Seite · S. 15Originalseite ↗
Tag des Bibliothekars
Слово Просвіти, №38 за 2013 рік
Tetjana KROMBET, Dorf Byschiw
Meine Patin schenkte mir zu meinem vierten Geburtstag eine „Fibel“. Das Geschenk lag von Sommer bis Herbst unberührt. Erst als die Feldarbeiten erledigt waren, begann meine Mutter, mir Lesen und Schreiben beizubringen. Das Alphabet beherrschte ich in drei Wochen, und mit viereinhalb Jahren las ich bereits recht passabel. Mit fünf Jahren wurde ich in der Bibliothek angemeldet. Seitdem (das sind inzwischen 58 Jahre) bin ich ständige Leserin unserer Dorfbibliothek. „Latka“ hieß das erste Büchlein, das ich in der Bibliothek ausgeliehen bekam. Darin ging es um ein lustiges Hündchen mit einem roten Fleck auf dem Rücken. Von da an versank ich ganz in der Welt der Bücher. Seit der Grundschule begeisterte ich mich für Science-Fiction; zusammen mit den Helden Jules Vernes wanderte ich durch die Tiefen der Meere; nachdem ich Zikmund und Hanzelka gelesen hatte, träumte ich davon, Reisende zu werden; unter dem Einfluss der „Drei Musketiere“ meldete ich mich während meiner Studienzeit für eine Fechtgruppe an. Ich las überall und immer, sogar mit einer Taschenlampe unter der Decke. „Danylo Halyzkyj“ von Anton Chyschnjak las ich im Mondschein zu Ende, als ich die 9. Klasse besuchte. „Robinson Crusoe“ las ich mehrmals wieder und jedes Mal nahm ich ihn anders auf. In meinen Schulkinderjahren war dies für mich die Erzählung über die spannenden, ungewöhnlichen Abenteuer des Helden Robinson, in meiner Jugend dagegen ein Beispiel dafür, wie man Hindernisse überwindet. Als ich das Buch nach 40 Jahren zum dritten Mal las, verstand ich, dass hier das geistige Wachstum des Helden und seine Überlegungen zu religiösen Grundsätzen im Mittelpunkt stehen und dass Robinson gerade dank seines Glaubens an Gott und seiner Hilfe alle Prüfungen bestehen konnte. Lotsen auf diesem Meer der Bücher waren für mich die Bibliothekarinnen. Die Allererste, ihr sei ein helles Gedenken, war Marija Petriwna Horochowa. Sie prüfte, ob ich die Bücher, die ich in die Bibliothek zurückbrachte, tatsächlich gelesen hatte, und zwar buchstäblich am zweiten oder dritten Tag nach der Ausleihe; sie regte mich an, Rezensionen zu den gelesenen Ausgaben zu schreiben, Zeichnungen anzufertigen und an literarischen Spiel-Reisen teilzunehmen. Dazu kamen Olena Iwanriwna Koval und Marija Oleksandriwna Krombet, die heute im verdienten Ruhestand sind. Derzeit führen in der Dorfbibliothek von Byschiw ihre
Ihor Haluschak, Oleh Djorka
Fall von Lesja Wiktoriwna Schwydka und Natalja Petriwna Mamtschur. Der Buchbestand der Bibliothek umfasst mehr als 18 Tausend Bücher, und sie werden von über 800 Lesern genutzt. Ich möchte allen Leserinnen und Lesern sowie den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Bibliotheken zum Tag des Bibliothekars gratulieren, der in der Ukraine am 30. September begangen wird. Für diesen Feiertag haben wir aber einer meiner früheren Mitschülerinnen zu danken. Tanja Alischajewa (verheiratete Prokoscheva) wohnte bei mir in der Nachbarschaft, ihr Vater war Leiter der Miliz, und ihre Mutter, Soja Kostjantyniwna, war Leiterin der Infektionsabteilung in unserem Krankenhaus. Leider zog die Familie Alischajew nach der Auflösung des Rajons Byschiw und dessen Anschluss an den Rajon Makariw nach Tschornobyl, und unsere Kinderfreundschaft brach ab. Erst nach 50 Jahren führte die Sehnsucht Tetjana auf die Straße ihrer Kindheit zurück. Sie erzählte mir, dass sie fast 10 Jahre lang im Kulturministerium als Leiterin der Bibliotheksabteilung gearbeitet hatte. Damals kam Tetjana Mykolajiwna auf den Gedanken, dass in dem Land der Tag des Bibliothekars nicht begangen wird. Tetjana Prokoscheva reichte beim Ministerkabinett ihren Vorschlag ein, und bereits am 14. Mai 1998 wurde mit Dekret des Präsidenten der Ukraine der 30. September zum Allukrainischen Tag der Bibliotheken bestimmt.
„Das beste Geschenk ist ein Buch“ – so sagte man einst. Sehr gefällt mir die Redensart: „Besser, eine reiche Fantasie zu haben, als reich zu sein“, und am besten entwickelt die Fantasie das Lesen.
In den 1990er Jahren liefen im Radio oft Gedichte von Hanna Tschubatsch. Ich versuchte, ihre Gedichtbände in den Buchhandlungen zu kaufen, aber sie kamen mir nicht unter. Seit einigen Jahren gibt es im Radio keine solchen Sendungen mehr, die Buchhandlungen haben geschlossen, und die verbliebenen haben keine Bände meiner Lieblingsdichterin der Ukraine. Schließlich kürzlich in
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
