Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Roggen Eine Erzählung

Слово Просвіти, №38 за 2018 рік

Mychajlo SIRENKO O, ich wollte dir sagen, Dass das Ährenfeld mit den Grannen, Das ist die unermüdliche, schwielige Arbeit… Dmytro Pawlytschko Es steht auch jetzt vor mir – jung, straff, bläulich-grün, und seine Ähren strecken ihre kleinen Strahlen von Grannen in das Blau des Himmels. Doch warum – steht? Nein! Es wiegt sich im warmen Wind des frühen Sommers und treibt bläuliche Wellen in die Ferne. In diesen Grannen sind winzige Rispen von bestäubten Blütchen. Und der Blütenstaub dieser Blütchen schwebt über ihm mit berauschendem Duft. Und in diesem Roggen rennt, oder besser gesagt, fliegt ein kleiner Junge mit ausgebreiteten Armen. Und die Ähren (tack-tack!) schlagen leicht gegen seine nackten Arme. Und er ist ganz voller Blütenstaub, wie eine goldene, bestäubte Biene. Er fliegt, erfüllt von diesem Raum, dieser Freude und Schönheit, diesem Glück, rennt über den Rain vom Gemüsegarten zu seinem Haus und ruft hell: – Ma-ma! Pa-pa! Wie schö-ö-ön! Der Roggen blüht! Der Roggen tankt Sonne! Er wird reif! Dieser kleine Junge – das bin ich. Und ich schrie deshalb so, weil ich wollte, dass Mama, Papa und alle Menschen der Welt so glücklich und froh sind wie ich, damit sie mit mir die Schönheit und die Begeisterung für das Leben und diesen wunderbaren Roggen spüren! War das nicht der Grund, warum ich später mein erstes Gedichtband „Vom Sonnenlicht wird der Roggen reif“ nannte? Und dieser Roggen hat mich mein ganzes Leben lang keinen Augenblick verlassen. Oder vielleicht auch deshalb, weil Mutter mir, als ich schon erwachsen war, erzählte, dass sie mich in der kalten Januarnacht zu Epiphanie direkt auf dem Bauernofen unseres Hauses zur Welt brachte, auf der Ofenbank, wo Roggenkörner trockneten. So habe ich meinen ersten Atemzug mit dem Duft von Roggen aufgenommen. Und die berauschende Freude dieses ersten Atemzugs möchte ich auch heute noch der Welt vermitteln. Als ich heranwuchs, sah ich an meinen Eltern, wie schwer es ihnen fiel, diese Schönheit des Roggens und damit auch des Lebens mit ihrer Arbeit zu schaffen. Wie Vater im zeitigen Frühjahr nach dem Pflügen schwarze Schollen des sanften Ackerbodens hinterließ, die er nach dem Eggen mit grauen Roggenkörnern besäte, damit sie später als jenes goldene Wunder der Ähren zur Sonne strebten. Und später erntete Mutter Tag für Tag, ohne sich aufzurichten, den reifen Roggen mit einer scharfen Sichel und band ihn mit Strohhalmen zu festen Garben, die Vater auf dem Garten zu Hocken aufschichtete. Und genauso machten es die Dorfbewohner auf allen Feldern – nicht mehr nur Frauen ernteten, sondern auch Männer mit meinem Vater mähten mit Sensen, und mit Rechen und Mähmaschinen wurden die Nachkriegsfelder abgeerntet. Mit der Zeit stapelten die Leute die Hocken zu Mieten, die auf den Feldern wie neue Roggenhäuser wuchsen. Wir, die Kleinen, sammelten Ähren auf der Stoppel. Und später hüteten wir dort die Kühe. Und das alles barfuß, denn was für Schuhe gab es schon nach dem Krieg! Und die Stoppel stach nicht mehr in die verhärteten Fußsohlen, wenn man über die Stoppel rannte und rutschte. Irgendwann in der sechsten Klasse gab man mir ein Pferd mit einem Rechenwagen, auf dem ich hinten saß und, antreibend, die Ähren entlang des Feldes von einem Ende zum anderen zusammenrechnete. Nun, das war schon ein höherer Stolz, denn diese Arbeit wurde dir auf die Arbeitstage angerechnet. Zu den hohen Roggenmieten stellte man Dreschmaschinen, die mit einem Riemen vom Traktor angetrieben wurden und das Korn aus den aufgelösten Garben ausdroschen. Männer reichten die Garben mit Heugabeln an, und Frauen, die die Bindungen lösten, warfen die Halme in den Schlund der Maschine, die wie ein wildes Tier brüllte und nur noch keuchte, während sie das Korn ausdrosch. Und das alles im Staub und in der Spreu, wie in dichtem Rauch, in der Hitze unter der brennenden Sonne. Abseits der Maschine wuchs bis zum Himmel eine Miete aus gedroschenem Stroh – die größte Freude der Kinder. Da konnte man sich endlich austoben, indem man direkt von unter den Wolken auf die Erde an den steilen und rutschigen Seiten des goldenen Strohs hinunterrutschte. Wer am höchsten klettert und hinunterrutscht – der ist ein Held! So wuchsen wir auf, freuten uns und spielten in dieser Hölle der Arbeit unserer Eltern und älteren Geschwister. Als ich schon größer war, dröschten wir mit Papa unsere Roggengarben zu Hause in der Scheune beim Stall mit Flegeln. Und es ist gar nicht so einfach und leicht, zu zweit zu dreschen. Es kam vor, dass man den Dreschflegel des Vaters traf und der eigene Flegel dann zurückprallte und einen selbst an den Zähnen traf. Ich habe bis heute eine kleine Narbe an der Unterlippe von diesem Dreschen. Und später wurde das gedroschene, getrocknete und gereinigte eigene Korn in der Mühle zusammen mit Vater in den Trichter geschüttet – es war angenehm zu sehen, wie es auf die schnellen, schweren Steine gelangte, um als duftendes Mehl in die Hände des weißen, wie Gott wirkenden Müllers zu rieseln. Und das alles geschah schnell, denn in der Schlange warteten andere Bauern. Und der Boden neben dem Trichter bebte leicht, als ob die ganze Erde bebte. Und was soll man erst von der Freude sagen, die die Seele erfüllte, wenn Mutter die auf Kohlblättern gebackenen, duftenden Laibe frischen Roggenbrots aus dem Ofen zog, ihre Köpfe mit einer in Wasser getauchten Hand wusch und sie seitlich auf ein weißes Handtuch auf der Bank unter dem Fenster stellte, damit sie abkühlten. Ich werde auch nicht verschweigen, wie Mutter ein Kantenstück frischen Roggenbrots abschnitt und es mit einem Becher Milch zum Tisch brachte. Gab es eine größere Freude in jenen meinen kindlichen Nachkriegsjahren? Doch es drängt sich auf zu sagen, dass das bei mir so war, bei dem, den Vater und Mutter großzogen. Aber wie erging es meinen Kameraden im Hungerjahr 1947 – ohne Vater und noch dazu mit Schwestern und einer kranken Mutter? Aus der Erinnerung taucht das auswärtige Gericht in unserem Club auf, wo rechts von der Bühne ein Porträt Lenins hing und links – das des bärtigen Karl Marx. Die Porträts waren von unserem Dorfmaler, Onkel Wassyl, gemalt. Der Maler war geschickt, Ölfarben, an den Wänden des Clubs lächeln von Plakaten muntere Vorarbeiter, rufen zum sozialistischen Wettbewerb auf – für die Erfüllung und Übererfüllung der Pläne des neuen Fünfjahresplans zu kämpfen. Und im Club fand das auswärtige Schaugericht über unseren Dorfbewohner Wassyl Waschukenko statt – er steht vor den Beisitzern des Gerichts, die an einem großen, mit rotem Tuch bedeckten Tisch sitzen. In der Mitte der Richter – ein mittelgroßer Mann mit einem runden, lächelnden Gesicht, als ob sich der ganze Club voller Menschen zu einem feierlichen Fest versammelt hätte. Wassyl vor ihm, wie vom Kreuz genommen – blass, ganz voller Sommersprossen. Er trägt ein aufgeknöpftes dunkles Hemd, eine Hose mit Kordelzug und kaputte Schuhe. Er ist etwa fünfundzwanzig Jahre alt, aber so abgemagert, dass er wie ein kranker Minderwüchsiger aussieht. Die Sitzung dauert den zweiten Tag, mit Pausen. Wassyl wurde auf dem Kolchosfeld hinter dem Dorf erwischt, wo er aus einer Roggengarbe trockene Roggenähren in ein Säckchen ausrieb. Zu Hause hat er eine kranke Mutter und zwei Schwestern. Er selbst leidet an Schwindsucht und hustet sogar jetzt die ganze Zeit. Alles klar: beim Diebstahl von Gemeinschaftsbrot erwischt. Und die Gerichtssitzung dauert den zweiten Tag und Wassyl bekommt fünf Jahre Gefängnis. Sowohl mir als auch den Leuten im Club tut der schwindsüchtige Wassyl sehr leid, aber was können wir tun? Alle hörten von irgendeinem besonders strengen Erlass aus Moskau. Deshalb ist das Gericht auswärtig, ein Schauprozess. Ich weiß nur eines, dass Wassyl nach der Haft zurückkehrte und etwa ein Jahr später starb. Und eine solche „Schönheit“ des Nachkriegsroggens lebt bis heute in meiner Seele. Und damals, etwa zwei Tage nach diesem Gericht, ging ich stolz die Lenin-Straße entlang zum Kolchos-Hof mit einer Heugabel an einem langen Stiel, um am Strohsammler auf dem Mähdrescher unseres Vorarbeiters Maksym Bakuscha zu arbeiten, um die Normen im sozialistischen Wettbewerb zu erfüllen und zu übererfüllen. Ich ging sogar am Hof des Mädchens vorbei, das mir ins Herz gefallen war, ging und zeigte, was für ein arbeitsamer Bursche ich bin. Doch der „Bursche“ war damals gerade erst in die achte Klasse gekommen. Aber mein Komsomolzen-Enthusiasmus erlosch schnell, da ich vor Begeisterung übertrieb und meine Gabel dorthin stieß, von wo der Mähdrescher das Gedroschene auswarf. Etwas krachte, der Elevator hörte auf, das Stroh auszuwerfen – die Kette, die ihn antrieb, riss. Der Mähdrescherfahrer stoppte schnell den Mähdrescher, sprang aus der Kabine, zog meine Gabel aus dem Defekt und sagte: „Gut, dass du wenigstens nicht deinen dummen Kopf da hineingesteckt hast. Und woher nehmen sie solche Helfer? Jetzt muss man vom Feld bis zum anderen Ende des Dorfes gehen, um ein Reparaturteam zu holen. Da hast du deinen neuen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn