Seite · S. 7Originalseite ↗
Ein visueller Blick auf die „Aeneis“
Слово Просвіти, №38 за 2017 рік
Eduard Owtscharenko Foto des Autors
175 Jahre nach der ersten vollständigen Veröffentlichung hat das Buch eine eigene Visualisierung erhalten, die viel über die Ukraine verschiedener Perioden erzählt. Das Jubiläum des für die ukrainische Kultur kultigen Buches wurde im Rahmen des Fokusthemas des „Bücherarsenals 2017“ gefeiert. Ein Querschnitt der illustrativen Komponente der „Aeneis“ wurde jedoch bisher noch nie der breiten Öffentlichkeit präsentiert. Das „Projekt Aeneis“ ist die erste Ausstellung, die etwa 200 bedeutende Artefakte vereint: Illustrationen, Staffeleimalerei und Grafik, Theaterplakate und Animationen, Foto- und Videomaterialien sowie Buchausgaben, die sich auf die visuellen Bilder des Epos von Iwan Kotljarewskyj beziehen und aus Privatsammlungen sowie 11 Museen stammen. Hier ist, was die Kuratoren des Projekts erzählten. Pawlo Hudimow: „In den letzten vier Jahren unserer Geschichte habe ich begonnen, den visuellen Codes, die uns umgeben, besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Die ‚Aeneis‘ in ihrer visuellen Erscheinung ist jenes herausragende Beispiel, mit dem man tiefgreifend und qualitativ arbeiten kann.“ Diana Klotschko: „Bisher stelle ich fest: Zur magischen Verwandlung der ‚Kleinrussischen Übertragung‘ in ein vollwertiges ukrainisches Epos haben vor allem die Illustratoren beigetragen. Sie hatten keine Angst davor, konsequent, Jahrzehnt für Jahrzehnt, die Kraft der Bilder in verschiedenen Arten und Genres der bildenden Kunst zu steigern, als würden sie komplexe Themen aufgreifen und weiterentwickeln, die aus der Tiefe der Jahrhunderte zu uns gelangt sind.“ Dmytro Boryssow: „Das temporäre Café ‚Enej‘ ist nicht nur eine Gelegenheit, die Ausstellung ‚mit Nutzen und Geschmack‘ kennenzulernen, sondern ein Versuch, zwei verschiedene Quellen zu verarbeiten, die mit der Entstehung der ukrainischen Gastronomie und Kultur verbunden sind. Die erste: Die ‚Aeneis‘ ist ein wegweisendes literarisches Werk. Die zweite – das legendäre Kyjiwer Café ‚Enej‘, das lange Zeit das Zentrum des intellektuellen Lebens der Stadt war. Wir hoffen, dass ‚Enej‘ nicht nur eine Quelle angenehmer gastronomischer Eindrücke wird, sondern auch ein Raum für Kommunikation, Gedankenaustausch und den Erwerb neuen Wissens.“ Das „Projekt Aeneis“ erzählt von einem Werk der ukrainischen Literatur, dem so oft die Eigenschaften „legendär“ und „klassisch“ zugeschrieben werden. Man konzentriert sich auf die visuelle Seite der Existenz des Werkes, die bisher wenig erforscht ist. Der erste Illustrationszyklus (von Porfyrij Martynowytsch) wurde bereits 1903 herausgegeben, doch eine Untersuchung der visuellen Bilder der „Aeneis“ fand nie statt. Im vergangenen Jahrhundert erlebte das Epos von Kotljarewskyj eine Vielzahl künstlerischer Interpretationen: An die Stelle der ersten akademischen Skizzen trat die kraftvolle Eklektik von Dmytro Narbut; der Bojtschukismus verkörperte sich im Epos durch Iwan Padalka, während Dmytro Derehus eine expressionistische Vision des Epos vorschlug. Eigene Sichtweisen auf das Werk hatten Künstler aus Russland und Deutschland. Und die Ukrainer Mykola Butowytsch und Myron Lewyzkyj hörten selbst von jenseits des Ozeans nicht auf, die „Aeneis“ zu illustrieren. Explosive Bilder boten die 1960er Jahre, und das bedeutendste wurde das von Dmytro Basylewytsch illustrierte Buch.
Ausgeglichen wurde es durch die ernsthafte und nachdenkliche Arbeit von Oleksandr Dantschenko. Schließlich fand die „Aeneis“ Dutzende Gesichter in Skulpturen und Animationen, in der Theater- und Musikkunst. Die Exposition erzählt von der Schaffung des visuellen Bildes der „Aeneis“ durch die Künstler Wassyl Kornijenko, Leonid Reprynzew, Mykola Muratow, Borys Erdman, Iwan Ischakewytsch, Fedir Konowaljuk, Oleksandr Dowhal, Witalij Krawtschenko, Oleksandr Beketow, Walentyn Hordijtschuk, Anton Tokarew, Iwan Budsej; die Bildhauer Leonid Posen, Oleksandra Mahinska-Slobodjuk; den Autor kleiner skulpturaler Formen Oleksandr Schtscherbyna und andere. Ein weiteres Thema der Ausstellung ist die Rockband „Enej“, die von 1968 bis 1977 existierte und zu deren Mitgliedern Taras Petrynenko, Kyrylo Stezenko, Ihor Schablowskyj, Mykola Kyrylin und Oleksandr Blinow gehörten. Weiter geht es mit der Erzählung über die Animationsproduktionen von 1969 und 1991. Eine eigene Seite des Projekts erzählt vom Bühnenleben der „Aeneis“. Der bedeutende ukrainische Komponist Mykola Lyssenko charakterisierte seine Arbeit an der „Aeneis“ als ukrainische Volksoper. Der Komponist verzichtete auf übermäßiges Zitieren des Epos und näherte die Oper maximal dem Volksliedstil an. M. Lyssenko versuchte, sich vom Genre der klassischen Oper zu entfernen, indem er sie ständig mit gesprochenen Dialogen auflockerte. Die Autorenschaft des Librettos für die Oper wird sowohl Mykola Sadowskyj als auch Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska zugeschrieben. Man nimmt an, dass Sadowskyj und zuvor Mychajlo Staryzkyj als Autoren eingetragen wurden, um Probleme mit der Zensur zu vermeiden, während Staryzka-Tschernjachiwska in Wirklichkeit das Libretto entwickelte. Obwohl die Haupthandlung auf die Liebe von Aeneas und Dido reduziert wurde, wollte M. Lyssenko sich nicht nur auf ein solches klassisches Thema beschränken. Der Komponist wies darauf hin, dass das Epos von Kotljarewskyj eine Darstellung der Heterogenität der ukrainischen Gesellschaft sei, die sich nicht konventionell auf eine ausschließliche „Malerischkeit“ reduzieren lasse. Infolgedessen wird in die Oper auch eine Kritik an den sozialen Zuständen eingeführt, was sich in der Handlung mit den Göttern und Göttinnen widerspiegelt. Szenen, die sich auf antike oder ukrainische Themen beziehen, sind im Werk von Lyssenko fast gleichmäßig verteilt. Die Oper besteht aus drei Akten, die in Nummern unterteilt sind, insgesamt 27. Auf diese Weise verzichtete M. Lyssenko auf eine gewöhnliche Übersetzung der „Aeneis“ in die musikalische Sprache. Stattdessen nahm der Komponist die Grundideen von Kotljarewskyj und wandelte sie in eine eigene künstlerische Aussage um. 1959 fand im Akademischen Opern- und Balletttheater der USSR namens T. Schewtschenko (heute Nationale Oper der Ukraine) eine Inszenierung der „Aeneis“ unter der Regie von Wolodymyr Skljarenko und Wassyl Chartschenko statt. Besonders beeindruckte einer der Darsteller der Partie des Aeneas – Dmytro Hnatjuk. Zur Premiere kamen die Teilnehmer der ersten Inszenierung von 1910, Olena Petljasch (Dido) und W. Zolden (Aeneas). Diese Inszenierung verband zwei Richtungen... (UKU); „Visuelles Buch“ – Graphic Novel von Iwan Franko, Michaj Tymoschenko, Kyrylo Horischnyj „Held wider Willen“ (Verlag „Leopol“). Stadt Charkiw „Fassaden. Charkiw“ von Maksym Rosenfeld (Verlag „ASSA“). Eine besondere Auszeichnung der Charkiwer Jury erhielt das Buch von Alla Pidluschna „Der Code von Wolodymyr Dachno“ (Verlag „AVIAS“). Stadt Kyjiw „Babyn Jar. Geschichte und Erinnerung“ von Wladyslaw Hrynewytsch (Verlag „Duch i litera“). Eine besondere Auszeichnung der Kyjiwer Jury erhielt das Buch von Taras Losynskyj „Handtücher der Dnipro-Ukraine“ (Verlag „Majster knyh“). Stadt Lwiw „Lwiw: Das Lesen der Stadt“ von Katarzyna Kotyńska (Verlag des Alten Löwen); eine besondere Auszeichnung der Lwiwer Jury erhielt das Buch von Jaryna Wynnyzka „Die Braut“ (Verlag „Terra Incognita“).
Eig. Inf.
sie: Einerseits fand sie auf der Welle einer liberaleren Haltung gegenüber der nationalen Klassik statt, andererseits wurde das Werk in einer völlig ideologischen Bahn interpretiert. So wurde Mykola Lysenko im Programmheft zur Aufführung als Atheist dargestellt, der die Mängel seiner Gesellschaft offenlegen wollte und „den Zuschauer zwang, über den Zaren-Väterchen zu lachen“. Auch der Nutzen der Oper wird klar umrissen: „Sie soll die junge Generation erziehen, die den Schrecken des zaristischen Selbstherrschertums nicht gespürt hat.“ Der Feind war gewählt, und die ideologische Linie wurde auch in der visuellen Umsetzung der Oper unterstrichen. So erscheinen Äneas und die Kosaken als sehr „einfache Bauern“ in klischeehafter, aber niedlicher Kleidung mit Pluderhosen und bestickten Hemden. Die Götter hingegen sind wunderlich gekleidet. Elemente herrschaftlicher Kleidung kontrastieren auf komische Weise mit einzelnen antiken Gewändern. Besonders hervorzuheben ist Zeus, der den Zaren symbolisierte – sein Bild erinnert eher an die Vorstellung eines örtlichen Betrunkenen als an einen Gott vom Olymp. Unter den zahlreichen Versuchen, die „Äneis“ in die Sprache des Theaters zu übersetzen, wurde die Inszenierung von 1986, die auf der Bühne des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters „Iwan Franko“ in Kyjiw lief, zu einer innovativen. Erstens fiel die Hinwendung zum Poem chronologisch mit dem Beginn der Periode der „Glasnost“ zusammen, was offiziell die Möglichkeit für Pluralismus und relative Freiheit, insbesondere in der Kunst, bot. Zweitens war die „Äneis“ von 1986 ein synthetisches, polyartistisches Werk, das auf allen Ebenen eine Neubewertung erfuhr. Das epische Werk wurde von Iwan Dratsch für die Bühneninszenierung umgearbeitet. Die musikalische Begleitung, die später als „erste ukrainische Rockoper“ definiert wurde, schrieb Serhij Bedussenko, und als Hauptregisseur und Organisator des Vorhabens fungierte Serhij Dantschenko. Die Hauptfigur Äneas wurde von Anatolij Chostikojew gespielt, und die Rolle des Autors übernahm Bohdan Stupka. In der Inszenierung entfernte sich der Regisseur einerseits vom „sowjetischen und volkstümlichen Theater“, indem er sich auf die moderne Tradition, insbesondere das Theater von Les Kurbas, berief, und andererseits vom aufklärerisch-nationalen Vektor. Obwohl die Schauspieler in schmucke ukrainische Kostüme gekleidet waren und Volkstänze aufführten, hatte dies keinen Beigeschmack von Stilisierung, sondern war eher eine Wiederbelebung des ursprünglichen karnevalesken Geistes, der Befreiung und das Aufbrechen bestehender ideologischer Codes versprach. Das Nationale Kunstmuseum präsentierte das groß angelegte „Projekt Äneis“, das einen neuen Blick auf das Phänomen des legendären Poems von Iwan Kotljarewskyj darstellte.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
