Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Wir dürfen die Schändung des Andenkens an Jurij Scheweljow nicht zulassen

Слово Просвіти, №38 за 2013 рік

Aufgrund der technologischen Besonderheiten der Herausgabe unserer Wochenzeitung wird diese Ausgabe von „Slovo Prosvity“ die Leser erst erreichen, nachdem der Stadtrat von Charkiw am 25. September die Frage über das Schicksal der Gedenktafel für Jurij Scheweljow geprüft hat, die auf Verlangen des Bürgermeisters von Charkiw, Hennadij Kernes, auf die Tagesordnung der Sitzung gesetzt wurde. Die Gedenktafel für den bedeutenden ukrainischen Sprachwissenschaftler und Kulturschaffenden J. W. Scheweljow wurde bereits heute von der Stadtverwaltung von Charkiw zur Zerstörung verurteilt. Besondere Empörung löst die Tatsache aus, dass die Charkiwer Behörden unter Berücksichtigung der Meinung einer kleinen Gemeinschaft pathologischer Ukrainophoben die Initiative einer weitaus bedeutenderen und zahlreicheren Gruppe der Charkiwer Gebietskörperschaft offen ignorieren, die auf rechtmäßiger Grundlage den Namen ihres Landsmannes Jurij Scheweljow in Charkiw verewigen möchte. Einer Gemeinschaft, die viele eigene physische und finanzielle Anstrengungen in die Anfertigung und rechtmäßige Anbringung des Denkmals für den bedeutenden Charkiwer investiert hat, der mit seinen Arbeiten und seinem kulturellen Engagement seine Heimatstadt in der ganzen Welt berühmt gemacht hat. Ebenso ignoriert die Stadtverwaltung die Meinung von Wissenschaftlern, Kulturschaffenden und Dissidenten. So verbreitete vor der Sitzung der Teilnehmer der Initiative „1. Dezember“, der Träger des Schewtschenko-Preises Jewhen Swerstjuk, einen offenen Appell zur Verteidigung des Andenkens an J. Scheweljow an die Abgeordneten des Stadtrats. Wie die ukrainische Schriftstellerin Oksana Sabuschko mitteilte, wurde vor Beginn der Sitzung des Stadtrats von Charkiw an den Bürgermeister G. A. Kernes ein Brief westlicher Slawisten zur Unterstützung des Andenkens an Jurij Scheweljow übergeben. Unter dem Brief-Appell leisteten führende Wissenschaftler der Columbia University, der Harvard University, der University of Alberta und anderer Universitäten, an denen Scheweljow lehrte, ihre Unterschriften. Die weltweite wissenschaftliche Gemeinschaft ruft die Charkiwer dazu auf, einen Akt des Vandalismus nicht zuzulassen. Wir erinnern daran, dass am 3. September 2013 gesellschaftliche Gemeinschaften in Charkiw eine Gedenktafel für Jurij Scheweljow an dem Haus enthüllten, in dem er in den Jahren 1915–1943 wohnte. Die Anordnung zur Ehrung des Andenkens an Jurij Scheweljow erließ im Jahr 2011 der Bürgermeister von Charkiw, Hennadij Kernes, gemäß dem Beschluss der Toponymie-Kommission des Stadtrats von Charkiw. Doch am 3. September 2013 initiierten Beamte der Charkiwer Stadtverwaltung auf verschiedenen Ebenen auf Verlangen des Vorsitzenden der gesellschaftlichen Organisation „Antifaschistisches Komitee der Region Charkiw“, Nisan Rojtman, eine systematische Gegenwehr, um die Anbringung der Gedenktafel für Jurij Scheweljow zu verhindern. N. Rojtman beschuldigte Jurij Scheweljow grundlos und ohne Beweise der „Kollaboration mit den deutsch-faschistischen Besatzern“ in den Jahren 1941–1943. Zuerst wurden die Organisatoren der Ehrung des Andenkens an den bedeutenden Wissenschaftler mit Drohanrufen erpresst, in denen die Absage der geplanten Gedenkveranstaltungen gefordert wurde. Als die Charkiwer angesichts der Umstände die Gedenktafel früher als geplant enthüllten, griffen die Machthaber zu den folgenden hinterhältigen Maßnahmen. Am 4. September 2013 führten sie eine außerordentliche Sitzung der Toponymie-Kommission des Stadtrats von Charkiw durch, mit dem Ziel, ihren vorherigen Beschluss über die Anbringung der Gedenktafel für Jurij Scheweljow aufzuheben. Doch dank der Anwesenheit breiter journalistischer Kreise und Vertreter gesellschaftlicher Organisationen der Region konnte dieser Beschluss von der Toponymie-Kommission nicht offiziell bestätigt werden. Erst durch offene Fälschung wurden in das Sitzungsprotokoll Punkte über die Aufhebung des Beschlusses zur Verewigung des Andenkens an Jurij Scheweljow sowie Empfehlungen an den Bürgermeister von Charkiw zur Aufhebung seiner Anordnung zur Ehrung des Andenkens an den bedeutenden Akteur der ukrainischen Wissenschaft und Kultur eingetragen. Synchron zu den Ereignissen, die sich auf der Sitzung der Toponymie-Kommission mit den Anschuldigungen gegen Jurij Scheweljow wegen seiner angeblichen „Kollaboration“ mit den Faschisten abspielten, traten in den sozialen Netzwerken der Bürgermeister der Stadt, Hennadij Kernes, und der Vorsitzende der Gebietsverwaltung Charkiw, Mychajlo Dobkin, auf. Die Leiter ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen in Charkiw wandten sich an die besorgten Bürger mit der Bitte, die Initiative der Charkiwer Gemeinschaft zur Verhinderung der Demontage der Gedenktafel zu unterstützen. Telegramme und dringende Briefe zur Unterstützung des Andenkens an J. Scheweljow sind unverzüglich an die Adresse des Bürgermeisters von Charkiw, Hennadij Kernes, zu senden: Pl. Konstytuziji 7, Charkiw, 61003. Eigene Information. noch nicht für uns übersetzt, aber es gibt Auszüge daraus, die in derselben Broschüre nachgedruckt sind, in denen die Patrioten der Ukraine, die Kämpfer der UPA, als „Extremisten“ und „Terroristen“ bezeichnet werden. Bei der Präsentation stellte der Autor das Buch als eine Untersuchung über rechte Kräfte in den Parlamenten europäischer Länder vor, wobei der Schwerpunkt jedoch gerade auf der Ukraine lag. Ein Beweis dafür ist der Titel des Buches. Der Autor bezeichnete rechte Kräfte als „Problem Europas“ und vergaß dabei, dass rechte Parteien in allen großen Ländern des Kontinents regelmäßig an die Macht kommen, abwechselnd mit Linken und Liberalen. Auch in seinem Deutschland: Die rechte Christlich-Demokratische Union war jahrzehntelang an der Macht. Vielleicht meinte der Autor die rechtsextremen Kräfte, aber in diese Kategorie sind die „Antifaschisten“ bereit, jeden beliebigen einzuordnen. Nun zum Autor. Der 76-jährige Helmut Wagner hat sein gesamtes bewusstes Leben in Ostdeutschland verbracht, mehrere Jahrzehnte in der prosowjetischen Deutschen Demokratischen Republik. Er diente der kommunistischen Macht lange Zeit und in einem recht spezifischen Bereich: den Organen der Staatssicherheit, und brachte es bis zum Oberstleutnant der Staatssicherheit. Bei der Präsentation lobte der Autor bei Gelegenheit Stalin. Und genau dieser Stalinist und KGB-Mann kam in die Ukraine, um uns Unwissende zu belehren und vor dem Faschismus zu retten. Bei der Präsentation fragte ich den Gast aus Deutschland, ob er nicht ein Buch über die Parallelen zwischen Faschismus und Kommunismus schreiben könnte. Darauf antwortete der Autor, dass er nicht die Absicht habe, ein solches Werk zu schreiben, dass im Westen bereits genug solcher Bücher veröffentlicht worden seien und er diese Ansichten nicht teile. Nach der Präsentation kam ein bärtiger „Antifaschist“ auf mich zu und fragte, ob ich wirklich glaube, dass Faschismus und Kommunismus so viel gemeinsam hätten. Ich musste ihn daran erinnern, dass die Bolschewiki Konzentrationslager früher als die Faschisten schufen, an die Verbrüderung der beiden totalitären Regime in den 30er Jahren sowie an die sehr ähnliche Symbolik von Kommunisten und Nazis und sogar die ähnlichen Namen beider Parteien – der hitlerschen und der ursprünglichen Bezeichnung der Kommunistischen Partei: in beiden kommt der Sozialismus vor. …Wenn man dem Volk nichts zu sagen hat, kommt Goebbels-Propaganda zum Einsatz, bei der alle Patrioten als Faschisten bezeichnet werden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn