Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Anstatt einer Ode an einen einzigartigen Künstler

Слово Просвіти, №38 за 2013 рік

Und Wassyl Kujbida ist ein Dichter, dem keiner gleichkommt. Er ist einer der wenigen, die ihre eigene Stimme geschmiedet haben… Es ist schade, denn das Forum, das als Forum ukrainischer Verleger begann, ist heute eine Verbindung von Hohem mit Jahrmarkt und ist meiner Meinung nach kein Forum ukrainischer Verlage mehr.“ (Buchpräsentation: Wassyl Kujbida „Prostir perewtiłen“ [Raum der Verwandlungen]. Potocki-Palast; „Universe“, Kyjiw, 14. September). Marija Matios: „Ich hatte nie eine vollwertige Antwort auf eine solche Frage („Was hat Sie zur Literatur gebracht?“ — Frage des Moderators Jaroslaw Hryzak. — B. Z.). Ich denke, es ist das Gefühl für den Schmerz eines anderen… Warum sind Frauen in der modernen ukrainischen Literatur mutiger? Weil sie niemals auf die Jagd gehen und nicht fischen. Und eine Frau hat von Natur aus eine höhere Schmerzschwelle… Frauen — ukrainische Schriftstellerinnen — haben diese Funktion übernommen: über die Geschichte in der Frau zu erzählen, nicht über die Frau in der Geschichte. Ich erzähle unsere Geschichte mit den Augen und den Handflächen meiner Charaktere nach. Und solange ich damit nicht fertig bin, werde ich mich keinem anderen Problem zuwenden… Mich interessiert (in der Erzählung „Cherewytschky Bozhoi Materi“ [Schühchen der Gottesmutter]. — B. Z.) der Mensch in den Genres der Geschichte. Ich bin als Schriftstellerin gezwungen, jeden Helden meiner Erzählung zu lieben, selbst den letzten Schurken. Andernfalls werde ich euch allen nicht von ihm erzählen, werde euch, die Leser, nicht überzeugen. Ich habe die Linie des Schreibens gewählt, dass es keine schwarz-weißen Wahrheiten gibt. Denn jeder Mensch hat sein Alibi. Und das ist es wohl, was mich als Schriftstellerin und als Mensch antreibt.“ (Geschichte der Frau und die Frau in der Geschichte. Teil 2: Marija Matios, Iza Meyza, Natalija Babina. Moderator — Jaroslaw Hryzak. Potocki-Palast, 14. September). Dmytro Pawlytschko: „Wenn wir irgendeine gewichtige Auszeichnung eines Ministeriums hätten — ob für Bildung oder Kultur —, dann hätten wir heute die Gelegenheit, vom Ministerium zu fordern, dieses Buch (Markijan Schaschkewytsch. Gesamtausgabe der Werke. Hrsg. Mychajlo Schalata. — B. Z.) zum Buch des Jahres zu erklären, vielleicht sogar zu mehr als dem Jahr. Das, was Mychajlo Schalata getan hat, alles, was man in den Archiven finden konnte, das ist die Geschichte, die Tugend und Ehrlichkeit schafft. Ich habe gestern diesen Band durchgesehen und verstanden, wie viel ich noch nicht weiß. Das ist ein Denkmal für die ukrainische Sprache, die uns heute in der Staatlichkeit stützt. Markijan Schaschkewytsch ist zu einem großen Teil unser europäischer Schriftsteller, der in der Kirche arbeiten und Gedichte für Kinder schreiben wollte. Das sind die Stimmen unserer Väter, die uns lehren, nicht nur kirchlich, sondern auch menschlich unser Land zu lieben… Schaschkewytsch ist unsere Zukunft… Sie ist mit der neuen europäischen Periode verbunden, mit der Verbindung zur Welt. Die Gewissheit, dass wir von unserem alten Unterdrücker losgerissen sein werden. Also an die Arbeit an der neuen Welle der Europäisierung.“ (Präsentation der Gesamtausgabe der Werke von Markijan Schaschkewytsch. Hrsg. Mychajlo Schalata. — Drohobytsch: „Kolo“. Potocki-Palast; 15. September). P. S. (I). Zum Jubiläumsforum brachten 200 Verleger fast 100.000 Bücher aus 23 Ländern der Welt mit, darunter über 10.000 literarische Neuerscheinungen. Es wurde von 56.000 Gästen besucht. Auf der Liste der 19 „Besten Bücher des Forums“ stehen: Hryzko Tschubaj. Pjatyknyschschja [Fünfbuch]; Michio Kaku. Physik der Zukunft; Jean-Claude Marcadé. Malewitsch, die den Grand Prix erhielten; die Serie der Zeitung „Den“ „Pidrywna literatura“ [Subversive Literatur], Leonid Kysseljow. Nad kyjiwskymy zosytamy [Über Kiewer Notizheften]; Taras Schewtschenko. Hajdamaky: Faksimile-Ausgabe. Geschichte des Buches. Interpretation; Bohdan Horyn. Ljubow i twortschist Sofiji Karaffy-Korbut [Liebe und Schaffen von Sofija Karaffa-Korbut]; Chudasch Mychajlo. Pochodschennja imen ta relihiyno-mifolohitschni funkziji dawnjoruskych i spilnoslowjanskych jasytschnyzkych boschestw [Herkunft der Namen und religiös-mythologische Funktionen altrussischer und gesamtslawischer heidnischer Gottheiten] u. a. Umfragen unter Verlegern zeigten, dass die populärsten Bücher im Rahmen konkreter Verlage insbesondere waren: Mychajlo Slaboschyzkyj. Schtscho zapyssano w knyhu schyttja [Was in das Buch des Lebens geschrieben steht]; Jurij Schtscherbak. Tschas Welykoji Hry [Zeit des Großen Spiels]; Roman Iwanitschuk. Torhowyzja [Marktplatz] („Jaroslawiw Wal“); Mychajlo Brajtschewskyj. Wybrane [Ausgewähltes]. Bd. 1; Wolodymyr Bilinskyj. Ukrajina-Rus. Buch 1 Urzeitliches Land; Wolodymyr Bilinskyj. Krajina Moksel abo Moskowija [Land Moksel oder Moskowien] (Verlag im. Oleny Telihy); Serie „Schistdesjatnyky“ [Sechziger] (Wassyl Symonenko, Wassyl Stus); Bohdan-Ihor Antonych. Wybrani twory [Ausgewählte Werke]; aus der Serie „Rosstriljane Widrodschennja“ [Hingerichtete Wiedergeburt]; Ruch Oporu w Ukrajini. 1960—1990. Enzyklopädisches Nachschlagewerk. Zweite Ausgabe; Iwan Bahrjanyj. Telefon; Podarunok malenkkym [Geschenk für die Kleinen] („Smoloskyp“); Bücher von Stepan Prozjuk (Trojanda rytualnoho bolju [Rose des rituellen Schmerzes]; Masky opadajut powilno [Masken fallen langsam]) (Verlag „Akademwydaw“); Taras Tschuchlib. Widen 1683. Ukrajina-Rus u bytwi sa „Solote jabluko Jewropy“ [Wien 1683. Ukraine-Rus im Kampf um den „Goldenen Apfel Europas“]; Jewhen Swerstjuk. Hohol i ukrajinska nitsch [Gogol und die ukrainische Nacht]; Wassyl Stus. Poet i hromadjanyn [Dichter und Bürger]. Herausgeber Wassyl Owssijenko; Mykola Rudenko. Najbilsche dywo schyttja [Das größte Wunder des Lebens] („Klio“); Jurij Lypa. Twory [Werke]. In 3 Bänden; Lina Kostenko. Berestetschko; Omeljan Plechen. Dewjat rokiw u bunkeri [Neun Jahre im Bunker]. Erinnerungen eines UPA-Kämpfers („Kamenjar“); Oleh Romantschuk. Peresasnuwannja Ukrajiny [Neugründung der Ukraine]; Dr. Monika Berthold. Elisabeth Buchner. Sieg über Krebs ohne Nebenwirkungen (Verlag „Universum“). P.S. (II). Da wir das Verlegerforum in Lwiw — und das völlig zu Recht — als Fest des Geistes betrachten, müssen wir uns ständig fragen: Was muss getan werden, damit das Fest zur Tat wird? Vielleicht die Spannung auf den „Kopf jedes Besuchers“ etwas senken (da bei der derzeitigen Anzahl von Veranstaltungen deren Wirkungsgrad sinkt). Vielleicht, unter Berücksichtigung der nationalen Würde, „auf Zuwachs“ mit den einheimischen zukünftigen Teilnehmern des Forums arbeiten, die Eingeladenen tolerant formen — sowohl aus der Ukraine als auch aus dem Ausland. Vielleicht, wenn man sich um die speziellen Gäste des Festes kümmert, wiederum auf die Reinheit seiner Elemente achten, um das Erscheinen von Büchern mit Titeln wie „Kresy The Borderlands“, „Kresy w starej fotografii“, „Kresy na nowo odkryte“ am Stand des speziellen Gastes des Lwiwer (ukrainischen — wir erinnern daran) XX. Forums — der Republik Polen — unmöglich zu machen. Wir denken, Sie, werte Leser, haben verstanden, worum es geht. Es wäre an der Zeit, dass unsere Euro-Freunde die „Kresy“-Kontinuität in ihrem historischen Gedächtnis „durchstreichen“. Daher bitten wir die ukrainischen Liebhaber des Buches, des Gedankens, des historischen Gedächtnisses der Nation um Entschuldigung für das „Übersehen“ bei der Gestaltung der Bestandteile des Buchfestes. Zumal Lwiw kürzlich einen Antrag auf den Titel „Lwiw — Stadt der Literatur“ im Rahmen eines UNESCO-Projekts eingereicht hat. Also bis zum nächsten Fest — dem Forum! Und wieder feiert Nowoselyzja. Mit wem? Wer hat dieses Dorf im Rajon Snjatyn der Oblast Iwano-Frankiwsk berühmt gemacht, wer ist gekommen, um gemeinsam mit seinen Landsleuten das 45-jährige Jubiläum seines kreativen Schaffens zu feiern? Ja, das ist Wassyl Pylypjuk, Fotokünstler, Präsident des Verlagsunternehmens „Switlo j Tin“ [Licht und Schatten], bekannter Meister der Fotografie, durch dessen Bemühungen die Welt von der Ukraine weiß. Er ist Chefredakteur der wiederbelebten Fotozeitschrift „Switlo j Tin“, die in den Jahren 1933—1939 in Galizien erschien. Bohdan SALISNJAK Fotos von Wassyl PYLYPJUK Indem die Zeitschrift die Fotokunst in der Ukraine (und nicht nur dort) aktiv popularisierte, erhielt sie die offizielle Anerkennung der renommiertesten Organisation der Welt — der Internationalen Föderation für Fotokunst (FIAP), und dies ist die höchste Auszeichnung für Publikationen dieses Profils in Europa. Wassyl Pylypjuk ist Autor vieler Fotoalben (es sind 88), Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Mitglied des Verbandes der Fotokünstler der Ukraine, stellvertretender Präsident des Weltverbandes ukrainischer Fotografen (S.O.F.U. — USA) und gründete 1999 die erste Fotogalerie in der Ukraine. Die aufopferungsvolle Arbeit von Wassyl Pylypjuk wurde gebührend mit vielen Preisen gewürdigt; er ist Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine (1993) und Verdienter Künstler der Ukraine (1998). Für herausragende Verdienste im Bereich des Verlagswesens und der Kultur verliehen der Rektor und der Wissenschaftliche Rat der Ukrainischen Akademie für Druckwesen Wassyl Pylypjuk am 24. Dezember 1999 den Grad eines Ehrendoktors der Ukrainischen Akademie für Druckwesen, und im Jahr 2000 wurde er mit dem Verdienstorden III. Klasse ausgezeichnet. „Der Name des bedeutenden Fotokünstlers der Gegenwart — Wassyl Pylypjuk ist in der Welt bekannt“, begann Roman Jaziw, Prorektor der Nationalen Akademie der Künste Lwiw, seine Gratulation. „Er hat sich als national engagierter Mensch bewährt... Ein markantes Objekt Lwiws ist die ‚Fotogalerie von Wassyl Pylypjuk‘.“ Herzlich gratulierte sein Freund Wassyl Kujbida, Vorsitzender der RUCH-Partei und ehemaliger Bürgermeister von Lwiw: „Können viele von uns die Schönheit des Augenblicks in diesem zeitlichen Raum spüren? Gelingt es jemandem, sie herauszugreifen? Durch Wassyls Arbeiten lernte man die Ukraine in London und Paris, Freiburg und Chicago, Belgrad und Wien, Krakau und Ankara kennen... Der Künstler verengt sein Talent nicht auf etwas Einziges. Er versucht, die Welt zu erkennen.“ Das Publikum in Nowoselyzja (und das waren Zuhörer jeden Alters: Erwachsene, Ältere und Junge, sogar sehr junge) ließ sich von den Worten ihres Landsmannes mitreißen, besonders als bedeutende ukrainische Sänger dabei halfen, mit den Anwesenden zu kommunizieren — der Volkskünstler der Ukraine Iwan Popowytsch und der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Held der Ukraine Wassyl Sinkewytsch, der Geiger und Verdiente Künstler der Ukraine Oleh Kultschyzkyj sowie die Verdiente Künstlerin der Ukraine Iryna Sinkowska und ein kleiner singender Junge, der das Lied „Blühende Ukraine“ wunderbar vortrug. Dieses festliche Treffen war von Ukrainozentrismus durchdrungen. „Es freut mich, dass Wassyl Pylypjuk die Blüte des ukrainischen Liedes um sich versammelt hat“, bemerkte Jaroslaw Kłymowytsch, Vorsitzender der Lwiwer Organisation des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, der im Namen des Verbandes dem Jubilar die höchste Auszeichnung des Verbandes überreichte — die „Goldene Medaille des ukrainischen Journalismus“. „Denn seine Bücher bewegen sich an der Grenze hoher Fotokunst.“ Es gab Glückwunschschreiben und Telegramme von der Bezirksverwaltung, der Bezirksvereinigung der „Prosvita“, vom Vorsitzenden der staatlichen Gebietsverwaltung Lwiw mit der Unterschrift seines ersten Stellvertreters Bohdan Matolytsch, von der Leitung des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Maria Sankowezka, vom Kollektiv des Nationalen Operntheaters Lwiw Solomija Kruschelnyzka (Generaldirektor Tadej Eder), vom Generalkonsul Russlands in Lwiw Oleh Astachow und natürlich von Dmytro Pawlytschko, mit dem Wassyl eine langjährige Freundschaft verbindet. Wir beenden den Bericht über das Fest von Wassyl Pylypjuk in Nowoselyzja mit den Worten des Sängers Iwan Popowytsch: „Ich danke dem Schicksal, dass ich dieses Genie kennenlernen durfte.“ „Wir danken auch: Wassyl Pylypjuk für seine Kunst, mit der er der Welt von der Ukraine erzählt, und Nowoselyzja, jener ukrainischen Erde, die Dich, Wassyl, hervorgebracht und Dir eine enorme Arbeitsfähigkeit verliehen hat“, betonte Jaroslaw Kłymowytsch. „Ich werde bis 100 Jahre leben“, versprach der Fotokünstler scherzhaft zum Abschluss des Treffens. Möge Gottes Segen auf Dir ruhen — bis zu Deinem Hundertsten!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn