Seite · S. 14Originalseite ↗
Der authentische Mykola Hohol
Слово Просвіти, №38 за 2013 рік
Erstmals wurden in diesem Jahr auf dem 20. Verlegerforum in Lwiw, im großen Lesesaal der Wissenschaftlichen Bibliothek der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, die Ergebnisse eines umfangreichen theologisch-wissenschaftlichen Projekts vorgestellt. Es umfasst nicht nur die Übersetzung und Redaktion liturgischer Literatur ins Ukrainische, sondern auch die Aktualisierung des theologischen Erbes der Heiligen Väter des 1. Jahrtausends n. Chr. Die Veranstaltung fand unter Beteiligung Seiner Seligkeit Patriarch Filaret statt, mit der Präsentation der genannten Ausgaben: „Ukrainische ‚Palinodija‘ des 21. Jh.“.
Ihor Haluschak, Lwiw
Initiator, unmittelbarer Teilnehmer und Ausführender des Projekts ist Seine Heiligkeit Patriarch Filaret von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine, der Vertreter des Klerus, der geistlichen Bildungseinrichtungen sowie staatlicher wissenschaftlicher und pädagogischer Einrichtungen zur Zusammenarbeit gewonnen hat. Bis heute wurden mehr als 40 Bände mit Werken der Heiligen Väter veröffentlicht – des heiligen Johannes Chrysostomos, Basilius’ des Großen, Gregors des Theologen, Gregors von Nyssa u. a. Dies ist das erste vollständige Corpus theologischer Arbeiten und kanonischer Denkmäler der alten und der gegenwärtigen Kirche in der Geschichte der Ukraine, dessen Reihen auch künftig fortgesetzt werden. Ergebnis der jahrelangen Arbeit von Theologen und Wissenschaftlern sind außerdem etwa 40 Bände liturgischer und statutarischer Bücher. Der Verlagsbereich der Kirche unterstützt wissenschaftliche Forschungsprojekte zur Geschichte der Kirche von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart. Unter den Autoren, die im Rahmen des Projekts veröffentlicht wurden, sind bekannte ukrainische Wissenschaftler – D. Stepowyk, I. Prelowska, Prot. J. Mytsyk u. a.
„Diese Präsentation ist eines der wichtigsten Ereignisse des Forums in unserer Bibliothek“, betont der Direktor der Wissenschaftlichen Bibliothek der LNU Iwan Franko, Dozent Wassyl Kmet. „Denn die Zusammenarbeit mit den Verlagen der Kirchen und der geistlichen Bildungseinrichtungen ist für uns historisch bedeutsam: Unsere Bibliothek wurde seit dem 17. Jahrhundert im Kontext der Reorganisation des kirchlichen Bildungswesens und der wissenschaftlich-theologischen Diskussionen aufgebaut. An der Universität bestand lange Zeit eine theologische Fakultät. Die Ergänzung unserer Bestände um ukrainische wissenschaftlich-theologische Publikationen wird daher das Spektrum der Forschungen unserer Historiker, Philosophen, Kulturwissenschaftler und Religionswissenschaftler bereichern. Eine besondere Ehre für uns ist der persönliche Besuch Seiner Heiligkeit Patriarch Filaret, des Primas der Lokalen Ukrainischen Orthodoxen Kirche, der die Bibliothek zu ihrem 400-jährigen Jubiläum beglückwünschte, die Zusammenarbeit und den Buchaustausch wirksam unterstützt und uns in der Zeit der Reorganisationen des vergangenen Jahres unterstützt hat. Den Teilnehmern des Forums und den Lesern der Bibliothek ist es interessant, einem Hierarchen zu begegnen, der viele Jahre seines Lebens der aufopferungsvollen Arbeit als Übersetzer und Herausgeber einer Reihe von Ausgaben gewidmet hat und den Zeitgenossen einzigartige Denkmäler des weltweiten geistlichen und intellektuellen Schatzes zugänglich macht – nicht nur in einem unabhängigen Ukraine, sondern auch in der Zeit des Totalitarismus.“
Übrigens erschien am Vorabend der Feierlichkeiten zum 1025. Jahrestag der Taufe Rus-Ukraines in der Chmelnyzkyj-Eparchie der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats das Buch von Mykola Gogol „Betrachtungen über die göttliche Liturgie“ in der Übersetzung des Hochwürdigsten Antonij, Metropoliten von Chmelnyzkyj und Kamjanez-Podilskyj. Dieses Werk Mykola Gogols wurde erstmals in Form eines orthodoxen Euchologions mit Erläuterungen herausgegeben und mit Grafiken liturgischer handschriftlicher und gedruckter Ausgaben des Kyjiwer Orthodoxie des 16.–17. Jahrhunderts verziert. Seine ukrainische Übersetzung, die der Verlagsbereich der UOK KP nun dem breiten Lesepublikum zur Beurteilung vorlegt, dürfte interessant sein, denn sie ist ein Versuch, Gogols geniales Werk mit den Augen eines gegenwärtigen erfahrenen ukrainischen Hirten und Geistlichen zu betrachten. Dieser Blick eröffnet uns eine weitere Facette dieses Textes, die lange Zeit unsichtbar blieb, nämlich das Euchologion mit ausführlichen Erläuterungen zu den Handlungen des Priesters, des Diakons, des Chors und der Gläubigen… Zur Erschließung dieses bisher unbekannten inneren Gehalts des Werkes wurde auch ein besonderer Satz verwendet, der an den Satz orthodoxer Euchologien erinnert. Eine weitere interessante Besonderheit dieser Übersetzung des Bischofs Antonij ist die Verwendung bestimmter Wörter des altertümlichen ukrainischen „Izwod“ der kirchenslawischen Sprache in seiner eigenen Übersetzung, was nicht nur für das Manuskript Gogols selbst, sondern auch für viele Übersetzungen liturgischer Texte ins Ukrainische charakteristisch war.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
