Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Auf Reise mit den Tschumaken

Слово Просвіти, №38 за 2018 рік

Das Kyjiwer Akademische Theater des ukrainischen Folklore „Berehynja“ hat zur Premierenvorstellung „Der Tschumakenweg“ eingeladen. Ethnografische Aufzeichnungen von Liedern und Musik sowie möglichst originalgetreue Bühnenkostüme versetzten die Zuschauer in die ferne Zeit der Tschumaken. Das Stück über die Tschumaken inszenierte der Volkskünstler der Ukraine Mykola Buravskyj erstmals vor 14 Jahren. Die Aufführung war erfolgreich, sie wurde auf zahlreichen renommierten Bühnen gezeigt, und vor Kurzem beschloss man, ihr ein neues Leben zu schenken. An der Arbeit an der Inszenierung beteiligte sich auch der talentierte Regisseur Iwan Woitjuk. Die Proben des erneuerten „Tschumakenwegs“ dauerten einen Monat, doch die vorbereitende Arbeit nahm deutlich mehr Zeit in Anspruch. Zuerst wählte man das Liedmaterial aus. Die Tschumakenlieder haben sich bis in unsere Tage gut erhalten, doch es galt, jene zu verwenden, die dieses Phänomen in der Geschichte des ukrainischen Volkes am vollständigsten zeigen. Einen zentralen Platz in der Aufführung nimmt das Lied „O weh dem Kranich“ ein, das Bohdan Chmelnyzkyj und Iwan Masepa sehr liebten. Unter den übrigen Werken sind „Ein Tschumak zog von daheim fort“, „O, die Tschumaken kamen aus der Ukraine gefahren“, „Nun hat der Tschumak sein Tschumakendasein vollendet“, „O

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn