Als Wynnytschenko ihn beiseiteschob, floh Petljura nicht ins Ausland. Ein einziger S. Petljura blieb auf seinem Posten. Er war Publizist, aber er war der Mensch, der als Erster die Frage nach der Rettung von Schewtschenkos Grab in Kaniw aufwarf. Er rief die Sitsch-Schützen von Jewhen Konowalez zum Kampf für die ukrainische Staatlichkeit auf. In der Emigration angekommen, tat Symon Petljura nicht das, was seine Vorgänger in der Emigration in früheren Jahrhunderten taten — sich zum Geldverdienen zu zerstreuen. Und es gab damals niemanden, der für das ukrainische Volk sprach. Aber Petljura berücksichtigte das. Deshalb ging die ukrainische Emigration in den 20er Jahren zur Ausbildung an die Ukrainische Freie Universität, an die Akademie in Podebrady, an das Drahomanow-Institut in Prag, sie nahm am politischen Leben der Länder teil, in denen sie lernten. Hätte Symon Petljura die Jugend nicht unterstützt und sie nicht auf die Schulbänke gesetzt, hätten wir keine kluge Intelligenzija, die ihre Stimme erhob und der Welt von der Ukraine erzählte.“ (Präsentation der neuen Ausgabe aus der Reihe „Bibliothek der Zeitung ‚Den‘“)
Ukraine Incognita – „Subversive Literatur“. Teilnehmer: Laryssa Iwschyna, Iryna Kljutschkowska, Jewhen Swerstjuk, Petro Kraljuk, Wolodymyr Bojko, Bohdan Tycholos, Wolodymyr Serhijtschuk. Potocki-Palast, 13. September). Taras Salyha: „Ich bin heute betrübt, denn dieses Gespräch über Wassyl Stus hätte vor einem Publikum stattfinden sollen, vor dem gestern Jewhen Swerstjuk gesprochen hat. Diejenigen, die hier sind, sind Anhänger von Stus. Und gestern gab es ein brillantes, schönes, leidenschaftliches Gespräch. Die Studenten haben die Rede, die Herr Owsijenko vor einem Jahr vor Studenten gehalten hat, in ihr Leben aufgenommen. Es ist schade, dass so wenige Studenten da sind… Diese Erinnerungen (Wassyl Stus. Dichter und Bürger. Ein Buch der Erinnerungen und Reflexionen. – B. S.) sind unsere Heilige Schrift. Wassyl Stus habe ich einmal im Leben gesehen, im Theater namens M. Sankowezka. Mich hat Wolodymyr Iwanischyn mit ihm bekannt gemacht, der später ums Leben kam. Ich habe damals zu W. Stus aufgeschaut wie zu Gott. Denn es war eine solche Zeit, dass man nicht wusste, wer derjenige ist, der sich einem nähert. Aus dem Briefwechsel zwischen Iryna Kalinez und Wassyl Stus kann man verstehen, was damals in der Gesellschaft geschah. Und es tut mir leid, dass dies nicht vor einem großen Publikum stattfindet. Es wäre gut, wenn sein Sohn verstehen würde, wer sein Vater war.“ (Buchpräsentation: „Wassyl Stus: Dichter und Bürger. Ein Buch der Erinnerungen und Reflexionen“. Hrsg. Wassyl Owsijenko. Nationale Iwan-Franko-Universität Lwiw, 13. September). Roman Lubkiwskyj: „Wie ist es bei uns? Je mehr Titel, desto größer scheinen wir zu sein. Als Dichter (Wassyl Kujbida, gleichzeitig Vorsitzender der RUCH, und Wolodymyr Schowkoschnyj – Dichter, Prosaautor, stellvertretender Vorsitzender der RUCH. – B. S.), seid ihr verschieden und sogar sehr verschieden… Uns ist, wenn man ehrlich ist, ein solcher Zug eingeimpft: Der Neue vergisst den Vorgänger und bekämpft ihn manchmal sogar. Ich bedauere sehr, dass weder der eine (Wassyl Kujbida, Ex-Bürgermeister von Lwiw. – B. S.) noch der andere (Ljubomyr Bunjak, Ex-Bürgermeister von Lwiw. – B. S.) in diesem Amt ist. Wir sind Zeugen davon, wie Lwiw marginalisiert wird, sich in eine Stadt der Eindringlinge, Versager oder Touristen verwandelt. Der ukrainische Charakter der Stadt geht allmählich verloren. Wir sehen die Stadt der 30er Jahre ‚Eure Leute waren hier nicht. Hier waren nur Straßen‘. Wir müssen aus diesem Schlaf erwachen. Wir sind doch Menschen der Kultur, Menschen der RUCH. Aber es kommt so heraus, dass sich alle nur um einen einzigen vereinen sollen. Und der will unbedingt auf dem Thron sitzen…“}```
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
