Seite · S. 9Originalseite ↗
«In den Diensten der Nachbarn»: Das polnischsprachige Werk von Iwan Franko
Слово Просвіти, №38 за 2017 рік
…Die Lebensminuten verrannen unaufhaltsam, sie sickerten dahin wie Sand durch die Finger der Hände, die er schon lange nicht mehr beherrschte. Nach dem Tod seines „teuersten Helfers“, seines Sohnes Andrij, lernte er das Schreiben neu und dachte immer öfter darüber nach, was er vor seinem Gang durch das Tor der Ewigkeit hinterlassen würde... Besonders beschäftigte ihn, dass seine Zeitgenossen seine zahlreichen Arbeiten in polnischer und deutscher Sprache nur beiläufig erwähnten oder ganz mit Schweigen übergingen. Dabei machten sie fast ein Fünftel seines Gesamtwerks aus! Laryssa KANEWSKA, Leiterin der Forschungsabteilung „Museum ‚Iwan Franko und Kyjiw‘“ des Museums bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur Lessja Ukrajinka, M. Lyssenko, P. Saksahanskyj, M. Staryzkyj. Foto von Heorhij LUKJANTSCHUK. Sie entstanden in der Zeit seiner schöpferischen Reife, als sein „scharfer Verstand“ ihn noch nicht im Stich ließ und er gleichzeitig unterschiedlichstes intellektuelles Material produzieren konnte: eine Erzählung neben einer statistischen Notiz, Lyrik neben einem fundierten wissenschaftlichen Artikel. Schnell produzieren, unermüdlich, fast ohne Korrekturen und Überarbeitungen. Genau deshalb beschloss er am Vorabend seines eigenen 40-jährigen Jubiläums seines schöpferischen Wirkens, Übersetzungen seiner wichtigsten fremdsprachigen Arbeiten aus den 1880er bis 1890er Jahren für den Druck vorzubereiten und sie dem ukrainischen Leser zu präsentieren. Das Bändchen nannte er „In den Diensten der Nachbarn“ und veröffentlichte es trotz finanzieller Not aus eigenen Mitteln, die er als Jubiläumsgeschenk erhalten hatte. Er schaffte es, nur den ersten Band vorzubereiten, der 1914 in Lwiw das Licht der Welt erblickte. Und die geplanten Bände (nur mit Artikeln gesellschaftspolitischen Inhalts) hätten drei sein sollen... „Wenn ich in meinen Erinnerungen auf jene Zeiten zurückblicke, die ich ‚in den Diensten der Nachbarn‘ verbracht habe, kann ich mit reinem Gewissen sagen, dass sie weder für mich persönlich noch für die Interessen unseres Volkes, für die ich gerade in dieser Zeit, wie mir scheint, weit mehr getan habe als jeder unserer prominentesten Akteure jener Zeit, verloren waren“, resümierte er im Vorwort zu seiner Sammlung ausgewählter Übersetzungen seine langjährige Zusammenarbeit mit der polnischen Periodika. Seine ersten Versuche, auf Polnisch zu schreiben, unternahm Iwan Franko bereits während seiner Schulzeit am Drohobytscher Gymnasium. Im Archiv des Schriftstellers ist ein Arbeitsheft des 17-jährigen Gymnasiasten Franko erhalten geblieben, in dem von seiner Hand, als Hausaufgabe für Polnisch, bereits recht reife und umfangreiche Werke niedergeschrieben sind — ein Fragment des Dramas „Jugurta“, die Gedichte „Podanie o przybyciu Eneasza do Italii“, „Życie jest tylko podróżą“ u. a. „In polnischen Schulen erzogen, neben anderen auch mit polnischer Literatur genährt, fühle ich mich mit der polnischen Gesellschaft durch solche Bande verbunden, deren Zerreißen mich sehr viel kosten würde“, gestand Franko später im Artikel „Einiges über polnisch-ukrainische Beziehungen“ (1895). Und ab 1878 erschienen seine literarischen Werke, Artikel zu literaturwissenschaftlichen, theaterwissenschaftlichen, folkloristischen und gesellschaftspolitischen Themen regelmäßig auf den Seiten polnischsprachiger Zeitschriften wie „Praca“, „Przegląd Tygodniowy“, „Kwartalnik Historyczny“, „Ruch“, „Kraj“, „Prawda“, „Ateneum“, „Przegląd Społeczny“, „Głos“, „Przyjaciel Ludu“, „Wisła“ und vielen anderen. Mit vielen Akteuren der polnischen Kultur — Jan Kasprowicz, Henryk Biegeleisen, Eliza Orzeszkowa, Bolesław Wysłouch, Jan Karłowicz, Stefan Żeromski u. a. — war Franko persönlich bekannt oder stand in Briefwechsel. Und selbst nach dem schmerzhaften Bruch mit der polnischen Gesellschaft durch das Erscheinen des Artikels über A. Mickiewicz „Der Dichter des Verrats“ (1897) betrachtete er die Jahre seiner Arbeit „in den Diensten der Nachbarn“ nicht als vergeblich verloren. „So viele Freunde habe ich unter den Polen, die mir vertrauen“, schrieb er im Artikel „Einiges über polnisch-ukrainische Beziehungen“, „so viele freudige und traurige Erinnerungen verbinden mich mit ihnen, so viel habe ich ihnen zu verdanken und bin so aufrichtig wie möglich bereit, mich zu revanchieren, dass mir die Unterstellung von Hass gegen alle Polen in meinen Ohren wie eine Nachricht aus einer anderen Welt klingt. Als Ukrainer liebe ich über alles mein Volk und meine Nationalität und strebe danach, im Rahmen meiner Kräfte und Möglichkeiten ihrem Aufstieg und ihrer Bereicherung zu dienen. […] Es wäre eine unedle, unehrliche und schlicht dumme Art, Beleidigungen gegen ein Volk zu schleudern, in dem ich eine Stütze für die Entwicklung und Selbstständigkeit meines eigenen Volkes sehen möchte.“ Dieser Zeit der langen und sehr fruchtbaren Zusammenarbeit Frankos mit polnischen Zeitschriften — eine Zusammenarbeit, die teils erzwungen war, diktiert durch die Notwendigkeit des Verdienstes, aber zu einem großen Teil aufrichtig inspiriert durch den Wunsch, „goldene Brücken des Verständnisses und des Mitgefühls“ zwischen zwei Nationen zu schlagen — ist die Ausstellung gewidmet, die am 6. September d. J. im Museum bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur in Kyjiw eröffnet wurde. Die Ausstellung ist dem 161. Jahrestag der Geburt von Iwan Franko und dem 130. Jahrestag des Beginns seiner aktiven Zusammenarbeit mit der polnischen Presse gewidmet, insbesondere mit der Zeitung „Kurjer Lwowski“ (1887—1897), auf deren Seiten nach der Zählung des Bibliographen Myroslaw Moros über dreieinhalb Hundert Artikel und Notizen von Franko erschienen sind. Von den Mitorganisatoren der Ausstellung — dem Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine — sprach bei der Eröffnung im Museum von Mychajlo Staryzkyj der stellvertretende Direktor für wissenschaftliche Arbeit dieses Instituts, Mykola Sulyma. Es sprachen auch die Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens Wassyl Kuscheretz, Nina Hejko und Mykola Ozun. In der Ausstellung werden Autographen polnischsprachiger Arbeiten und Übersetzungen von Iwan Franko, Korrekturabzüge einzelner Artikel der Sammlung „In den Diensten der Nachbarn“ mit handschriftlichen Korrekturen des Autors, seltene Buch- und Zeitschriftenausgaben aus Frankos persönlicher Bibliothek aus dem Archiv des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie einzigartige Fotomaterialien aus der Bestandsammlung des Museums präsentiert. Die Ausstellung läuft bis zum 28. September d. J.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
