Seite · S. 2Originalseite ↗
Erde und Menschen
Слово Просвіти, №38 за 2013 рік
VATERLAND — Heimat VATERLAND — Erde und Besitz, geerbt vom Vater Aus dem Wörterbuch
Wolodymyr WOYTENKO, Professor
Wir haben auch solche Strategen, die, nachdem sie gestern erfahren haben, dass ein Ährchen nicht nach unten, sondern nach oben wächst, heute freudig über die diesjährige 60—65-Millionen-Tonnen-Getreideernte schreien. Je mehr Lärm, desto niedriger die Einkaufspreise… Das Dorf schnauft schweigend. Die hohe Ernte hat alte Nöte verschärft: den Verschleiß der Erntetechnik (was zu Getreideverlusten führt), den Mangel an Elevatoren, Eisenbahnwaggons und eine kostspielige Logistik. Mit dem Getreideexport hofft die Regierung, Geld für den Staatshaushalt und für Entschädigungen an die Agrarwirte für den geringen Erlös auf dem Binnenmarkt zu gewinnen. Bis 1990 muhten, blökten und grunzten bei unseren Ernten 8,3 Millionen Kühe, 8,3 Millionen Schafe und Ziegen, 19,4 Millionen Schweine, 246 Millionen Hühner. Heute ist das Futtergetreide eingebrochen. Von den Rindern sind 4,5 Millionen Köpfe geblieben, die Milchviehherde ist auf 2,5 Millionen geschrumpft, der Rest wurde ebenfalls dünner (höchstens das Geflügel hält sich so einigermaßen). Für wessen Vieh sind 50 Millionen Tonnen Futtergetreide bestimmt, wenn wir nicht in der Lage sind, mit Schinken, Beefsteaks und Würsten zu handeln? In der Struktur der Anbauflächen ist der Futterkeil von 30 % auf 8 % geschrumpft. Stattdessen sind die Flächen für Körnermais um das Dreifache gestiegen; Ölsaaten und technische Kulturen bereichern erfolgreich den Export und laugen die fruchtbaren Böden aus. Der Export reduziert den Binnenverbrauch von Tierprodukten (pro Kopf); viele Menschen müssen sich mit Brot, Kartoffeln und Getreide begnügen.
Sackgasse und Suche nach einem Ausweg Als Höhepunkt der Entwicklung der Industriegesellschaft gilt der Zustand Europas in den 1960er Jahren. Danach folgte der Übergang zur postindustriellen Phase. Dem Europa von vor fünfzig Jahren war und ist der Donbas von allen Regionen der Ukraine am nächsten. Doch heute ist offensichtlich: Die Chancen auf seinen Übergang in die postindustrielle Dimension sind illusorisch. Kyjiw löscht potenzielle Keime der Zukunft mit Haushaltszuschüssen für defizitäre Zweige der Schwerindustrie. Die lokale Donezker Regierung kämpft krampfhaft mit den sozialen Folgen einer erschöpften Wirtschaft. Die im Osten des Landes entfalteten Kapazitäten zur Förderung und Verarbeitung von Bodenschätzen (Kohle, Koks, Erz, Metall) werden weder für die Ukraine noch für den Weltmarkt benötigt. Auch die Arbeitskräfte erwiesen sich als überflüssig, folglich stirbt (unter dem Einfluss von zwischengeschalteten sozialen, wirtschaftlichen und psychologischen Faktoren) die Bevölkerung der Industriezone aus. Das nationale Kapital, das bereits vor lauter angehäuftem Geld erbricht, hat keine Anreize für den Übergang von Gusseisen zu technologisch anspruchsvolleren Produkten. Dennoch gibt es nicht wenige, die begierig darauf sind, das, was unter den Füßen liegt, für einen Spottpreis aufzuheben. Die Erde — unter den Füßen. Erholungsflächen an den Ufern des Dnipro und der Meere gehören dem Volk der Ukraine bereits nicht mehr. In den Wäldern sind riesige Gebiete mit undurchdringlichen Zäunen abgesperrt. Nun ist die Reihe an den landwirtschaftlichen Nutzflächen. Und hier erinnern wir uns an Aristoteles, der zwei Arten von Reichtum unterschied: die Gesamtheit der Gebrauchswerte (natürlicher, wahrer Reichtum) und angehäuftes Geld. Der Reichtum der ersten Art hat eine Grenze, die der Konsum ist, während der Geldreichtum grenzenlos ist. Dementsprechend unterschied der Weise zwischen Ökonomie und Chrematistik. Erstere ist Gegenstand und eines der Wesen edler menschlicher Sorgen, letztere eine unnatürliche Beschäftigung des Menschen und der Gesellschaft; unter bestimmten Umständen kann sich die Ökonomie teilweise oder vollständig in Chrematistik verwandeln… Der Philosoph sah das voraus, auch wenn er nicht mit Begriffen wie Bestechung und Schmiergeld operierte.
Erde: nicht meine, nicht unsere, sondern ihre Die Weltmarktpreise für Lebensmittel haben es unseren flinken Landsleuten bereits ermöglicht, auf den Schwarzerden mehrere Milliardenvermögen zu verdienen, — während das Dorf unter der Armutsgrenze lebt. Hundert der größten Pächter bewirtschaften ein Drittel aller landwirtschaftlichen Flächen. Die Gesellschaft muss sich das katastrophale Ausmaß der weiteren Aufteilung und deren zerstörerische Folgen bewusst machen. Im vergangenen Jahr erreichte der Außenhandelssaldo bei Agrarprodukten 10,3 Milliarden Dollar. Der Ukraine wird die größte Entwicklungsressource entzogen. Dank korrupter Schemata gehören unsere Lebensmittel zu den teuersten in Osteuropa. Privateigentum an Grund und Boden lag den Ukrainern seit Jahrhunderten im Blut. Kollektivierung und Holodomor haben dieses Gefühl erschüttert, doch die hungrigen Realitäten der letzten sowjetischen und der gesamten postsowjetischen Zeit lassen den Instinkt des Eigentümers erfolgreich wiederaufleben (denjenigen, der es ermöglicht, Marktpositionen im System des globalen Wettbewerbs zu gewinnen und zu stärken). Doch der Latifundismus droht mit der Entvölkerung des Dorfes — zuerst durch Emigration, dann durch Aussterben. Hundert Oligarchen werden nicht so viele Kinder gebären können wie Millionen autarker Haushalte. Große Agrarholdings müssen in einem wettbewerbsorientierten Umfeld existieren, und nicht nur Kredite, Zinsen und Preise sollten die Regeln des Wettbewerbs bestimmen. Die ländliche Ukraine muss als unsere ewige genetische und sprachliche Quelle gepflegt werden. In diesem Kontext haben sich einige parteipolitische „Volkstümler-Bauern“ endgültig blamiert, nachdem sie in verschiedenen Mehrheitskoalitionen waren und schließlich dem „Herrn — Volkstümler“ aus dem Gedicht von Lessja Ukrajinka (1906) ähnlich wurden: Ich lehre euch, wie man die Erde für den Weizen düngt. Ihr sagt, es gibt keine Erde? Das ist Unsinn, Kleinigkeiten. Nun, ich lehre euch, wie man ordentlich auf die Wälder achtet… Ihr habt keinen Wald mehr? Zum Teufel damit!
Brüllen die Ochsen etwa, wenn die Krippe voll ist? Im August 2013 eine Umfrage
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
