Seite · S. 5Originalseite ↗
Die Ukraine sprach in der „Sprache des Herzens“
Слово Просвіти, №38 за 2017 рік
In Iwano-Frankiwsk fand vom 8. bis 10. September das II. Allukrainische Festival für zeitgenössische Liebeslyrik und Autorenlieder über die Liebe „Sprache des Herzens“ statt. Die Initiatoren und Inspiratoren des Festivals sind das kreative Ehepaar Roman und Olha Bojtschuk, die nicht nur die Idee zur Durchführung eines Wettbewerbs für zeitgenössische Lyrik gehegt haben, sondern auch Sponsoren hinzuzogen: die Wohltätigkeitsstiftung von Oleksandr Schewtschenko „Neues Iwano-Frankiwsk“, und sich die Unterstützung der regionalen „Prosvita“ sicherten. Unter den Teilnehmern war auch die Sängerin aus der Krim (sie ist die Tochter von Wiktor Katschula, dem Chefredakteur der allukrainischen gesamtpolitischen sowie literarisch-künstlerischen Zeitung „Krymska Switlyzja“), die den Anwesenden nicht nur wunderbare eigene Lieder schenkte, sondern auch ihre Sorgen um das Schicksal und die Lage der Ukrainer auf der Krim zum Ausdruck brachte: „Verehrte Ukrainer, vergesst nicht, dass die Krim unser ist! Heute braucht die Krim so sehr die staatliche und gesellschaftliche Unterstützung des ukrainischen Informationsraums, die Initiativen der Ukrainer zur Unterstützung der Sprache und Kultur… Vergesst die Ukrainer der Krim nicht!“ — Wer hat den Sieg beim Festival errungen? — Nachdem die Jury des Festivals die eingesandten Gedichtsammlungen und Musikwerke kennengelernt sowie die Auftritte der Teilnehmer auf der Bühne angehört hatte, ermittelte sie die Sieger. Nominierte in der Kategorie „Kraft des poetischen männlichen Wortes“ wurden Wiktor Krupka (Winnyzja), Mychajlo Netschytajlo (Gebiet Kyjiw), Mychajlo Pasitschnyk (Gebiet Schytomyr), Mychajlo Schajwor (Schytomyr) und Maksym Rjasanzew (Gebiet Winnyzja). Die Sieger in dieser Kategorie sind Mychajlo Newidomskyj (Kyjiw), Serhij Pikaroś (Lwiw) und Oleksandr Jaworskyj (Gebiet Iwano-Frankiwsk). In der Kategorie „Sinnliche weibliche Lyrik“ wurden Nadiya Kapinos (Lwiw), Natalija Schewziw-Masur (Lwiw), Marija Staruk (Gebiet Lwiw), Oleksandra Komissarowa (Stadt Riwne), Iwanna Stefjuk (Stadt Tscherniwzi) nominiert, während die Gedichtsammlungen von Natalija Banezka (Iwano-Frankiwsk), Iwanna Jurkiw (Iwano-Frankiwsk) und Natalija Mraka (Gebiet Riwne) als die besten anerkannt wurden. Im Genre des Autorenliedes über die Liebe wurden die Werke von Walentyna Lulytsch (Stadt Riwne), Maksym Pylypenko (Gebiet Tscherkassy) und Witalij Kobsar (Gebiet Kyjiw) als die besten benannt. Auf der kreativen Plattform der „Poetischen Battles“ ermittelte das Publikum während eines spannenden Wettbewerbs vier Sieger: Bohdan Kyrsta (Iwano-Frankiwsk) und Wolodymyr Oliwez (Gebiet Kyjiw), die sich den ersten Platz teilten, sowie Iryna Bowa (Gebiet Kyjiw) und Marjana Surmatschewska (Iwano-Frankiwsk), die den zweiten und dritten Platz belegten. Es ist zu wünschen, dass solche Festivals in der Ukraine an Popularität sowie an informativer und staatlicher Unterstützung gewinnen. Herzliche Ehrerbietung an alle, die das Allukrainische Lyrikfestival „Sprache des Herzens“ organisiert und durchgeführt haben. Besonderer Dank gilt den gemütlichen, gastfreundlichen Straßen von Iwano-Frankiwsk. Wir wünschen dem Festival „Sprache des Herzens“ ein weiteres kreatives Schicksal und ein langes Bestehen! Im freundschaftlichen Kreis der Teilnehmer des Festivals „Sprache des Herzens“. (Das Ehepaar Bojtschuk, W. Wakulenko mit Sohn, T. Belimowa, Nika Nikaleo)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
