Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Die ukrainische Novelle ist allzu tragisch, aber sehr aufrichtig

Слово Просвіти, №38 за 2013 рік

Im Gebiet Kirowohrad ist das erste Festival der ukrainischen Novelle zu Ende gegangen. Diese Veranstaltung, initiiert vom Vorsitzenden des regionalen Schriftstellerverbands Wasyl Bondar, soll die Aufmerksamkeit auf eine literarische Gattung lenken, die sich in der ukrainischen Literatur deutlich bemerkbar gemacht hat, in letzter Zeit aber unverdientermaßen in Vergessenheit zu geraten droht. Das Festival begann im Dorf Netschajiwka im Rajon Kompaniijiwka, wo vor 111 Jahren der bedeutende Novellist Jurij Janowskyj geboren wurde. Sein Talent wurde von der kommunistischen Ideologie spürbar niedergedrückt, doch auch durch deren totalitäre Walze drang seine weltberühmte Novelle „Doppelter Kreis“ sowie der Novellenroman „Die Reiter“ hindurch. Seinerzeit wurde der Jurij-Janowskyj-Preis verliehen, dessen Preisträger Jewhen Hutsalo, Mykola Krawtschuk, Oleksandr Syzonenko, Jurij Schtscherbak und Wasyl Sachartschenko waren. In jenen Jahren erschien auch der Sammelband „Erzählungen des Jahres“, in dem die besten Werke der kleinen Erzählgattung veröffentlicht wurden. Die Idee des Festivals sieht vor, es im Heimatort der herausragenden ukrainischen Novellisten abzuhalten. Alle zwei Jahre soll es in der Heimat entweder Wasyl Stefanyks, oder Myhajlo Kozjubynskyjs, oder Mykola Chwylowyjs, oder Stepan Wasyltschenkos oder ... stattfinden. Gäste des Kirowohrader Festivals waren Ljubow Ponomarenko aus dem Gebiet Poltawa, Wasyl Trubaj aus dem Gebiet Kyjiw, Ihor Hurhula aus Lwiw, Viktor Poljaneckyj aus Charkiw und Olha Derkatschowa aus Iwano-Frankiwsk. Die Region Kirowohrad wurde auf dem Festival durch die Prosaiker Wasyl Bondar, Oleksandr Kerdiwarenko, Wasyl Lewytskyj sowie die Lyrikerinnen Antonina Korin und Antonina Tsaruk vertreten. Empfangen wurden sie gastfreundlich vom Rajon Kompaniijiwka. Nach der Eröffnung des Festivals fanden Begegnungen in den Schulen des Rajons statt. Die Schriftsteller lasen aus ihren Werken vor. Lehrer und Schüler empfingen die Schriftsteller gastfreundlich; man spürte, dass das talentierte ukrainische Wort bewegt und fesselt. Der Aufenthalt im Rajon Kompaniijiwka endete mit einem großen literarischen Abend. Am folgenden Tag versammelten sich die Festivalgäste, Literaturwissenschaftler, Gelehrte und Journalisten, zu einem Runden Tisch mit dem Titel „Die ukrainische Erzählung im Kontext der Weltnovellistik“. Wieder erklangen Werke, viele waren beeindruckt von der erstmaligen Lesung der Novelle „Das Bajonett“ von Wasyl Trubaj. Es wurden Stimmen laut, wonach in der ukrainischen Novelle ein Übermaß an Tragik herrsche und es an Humor und Ironie fehle; alle aber würdigten ihre Aufrichtigkeit und ihre Ergriffenheit. Das Festival endete mit einer Begegnung der Schriftsteller mit Studierenden der Kirowohrader Pädagogischen Universität Wolodymyr Winnytschenko.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn