Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Auf der Suche nach realen Werten

Слово Просвіти, №38 за 2018 рік

Der künstlerische Leiter des Kyjiwer Akademischen Dramatheaters auf Podil, Witalij Malachow, hat kürzlich in seinem Theater die Aufführung „Sechs Charaktere einer ungeschriebenen Komödie…“ nach dem Stück „Sechs Personen auf der Suche nach einem Autor“ von Luigi Pirandello inszeniert. Es ist bereits die zweite Auseinandersetzung des Theaters mit diesem Werk; die erste Inszenierung fand hier vor mehr als zehn Jahren statt. Der bedeutende italienische Prosaschriftsteller, Dramatiker, Philosoph und Denker, Nobelpreisträger „für seine künstlerische Kühnheit und seinen Einfallsreichtum bei der Wiederbelebung der dramatischen und szenischen Kunst“ Luigi Pirandello, ist zum zweiten Mal in das Blickfeld des Theaters am Podil geraten. Denn hier hat man sich vor schwierigen Aufgaben nie gescheut. Und eines der schwierigsten Stücke des Weltrepertoires hat im Theater neues Leben erhalten. Von den ersten Minuten an gelangen die Zuschauer hinter die Kulissen zu einer Probe in einem der ukrainischen Theater. Doch schon einen Augenblick später erscheinen auf dem großen Kronleuchter die Profile von Unbekannten. Die Eindringlinge überzeugen den Regisseur, dass sie Figuren sind, die ihren Autor verloren haben. Die ungebetenen Gäste bitten darum, ihnen Aufmerksamkeit zu schenken, und erzählen die Geschichte einer Familie, in der Liebe und Grausamkeit, Laster und Heiligkeit, Hass und Schmerz so eng miteinander verflochten sind, dass Mutter, Vater, jüngste Tochter, Stieftochter und ältester Sohn einander nicht mehr verstehen und sich endgültig in den Familienbeziehungen verirren. Somit liegt die Entscheidung allein beim Regisseur: Ihnen die Chance zu geben, in die Geschichte einzugehen, oder sie stumm zu lassen? „Sechs Figuren auf der Suche nach einem Autor …“ auf der Bühne des Kyjiwer Theaters am Podil ist keine alltägliche Geschichte. Talentierte Schauspieler versuchten, Pirandellos rätselhaftestes Stück zu entschlüsseln und die Handlung darüber zu spielen, wie untrennbar die Kunst mit dem Leben verbunden ist, wie Menschen, oft ohne es zu bemerken, Masken tragen und zu Marionetten werden, während erfundene Theaterfiguren zum Leben erwachen. Die neue Inszenierung ist eine nicht einfache Geschichte der Suche nach wahren Werten. Wie der Regisseur in einem Interview gestand, wurde diese Inszenierung in nur achtzehn Tagen erarbeitet. Deshalb kann man die Arbeit als „Skizze“ bezeichnen, die sich allmählich zu einem groß angelegten Geschehen wandelt. Witalij Malachow ist überzeugt, dass die Arbeit an einer Inszenierung mit der Premiere beginnt und die Magie des Theaters darin liegt, dass es zwei völlig gleiche Vorstellungen nicht gibt, und dass man etwa nach zehn Aufführungen davon sprechen kann, was gelungen ist. Das neue Projekt entstand dank der finanziellen Unterstützung der Botschaft Italiens und des Italienischen Kulturinstituts in der Ukraine; die Mittel für die Inszenierung stellte die Regierung dieses Landes bereit. Es bleibt zu hoffen, dass sich die ukrainische Regierung und unsere Geschäftsleute ebenfalls für das Theater interessieren werden, damit auf den Plakaten der Theaterensembles bald mehr neue Inszenierungen erscheinen. Foto: Ira Marconi

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn