Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Ehre seinem Andenken

Слово Просвіти, №38 за 2017 рік

„Ehre seinem Andenken!“ — Diese Worte widmete Lessja Ukrajinka Tadej Roseslawowytsch Rylskyj (1841—1902). In ihrer Äußerung liegt nicht nur ein posthumer Tribut an das Gedenken, sondern auch ein Ausdruck hoher Achtung und Bewunderung für das Leben dieses Menschen. Lessja Ukrajinka schrieb: „Die ukrainische Presse hat das Gedenken an das stille und ehrliche Wirken von Tadej Rylskyj nicht verschwiegen, und die ukrainischen Bauern, die mit Rylskyj in Berührung kamen, haben den Tod dieses Einzigen unter allen polnischen ‚Chlopomanen‘, der konkret, unmittelbar und bis zum letzten Augenblick dem ukrainischen Demos diente, innig beweint. Ich nutze die Gelegenheit, um öffentlich auch meine eine ukrainische Stimme den Stimmen der ukrainischen Presse zur Erinnerung an Tadej Rylskyj hinzuzufügen. Ehre seinem Andenken!“ Über Tadej Rylskyj hinterließen andere bedeutende Ukrainer warme, dankbare Erinnerungen: Mykola Lysenko (aus einem Brief an Borys Posnanskyj): „…Es starb die Blume der Jugend der 60er Jahre, der ruhmreichen Jahre des gesellschaftlichen Bewusstseins und der Wiedergeburt des ukrainischen Nationalgefühls. Das Rechtufrige hat der ukrainischen Gesellschaft zwei goldene, unschätzbare Gaben gegeben, mehr wird es wohl nie aus polnischen Familien geben. Solche Epochen wiederholen sich nicht…“ Iwan Franko: „…eine große Überraschung für mich war seine Arbeit zur Theorie der Sozialökonomie, mit der er in den ‚Aufzeichnungen‘ unserer Gesellschaft auftrat… Nicht als Wirtschaftswissenschaftler, sondern als hochidealer Mensch und ehrlicher Charakter, als einer der wenigen Polen, die ihr ganzes Leben lang die Ernsthaftigkeit ihrer Liebe zur heimatlichen Ukraine und ihrem Volk bewiesen haben, wird T. Rylskyj in unserem Gedächtnis lebendig bleiben.“ Mychajlo Hruschewskyj: „Unsere Gesellschaft hat einen neuen Verlust erlitten in der Person des langjährigen Mitglieds und Mitarbeiters Tadej Rylskyj… Der Verstorbene war einer der charakteristischsten Repräsentanten der ukrainischen Nationalbewegung des vergangenen Jahrhunderts. Geboren in einer adligen polnischen Familie, bricht er… mit den Adelskreisen, mit denen ihn seine Herkunft verband, schließt sich dem Ukrainophilentum an und setzt während seines ganzen Lebens volksliebende, ukrainophile Bestrebungen in die Tat um…“ Serhij Jefremow (stellvertretender Vorsitzender des Zentralrats, bedeutender ukrainischer gesellschaftlich-politischer Aktivist, Publizist, Literaturwissenschaftler): „…Tadej Rylskyj trat zusammen mit Antonowytsch mit einem mutigen Protest gegen die adligen Unterdrückungen des ukrainischen Volkes auf, ertrug zusammen mit ihm all jene Unterstellungen, Denunziationen und Verleumdungen, die aus dem aufgebrachten Adelsnest auf ihre Häupter niedergingen, warf zusammen dem vornehmen Adel die Anschuldigung wegen unmenschlicher Behandlung des Volkes ins Gesicht, trat zusammen mit seinem Kreis vor Gericht auf — und ging gerechtfertigt aus dem Gericht der Geschichte hervor. Zusammen gingen die Gefährten dann ihr ganzes Leben lang nebeneinander und arbeiteten für die Heimat… Antonowytsch und Rylskyj — das ist eine ganze Epoche in unserem gesellschaftlichen Leben… Möge es bei uns auf heimatlichem Boden mehr solcher Arbeiter geben wie Tadej Rylskyj, dann werden nicht Unkräuter ihre Felder ersticken, nicht Finsternis und Dunkelheit herrschen, sondern sie wird durch Arbeit und Kultur glänzen…“ Maksim RYLSKYJ, Urenkel, Vorsitzender der Familienstiftung „Rosen und Trauben“ Im Jahr 2013 veröffentlichte der Verlag „Uspich ta karjera“ die erste Werkausgabe von Tadej Rylskyj unter dem Titel „Im Leben niemals der Unwahrheit gedient“. Diese Äußerung aus dem Gedicht des Sohnes Maksim Tadejowytsch Rylskyj „Denkmal“ kann in vollem Umfang sowohl auf den Sohn als auch auf den Vater bezogen werden. Über viele Jahre hinweg sammelte und bereitete die Kandidatin der philologischen Wissenschaften Nadija Mychajliwna Pasjak, ehemalige Mitarbeiterin des Kyjiwer M.-T.-Rylskyj-Museums, die Werke von Tadej Roseslawowytsch für die Veröffentlichung vor und studierte seinen schöpferischen und Lebensweg. Mit Liebe wurde von ihr auch das Vorwort vorbereitet. Mir fiel die Ehre zu, Herausgeber dieser einzigartigen Ausgabe zu werden, deren Vorwort ich in dieser Publikation verwendet habe, ebenso wie den Essay von Jurij Chorunschyj „Die Rylskyjs“ aus dem Buch „Ukrainische Mäzene“ (Kyjiw, 2001, Verlagshaus „KM Akademija“). Für Zeitgenossen wurde Tadej zum Beispiel für die Unbeugsamkeit des menschlichen Geistes und die Selbstaufopferung auf dem Altar der Volksangelegenheit, für seine geistigen Nachfahren zur Verkörperung der besten Eigenschaften der jungen Generation der Ukrainophilen zu Beginn der 60er Jahre des XIX. Jahrhunderts. Seinen ideellen Erben hinterließ Tadej äußerst wertvolle wissenschaftliche Studien zur ukrainischen Ethnographie und Folkloristik, Geschichte und Wirtschaft. Tatsächlich sticht im glänzenden Sternbild der Persönlichkeiten der nationalen Wiedergeburt der zweiten Hälfte des XIX. Jahrhunderts die Gestalt von Tadej Roseslawowytsch Rylskyj deutlich hervor – Aufklärer, Menschenrechtler, Ökonom, Heimatforscher, gesellschaftlicher Akteur, Gelehrter und Literat. Zeitgenossen hielten Tadej Rylskyj für den besten Kenner des Volkslebens am rechten Ufer des Dnipro. Seine Forschungen, Artikel, Studien und Abhandlungen über die Weltanschauung des Volkes, familiäre und religiöse Beziehungen, Ethnographie, Wirtschaft und Rechtsverhältnisse betrachten Fachleute bis heute als eine Enzyklopädie der damaligen Gesellschaft. Nicht weniger bedeutsam ist der Lebenslauf von Tadej Rylskyj selbst. Mit einer Gruppe von Studenten-Ukrainophilen empfing er den Sarg mit dem Leichnam des Kobsars bei Kyjiw, begleitete die traurige Prozession nach Kaniw und war unter den Totengräbern der letzten Ruhestätte auf dem Tschernetscha-Berg. Gerade die Ideen von Taras Schewtschenko über eine freie neue Ukraine wurden für Tadej Rylskyj zum Sinn des Lebens, den er im Dienst am eigenen Volk sah. Fast sein ganzes Leben stand er unter offener und geheimer Polizeiaufsicht. Wie durch ein Wunder wurde er 1861, 1862, nach der Niederschlagung des polnischen Januaraufstands (1863) und in den 80er Jahren nicht verhaftet. Als Nachkomme eines alten Fürstengeschlechts verzichtete Tadej Rylskyj auf eine adlige Karriere, lebte und wirtschaftete im bäuerlichen Milieu, gründete und unterhielt eine Volksschule, für die er sein eigenes Haus zur Verfügung stellte. Er selbst unterrichtete dort zahlreiche Fächer. Zeit seines Lebens half „Pan Tadej“ den Bauern, wo er nur konnte. Und vor allem war er für sie ein Gerechter und Ratgeber, ein Verteidiger ihrer Interessen in Rechtsstreitigkeiten und ein Vorbild im täglichen Leben. Tadej Roseslawowytsch wurde auf dem Familiengut der Rylskyjs im Dorf Stawyschtsche im Kreis Skwyra des Gouvernements Kyjiw geboren. Sein Vater, Roseslaw, genoss Ansehen beim polnischen Adel, war eine Zeit lang Kreis-Marschall oder Adelsvorsteher, und seine Mutter war die geborene Fürstin Darija Trubezka. Der Vater versuchte, dem Sohn adlige Ansichten und Manieren einzuimpfen, doch vergeblich. Nachdem er zur Ausbildung an das Zweite Kyjiwer Jungengymnasium gekommen war, tauchte Tadej in die demokratische Atmosphäre ein, die unter den Zöglingen herrschte. Es genügt zu erwähnen, dass an diesem Gymnasium gleichzeitig auch Pawlo Tschubynskyj, der Autor der Nationalhymne, lernte. Es ist notwendig, den Einfluss von Wolodymyr Antonowytsch auf das Schicksal von Tadej zu erwähnen, der zu jener Zeit Student der historisch-philologischen Abteilung der St.-Wladimir-Universität Kyjiw war. Antonowytsch war Repetitor in der Familie Rylskyj. Später wurde auch Tadej Rylskyj Student dieser Einrichtung. Im studentischen Milieu, das sich um Antonowytsch scharte, verbreitete sich der Purismus – die Ablehnung adliger Hochmut und Verschwendung. Dem Müßiggang wurde äußerste Zurückhaltung beim Essen, der Verzicht auf Trunksucht, Moral und Bescheidenheit in der Kleidung entgegengesetzt. Dem Hochmut – Höflichkeit und Bescheidenheit. Es entstand die Gruppe der „Chlopomanen“ (so nannte der Adel spöttisch die studentische Jugend mit demokratischen Überzeugungen). Die Alte Kyjiwer Hromada wurde gegründet – eine kulturell-aufklärerische Gesellschaft von Gleichgesinnten, die beschlossen hatten, ihr Leben dem eigenen Volk zu widmen. Die Hromada wuchs aus der „chlopomanischen“ Bewegung hervor und vereinte später die gesamte fortschrittliche ukrainische Intelligenz. Die aktivsten Mitglieder waren Wolodymyr Antonowytsch, Tadej Rylskyj, Pawlo Tschubynskyj und andere. Ab Herbst 1860 auch Mykola Lysenko und Mychajlo Staryzkyj. Enge Beziehungen pflegte Mychajlo Drahomanow. „Die Jugend begann zu begreifen, dass man dem ‚Volk dienen muss, unter dem man lebt. So begannen ukrainische Hromadas zu entstehen“, erinnerte sich Antonowytsch. Seinen Erinnerungen zufolge „entstand Ende der 50er Jahre in unserem Kreis der Gedanke, dass es eine Schande sei, in einem Land zu leben und weder das Land selbst noch seine Bevölkerung zu kennen, und wir beschlossen, alle Ferien Tadej Roseslawowytsch Rylskyj Sie verheimlichten nicht, dass sie Studenten waren. Wenn sie gefragt wurden, was sie täten, antworteten sie, dass sie lernten. Die Bauern empfingen sie freundlich, boten sogar ihre Kopeken an. „Unsere Generation, die die Notwendigkeit einer humanen Vereinigung mit der Volksmasse spürte, begann, in das vergangene und gegenwärtige Leben des Volkes zu blicken, dessen Erde uns ernährt hat, dessen Lied in uns die ersten herzlichen Gedanken erweckte“, erinnerte sich Tadej. Er war der Ansicht, dass „die Mehrheit der Adligen am rechten Ufer des Dnipro polonisierte Ukrainer sind“. Gerade zu solchen zählte er auch sich selbst, da er Daten hatte, dass sein ferner Vorfahre am Vorabend des Aufstands von Bohdan Chmelnyzkyj Stadtschreiber von Kyjiw war. Und was den Urgroßvater Romuald (1754—?) betraf, einen Schüler der Basilianer-Klosterschule in Uman, so war bekannt, dass er, als er während der Kolijiwschtschyna 1768 von Hajdamaken an einen Pfahl gebunden wurde, begann, das Lieblingslied der ukrainischen Orthodoxen „Allreine Jungfrau, Mutter des russischen Landes“ zu singen, wofür er begnadigt wurde. „Wir können keine Kolonisten bleiben, wenn wir dem Volk nützlich sein wollen“, behauptete Tadej. Tadejs Vater, Pan Roseslaw, wollte von den Ideen seines Sohnes nichts hören, forderte ihn sogar auf, die Universität Kyjiw zu verlassen und in Polen zu studieren, und beschwerte sich beim Kyjiwer Generalgouverneur Wassyltschikow über seinen Sohn wegen der Propaganda der „demokratischen Seuche“... Aber das beeinflusste die Überzeugungen von Tadej Rylskyj keineswegs. Nach Abschluss der Universität lehnte er den angebotenen Professorenlehrstuhl an der Universität Krakau ab. Doch das „Gehen ins Volk“ blieb von den Behörden nicht unbemerkt. Im Archiv des Kyjiwer Generalgouverneurs blieb ein Bericht des Polizeichefs erhalten: „In der Stadt Kyjiw suggerieren Studenten bei jeder sich bietenden Gelegenheit den Bauern, dass Adlige und Bauern alle gleich seien und alles, was jemand besitze, gemeinsames Eigentum sein müsse. Beim Kirchweihfest in der römisch-katholischen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn