Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Die dritte Entdeckung von Jurij Horlis-Horskyj

Слово Просвіти, №38 за 2018 рік

Unter den zahlreichen kulturellen und künstlerischen Ereignissen und Gedenktagen dieses Jahres blieb der 120. Geburtstag des legendären Schriftstellers und Dokumentaristen Jurij Horlis-Horskyj fast unbemerkt. Zwar merkte Oles Hontschar in seinen außergewöhnlichen „Tagebüchern“ (Bd. 2, S. 325) an, dass „die beste Art, das Jubiläum eines Autors zu feiern, den man schätzt, darin besteht, eines seiner Werke zu nehmen und wiederzulesen“. Der Lwiwer Verlag „Lewada“ (Chefredakteur Bohdan Horbowyj) hat nicht nur gelesen, sondern auch die Poesie von Horlis-Horskyj als separates Büchlein herausgegeben, und mir bot sich die Gelegenheit, ein Vorwort zu schreiben, das ich – etwas ergänzt – den Lesern von „Slovo Prosvity“ anbiete. Denn die Erinnerung an einen außergewöhnlichen Menschen aufzufrischen und eine weitere Facette seines Schaffens zu erfassen, ist immer interessant und lehrreich. Petro Schkrabjuk, Schriftsteller, Doktor der Geschichtswissenschaften, Institut für Ukrainistik namens I. Krypjakewytsch der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Stadt Lwiw. Wahre Schriftstellerei ist immer eine Entdeckung. Zuerst die Entdeckung des Autors und dann seines Werkes. Eine solche Entdeckung war für mich das Erscheinen des Romans „Cholodnyj Jar“ von Jurij Horlis-Horskyj im Jahr 1994 im Verlag „Tscherwona Kalyna“ (Stadt Lwiw), der eine weitere heldenhafte Seite unseres Befreiungskampfes beleuchtete, und zwar den Kampf in der kosakisch-hajdamakischen Region Tscherkassy, und das bereits, nachdem sich in der Ukraine eine neue Besatzungsmacht etablierte… Jurij Horlis-Horskyj ist ein Teilnehmer dieses siegreichen Zweikampfs. Er wurde im gesegneten Poltawa geboren („man sieht die Wege von Poltawa und das ruhmreiche Poltawa“) – und zwar, was sehr bezeichnend ist, am 14. Januar 1898. Also zur Zeit der Weihnachtsfeiertage. In Poltawa absolvierte er das Gymnasium. Danach trat er als Freiwilliger in die Kaukasische Division ein. In Nowotscherkassk absolvierte er die Kosaken-Militärschule und erlangte den Rang eines Fähnrichs. Und 1917 dient er, bereits als Leutnant, in der ukrainischen Armee. Er kommandierte Kavalleriehundertschaften in verschiedenen Regimentern, nahm am Winterfeldzug 1920 teil und kämpfte danach mit den Bolschewiki in der Aufständischen-Brigade von Cholodnyj Jar. Gerade der Aufenthalt unter den Siegern von Cholodnyj Jar gab ihm unschätzbares Material für den Roman, den er in Lwiw in zwei Teilen in den Jahren 1935–1937 schrieb und veröffentlichte. Danach veröffentlichte Horlis-Horskyj eine Reihe anderer Bücher. Aber „Cholodnyj Jar“ gilt als sein Hauptwerk, das sofort seine Autorität als brillanter Prosa-Dokumentarist festigte. Gleichzeitig wussten nur wenige, dass Horlis-Horskyj auch Gedichte schrieb. Und 1937 erschienen sie im selben Lwiw unter dem Titel „Gefängnisgedichte“. Und das war für mich die zweite Entdeckung. xxx Der Autor nannte seine Poesie nicht zufällig Gefängnispoesie. Denn während seine Prosa im Allgemeinen äußere Ereignisse und verschiedene damit verbundene Konflikte darstellt, spiegelt die Poesie seinen geistigen Zustand, seine Erlebnisse und Überlegungen in den Jahren der Gefangenschaft wider. Schließlich wurde er nach dem heldenhaften Zusammenstoß mit den Bolschewiki zweimal verhaftet (1923, 1924) und zweimal zum Tode verurteilt, was jedoch in Haft und Verbannung umgewandelt wurde. Insgesamt verbrachte Horlis-Horskyj acht Jahre hinter Gittern, wobei er (wie später Sossjura oder Todos Osmatschka) Wahnsinn simulierte… Sein Leidensweg führte weiter durch sein geliebtes Poltawa, wo er 1929 am meisten schrieb – fünf Gedichte (insgesamt sind es neun in der Sammlung), wobei er unter dem Datum vermerkte: „Gefängnis“, dann „Psychiatrie“ und „Gefängniskrankenhaus“. Auf das nächste Jahr sind Gedichte datiert, die in Cherson („Gefängnis und alte Festung“) und Kyjiw („Lukjaniwska-Gefängnis“) entstanden. Und schließlich – „Jekaterinodar am Kuban“, das Gedicht „Frühling in Freiheit“, 1931. Diesen seinen poetischen Schöpfungen gegenüber ist Horlis-Horskyj, wie aus seinem Vorwort ersichtlich, ziemlich skeptisch – und doch ist es Poesie, bruchstückhaft, emotional, widerspenstig, die in vielerlei Hinsicht an die Prosa von Mykola Chwylowyj erinnert – ebenso bruchstückhaft und sogar etwas zerfahren, aber dennoch unwiderstehlich charmant und herzlich. Aber der Leser wird, so hoffe ich, selbst lesen und das poetische Schaffen des Autors von „Cholodnyj Jar“ als organische Ergänzung zu seiner Prosa und seinem Leben gebührend würdigen. xxx Meine dritte Entdeckung war die Begegnung mit der Tochter von Jurij Horlis-Horskyj, Laryssa Jang-Lissowska, die mich erstens mit den Büchern ihres legendären Vaters beschenkte. Das sind „Ataman Chmara. Aus den Geheimnissen der GPU“, Erinnerungen („Im feindlichen Lager“, „In den Kasematten der GPU“), „Ave Diktator!“ – sowie ihre eigenen Erinnerungen „Kosak von den Sternen“, die sie auf Englisch schrieb und die von Bohdan Horbowyj (er machte mich mit Frau Laryssa bekannt) und Chrystyna Saburanna ins Ukrainische übersetzt wurden. Dies ist auch ein einzigartiges Buch mit Fantasy-Elementen. „Fortgeschrittene Zivilisationen des Kosmos versammelten sich zu einem interplanetaren Rat, um der Welt und der Ukraine zu helfen, den richtigen Entwicklungsweg zu wählen. Sie schicken Freiwillige, die sich in Erdenbürger verwandeln, wie ihr Vater Jurij, und versuchen von innen heraus, das Leben der Menschen auf der Erde zu verbessern. „Kosak von den Sternen“ (wie in der Anmerkung angegeben) ist der Versuch der Autorin, das kosmische Leben und das Leben auf der Erde als eine Einheit zu verbinden.“ Frau Laryssa erzählte von drei Frauen, die einen bleibenden Eindruck im Leben und Schaffen ihres Vaters hinterließen. Die erste war Halja, die, um ihren Geliebten zu retten, der Zusammenarbeit mit den Tschekisten zustimmte – und durch die Hand von Jurij starb, der bis zu seinen letzten Tagen eine Wunde im Herzen trug, wovon auch das Gedicht „Hey!“ zeugt. Es ist der „Medizinstudentin L. N.“ gewidmet. Das war das zweite Mädchen, das sich in den Gefangenen Jurij verliebte und ihm im April 1932 bei der Flucht aus der Psychiatrie in Cherson half… Die dritte war Halyna Talaschtschuk, die Jurij zum ersten Mal achtjährig in Riwne sah, wohin er aus Cherson gekommen war. Und zwölf Jahre später, bereits in Lwiw, heiratete er sie. Am 25. September 1946 wurde Laryssa in Neu-Ulm (Deutschland) geboren. Der glückliche Vater fuhr hin, um sie zu sehen. Und einen Tag später, am 27. September, verschwand er spurlos… Offensichtlich wurde er von SMERSch gefasst und ermordet, das damals unter dem Deckmantel von Repatriierungskommissionen in ganz Europa herumschnüffelte. Laryssa selbst zog später mit ihrer Mutter in die USA, absolvierte die University of California in Berkeley, wo sie einen Bachelor-Abschluss in englischer Literatur und Psychologie erhielt. Sie heiratete… Und 1994 kam sie zum ersten Mal in die Heimat ihres Vaters. Und seitdem ist sie oft in Lwiw. Nach einigen Jahren erkrankte Frau Laryssa an einer onkologischen Krankheit. Die Tochter Ljalja spendete ihr aufopferungsvoll die Hälfte ihrer Leber. Und der ukrainische Arzt Jurij Henyk führte in Los Angeles eine komplizierte Operation durch (sie dauerte vierzehn Stunden!) – und die scheinbar hoffnungslose Kranke genas. Sie reist weiterhin durch die Welt, entdeckt ihre Schönheit und Geheimnisse. Und vor allem erforscht und popularisiert sie das Werk ihres genialen Vaters. Insbesondere hat sie (mit Hilfe von Bohdan Horbowyj – Koordinator des Projekts „Bewahren wir das literarische Erbe von Jurij Horlis-Horskyj“) diese Sammlung „Gefängnisgedichte“ zum Druck vorbereitet und herausgegeben, und zwar in Form von Bilinguismus. Das heißt, parallel zum Ukrainischen hat sie jedes Gedicht und den gesamten Text in englischer Übersetzung vorgelegt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn