Das 30-jährige Bestehen einer solch mächtigen politischen Kraft, wie es die Ruch zu Beginn des Kampfes um die Unabhängigkeit und danach war, ist ein denkwürdiges Blatt der nationalen Geschichte, das seine Bedeutung heute nicht verliert und auch in Zukunft nicht verlieren wird. Gemeint ist in erster Linie die Durchführung des Gründungskongresses der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny), der vom 8. bis 10. September in den Mauern des Kulturpalastes des Polytechnischen Instituts Kyjiw stattfand. — Wir befinden uns den gesamten Zeitraum über im Prozess der Wiedergeburt der Ukraine, — sagte Pawlo MOWTSCHAN. — Vertreter der Öffentlichkeit sahen sich heute gezwungen, sich hier zu versammeln, um der Gesellschaft und der Macht zu sagen: Wir sind noch da, wir gehören nicht der Vergangenheit an. Unsere Programme zur Wiedergeburt und zum Aufbau eines unabhängigen, souveränen, starken und erfolgreichen Landes, die wir auf dem Gründungskongress der Ruch verkündet haben, bleiben genauso aktuell wie vor 30 Jahren. Und damals, als wir die grundlegenden Dokumente ausarbeiteten, als wir aus der gesamten Ukraine ein kolossales nationales Potenzial versammelten, über das wir selbst staunten, dass es trotz der Jahre der Vernichtung und Repressionen, die Russland gegen uns anwandte, noch erhalten geblieben war, glaubten wir bedingungslos an den Sieg. Heute haben sich die politischen Orientierungen und staatlichen Prioritäten geändert, aber nicht das Programm der Ruch, das geschaffen und der ukrainischen Gesellschaft vorgeschlagen wurde. Seinerzeit unterstützte die ukrainische Gesellschaft genau diese politische Kraft, insbesondere während der Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine und zu den lokalen Selbstverwaltungsorganen, weil sie an die Fähigkeit ihrer Gewählten glaubten, mit Unterstützung des Volkes das Land zu verändern. Sie schufen den ukrainischen Staat, indem sie die grundlegenden Prinzipien seines Bestehens formten. Darüber, wie man den Aufbau des Landes bewahren und fortsetzen kann, sprachen andere Teilnehmer des Runden Tisches. — Hätte unsere Macht auf das 30-jährige Jubiläum der Ruch reagieren müssen? — fragte rhetorisch Iwan SAJETZ, einer der Gründer dieser gesellschaftspolitischen Organisation und Volksabgeordneter der Ukraine vieler Einberufungen. — Für die ukrainische, national bewusste [Gesellschaft] — zweifellos! Die derzeitige Macht hat komplett geschwiegen, obwohl es einen entsprechenden Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine der vorangegangenen Einberufung über die Würdigung wichtiger historischer Ereignisse gibt. Dort war vermerkt, dass im Jahr 2019 zu diesem Datum entsprechende Maßnahmen auf staatlicher Ebene durchzuführen seien. Als Antwort — kein Wort, nicht einmal ein halbes Wort! Das ist ein großer Fehler sowohl der derzeitigen Staatslenker als auch der gesamten Zivilgesellschaft. Die Gründung der Ruch wurde zu einem Wendepunkt in den nationalen Befreiungskämpfen der Ukrainer für ihre Staatlichkeit, für die Unabhängigkeit, was faktisch die gesamte politische Landkarte der Welt neu zugeschnitten hat. Dies nicht zu bemerken, können nur politische Blinde oder Feinde des ukrainischen Staates und der Nation. — Ohne die Kenntnis der Geschichte der Ruch — dieses phänomenalen Phänomens, ohne die Berücksichtigung und Nutzung ihrer programmatischen Aufgaben und ihrer Kampferfahrung, — sagte Iwan Sajetz, — kann man sich den Kampf der Ukrainer für die Unabhängigkeit nicht vorstellen und verstehen, kann man die heutigen Orientierungen nicht eichen. Die Ukraine hat mit ihrer Unabhängigkeit das Gefängnis der Völker — das Russische Imperium — zerbrochen. Und danach — das weltweite kommunistische System. Die damalige Ruch-Periode ist durch eine außerordentliche schöpferische Arbeit und die Festigkeit des Geistes der besten Vertreter der Nation gekennzeichnet. Heute braucht die Ukraine mehr denn je eine patriotische, im Geiste und in den Gedanken ukrainische Macht. Die Ruch war genau eine solche Kraft. Als politische Kraft wuchs sie von unten, aus der schöpferischen Initiative der Menschen und in erster Linie als Schutzreaktion auf die Bedrohungen durch Russland. Mykola POROWSKYJ, ehemaliger Vorsitzender der Gebietsorganisation Riwne der Ruch und danach Leiter der Organisationsabteilung des zentralen Apparates der Ruch, merkte zu Recht an: Der Gesellschaft wird bis heute die falsche These aufgezwungen, dass die Unabhängigkeit geschenkt wurde und vom Himmel gefallen sei. — Die Unabhängigkeit, — sagte er, — wurde in einem blutigen politischen Kampf errungen, beginnend mit dem Kampf in jedem Dorf, jeder Stadt, jedem Bezirk. Erinnern wir uns daran, wie unsere Ruch-Mitglieder, zahlreiche Hindernisse überwindend und ständig in Gefahr geratend, aus Litauen heimlich gedruckte Flugblätter transportierten… Zwei Kuriere der Ruch verschwanden spurlos. Und wie viel Arbeit, wie viel Mühe wurde in die Organisation riesiger Manifestationen des nationalen Geistes gesteckt: die Kette der Einheit von Lwiw bis Kyjiw, an der mehr als eine Million Menschen teilnahmen; die Feier zum 500. Jahrestag des Ukrainischen Kosakentums (300.000 Teilnehmer) bei Kapuliwka usw. Solche politischen Aktionen schweißten das ukrainische Volk im Kampf für die Unabhängigkeit zusammen. Ohne sie hätte es offensichtlich weder das erfolgreiche Referendum vom 1. Dezember noch die Umsetzung jener drei strategischen Aufgaben gegeben, die sich die Ruch gestellt hatte. Und das sind: die Ausrufung der ukrainischen Unabhängigkeit; die nationale kulturelle Wiedergeburt (wurde zur Hälfte erfüllt); soziale Gerechtigkeit (nicht erfüllt). Heorhij FILIPTCHUK, erster stellvertretender Vorsitzender der Gesellschaft Prosvita, Akademiemitglied der NAPNU, merkte an, dass in diesen Tagen in der gesamten Ukraine auf Initiative von Veteranen Veranstaltungen zur Würdigung des 30-jährigen Bestehens der Organisation stattfinden. — Wir sind verpflichtet, — sagte er, — zwei Werte zu vermitteln, die in der Ruch waren, sind und sein werden. Wir begreifen die Ruch nicht einfach als politische Institution. Wir begreifen sie nicht einfach als Partei. Wir begreifen die Ruch als nationales Ideal, als nationale Werte, als ukrainozentrische Außen- und Innenpolitik. Die Ruch — als Perspektive des Daseins der ukrainischen Nation. Deshalb hätte die Würdigung dieses Datums ein gesamtnationales, gesamtstaatliches Ereignis sein müssen, unabhängig von den Überlegungen der Beamten, unabhängig davon, wer dieses einzigartige, phänomenale staatsbildende Phänomen minimieren will. Damals stand der heiligste und großartigste Wert auf dem Spiel, für den im Laufe unserer Geschichte viele Generationen gekämpft haben, — die ukrainische Staatlichkeit. Und diesen Wert, den wir errungen haben, sind wir verpflichtet, moralisch an die nächsten Generationen als das kostbarste gesellschaftliche Gut weiterzugeben. Heorhij Filiptchuk betonte, dass sich die ukrainische Gesellschaft derzeit in einem Zustand national-kultureller, humanitärer Amnesie befinde. An den Rand gedrängt seien Geschichte und Gedächtnis, und sogar die ukrainische Sprache — der höchste geistige Wert. Und in der Bildung werde Multikulturalität aufgezwungen, obwohl ein solcher Staat mit einer amnesierten Gesellschaft, der ohne eigene nationale Kultur nach Europa geht, niemandem nütze. Verschiedene Aspekte der Tätigkeit der Ruch beleuchteten andere Teilnehmer des Runden Tisches: Oleksandr HUDYMA, Wiktor KULYNYTCH, Bohdan TERNOPILSKYJ, Ilko SCHUTOW, Myroslaw LEWYTZKYJ u. a. Eigene Inf. Myroslaw LEWYTZKYJ Ich bin sicher, dass nicht nur bei einem die Frage aufkommen wird: Warum zähle ich das Datum der Gründung der Ruch zu den markanten Daten der neuen Geschichte der Ukraine? Erstens, weil die Ruch, auch wenn sie anfangs keine Partei war, im gesellschaftlichen Bewusstsein der Ukrainer als Alternative zur KPdSU wahrgenommen wurde. Zwar nahmen nicht alle diese Alternative positiv auf. Zweitens hatte gerade die Ruch einen gewichtigen Einfluss auf die Änderung der Haltung der Welt gegenüber der Ukraine und den ukrainischen Unabhängigkeitsbestrebungen.
Noch Mitte 1989 galt die Ukraine im Ausland als Zone des Stillstands. Für mich, einen ethnischen Ukrainer, der damals in Polen arbeitete und lebte, war es sehr schwer, so etwas zu hören. Zumal in der Ukraine zu jener Zeit bereits die Ukrainische Helsinki-Gruppe, der ich damals die Ehre hatte anzugehören, sowie die Gesellschaft für ukrainische Sprache aktiv waren. Ihre Informationsressourcen waren jedoch zu schwach, um die tendenziöse Wahrnehmung der Ukraine durch die Welt zu verändern. Dies war nicht nur darauf zurückzuführen, dass das Schtscherbyzkyj-Regime als Bremse der Gorbatschowschen Perestroika galt, sondern auch darauf (zumindest war es in Polen so!), dass die offizielle Propaganda auf Geheiß Moskaus jahrelang schreckliches anti-ukrainisches Gift über die Köpfe der Durchschnittsbürger ergoss. Die Ukrainer wurden als eine Nation von Sklaven wahrgenommen, denen Gefühle von Freiheit und nationaler Würde gleichgültig seien. Fortsetzung auf S. 3. Am Vorabend wurde auf einem der scheinbar proukrainischen Fernsehsender pompös die Gründung des Nationalen Fußballverbandes der Ukraine als wichtigster Meilenstein der vaterländischen Geschichte gefeiert. Und man erwähnte nicht, dass vor 30 Jahren ein so bedeutendes Ereignis wie die Entstehung der Ruch (Volksbewegung) stattfand. Jene politische Kraft, deren selbstlose Vorkämpfer die Ukraine faktisch von einer ehemaligen Kolonie in einen unabhängigen Staat verwandelten. „Heute, zu unserem großen Bedauern, haben sich weder die Regierung noch die neue Werchowna Rada der Ukraine zu diesem Gespräch aufraffen können“, bemerkte der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, mit Trauer und Bitterkeit bei der Eröffnung eines runden Tisches bei Ukrinform zum Thema „30 Jahre Volksbewegung der Ukraine: über die Entstehung des Staates“. Ebenso wurden die Ruch, ihre Ideologie und ihre national-patriotischen Kader von allen vorangegangenen Regierungen und Präsidenten ignoriert. PRESTIGETRÄCHTIGER TERESCHTCHENKO-PREIS. PROSVITA-THEATER IM DORF. MYKOLA TOMENKO ÜBER MAKSYMOWYTSCH
Maschinelle Übersetzung
Das Bezirksverwaltungsgericht der Stadt Kyjiw erkannte für rechtswidrig und hob den Befehl der Generalstaatsanwaltschaft über die Entlassung von Mykola Holomscha vom Posten des ersten stellvertretenden Generalstaatsanwalts der Ukraine auf und beschloss, ihn wieder in seinem Amt einzusetzen. Nach Auffassung des Gerichts muss bei der Durchführung der Lustration – und der Kläger wurde im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Gesetzes der Ukraine „Über die Säuberung der Macht“ entlassen – der individuelle Charakter einer solchen Verantwortung gewahrt bleiben, das heißt, die Schuld des Mitarbeiters muss in jedem konkreten Fall bewiesen werden. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Redaktion der Zeitung Slovo Prosvity gratulieren Ihnen, Herr Mykola, aufrichtig zur Wiederherstellung der Gerechtigkeit. Wir wissen, wie viel Zeit, Mühe und Energie aufgewendet wurden, um die Wiederherstellung der verletzten Rechte zu erreichen und die eigene Ehre und Würde zu schützen. Die Mitglieder der Leitung der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita haben Sie bei der Suche nach Wahrheit und Gerechtigkeit wiederholt unterstützt und öffentlich Informationen über Ihre patriotische und staatstragende Haltung, Ihre Fachkompetenz und Systematik bei der Entscheidungsfindung dargelegt. Wir freuen uns darüber, dass Sie mit Ihrem Sieg dem gesamten Ukrainertum bewiesen haben, dass man selbst rechtswidrige und bestellte Entscheidungen der Macht vor Gericht anfechten, fachlich die eigene Rechtmäßigkeit beweisen und ein gerechtes Urteil erwirken kann und muss. Wir drücken gesondert unsere Unterstützung für Ihre Initiative aus, die Entschädigungen für die erzwungene Abwesenheit im Zusammenhang mit der rechtswidrigen Entlassung zu verwenden. Wir sind der Ansicht, dass Ihr öffentlicher Appell zur gezielten Weitergabe dieser Gelder an die Angehörigen der Helden der Himmlischen Hundertschaft und der gefallenen Verteidiger der Ukraine im Osten des Landes ein Beispiel für eine wahrhaft staatstragende Haltung und eine Bestätigung Ihrer hohen Moral ist. Aus den Massenmedien haben wir erfahren, dass Sie beschlossen haben, an Ihre Arbeit in der Generalstaatsanwaltschaft zurückzukehren. Wir unterstützen Sie bei diesem wichtigen Schritt und sind der Meinung, dass das moderne Strafverfolgungssystem eine klare, fachliche Koordination durch einen echten Profi benötigt, der in der Lage ist, systematisch daran zu arbeiten, das Vertrauen der Bürger in die Macht und die Strafverfolgungsbehörden zurückzugewinnen sowie einen wirksamen Mechanismus zur Korruptionsbekämpfung und Aufklärung von Verbrechen sicherzustellen. Eigene Information. Heorhij LUKJANTSCHUK. Die Geschichte des ukrainischen Aktivisten aus der Krim, Wolodymyr Baluch, verwandelte sich nach der russischen Annexion der Halbinsel in eine Reihe von Verwaltungs- und Strafverfahren. Im Dezember 2014 brachte er an seinem Haus in der Siedlung Serebrjanka eine ukrainische Flagge an und an der Wand ein Schild mit der Aufschrift „Straße der Helden der Himmlischen Hundertschaft, 18“. Ende 2016 wurde Wolodymyr Baluch von Mitarbeitern des russischen FSB festgenommen. Sie behaupteten, auf dem Dachboden des Hauses des Aktivisten Patronen und TNT-Blöcke gefunden zu haben. Ein von Russland kontrolliertes Gericht auf der Krim verurteilte ihn in zwei Strafverfahren zu fünf Jahren Freiheitsentzug: wegen Lagerung von Munition und wegen eines Vorfalls, der als „Schlägerei mit dem Leiter des Isolators für vorübergehende Verwahrung in Rosdolne“ bezeichnet wurde. Später wurde das Urteil auf 4 Jahre und 11 Monate gemildert. Während der Haftzeit trat Wolodymyr Baluch, wie auch andere derzeit freigelassene Gefangene, mehrmals in den Hungerstreik. Die letzte Gerichtsverhandlung im Fall des Aktivisten fand am 5. Juli 2018 auf der Krim statt. Später wurde er in die Kolonie Nr. 4 in der russischen Stadt Torschok überstellt, wo Baluch etwa ein Jahr verbrachte. Jetzt befindet sich Wolodymyr Baluch im Krankenhaus Feofanija in Kyjiw. Kurz vor dem Austausch wurde er...
Maschinelle Übersetzung
In der Gesellschaft „Znannja“ der Ukraine fand am 12. September d. J. ein runder Tisch unter Beteiligung des Vorstandsvorsitzenden der Gesellschaft, des korrespondierenden Mitglieds der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine und Präsidenten der Universität für moderne Kenntnisse, Wasyl Kuscherets, statt. Neben Vertretern der Gesellschaft „Znannja“ der Ukraine nahmen an der Veranstaltung die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine, Journalisten und Dozenten teil. Auf der Tagesordnung stand das Gesetz der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“. Der bekannte Sprachwissenschaftler Professor Iwan Juschtschuk hielt einen Vortrag über die Probleme bei der Umsetzung des neuen Gesetzes über die Staatssprache unter Berücksichtigung seiner großen historischen und staatsbildenden Bedeutung. Im Bericht und in den Redebeiträgen wurden Beispiele für die Fortsetzung der Russifizierung des Informationsraums sowie für das Unverständnis selbst einzelner Regierungsvertreter hinsichtlich der Bedeutung der Staatssprache für die Konsolidierung der Gesellschaft, die Entwicklung der Staatlichkeit und die nationale Entwicklung angeführt. Die Teilnehmer betonten die Wichtigkeit des Gesetzes und äußerten die Besorgnis der Öffentlichkeit über die Versuche, die ukrainische Staatssprache zu ignorieren, insbesondere durch Abgeordnete des Oppositionsblocks, die zu Versuchen eines Revanche-Kurses greifen – der Russifizierung der Bevölkerung der Ukraine, insbesondere der Jugend. Abschließend verabschiedeten die Teilnehmer des runden Tisches einen Appell an die Regierung.
Maschinelle Übersetzung
Im Ukrainischen Krisenmedienzentrum fand am 16. September eine Pressekonferenz mit Wolodymyr Baluch statt, der über den Kampf gegen das russische System im Gefängnis sowie über die Misshandlungen und Folterungen berichtete, die er aufgrund seiner ukrainischen Haltung erlitten hat. An der Veranstaltung nahmen auch der russische Anwalt des Ukrainers, Dmytro Dinse, der zivile Verteidiger von Baluch, Erzbischof Klyment von Simferopol und der Krim der Orthodoxen Kirche der Ukraine, sowie die Koordinatorin der Krim-Menschenrechtsgruppe, Olha Skrypnyk, teil. boten ihm an, ein Gnadengesuch in ultimativer Form zu schreiben: „Entweder du schreibst diesen Antrag, oder du fährst zurück ins Lager“, worauf er kategorisch antwortete, dass er lieber zurückfahre, als einen solchen Antrag zu schreiben. Als er in den Bus stieg und sozusagen die „Star-Gesichter“ sah, verstand er, dass etwas Außergewöhnliches geschehen war: denn dort waren bereits Karpjuk, Klych, Suschtschenko sowie Senzow mit Koltschenko – alle bekannten politischen Gefangenen. Der Austausch der politischen Gefangenen nach der Formel „35 Ukrainer gegen 35 Russen“ fand am 7. September 2019 statt. Putins Gefängnis ist ein gewisser Querschnitt der Gesellschaft, wenn man von russischen Realitäten spricht, obwohl das Gefängnis generell eine objektive Sache ist. Folter über einen langen Zeitraum hinweg auszuhalten, ist unmöglich. Kurzzeitig geht es, aber auf lange Sicht nicht. Das ist wie beim NKWD im Jahr 1937. Deshalb werden Baluch, Senzow und Suschtschenko nach ihrer Freilassung, da sie einen gewissen Grad an medialer Aufmerksamkeit erhalten haben, diese in die richtigen Bahnen lenken – auf die Befreiung anderer ukrainischer Bürger, die in russischen Gefängnissen verbleiben. Und sie wünschen allen Jungs, die noch dort sind, nicht den Glauben daran zu verlieren, dass hier, in der Freiheit, der gesamte aktive Teil der Gesellschaft weiter für ihre Befreiung kämpfen wird. Am meisten unterstützen die politischen Gefangenen die Kommunikation in Form von Briefen – das ist unter Gefängnisbedingungen äußerst wichtig. Das Wichtigste ist, dass die Jungs dort spüren, dass die Gesellschaft hier sie braucht. Denn die Menschen sitzen dort und sorgen sich nur um eines – sie wollen würdige Menschen bleiben. Laut Baluch ist das Wichtigste jetzt, die Krim nicht territorial, sondern mental nicht zu verlieren. Sie wendet sich immer mehr in Richtung Ukraine. Ungeachtet dessen, wie viele pro-ukrainische Bürger weggezogen sind und wie viele aus Russland auf die Halbinsel gekommen sind. Die ukrainische Gesellschaft muss aufhören, die Krimbewohner als Verräter zu betrachten, auch wenn es solche dort gibt. Auf der Krim gibt es sehr viele Menschen, die mental bei der Ukraine sind, und Baluch mit Senzow und Koltschenko sind dafür ein Beispiel. Der Staat sollte diese Menschen finanziell und, was am wichtigsten ist, moralisch unterstützen. Denn das Wichtigste sind die Menschen, nicht das Territorium. Im Ukrainischen Krisenmedienzentrum (von links nach rechts): der zusammen mit der Anwältin Olha Dinse Baluch im Gefängnis half, Erzbischof Klyment von Simferopol und der Krim der OKU
Maschinelle Übersetzung
Am 12. September 2019 erörterten Vertreter der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine, des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie Vertreter der Öffentlichkeit von Kyjiw auf einer gemeinsamen Sitzung das Gesetz der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ und kamen zu folgendem Schluss: 1. Das Gesetz wurde zur Erfüllung des zweiten Teils von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine verabschiedet: „Der Staat sichert die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine“. 2. Das Gesetz entspricht der „Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine“, die am 16. Juli 1990 vom Obersten Sowjet der Ukrainischen SSR verabschiedet wurde, in der es hieß: „Die Ukrainische SSR sichert die national-kulturelle Wiedergeburt des ukrainischen Volkes, seines historischen Bewusstseins und seiner Traditionen, seiner national-ethnographischen Besonderheiten sowie das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens“. 3. Personen, die indigenen Völkern oder nationalen Minderheiten der Ukraine angehören, garantiert das Gesetz zum Zwecke der Bewahrung ihrer nationalen Identität das Recht auf das Erlernen der Sprache des jeweiligen indigenen Volkes oder der nationalen Minderheit der Ukraine und deren Gebrauch in der alltäglichen Kommunikation. 4. Das Gesetz sieht keinen Eingriff in das Privatleben der Bürger vor und weist jegliche Diskriminierung von Bürgern aufgrund der Sprache zurück. Die Beherrschung der einzigen Staatssprache sichert allen Bürgern der Ukraine gleiche Rechte auf Bildung, Arbeit, Information und Ämter im Staat. 5. Das Gesetz sieht ausreichend Zeit und die Schaffung von Bedingungen für die Vorbereitung der Bürger sowie der gesellschaftlichen und staatlichen Strukturen auf die angemessene Beherrschung der Staatssprache vor. Seinerzeit wurden drei staatliche Programme zur umfassenden Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache in der Ukraine ausgearbeitet und verabschiedet: das „Staatliche Programm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache und anderer nationaler Sprachen in der Ukrainischen SSR für den Zeitraum bis zum Jahr 2000“, genehmigt durch den Beschluss des Ministerrates der USSR vom 12. Februar 1991 Nr. 41 (mit Änderungen gemäß dem Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 1272 vom 17. Oktober 1996), die „Komplexen Maßnahmen zur umfassenden Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache“, gebilligt durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 8. September 1997 Nr. 998, sowie das „Staatliche Programm zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache für die Jahre 2004–2010“, genehmigt durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 2. Oktober 2003 Nr. 1546. Diese Programme wurden jedoch nur teilweise umgesetzt. Wir hoffen, dass die gegenwärtige politische Führung und die Regierung der Ukraine die Nachlässigkeit der früheren Regierungen nicht wiederholen und die konsequente, konfliktfreie Umsetzung des Gesetzes der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache“ sicherstellen werden, wie es Artikel 10 der Verfassung der Ukraine und die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 fordern. W. I. KUSCHERETZ, Vorstandsvorsitzender der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine; M. O. SYDORSCHEWSKYJ, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine; P. M. MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. 12. September 2019, Stadt Kyjiw
Maschinelle Übersetzung
Geschichte ist nicht eine Erzählung darüber, was war, sondern eine Deutung in
Fortsetzung. Anfang auf S. 1
Ohne positive Signale aus der Ukraine war es schwer, jenen tendenziösen Vorstellungen etwas entgegenzusetzen. Endlich kam nicht nur ein Signal, sondern eine mächtige „explosive“ Welle aus der Ukraine. Vom 8. bis 10. September 1989 wurde in Kyjiw die Volksbewegung der Ukraine für die Umgestaltung (Narodnyj Ruch Ukrajiny) gegründet. Seinerzeit sandte mir der inzwischen verstorbene Professor Anatol Kaminsky einige Dutzend Kopien amerikanischer, kanadischer, französischer und deutscher Presseartikel sowie Agenturmeldungen über den Gründungskongress der NRU. Für die Welt war dies also ein außergewöhnliches Ereignis. Die intellektuellen Eliten (was man von den politischen nicht sagen kann) hatten bereits begonnen zu verstehen, dass die USSR keine der territorialen Einheiten der UdSSR war, kein „Staat“, sondern die Republik der ukrainischen Nation. Ihre markanten Vertreter aus dem Kreis ehemaliger politischer Gefangener forderten offen die Unabhängigkeit für die USSR.
Die „Gazeta Wyborcza“, die damals in Polen die einzige Alternative zum kommunistischen Informationsmonopol war, beschränkte sich auf eine kleine Notiz über den Gründungskongress der NRU. Dies löste im ukrainischen Milieu in Polen großes Erstaunen aus. Und für mich war das Material aus dem KGB-Archiv ein echter Schock, in dem ein Kommentar des Redakteurs der „Gazeta Wyborcza“, des Abgeordneten des polnischen Sejm Adam Michnik, über den Kongress der NRU angeführt wird. In dem Material aus dem KGB-Archiv heißt es, Michnik habe erklärt: Falls die Ruch Ideen umsetzen wolle, die einige verkündet hätten (hier eine deutliche Anspielung auf Lewko Lukjanenko. — M. L.), dann würde dies in einem großen Bürgerkrieg enden…
Nicht alle in der politischen Elite Polens der Jahre 1989–91 dachten so wie der Politiker und Journalist Adam Michnik.
Ende November 1989 kam der damalige Leiter des Sekretariats der NRU, der ehemalige politische Gefangene Mychajlo Horyn, nach Polen. Bei zwei seiner Treffen — mit dem Senatsmarschall Professor Andrzej Stelmachowski und mit der Ministerin für Kultur und Kunst Izabela Cywińska — habe ich für Mychajlo Horyn gedolmetscht. Bei beiden Treffen wurde er als Vertreter der politischen Elite des künftigen ukrainischen Staates bezeichnet, und man drückte die tiefe Überzeugung aus, dass die NRU, deren Exekutivapparat ihr Gast leitete, den gleichen Platz in der ukrainischen Geschichte einnehmen werde, den damals bereits die „Solidarność“ in der polnischen Geschichte hatte.
In Polen wird jeder Jahrestag ihrer Gründung auf staatlicher Ebene gefeiert. Es erklingen Dankesworte an die Veteranen der „Solidarność“ und anderer antikommunistischer Bewegungen, staatliche Auszeichnungen werden verliehen.
Leider können wir, solange in der ukrainischen Regierung mentale Kleinrussen vorherrschen, nicht einmal davon träumen, dass die Regierung die Rolle der Ukrainischen Helsinki-Gruppe (UHG), der Gesellschaft für ukrainische Sprache (TUM) und der NRU im Prozess der Staatswerdung würdigt. Daher ist es nicht verwunderlich, dass der 30. Jahrestag der NRU auf gesellschaftlicher Ebene im Kreis der Mitstreiter gefeiert wurde, mit denen man die ersten blau-gelben Flaggen hisste, vor dem Referendum im Dezember (in der Regel auf eigene Kosten) in den Donbas und die Krim zu Informationsüberfällen zur Unterstützung des Aktes über die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine fuhr.
Jedes Mal, wenn ich mich an den legendären Mychajlo Horyn erinnere, kommen mir die von ihm seit dem ersten Tag der Unabhängigkeit der Ukraine ständig zitierten Worte des italienischen Staatsgründers Garibaldi in den Sinn: „Wir haben Italien geschaffen, jetzt müssen wir Italiener schaffen.“ Mychajlo Horyn passte sie an die ukrainischen Realitäten an: „Wir haben die staatliche Selbstständigkeit der Ukraine erkämpft, und jetzt müssen wir aus der Bevölkerung der USSR eine ukrainische Nation schaffen.“
Leider hat sich ein Teil der ukrainischen Staatsmänner nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine entspannt und sich dem Einfluss des verhängnisvollen Gedankens hingegeben, dass bei Vorhandensein eines unabhängigen Staates die Zeit für die Ukraine, für die ukrainische Sache arbeiten werde. Logisch gesehen sollte das so sein, wenn da nicht die mentalen Deformationen im Bewusstsein des Volkes wären, die sich durch das Syndrom des erworbenen „Kaka-ja-rasniztwa“ (Was-für-ein-Unterschied-Syndrom) manifestieren. Dieses wurde vor allem durch die Angst erzeugt, die durch den bolschewistischen Terror gesät wurde. Diese Deformation wurde durch die dreiste Propaganda des „Homo sovieticus“ verstärkt. Und die Verwaltungs- und Industrieklasse (das sogenannte rote Direktorat) war ebenfalls mental nicht ukrainisch. Deshalb hinken wir heute in der wirtschaftlichen Entwicklung so schrecklich hinterher, nicht nur hinter den Ländern der ehemaligen sozialistischen „Gemeinschaft“, sondern auch hinter vielen unserer „Mitinsassen“ des gemeinsamen sowjetischen „Völkergefängnisses“.
Wie der Prozess der Bewusstseinsveränderung zum „Kaka-ja-rasniztwa“ verlief, wird in dem brillanten Film „Der Verbotene“ über den legendären Wassyl Stus gezeigt. Trotz einiger kleiner Nuancen, die nicht den historischen Fakten entsprechen, sind der Zeitgeist und die Stumpfheit des russischen Chauvinismus beeindruckend wiedergegeben. Obwohl diese nicht die Hauptbotschaft des Films sind. Das Wesentliche dort ist die Angst der „Rädchen“ des totalitären Systems vor einer Persönlichkeit, die ein Anführer der Nation werden kann. Und folglich die grausame Vernichtung dieser Persönlichkeiten. Es ist offensichtlich, dass nicht nur die Milizsergeanten, die die Sitzungen des Klubs der schöpferischen Jugend auflösten, sondern sogar die „Anwälte“ mit Sonderzulassungen zu Sonderfällen, die vor den Gerichten der ukrainischen Intelligenz erklärten, dass die „Verbrechen“ ihrer „Mandanten“ richtig qualifiziert seien und die „Mandanten“ eine Strafe verdienten, nicht darüber nachdachten, dass der Zustand der Nation vom Anführer abhängt. Ohne einen Anführer gleicht sie einer Herde, die einer falschen Stimme in den Abgrund folgen kann. Dies verstanden jedoch jene gut, die den „Sondersergeanten“, „Sonderanwälten“ und „Sonderrichtern“ Befehle gaben, alle charismatischen Personen mit Führungsqualitäten aufzuspüren und zu vernichten.
So war es in der Zarenzeit, so war es in der Zeit der kolonialen sowjetischen Abhängigkeit. So ist es auch in der Zeit der Unabhängigkeit der Ukraine. Es genügt hier, an den wütenden Kampf gegen Wjatscheslaw Tschornowil zu erinnern. In der ersten Phase „nähten“ sie ihm die „Idee“ der Abschaffung der Renten für ältere Menschen und das „Verbot“, Russisch zu sprechen, an. Der Angriff auf ihn reichte aus, um die Idee einer ukrainischen Ukraine und alle Kräfte, die diese Idee vertraten, zu diskreditieren.
Mich bringen die derzeitigen permanenten „Wehklagen“, dass „alles verloren ist“, zu einer emotionalen Explosion. Und erst recht die hochtrabenden Belehrungen, dass „28 Jahre für die Katz“ waren. Aber nicht für die Katz! Neben jenen, denen „alles egal ist“, die vor der Bar mit „lebendigem Bier“ brüllen: „Ich brauche hier kein Europa“, gibt es bereits eine ziemlich starke Zivilgesellschaft, was der Marsch der Veteranen am Unabhängigkeitstag der Ukraine bewies. Sie ist bei uns zwar in der Minderheit und steht weit hinter der „Sofasoldaten-Hundert“ zurück. Dennoch ist sie überall die treibende Kraft für positive Veränderungen.
Wir dürfen die Wahrheit nicht vergessen, dass in unserem Leben nichts ohne Gottes Willen geschieht. Am 12. September war ich auf einer Pressekonferenz der aus der Putin-Gefangenschaft befreiten ukrainischen Seeleute. Es gab dort auch den bedrückenden Eindruck, dass die ukrainischen Fernsehleute außerhalb des Äthers, wie schon vor einigen Jahren, zutiefst russischsprachig sind. Es gab jedoch auch positive Eindrücke. Der Kommandant der 1. Division der Sicherungsschiffe des Seekommandos, Kapitän zur See zweiten Ranges Denys Hryzenko, sagte, dass seine Entscheidung, während der Kaperung der ukrainischen Schiffe in der Straße von Kertsch nicht auf die Russen zurückzuschießen, richtig war: „Die Zeit ist vergangen, ich habe für mich alle Situationen analysiert, die damals hätten passieren können. Wahrscheinlich hat mich Gott geführt. Vielleicht war es eine Art dritte Kraft. Das, was wir getan haben, war das, was nötig war. Hätten wir anders gehandelt, dann gäbe es uns vielleicht schon nicht mehr...“
Dieser Fall ist ein anschauliches Beispiel,
dass die Ereignisse in der Ukraine und um die Ukraine herum sich nicht nach dem Drehbuch entwickeln, das in den Büros der Politiker geschrieben wurde. Man kann nicht ausschließen, dass die Kräfte des Bösen und des Chaos ihr eigenes „Drehbuch“ vorbereiten. Schon lange vor Beginn des Wahlkampfes, als alle Prognosen auf einen Sieg von Julija Tymoschenko hindeuteten, fand ich zufällig eine „Vision“ bezüglich der Zukunft der Ukraine. Darin hieß es, dass bei den Präsidentschaftswahlen ein junger Mensch aus dem Osten gewinnen werde, der sich aktiv an die Beendigung des Krieges im Donbas machen werde. Er werde ihn jedoch nicht beenden, sondern dort sein Ende finden… Ich hielt diese „Vision“ damals für völligen Unsinn und habe sie nicht einmal im Archiv gespeichert, daher weiß ich nicht mehr, wer ihr Autor ist. Nach dem derzeitigen Verlauf der Ereignisse zu urteilen, war dies eine der russischen politischen „Visionen“, ein informatives Vorspiel zu dem vom Kreml provozierten Chaos. Einer seiner Auslöser wird die Profanierung von Gedenkstätten jüdischen Lebens in der Ukraine sein. Am 15. September wurde die Schändung eines Denkmals im Dorf Bohdaniwka in der Oblast Mykolajiw, das an der Stelle eines Massenmordes an Juden während der deutschen Besatzung errichtet wurde, registriert und über jüdische Kanäle weithin als Akt des „ukrainischen Antisemitismus“ verbreitet. Die auf das geschändete Denkmal geklebte „Botschaft“ an „Selik’95“, in der es heißt, dass, wenn „Taxifahrer Tscherwonenko“ und andere sich nicht beruhigen, sie ein neuer Holocaust erwarte, lässt keinen Zweifel daran, dass dies eine Putin-Provokation ist. Zumal das letzte Wort in dieser Botschaft-Warnung auf Russisch geschrieben ist — „cholokost“. Alles dies fügt sich in das neue „Drehbuch“ Putins gegen die Ukraine ein, das am 14. September der Kapitän zur See der US Navy im Ruhestand Gary Tabach bei der Kommentierung des „Instrumentariums“ des Kremls gegen die Ukraine äußerte. Seinen Worten zufolge könne der derzeitige Machthaber Russlands „im hybriden Krieg gegen die Ukraine zur Taktik terroristischer Akte übergehen, um Druck auf das offizielle Kyjiw auszuüben“. Von mir selbst füge ich hinzu, dass terroristische Akte „bei den Chachols“ für Russland sehr vorteilhaft sind, da sie die Aufmerksamkeit des russischen Fernsehlumpenproletariats von den immer aktiveren Protesten in Russland ablenken werden. Um den maximalen propagandistischen Effekt zu erzielen, werden solche Terroranschläge gegen Russen gerichtet sein. Ich werde nicht überrascht sein, wenn sich mit der Zeit herausstellt, dass die aufsehenerregende Erschießung des Mörders der Verteidiger des Flughafens Donezk, Roman Dschumajew, in Mariupol in Wirklichkeit eine Putin-Exekution eines unerwünschten Zeugen war. Darauf deutet auch der Anführer der Freiwilligen der Ukraine, Dmytro Jarosch, hin. Er schrieb auf seiner Facebook-Seite: „Noch einmal: Unter Berufung auf humanistische Prinzipien wende ich mich an die Feinde der Ukraine: ‚Ergebt euch den ukrainischen Strafverfolgungsbehörden! Geht freiwillig in ukrainische Gefängnisse und kommt dort nicht wieder heraus! Denn die Strafe Gottes wird unweigerlich kommen!‘“ Ich werde auch nicht überrascht sein, wenn sich mit der Zeit herausstellt, dass die „Volksrächer“, die in der Nacht vom 16. auf den 17. September das Haus der ehemaligen Chefin der Nationalbank der Ukraine, Walerija Hontarewa, niederbrannten, Putin-Portnow-Leute waren. Obwohl es sich herausstellen könnte, dass hier die Rächer-Söldner der Oligarchen „gearbeitet“ haben… Alle Zeichen auf Erden deuten darauf hin, dass wir in eine sehr schwierige und gefährliche Zeit für uns eintreten. Und die Zeichen am Himmel, genauer gesagt, die Stimmen des Himmels, sagen uns, den Glauben nicht zu verlieren: „Entzündet die Herzen. Öffnet die Augen. Erleuchtet die Weisheit. Handelt mit Liebe. Dies ist eine große und sehr wichtige Zeit für euch. Eine andere wird es nicht geben. Dies ist die letzte Chance.“ Man kann dazu unterschiedlich stehen, aber niemand wird bestreiten, dass man ohne diese Grundsätze keine glückliche und gereerechte Gesellschaft aufbauen kann. Zu den Ländern mit dem höchsten Empfinden für soziale Gerechtigkeit und zu den drei Staaten, deren Bürger als die glücklichsten gelten, gehört Finnland. Der Präsident dieses Staates Sauli Niinistö zeigte den Ukrainern am 12. April auf dem Forum der Jalta-Europäischen Strategie (genauer gesagt, als er die Frage des Moderators beantwortete) anhand der Erfahrung seines Landes, wie man Gerechtigkeit und Glück erreicht. Er sagte: „Wir haben eine ziemlich lange und oft schwierige Erfahrung in den Beziehungen zu Russland… Die Finnen, die Russland lieben, werden meistens ausgelacht – deshalb gibt es nur sehr wenige von ihnen.“ Und bei uns gibt es sehr viele von ihnen. Und unter dem Einfluss der russisch-kleinrussischen Propaganda lacht man deutlich häufiger über diejenigen, die Russland als Besatzer bezeichnen. Der Präsident Finnlands bewertet die hybriden Bedrohungen durch die RF adäquat, und die Finnen sind bereit, Maßnahmen zu ergreifen, um dem entgegenzuwirken. Und der derzeitige Präsident der Ukraine hat bisher keine festen Gründe geliefert, anzunehmen, dass er sowohl die hybriden als auch die direkten Bedrohungen seitens der RF adäquat bewertet. Im Gegenteil, mit seiner Begeisterung für den „Friedensplan“ nach der Steinmeier-Formel sorgt er für Unruhe. Diese Formel ist die faktische Föderalisierung der Ukraine und die Gefahr ihres allmählichen Verschwindens von der Landkarte der Welt. Traurig. Myroslaw LEWYTSKYJ in verschiedenen politisch-zeitlichen Perioden des Daseins des einen oder anderen Volkes. Obwohl ich nicht weiß, wer wann zuerst einen solchen Gedanken geäußert hat, wird er derzeit sehr oft zitiert. Und ich überzeuge mich davon, dass dies die bittere Wahrheit ist. Dies illustriert auch die Haltung (völlige Ignorierung auf staatlicher Ebene!) der derzeitigen Macht gegenüber einem solch epochemachenden Ereignis vor 30 Jahren wie der Gründung der Volksbewegung der Ukraine (Ruch). Der Gerechtigkeit halber muss ich anmerken, dass das 20-jährige Jubiläum der Ruch unter dem Zeichen der Konfrontation zwischen Tymoschenko und Juschtschenko verlief und das 25-jährige Jubiläum angesichts der Ilowajsk-Tragödie nicht stattfand. Dies ist in erster Linie ein Beweis dafür, dass die Macht, die hauptsächlich aus mentalen „Kleinrussen“ rekrutiert wird, die Rolle von markanten Daten im Prozess der Bildung von nationalem und staatlichem Patriotismus nicht versteht. Ich kenne keinen einzigen Fall, in dem es jemandem gelungen wäre, einen wirtschaftlich mächtigen Staat ohne patriotisches Fundament aufzubauen!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der Musiker Mykola Lysenko; der bekannte Enzyklopädist, erste Rektor der Universität Kyjiw, Folklorist, Redakteur und Weggefährte von Taras Schewtschenko, ein Freund von Mykola Hohol — Mychajlo Maksymowytsch. Hier ist auch die väterliche Erde des Prosaikers Iwan Le (Trilogie „Bohdan Chmelnyzkyj“, Romane „Nalywajko“, „Mischhirja“ u. a.), von Mychajlo Makarowskyj, dem Sinologen, Übersetzer und Diplomaten Jehor Tymkiwskyj. Und dann der berühmte Mychajlo Staryzkyj — Dichter, Übersetzer, Dramatiker und Prosaiker (Trilogie „Bohdan Chmelnyzkyj“, „Karmeljuk“, „Die letzten Adler“). Es wurde geboren, lebte und arbeitete Andrij Waschtschenko-Sachartschenko — Schriftsteller, Theatermann und Kritiker. Der interessante Denker Pamfil Jurkewytsch wurde in Lipljawe geboren. In Solotonoscha wurden der Biochemiker Oleksij Bach und der Indologe Oleksij Barannykow geboren. Und auch Natalja Liwyzka-Cholodna, die Tochter des zukünftigen Präsidenten der Ukrainischen Volksrepublik Andrij Liwyzkyj, sowie der Autor der bekannten Romane „Swjatoslaw“ und „Wolodymyr“, Semen Skljarenko. Onoprij Wasylenko stammt aus Kawrai (Ochrim Warnak, Steppenwind) — Dichter, Prosaiker, Publizist, gesellschaftlicher Aktivist. Einer der Lehrer von Iwan Le. In den Notizen „Von Sewastopol bis Solotonoscha“ (1892) beschrieb er das schreckliche Elend der Bauern in der gesamten Ukraine. Andrij Lysenko — Dramatiker aus Schownyne. Jakiw Scharko — ein origineller Dichter und Prosaiker, der, wie man damals schrieb, in Hlymjasow lebte und dessen Werke Iwan Franko selbst redigierte. Der Professor, Generalrichter und Minister für Justizangelegenheiten der Ukrainischen Volksrepublik Serhij Scheluchin-Pawlenko, der aus Denhi stammte, war zudem Journalist und Schriftsteller; er schrieb die Bücher „Literarische Herostrate des Ukrainertums“, „Woher stammt die Rus“ u. a. Tragisch durch die Hände der Moskauer NKWD-Leute kamen der Dichter Mychajlo Draj-Chmara und der humoristische Prosaiker Oleksa Sawyzkyj (Juchym Gedz, Oles Jasnyj) ums Leben. Eine prägende Figur in Literatur und Politik ist der interessante Prosaiker zu historischen Themen Olelko Ostrowskyj. Nicht zu übergehen ist der Historiker und Archäologe Wasyl Ljaskoronskyj, Autor der „Geschichte des Perejaslawer Landes von den ältesten Zeiten bis zur Mitte des 13. Jahrhunderts“. Im Oktober letzten Jahres schied der wunderbare Lyriker, Prosaiker, Publizist und Literaturwissenschaftler Iwan Drobnyj aus dem Leben. Irgendwohin in die Region Kaniw ist der Dichter Mykola Schamraj gezogen. Andere leben, arbeiten und schreiben, auch wenn sie keine Mitglieder des Schriftstellerverbandes sind. Und am 13. September in Solotonoscha, am Geburtstag von M. I. Tereschtschenko, lasen Kinder Gedichte von Mykola Tereschtschenko und Pawlo Mowtschan, wofür sie vom Preisträger dessen Buch mit Autogramm erhielten. Es fand eine Übergabe von Büchern des Autors selbst an Schulen und Bibliotheken statt, darunter insbesondere „Liste der unterdrückten Literatur. Verbotene Ausgaben der 1920er—30er Jahre“. Ein wertvolles Geschenk war auch die „Schewtschenko-Enzyklopädie“ in sechs Bänden für die Bezirksbibliothek, die die Bezirksabgeordneten anlässlich von Pseudoreformen glücklicherweise geschlossen haben. Man sagt, vorerst. Doch wenn man die Poesie des zweiten Preisträgers der Übersetzer-Auszeichnung namens Mykola Tereschtschenko paraphrasiert, kann man sagen: In reinen Gedanken, im täglichen Wachstum, ist der großartige Mowtschan in seiner Erhabenheit. Denn er befindet sich im alltäglichen und lichtvollen Kampf und Ringen für die ukrainische Sprache — die Grundlage der Grundlagen unserer Identität.
Maschinelle Übersetzung
Mychajlo WASYLENKO, Kandidat der Wissenschaften für soziale Kommunikation, Mitglied des NSPU, NSJU Foto von Nadija KOWALENKO In Solotonoscha in der Region Tscherkassy fand bereits zum zweiten Mal die Verleihung des allukrainischen Literaturpreises auf dem Gebiet der Übersetzungskunst namens Mykola Tereschtschenko statt. Diesmal an den bekannten Dichter und Übersetzer sowie gesellschaftlichen Aktivisten Pawlo Mowtschan für den Band mit poetischen Übersetzungen „Widlunja“ (Echo). Im vergangenen Jahr erhielt Mychajlo Wasylenko als Erster diese Auszeichnung für das Buch „Inshi sori“ (Andere Sterne). Die Kommission unter der Leitung des Doktors der philologischen Wissenschaften, des bekannten Literaturwissenschaftlers und Vorsitzenden der Schriftsteller von Tscherkassy, Wolodymyr Polischtschuk, stimmte praktisch einstimmig ab. Der Aufschwung und das Bestreben, nationale Werke verschiedensprachiger Dichter für die ukrainische Kultur und Spiritualität einzubringen, begleiten P. Mowtschan schon lange, zumindest offensichtlich seit dem Erscheinen seines ersten Gedichtbandes „Nate“ (1963). Seine Poesie beginnt vermutlich gleichzeitig mit der Übersetzung der brillantesten fremdsprachigen Schöpfer des eigenen Wortes, die dem Übersetzer jedoch nahestehen, da er sie selbst auswählte. In seiner Rede vor einem vollen Publikum, das hauptsächlich aus Schülern, Proswita-Mitgliedern, Lehrern und Bewunderern seines Schaffens bestand, sagte er, dass dies alles von selbst komme. Und es schreibe sich von selbst… Die Weiten von Mowtschans Gefühlen und der Drang zum Schaffen bemessen sich am Leben selbst, an der poetischen Inspiration und, so bedauerlich es auch ist, am grausamen Kampf, der auch heute noch für unsere ukrainische sprachliche Spiritualität geführt wird. Pawlo Mowtschan ist ein führender Kämpfer für die Festigung der ukrainischen Muttersprache auf unserem Boden, und wer, wenn nicht ein solcher Kenner und geistiger Schöpfer, sollte in den ersten Reihen der Kämpfer für das eigene Wort und das Land stehen. Möge seine Poesie, wie auch die Übersetzungen dieses „Echos“, für den einfachen und wenig informierten Leser komplex sein, aber sie verwandeln unseren Geist in das Wort und umgekehrt und verbreiten sich unter dem ukrainischen Volk, sie inspirieren zur weiteren Arbeit in allen Lebensbereichen. Und vor allem im Kampf gegen die Feinde, bis dieses unheilvolle und grausame Konglomerat von Völkern zusammen mit dem Imperium verschwindet und die Föderation in nationale, unabhängige Länder, Republiken usw. zerfällt. „Für jedes Lied gibt es sein eigenes Echo“, bemerkt Mowtschan im Vorwort zum Buch der Gedichte des Klassikers der turkmenischen Literatur des 18. Jahrhunderts, Mahtumkuli, „seine eigenen Ufer, seine eigenen Horizonte. Irdische Horizonte, seelische Horizonte. Seelische Echos werden durch die Kraft des Talents des Interpreten, die entsprechende Stimmung und die Tiefe des Inhalts des Liedes selbst bestimmt, wiederum bedingt durch die Landschaft: die geografische und kulturelle.“ Gerade für die Übersetzungen des Buches der Gedichte von Mahtumkuli erhielt Pawlo Mowtschan seinerzeit den Staatspreis der Turkmenischen SSR. Hier ist ein Zitat aus dem Gedicht „Ich verstehe die Sprache des Herzens nicht, Freunde“, das wie für unsere Zeit geschrieben scheint: „Und die Muftis nehmen schon Bestechungsgelder, alte Bräuche sind verworfen, das Gesetz ist vernachlässigt, überall herrscht die Sünde. Ich begreife etwas nicht, ist das wirklich das Ende des Jahrhunderts?“ In unserer Übersetzerzunft gibt es viele herausragende Persönlichkeiten, wobei zwei Schulen hervorgehoben werden – die von Mykola Lukasch und Hryhorij Kotschur. Man darf hier nicht I. Franko, A. Krymskyj, P. Kulisch, Lessja Ukrajinka, W. Samijlenko, M. Staryzkyj, B. Ten, M. Serow, M. Draj-Chmara, P. Karmanskyj, L. Hrebinka, W. Mysyk, M. Baschan, D. Palamartschuk, Je. Drobjaschko, D. Pawlytschko, D. Bilous, W. Hrymytsch, Je. Popowytsch, O. Senjuk, A. Perepadja, W. Schytnyk, W. Kornijenko, Ju. Lisnjak, W. Schowkun, M. Miroschnytschenko, A. Sodomora, O. Synytschenko, O. Mokrowolskyj, A. Siryk, S. Borschewskyj, W. Sachno, R. Tschilatschawa und viele andere übergehen. Wissenschaftler auf diesem Gebiet zählen etwa hundert Funktionen, die die Übersetzung erfüllt. Pawlo Mowtschan ist auch eine große Schule, nicht nur eine poetische, sondern auch eine übersetzerische, eine interpretatorische (das betrifft nicht den Rajon Tlumatsch in der Region Iwano-Frankiwsk, es sei denn, es geht um die Präzision des Wortes aus dem 7. bis 8. Jahrhundert!). In dem Artikel „Die Verantwortung des Übersetzers. Dialektik der Übersetzung“ merkt er an: „Nicht selten taucht ein gewöhnliches Wort dein Bewusstsein in die Tiefen der Jahrhunderte, in das Gedächtnis, wenn sozusagen der Archetyp funktioniert.“ Aus der Urzeit gewinnt er jene Perlen der Worte, die manche Neologismen nennen, andere Archaismen, aber die Schöpfung des Wortes stammt sicherlich aus der Energie der Erde und dem kodierten Unterbewusstsein des Autors. Dem Dichter Mychajlo Staryzkyj warf man ebenfalls Künstlichkeit bei der Wortschöpfung vor, aber das ist eine Art uralte lexikalisch-semantische Melodie und das Wesen unserer Urzeit. Um Iwan Kotljarewskyj mit seiner auf unsere Art umgestalteten „Äneide“ kann man ihn ebenfalls um seine Kenntnis der ukrainischen Sprache beneiden, denn viele wissen auch heute noch nicht um die Bedeutung der Wörter, die er für uns artikuliert hat, und wir können sie nicht würdigen. „In den Übersetzungen“, betont Mowtschan im selben Artikel (Mowtschan P., Werke, Band 3, S. 137), „die ich selbst anfertige, bin ich ‚auf mich selbst zurückgeworfen‘, auf meine Erfahrung, denn eine andere ist mir unbekannt oder wenig bekannt… Meine Tiefe wird auch die Tiefe des von mir interpretierten Textes bestimmen, meine Seele wird aufleuchten, sich im wiedergegebenen Text widerspiegeln.“ In diesem bereits mit dem Preis ausgezeichneten Buch veröffentlichte Mowtschan Gedichte aus dem Aserbaidschanischen (Rasul Rza, Sulejman Rustam, Bachtijar Wahabzade…), Baschkirischen (Mustaj Karim, Musa Gali), Bengalischen (Premendra Mitra), Bulgarischen (Wito Rakowski), Armenischen (Tatul Bolortschjan, Amo Sagisjan, Rasmik Dawojan), Georgischen (Irakli Abaschidse, Tamas Tschiladse, Saur Bolikwadse, Dschaba Asatiani), Estnischen (Jaan Kaplinski, Mats Traat, Arwo Mets…), Kasachischen (Abai Kunanbajew, Rafael Nijasbekow), Litauischen (Justinas Marcinkevičius, Alfonsas Maldonis, Marcelijus Martinaitis…), Lettischen (Imants Ziedonis, Uldis Bērziņš, Laima Līvena), Mansischen (Juwan Schestalow), Moldauischen (Liviu Damian), Moskauer (Waleri Brjussow, Jaroslaw Smeljakow, Lew Smirnow, Juri Kusnezow), Rumänischen (Tudor Arghezi, Virgil Teodorescu), Serbisch-Kroatischen (Dušan Kostić, Jevrem Brković), Tadschikischen (Kamol), Tamilischen (S. D. Sundaram), Tatarischen (Gabdulla Tuqay), Turkmenischen (Magtymguly Pyragy (Mahtumkuli Fragi), Anna Kowussow), Ungarischen (Ferenc Baranyi, Miklós Veress, Lajos Simon, Zoltán Sumonyi…), Usbekischen (Sayyor, Maschrab Babajew, Ochudschon Chakimow…), Tschechischen (Jan Pilař, Donát Šajner, Wahib Nassib) Sprachen. Aber das ist noch nicht alles. Pawlo Mowtschan übersetzte die Erzählung von W. Rasputin „Lebe und erinnere dich“ (K.; Molod, 1977, 200 S.). Dieser Autor gehörte zur Gruppe der Schriftsteller, die auf Moskauer Art „Derewenschtschiki“ (Dorfschriftsteller) genannt wurden, die über das Dorf in Moskau, seinen Alltag, die Charaktere der Menschen, Ereignisse usw. schrieben. In jenen Jahren war das lesende Publikum von solchen Werken und Schriftstellern wie W. Rasputin, W. Astafjew, W. Below, Ju. Bondarew begeistert. Nach der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine stürzten sich diese Autoren – „Putins-Rasputins“ – wie imperiale Hunde auf die Ukrainer und unsere Ländereien. Andere begannen einfach zu töten und zu rauben, diese aber zu lügen und zu beleidigen wie echte großimperiale Chauvinisten. Gebt ihnen nur Waffen in die Hand. Es gibt oder gab in Moskau den Wissenschaftler Ju. Afanassjew, der „Das gefährliche Russland“ schrieb. Und den weltweit bekannten Wiktor Jerofejew und seine nun schon berühmte „Enzyklopädie der russischen Seele“, treffender wäre „Konglomerat – Moskauer Natur“ gewesen. Es gab eine Warnung von W. Nowodworskaja an die ukrainische Regierung bereits 1992 bezüglich eines Angriffs auf die Ukraine und der Beraubung unserer Atomwaffen. Der Verteidiger der Demokratie, Nemzow, wurde ermordet. Die Ukrainer wurden von Achedschakowa, Bassilaschwili, Panfilow, einigen weiteren Schriftstellern und drei heute bekannten Publizisten unterstützt. Viele hat die Moskauer Regierung einfach getötet, anderen den Mund gestopft...
Derselbe W. Rasputin hat intuitiv oder wie auch immer es bei ihm herauskam, die Gedanken der Hauptheldin der Erzählung „Lebe und erinnere dich“, Nastunja, wenn auch Nastjonja in der Übersetzung von Mowtschan, wiedergegeben: „Jeden Menschen muss man jetzt neu kennenlernen: Man braucht nur den Ort zu verlassen, an dem man stand und an den man gewöhnt war, schon ändern alle ihre Einstellung zu dir, und die Leute sind bereits bereit, dich bei einem anderen Namen zu nennen…“ (S. 178). Noch ein Zitat aus seiner Erzählung, wenn auch künstlich in Nastjas Gedanken eingefügt: „In jedem von ihnen mit Händen und Füßen sitzt doch nicht nur ein Mensch, sondern mehrere: Sie ziehen ihn in verschiedene Richtungen, zerfleischen ihn, bis sie ihn ins Grab treiben. Und er, der Arme, schwatzt noch darüber, dass die fremde Seele ein dunkler Wald sei, als ob er auch nur ein wenig seine eigene kennen würde.“ (S. 166). Es ist bekannt, dass unser interessanter und tiefgründiger Prosaautor aus Kropywnyzkyj, Wasyl Bondar, seine Antwort nur Astafjew bezüglich der Äußerungen gab, wie die genannten Moskauer Schriftsteller die Ukraine und die Ukrainer hassen, in dem Artikel „Auf der Suche nach einem bedeutsamen Wort“ (Kirowohrad: Step, 2008, S. 29—32) unter dem Titel „Pfui, Wiktor Petrowytsch!“. Es ist wünschenswert, unsere Menschen, die von der Moskauer Propaganda geblendet sind, ständig aufzuklären. Schließlich ist der Publizist Newsorow zur Einsicht gelangt. Ob das wohl nicht von langer Dauer ist? Der Nobelpreisträger Solschenizyn schrieb nach der „Einrichtung“ über seine Leute Folgendes: „Es gibt auf dieser Welt keine nichtigerere und unverschämtere Person als den Kazap. Geboren in einem Nazi-Land, gefüttert mit der Propaganda des Nazismus, wird dieser Bastard niemals ein Mensch werden. Sein Land hat keine Freunde – entweder Lakaien oder Feinde. Sein Land ist nur fähig zu drohen, zu demütigen, zu töten. Für die Erhaltung dieses Status von Rassija ist der einfache Kazap bereit, sein eigenes Leben, das Leben seiner Eltern und Kinder, die Lebensqualität seines eigenen Volkes zu opfern. Wahrlich: Kazapen sind Bestien. Wütend, blutrünstig, aber… sterblich.“ Doch wir kommen zu unserer kleinen und guten Solotonoscha zurück, wie Dumytraschko reimte, wo Pawlo Mowtschan den Mykola-Tereschtschenko-Literaturpreis erhielt. Hryhorij Skoworoda begann in Kawraji in der Region Solotonoscha mit dem Dichten und schrieb den größten Teil der Sammlung „Garten der göttlichen Lieder“, wobei er bereits philosophisch über dieses Thema verallgemeinerte und nachdachte: Jeder Stadt ihre Sitte, ihre Rechte, Jeder Kopf hält seinen eigenen Verstand, Jedem Herzen ist seine Liebe eigen, Jedem Hals schmeckt das Seine. Die Region Solotonoscha ist tatsächlich literarisch und schöpferisch; neben einfachen Menschen, die mit landwirtschaftlicher Arbeit beschäftigt waren, gab es bekannte Anführer des nationalen Befreiungskrieges, Mitstreiter von Bohdan Chmelnyzkyj: Oberst Chwylon Dschedschelij, die Hundertschaftsführer Nestor Morozenko, Klym Semenowytsch, Kusma Werhun, Iwan Woropaj aus dem Kropywnjanskyj-Regiment; Ostap Sajez (Solotonoscha), Stepan Zap (Domontiw), Kostja Fedorowytsch (Pischtschana), Oleksandr Ostrowskyj aus dem Tscherkassy-Regiment; der letzte Kosaken-Ataman der Sitsch hinter der Donau Josyp Hladkyj und viele andere. Und Dutzende von Schriftstellern, Künstlern und Wissenschaftlern arbeiteten in der Vergangenheit, in den Stagnationszeiten. Zum Beispiel schrieb Iwan Kotljarewskyj drei Teile der „Eneida“, die noch zu seinen Lebzeiten in Solotonoscha gedruckt wurden. Kostjantyn Dumytraschko aus Solotonoscha war Dichter, Übersetzer, Folklorist, Ethnograph, Literaturwissenschaftler, Autor des bekannten Liedes „Zu den schwarzen Augen“, der Gedichte „Schabomyschodrakiwky“, „Schmij“ und anderer. Oleksandr Nawrozkyj aus Antypiwka war Dichter, Übersetzer, Mitglied der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, ebenso wie Mykola Hulak aus der Gegend von Solotonoscha, über den Roman Iwanitschuk den Roman „Die vierte Dimension“ schrieb. Zum Bezirk Solotonoscha gehören, weil sie hier geboren wurden, Kesar Bilylowskyj; der berühmte Begründer der ukrainischen Mu...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der Ukraine. Als Erster trat das Lied- und Tanzensemble „Lemkowyna“ auf, das in diesem Jahr sein 50-jähriges Bestehen feiert. Wir gratulieren zu diesem wunderbaren Jubiläum! Der ständige Moderator (ein Moderator von Gottes Gnaden, wie man so schön sagt) war der Dichter, Sänger, Schauspieler und Preisträger allukrainischer Wettbewerbe, der Lemke Bohdan Pastuch. Jede Ankündigung ergänzte er mit eigener Lyrik, in der die Sehnsucht nach der Heimat und deren Verherrlichung mitschwang. Der Auftritt des Folklorekollektivs aus der Slowakei „Stropkowtschan“ erfreute die Zuschauer so sehr, dass sie es gar nicht von der Bühne „lassen“ wollten. Das Kollektiv ist zum ersten Mal in der Ukraine – ich denke, sie werden wiederkommen wollen. Es sang für uns auch Halyna Barankewytsch aus Iwano-Frankiwsk, und interessant war auch der Auftritt des amateurhaften Volks-Frauengesangsensembles aus der Stadt Stebnyk „Stebnytschanochka“ sowie dessen Solistin Olena
Maschinelle Übersetzung
Myroslawa OLIJNYK (BUTSCHKIWSKA) Deportation, Deportation… Wie viel schwarzen Schmerz trägt dieses Wort in sich. Diesen Schmerz erlebten auch die Lemken von 1944 bis 1951, denn „herausgerissen“ aus ihrer Heimat, fanden sie sich in verschiedenen Winkeln der Welt wieder. Zwar starb ihre Hoffnung, nach Hause zurückzukehren, nicht… Doch die Jahre vergingen, das Wasser in den Flüssen floss dahin, und die umgesiedelten Lemken und andere ethnographische Gruppen der Ukrainer wurden alt, ergrauten, lebten sich ein. Ihre Kultur und Identität gaben sie in Erzählungen, Liedern und Tänzen an ihre Kinder und Enkel weiter. Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine begannen die Umgesiedelten und ihre Nachkommen, sich zusammenzuschließen und ihre eigenen Organisationen, Gesellschaften, Festivals usw. zu gründen. So entstand vor fünf Jahren auch das Festival in Zymna Woda, um die lemkische Kultur zu bewahren, wiederzubeleben und bekannt zu machen. Man sagt, es gebe weltweit etwa 1,5 Millionen Lemken. Vor Beginn der Feierlichkeiten ehrte man mit einer Schweigeminute alle im Krieg im Osten Gefallenen sowie die Umgesiedelten, die in den verschiedenen Jahren der Umsiedlung verstorben sind. Mit einem Grußwort wandte sich der Volksabgeordnete der Ukraine, der ehemalige Leiter der Oblast Lwiw, Oleh Synjutka, an die Anwesenden, ebenso wie die Volksabgeordneten Bohdan Dubnewytsch und Sofija Fedyna, die uns mit ihren emotionalen Reden berührten — ihre Verwandten hatten den Schmerz der Umsiedlung selbst erfahren. Und Frau Sofija verzauberte mit einem lemkischen Lied, das hoch in den Himmel stieg und jedes Herz berührte. Jaroslawa Halyk, Vorsitzende der Weltorganisation ukrainischer lemkischer Vereinigungen, begrüßte alle feierlich zum Beginn des Festivals und überreichte Aktivisten Gedenkmünzen, die zum 75. Jahrestag der Deportation angefertigt wurden. Emotional begrüßten die Gäste und Teilnehmer der Vorsitzende der vereinigten Gemeinde Zymna Woda Serhij BILOKIN Indem er die offizielle Position eines bolschewistischen Bonzen unter den Bedingungen der Vernichtung der ukrainischen Kultur einnahm, als er keine andere Linie verfolgen konnte, kämpfte Andrij Chwylja formell scheinbar gegen den ukrainischen Nationalismus. Er kritisierte jene, die von der Parteispitze verurteilt wurden, ging aber nicht den Tschekisten voraus. In den Jahren der Prüfung, als es von ihm abhing und er nicht nur seine Karriere, sondern sein eigenes Leben riskierte, offenbarte Chwylja sein Ukrainertum — er kümmerte sich systematisch um die Bojtschukisten, Volkskünstler und Kunsthandwerkerinnen, initiierte die Herausgabe von Volksliedern in der Gestaltung von Wasyl Krytschewskyj und führte die Herstellung von Wandteppichen ein, deren Entwürfe von den besten Künstlern jener Zeit geschaffen wurden. Zusammen mit seinem alten Freund aus der Partei der Borotbisten, Panas Ljubtschenko, nahm er an der Rettung der Sophienkathedrale vor der Zerstörung teil. Die Zeit des Holodomor war gekommen. Ende November und in den ersten Dezembertagen des Jahres 1933 fand in Charkiw ein erweitertes Plenum des Organisationsbüros des Verbandes der sowjetischen Künstler und Bildhauer der USSR statt. Auf diesem Plenum hielt Andrij Chwylja das Hauptreferat, das mit einer Unterbrechung einen ganzen Tag dauerte. Die Situation vollkommen durchschauend, versuchte Chwylja 1934, das physische Leben der Gebietskörperschaft Wolodymyr Hutnyk und die Vorsitzende des Rajonrates Pustomyty, Halyna Hytschka. Es sprachen auch Roman Fylypiw, Andrij Antonyschak, Bohdan Dutkewytsch. Zu Wort geladen waren die Vorsitzenden der Oblastorganisationen der Allukrainischen Gesellschaft „Lemkiwschyna“ Stepan Majkowytsch (Lwiw), Oleksandr Wenhrynowytsch (Ternopil) und Oksana Danyliw (Iwano-Frankiwsk). Feierlich, unter dem Abspielen der Nationalhymne, wurde die ukrainische Flagge gehisst — Halyna Hytschka und Wolodymyr Hutnyk erfüllten diese Mission. Unter dem Abspielen der Hymne der Lemken wurde feierlich auch die lemkische Flagge durch Oleksandr Wenhrynowytsch, Oksana Danyliw und Mykola Krupej (Vorsitzender der Lwiwer regionalen gesellschaftlichen Organisation „Moloda Lemkiwschyna“) gehisst. Am symbolischen Grab „Für die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine“ in Zymna Woda, am Denkmal für die deportierten Ukrainer „Ohne Schuld bestraft…“ im benachbarten Sokilnyky und am Denkmal für den Dichter Bohdan-Ihor Antonytsch legten Kinder frische Blumen nieder. Und das Festival segnete der Seelsorger aller Ukrainer lemkischer Herkunft in der Ukraine, zusammen mit anderen Priestern, der Mitrat-Priester Anatolij Duda-Kwasnjak. Sie trugen ihre Note zur Größe der Spiritualität der Christen bei. Das wichtigste Element des Festivals war das Entzünden der Watra — ein Symbol der Vereinigung, der Unterstützung und des Gedenkens. Die Sonne wärmte, und das Feuer loderte schnell auf, das Holz knisterte und erfreute die versammelten Anwesenden. Und daneben, auf einer prächtigen Bühne unter freiem Himmel, begann ein großes Konzert, zu dem Künstler aus Polen, Serbien, der Slowakei und verschiedenen Ecken angereist waren. Das Kollektiv „Lemkowyna“ Tschastnikowas. Es erfreuten der Chor „Jaworyna“ aus Drohobytsch, die Gruppe „Zorekvit“ aus Obroschyna, das nationale Amateur-Lemken-Gesangsensemble „Vidhomin Beskydiw“ aus Dolyna, die Gruppe „Peredzwin“ aus dem Rajon Horodok… Man hörte den poetischen Auftritt von Roman Warchol, der Interessierten seine neue Sammlung „Legenda wetchosawitna“ schenkte. Und viele, viele andere Solisten und Kollektive. Es ist schade, dass es unmöglich ist, alle Auftritte zu beschreiben — ein großes Dankeschön an sie für die Arbeit, die sie zum Repertoire des zweitägigen Festivals beigetragen haben. Wunderbare Moderatoren des Geschehens waren Marta Iljenko, Hryz Suchanytsch, Mykola Krupej, Natalija Kucher, Olha Pysch und die Mitorganisatorin des Festivals Natalija Hudyma. Neben dem Konzertprogramm fanden Meisterklassen zur Zubereitung lemkischer Gerichte statt. „Moloda Lemkiwschyna“ organisierte in originellem Stil eine Fotozone und ein Treffen der „Bewohner eines Dorfes“. Für Kinder wurden eine Spielzone und das Ausmalen lemkischer Ornamente geschaffen. Und welch eine Vielfalt an Erzeugnissen zeigten uns die Volkskünstler! Das Festival hätte nicht stattgefunden, wenn nicht seine Organisatoren gewesen wären. Und das sind die Lwiwer Oblastorganisation der Allukrainischen Gesellschaft „Lemkiwschyna“ gemeinsam mit der vereinigten Gemeinde Zymna Woda, die Lwiwer regionale Staatsverwaltung, der Lwiwer Regionalrat, der Rajonrat Pustomyty, die Rajonorganisation Pustomyty „Lemkiwschyna“, die Lwiwer Oblastorganisation der LOGO „Moloda Lemkiwschyna“, das Lwiwer staatliche regionale Zentrum für Volkskunst und kulturell-bildnerische Arbeit sowie die Vereinigung der Organe der lokalen Selbstverwaltung EUROREGION „KARPATEN — Ukraine“. Im nächsten Jahr soll das Festival „Gomin Lemkiwschyny“ den Status eines allukrainischen Festivals erhalten. Bereiten wir uns auf die Reise vor! Baschan, Patriotismus ist das höchste Gefühl eines Menschen, und Chwylja gab dem ukrainischen Kulaken den Vorzug vor dem russischen Proletarier, denn den Ruf des Blutes kann man nicht zum Schweigen bringen. „Und wir alle, wie Kulaken der ukrainischen Kunst, standen unter der Ägide dieses Ritters, der uns spüren ließ, dass wir auf heimischer Erde leben, die ihren Sohn niemals vergessen wird.“ Später wiederholte Baschan mir gegenüber, dass das nationale Moment für Chwylja das Wichtigste war. (Interessant ist es, diese Äußerung Baschans mit Chwyljas Auftritt auf dem April-Aktiv zu vergleichen, als Chwylja „mangelnde Wachsamkeit“ bereute, während er gleichzeitig erklärte, dass die entlarvten Petljuristen kulturelle Menschen und ausgezeichnete Arbeiter gewesen seien). Chwylja, so Baschan, habe aus freiem Willen beschlossen, ein Märtyrer zu werden, und habe für einige Jahre die Entwicklung einer wahrhaftigen ukrainischen nationalen Kunst gesichert, die nun natürlich untergehen werde, während ihre Vertreter diverse Repressionen erfahren werden, auf die auch Baschan selbst vorbereitet ist, der nicht mit Lob für Chwylja spart. Baschan hebt besonders die Selbstlosigkeit Chwyljas hervor, der sich nicht scheute, sogar die am stärksten kompromittierten Nationalisten zu verteidigen, die in ihm ihr gutes Genie sahen und ihn als solches sogar „jenseits der Karpaten“ segneten.
„Sich erinnern! Leben! Schaffen!“ Unter diesem Motto fand in der Siedlung Zymna Woda in der Oblast Lwiw das V. Lwiwer Gebietsfestival „Homin Lemkiwschtschyny“ statt. Da sich in diesem Jahr der Beginn der Deportation der Ukrainer aus der Lemkenregion, dem Nadsjannja, der Cholmer Region, dem südlichen Podlachien, der Lubaczów-Region und der westlichen Bojkenregion zum 75. Mal jährt, fügte sich das Thema des Festivals im Einklang in die gesamtukrainischen Gedenkveranstaltungen auf staatlicher Ebene ein.
Maschinelle Übersetzung
Vor einem Jahr jährte sich ein rundes Datum im Leben des Parteifunktionärs und Staatsmannes Andrij Ananijowytsch Chwylja (eigentlicher Nachname Olinter). Er wurde 1898 im Dorf Ryngatsch in Bessarabien geboren. Ab 1927 war er Mitglied des Zentralkomitees und des Organisationsbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine. Ab 1936 arbeitete er als Leiter der Verwaltung für Kunstangelegenheiten beim Rat der Volkskommissare der USSR. In einer öffentlichen Rede erklärte er: „Man muss auch entschlossen mit der falschen Einstellung gegenüber einzelnen Mitarbeitern der bildenden Kunstfront Schluss machen: Du bist Bojtschukist, hast mit Bojtschuk gearbeitet, das heißt, du musst ‚mit dem Anathema belegt‘ werden, und nicht nur du, sondern auch alle deine Enkel, Urenkel usw. Man kann die Frage nicht so stellen. Dem muss ein Ende gesetzt werden.“ Und im selben Bericht – über Bojtschuk selbst, den er verzweifelt zu verteidigen begann: „Solche Meister wie Bojtschuk haben wir nicht viele in der Sowjetukraine und in der Sowjetunion. Man muss ihnen die Möglichkeit geben zu arbeiten, damit man sie ordnungsgemäß im Interesse des proletarischen Staates nutzen kann.“ Dem Wyi aus Gogols Erzählung passte eine solche Fragestellung eindeutig nicht. Das Jahr 1935 ist auf dem ersten Band der zweiten akademischen (nach der von Jefremow) „Gesamtausgabe der Werke“ von Taras Schewtschenko vermerkt, die unter der Redaktion von Satonskyj und Chwylja herausgegeben wurde. Das umfangreiche Vorwort zu diesem Band, datiert auf Februar 1934, schrieb eben jener Andrij Ananijowytsch. Als stellvertretender Volkskommissar für Bildung initiierte er die Ordnung in den Museen – die Durchführung einer vollständigen Inventarisierung der Museumsschätze der Ukraine. Damals wurden Vordrucke für Inventarkarten gedruckt, die an die Museen übergeben wurden. Auf ihnen war in der rechten oberen Ecke die Aufschrift angebracht: „Genehmigt am 26. Februar 1935. Stellv. NKO – USSR Chwylja“. Bald darauf wurde er zum „Volksfeind“, und besonders eifrige Museumsmitarbeiter strichen seinen Nachnamen durch. 1936 wurde Chwylja Gründer und erster Direktor des Instituts für ukrainische Folklore, danach des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie namens M. T. Rylskyj. Es endete damit, dass er am 13. August 1937 verhaftet wurde. Während des Achten Außerordentlichen Sowjetkongresses der UdSSR wurde er von Jeschow und Kaganowitsch verhört. Chwylja und seine Frau wurden erschossen... In einem der Berichte des Geheimagenten Tschornyj, datiert auf den 15. August 1937, lesen wir: „... am 14. August, in der zweiten Tageshälfte, traf ich im Filmstudio M. P. Baschan, der mich sofort mit tragischer Stimme fragte: ‚Hast du gehört, was mit Andrij Ananijowytsch passiert ist?‘ Danach ging Baschan detailliert (er war außerordentlich aufgeregt und betrübt) auf die Person Chwyljas ein, erklärte, dass dieser eine heldenhafte, legendäre Figur sei und dass er sein Wohlergehen, und vielleicht auch sein Leben, für das Wohl des Vaterlandes geopfert habe. Laut Baschan konnte Chwylja dank seines übermenschlichen Verstandes sich allein dem gesamten Zentralkomitee der Partei entgegenstellen und sogar erreichen, dass Genosse S. W. Kossior auf dem letzten Parteitag die Verdienste Chwyljas um die ukrainische Kunst würdigte, wodurch Chwylja zum Mitglied des Zentralkomitees der Partei gewählt wurde. Der stalinistischen Politik setzte Chwylja eines entgegen – seine Liebe zum Vaterland.“
Maschinelle Übersetzung
Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Journalist. Bei der Analyse des Repertoires solcher Gruppen, das üblicherweise überfüllte Zuschauersäle anzog, missbilligt die Zeitung es prinzipiell: „Meistens werden Stücke über das Kosakentum, das Hetmanat oder, noch schlimmer, Liebe um der Liebe willen aufgeführt“, betont der Autor. Ende. Beginn in Nr. 37 von 2019. Die Obstruktion von „altem Gerümpel“ auf den Seiten der Lokalpresse. Goldene Zeiten für das nationale ukrainische Theater auf dem Dorf begannen ab Anfang der 30er Jahre des letzten Jahrhunderts. Nach der vollständigen Einstellung der sogenannten Ukrainisierung durch die Machthaber wurde alles, was mit Volksbräuchen und Riten zu tun hatte, geschmäht und eingeschränkt. Dies geschah lautstark, offensiv und unter breiter Einbeziehung der Lokaljournalistik. Vor mir liegt eine der Februarausgaben der Bezirkszeitung „Tscherwona Nosiwschtschyna“ aus dem Jahr 1932. In einem ausführlichen Beitrag von Jurko Kwitka (es ist völlig offensichtlich, dass dies ein Pseudonym des festangestellten Bezirksrezensenten war) wird eine Aufführung des Theaterkollektivs, das in Tscherwoni Partyzany (heute wieder Wolodkowa Diwyzja) tätig war, einer regelrechten Obstruktion unterzogen. „‚Die Schwiegermutter im Haus – kein Frieden‘ ist eine alte und inhaltlich schädliche Sache, die der Jugend und den Bauern absolut nichts Nützliches gibt“, so fasst der Autor das neue Stück zusammen, das in diesem Dorf gezeigt wurde. „Anstatt ein Stück zu geben, das unseren Alltag, unsere Errungenschaften widerspiegelt, um die Jugend um das Dorfhaus zu organisieren, werden Stücke wie ‚Die Schwiegermutter im Haus‘ gegeben, mit denen man zersetzende Arbeit leisten kann.“ Die Schlussfolgerung zu dieser eigenartigen Rezension ist im Geiste des damaligen entlarvend-belehrenden sowjetischen Journalismus gehalten. Die Zeitung behauptet, dass das ländliche Kulturhaus durch die Aufführung von Stücken zeitgenössischer Autoren zur Erfüllung wirtschaftlich-politischer Kampagnen beitragen müsse, insbesondere der Getreidebeschaffung und der Vorbereitung auf die dritte bolschewistische Aussaat, und dass mehr Stücke im proletarischen Geiste gezeigt werden sollten. Ähnliche Inszenierungen wie in Tscherwoni Partyzany bezeichnet die Zeitung als „altes Gerümpel“ und fordert die lokalen Laienschauspieler auf, diese nicht mehr aufzuführen. Wiederholte Angriffe gegen Theaterinszenierungen der ukrainischen Klassik, die damals überall von lokalen Dramagruppen durchgeführt wurden, unternahm auch die Redaktion der Bezirkszeitung von Nischyn „Nowe Selo“. So betont die Zeitung in der Korrespondenz „Gebt dem Dorf ein Buch“, dass die Partei- und Komsomol-Zellen vor Ort mehr Aufmerksamkeit auf die Arbeit der Dramagruppen in den Dörfern richten müssen. Daher fielen bald nicht nur die besten Perlen des ukrainischen klassischen Theaters aus der alten und modernen ukrainischen Geschichte, die üblicherweise leicht das nationale Selbstbewusstsein der Zuschauer formten, unter das Verbot, sondern auch Stücke zum Thema Liebe. Dieses ewige Thema, das die Generationen aller Zeiten und Völker gleichermaßen bewegte, wurde in der Ära des sozialistischen Aufbaus einer Obstruktion unterzogen. Es stellt sich heraus, dass die jungen Erbauer der „neuen Welt“ kein Recht auf „Liebe um der Liebe willen“ hatten, sondern nur auf „Liebe zur Festigung der Diktatur des Proletariats“. Ein „Gesandter Gottes“ von der Macht. Eine Wachsamkeit mit kommunistischem Visier gegenüber den Aufführungen ländlicher Dramakollektive zeigte auch die Redaktion der Bezirkszeitung von Losyniwka „Udarnyj Trud“ (zu diesem Bezirk wurde das Dorf Danyna zusammen mit Schatura ab Mitte der 30er Jahre „verlegt“). Eine Bestätigung dafür ist die ausführliche Veröffentlichung von W. Warawa unter der Überschrift „Die Dramagruppe aus Danyna in Losyniwka“ (Ausgabe vom 12. Dezember 1938). Etwas Vorgeschichte zum Erscheinen dieser Veröffentlichung. Ende der 30er Jahre, um im Bewusstsein der sowjetischen Bürger die Wichtigkeit der „geflügelten“ ideologischen These Stalins zu festigen, dass „das Leben besser geworden ist, das Leben ist fröhlicher geworden“, führte die Macht überall die Tradition der kreativen Berichte ländlicher Laienspielgruppen auf der Hauptbühne jeder untergeordneten Verwaltungseinheit – dem Bezirkskulturhaus – ein. Dafür gab es, wie im Falle der Kolchosen-Filmfestivals, einen speziellen gemeinsamen Beschluss des Gebietskomitees der Partei und des Gebietsvollzugskomitees, und ein Zeitplan für solche Berichte wurde genehmigt. Die Vorstände der Kolchosen waren verpflichtet, auf eigene Kosten die Kostüme der lokalen Künstler zu erneuern und deren Transport zum Bezirkszentrum sicherzustellen. Zum Datum ihres Berichts vor den Bewohnern des Bezirkszentrums Losyniwka am 10. Dezember 1938 dachten sich die Leute aus Danyna aus, nicht mit einem traditionellen Konzertprogramm wie aus anderen Dörfern zu kommen, sondern mit irgendeinem Stück ihres glorreichen Dramatheaters. Es gab eine Auswahl. Mit Inszenierungen von „Beztalanna“, „Lymeriwna“, „Platon Kretschet“, „Swoja Ljudyna“ hatten die talentierten Laienkünstler aus Danyna bereits benachbarte Dörfer besucht und durch ihr Spiel wahre Begeisterung bei den dortigen Zuschauern hervorgerufen. Das wollten sie auch in Losyniwka tun. Doch die strenge Bezirksjury, die sich lange vor dem festgelegten Datum des kreativen Berichts mit den Vorschlägen der Leute aus Danyna vertraut gemacht hatte, „lehnte“ all diese Stücke ab. Die Argumente waren dieselben wie in der Rezension zur Aufführung der Künstler aus Tscherwoni Partyzany: Patriarchalismus, „Scharowartschyna“ (abwertend für ukrainische Folklore-Klischees), die „der Jugend und den Bauern nichts Nützliches gibt“. Man forderte Inszenierungen, die den Zeitgeist trafen. Da zu jener Zeit die antireligiöse Thematik aktuell war, lieferten die Bezirksideologen nach Danyna den Text des „Gesandten Gottes“ – eine ideologische Agitprop, die im Auftrag der Macht geschrieben wurde. Darin verspottet der Autor im Geiste des einzig akzeptierten Prinzips des sozialistischen Realismus in der Literatur die patriarchalischen Überbleibsel auf dem Dorf und die religiösen Gefühle der Ukrainer. Auf diese Weise waren die Leute aus Danyna, entgegen der Tradition, nach eigenem Wunsch neue Inszenierungen zu wählen, gezwungen, in Eile die Rollen des „von oben herabgelassenen“ Stücks zu lernen, das ihnen überhaupt nicht gefiel. Da man von den Talenten der Theaterleute aus Danyna gehört hatte, kamen so viele Leute, die ihre neue Aufführung mit dem intriganten Titel „Gesandter Gottes“ sehen wollten, zum Bezirkskulturhaus, dass man zusätzliche Bänke in den Saal bringen musste. In der ersten Reihe unter den angesehenen Gästen fiel auch der strenge Rezensent der Bezirkszeitung P. Warawa auf. Zwei Tage später wurde auf der zweiten Seite der Bezirkszeitung sein ausführlicher Beitrag veröffentlicht. Dies ist ein klassisches Beispiel einer Rezension als Genre des Journalismus der Sowjetzeit, in dem traditionell die Darsteller aller positiven Rollen eine hohe Bewertung erhalten, die Darsteller negativer Rollen – kritisiert werden. Hier ist ein Auszug aus dem lobenden Teil des Textes, in dem die damals obligatorischen richtigen ideologischen Akzente mit der richtigen, meist beleidigenden Sprache gegenüber den Überbleibseln der Vergangenheit und deren Trägern gesetzt wurden: „Ruda Paraska in der Rolle der Mutter hat das Bild einer dunklen, religiösen Frau erfolgreich wiedergegeben, die leicht auf den Köder des Priesters hereinfiel und, ohne die Schädlichkeit seiner Ideen zu verstehen, seine Befehle ausführt. Erst später offenbart sich ihr das niederträchtige Bild des Priesters und dann hört sie auf, an die abergläubischen Vorstellungen des Priesters zu glauben... Nicht schlecht spielte die Rolle des Stachanow-Traktoristen Maksym der Darsteller Choljawko, die Rolle des Großvaters – der Darsteller Schyljuk.“ Und was ist mit dem kritischen Teil der Rezension? Hier landeten tatsächlich negative Charaktere. Hier ist einer der Vorwürfe des Autors: „Die Rolle des Choma (Darsteller Iwan Moshowyj) und die Rolle der Chymy (Romanko Tetjana) werden formal gezeigt, ohne jegliche Züge von Empfindung. Es gelang ihnen keineswegs, jene Bilder wiederzugeben, die im Stück vorgegeben sind.“ Stücke für einen Tag in der Nachkriegszeit. Die Praxis eigenartiger Gastspiele ländlicher Dramakollektive in den Dörfern ihres Bezirks war auch in den ersten Jahrzehnten der Nachkriegszeit verbreitet. Nur das Repertoire, mit dem sie auf lokale „Gastspiele“ fuhren, entfernte sich mit den Jahren immer weiter von der ukrainischen Klassik.
Einakter, die von den der Macht gegenüber eifrigen Schreibern und Graphomanen damals in großer Zahl verfasst wurden, überschwemmten die Repertoires der Laientheater. Genau solche Inszenierungen wurden von der Macht auf jede erdenkliche Weise unterstützt, und die Bezirkszeitungen veröffentlichten oft wohlwollende Rezensionen und Rückmeldungen dazu, wobei sie durch solche Publikationen den Leitern der örtlichen Kulturhäuser eindeutig vorgaben, was genau für neue Inszenierungen auszuwählen sei. Die letzte Besetzung des legendären Prosvita-Theaters von Danyn.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ein Beweis dafür ist eine Notiz aus der umbenannten Rajonzeitung von Losyniwka „Schowtnewa Sorja“ vom 30. Januar 1959 mit dem Titel „Zu Gast bei den Daninern“. Hier ist die Rede von der Ankunft der Theatergruppe der Reparatur- und Technikstation Losyniwka in Danyna, die den dortigen Kolchosbauern ein „interessantes“ Stück zeigte. Es handelte sich um das Stück eines ungenannten Autors „Barantschuk ist aufgewacht“. Darin wird erzählt, welchen Schaden Alkohol dem Menschen zufügt und wie ein alkoholkranker Mensch unter dem Einfluss ehrlicher Menschen und des eigenen Kollektivs auf den richtigen Weg findet. Hier, wie auch in früheren Rezensionen, verdiente der Darsteller der Hauptrolle — Barantschuk —, der Elektriker der RTS Mykola Ponka, die größte Anerkennung der Redaktion. Theatergruppen nach Dienstvorschrift. Mit Beginn der Entstalinisierung unter Chruschtschow wurde die flächendeckende Gründung von Theatergruppen in Kolchosen und Schulen, initiiert durch die Behörden, zu einem neuen kulturellen Trend auf dem ukrainischen Dorf. Hier, wie die Rajonjournalisten früher gerne schrieben, „gingen“ die Dorfschullehrer „voran“. Sie ermutigten die Oberstufenschüler auf jede erdenkliche Weise, „Rollen zu lernen“. Die Stücke für die Aufführungen wurden jedoch vorsorglich auch nach Aktualität ausgewählt, damit niemand von der Rajonbildungsbehörde etwas auszusetzen hatte. Ich erinnere mich, wie Mitte der 60er Jahre in der zum Club „umfunktionierten“ Heilig-Dreifaltigkeits-Kirche von Danyna die Abschlussklasse das Stück „Die unreine Kraft“ spielte. Eine der Darstellerinnen im älteren Alter, die laut Stück „auf betrügerische Weise“ ebenfalls in die Fänge des Dorfpriesters geraten war (und diese Rolle wurde überzeugend von der gut geschminkten, pummeligen Zehntklässlerin Schura aus Rohy gespielt), musste sich bekreuzigen. Sie versuchte es dreimal, und der Saal brüllte vor Lachen über diese ungeschickte und unsichere Geste. „Schau, schau!“, riefen die Aktivsten aus den Reihen der Komsomolzen und Pioniere und zeigten mit den Fingern auf die Mitte der Bühne. „Sie bekreuzigt sich! In echt! U-u-u!“ Warum sich ausgerechnet diese Episode, die aus heutiger Sicht geradezu barbarisch erscheint, in das kindliche Gedächtnis eingebrannt hat, weiß ich nicht. Die Bauern baten um Stücke über das Volksleben. Es wäre keine Übertreibung zu behaupten, dass es den Behörden nie gelungen ist, die von den alten „Prosvita“-Theatergruppen in das Bewusstsein der Bauern gepflanzten Keime der Liebe zum ukrainischen klassischen Theater zu unterdrücken. Eintagsfliegen-Stücke weckten bei den Zuschauern kein Interesse. Die Bauern baten um Stücke über das Volksleben. Und sie erschienen tatsächlich auf den Brettern der Dorfbühnen. Dass die Pädagogen für die Kolchosbauern „Die Brautschau in Hontschariwka“ vorbereiteten, davon summte das ganze Dorf schon Monate vor der Aufführung. Doch als die Kolchosbauarbeiter begannen, auf dem Sägewerk die Kulissen herzustellen — Fragmente einer ukrainischen Hütte —, und der Kinomechaniker des Clubs begann, auf einer großen Leinwand einen „Kirschgarten am Haus“ zu malen, wurde auch uns Schülern klar, dass im Club etwas Grandioses stattfinden würde. Allerdings klappte es mit solchen „Grandiosen“ für die Dorfschüler jener Zeit irgendwie nicht. Die Direktion befolgte streng die Anweisung der Rajonverwaltung, Schüler, selbst Oberstufenschüler, abends nicht in den Club zu lassen, wenn dort etwas für Erwachsene gezeigt wurde. Egal, ob es sich um den seltenen Besuch eines erstaunlichen Kollektivs von Flötenspielern aus Halyzja handelte, um Laienkünstler aus dem Rajonzentrum oder ob einfach der nächste indische Liebesfilm gezeigt wurde. Am Tag nach einer solchen Veranstaltung im Club versammelte der Direktor die gesamte zweite Schicht vor Beginn der ersten Stunde (das waren die sechsten bis zehnten Klassen) auf dem Appellplatz und zwang die Klassenlehrer öffentlich, diejenigen namentlich zu beschämen, die spät abends nicht nur im Clubsaal, sondern auch in dessen Nähe „gesichtet“ wurden. Am meisten ist mir eine dieser „Abrechnungen“ in Erinnerung geblieben, die gerade durch das Konzert der Laienkünstler aus Halyzja ausgelöst wurde. Bis dahin hatten die Leute im Dorf diese einzigartige Gruppe von einigen Dutzend Flötenspielern, die viele Jahre lang von dem Lehrer und Frontkämpfer Sitschkar geleitet wurde, nur aus den Sendungen des Gebietsradios Tschernihiw gekannt. Und plötzlich erfahren wir aus dem Plakat, dass diese Flötenspieler in das von Gott verlassene, wegelose Danyna kommen. Normalerweise begannen solche Konzerte nicht, bevor die Kolchosbauern von den Feldern und Farmen zurückkehrten und zu Hause ihre Arbeit erledigt hatten. Also spät abends. Es war bitter, bei diesem „Appell“ irgendwelche Anschuldigungen und Beschämungen wegen des frühen Herumtreibens zu hören, zum Beispiel von der verdienten Lehrerin der USSR Kateryna Kyryliwna Kobyska. Noch vor wenigen Tagen hatte sie im Unterricht so emotional erzählt, wie der zukünftige ukrainische Dramatiker und Klassiker Iwan Karpenko-Karyj Mitte des 19. Jahrhunderts, verliebt in das Theater, zu Fuß mehrere Dutzend Werst bis nach Jelysawetgrad ging, um sich die nächste Aufführung des ersten ukrainischen Theaters anzusehen. Und hier warf sie uns ernsthaft vor, dass wir, die Gewissenlosen, zu einem Konzert irgendwelcher Flötenspieler in den Dorfclub gegangen seien. Aber die geschätzte Kateryna Kyryliwna war, wie Dutzende damaliger Lehrer, eine Trägerin der sowjetischen Ideologie und eine Anhängerin der Makarenko-Pädagogik, die heute nicht ohne Grund als Kasernenpädagogik bezeichnet wird. Denn für eine solche Pädagogik waren Disziplin, Gehorsam, Gleichmacherei, die Fähigkeit, im Gleichschritt zum Trommelschlag zu marschieren, und eine völlige Entfremdung vom Nationalen, Volkstümlichen, Eigenen das Wichtigste. Damals hatten wir einfach Angst vor den Lehrern, wir wagten es nicht, ihnen auch nur irgendetwas zu unserer Verteidigung zu sagen. Doch kehren wir zur Lehreraufführung „Die Brautschau in Hontschariwka“ von 1969 zurück. Trotz der Aussicht, morgen „zum Appell“ zu müssen, schlichen wir, ein Dutzend Wagemutige, uns doch auf die Galerie des Clubsaals, als es dort schon dunkel war. Wir starrten fassungslos darauf, wie unser etwas heruntergekommener Schulverwalter Oleksij Trochymowytsch, der Ehemann der „großgewachsenen“ Natalija Fedoriwna, der kürzlich aus Jachiwka geschickten Pionierleiterin Ljubow Stepaniwna den Hof machte, sogar versuchte, sie zu umarmen, und die Lehrer — die Botaniker Mykola Oleksijowytsch Biljatschenko und der Geschichtslehrer Mychajlo Mychajlowytsch Charchun, umgürtet mit ukrainischen Handtüchern (denn sie waren die Hochzeits-Starosten), sich ungewöhnlich in witzigen Phrasen übten und ständig betonten: „Ja-ja-ja!“. Am meisten beeindruckte damals die wirklich totenstille Atmosphäre im geräumigen Clubsaal. Mit angehaltenem Atem lauschten die vom Tag ermüdeten Kolchosbauern jeder Replik, die von der Bühne erklang. Und diese Bühne war irgendwie ungewöhnlich seltsam. Es war der Eindruck, dass sie selbst gar nicht da war, sondern eine von allen Seiten gut beleuchtete, mit Blumen bemalte ukrainische Hütte, voller Handtücher, ein Hof mit Stockrosen und Schneeballsträuchern und einem geflochtenen Zaun. So waren damals fast alle Gehöfte in Danyna eingezäunt. Stempel und Siegel „Daninsche Ukrainische Gesellschaft ‚Prosvita‘. 1919. Wenn die Bauern bei der auf der Bühne des Clubhauses „abgestochenen“ Schauspielerin vor Aufregung nach einem Arzt riefen. Von den Theateraufführungen der „Nachbarn“ beeindruckte die Daniner am stärksten „Die Wölfin“ (nach Olha Kobyljanska) in der Inszenierung des Volkstheaters aus der ehemaligen Wolost-Hauptstadt Wolodkowa Diwyzja. Der Anlass für das überzeugende Gerede im Dorf, dass die Aufführung der Diwyzjaer „sehr stark“ sein würde, war ein riesiges, mit bunten Farben auf Leinwand gemaltes Plakat mit dem Titel des Stücks und einem Porträt der Hauptdarstellerin Soja Schmut. Dieses Plakat war vor dem Hintergrund der für die Bauern aus Tschernihiw geheimnisvollen und fernen bukowinischen Karpaten ausgeführt. Das große Werbeplakat wurde einige Tage vor Beginn der Aufführung im Dorfzentrum an der ganzen Wand des alten „eisernen“ Ladens angebracht, wo Kerosin verkauft wurde. Aber auch ohne eine solche Werbung gab es im Club keinen Platz, wo ein Apfel hätte hinfallen können. Die Werke von Olha Kobyljanska lasen im Dorf nicht nur die Schüler „nach Programm“, sondern auch die Erwachsenen. An diese Aufführung erinnerte man sich im Dorf noch viele Jahre lang.
Und das größte Ereignis im Theaterleben von Danyna in der Zeit der „Stagnation“ war die Ankunft eines echten professionellen Theaters im Dorf — des Nischiner Staatlichen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters namens M. Kozjubynskyj. Gegründet durch einen Beschluss der Regierung der Ukrainischen SSR im schrecklichen Jahr 1933 als wanderndes Arbeiter-und-Bauern-Theater, hatte dieses Theater den Status eines reisenden Ensembles und besaß daher bis Anfang der 90er Jahre keine eigene Bühne. Und erst durch die Bemühungen eines bekannten Landsmannes, des ehemaligen Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine, Iwan Pljusch, erhielt das eigenwillige Nischiner Dramatheater ein eigenes Gebäude. Solch ein fesselndes Spiel von Berufsschauspielern, wie an jenem Oktoberabend 1972 auf der Bühne in Danyna, habe ich nie und nirgendwo anders gesehen. Gezeigt wurde „Lymeriwna“ von Panas Myrnyj. Die Einwohner von Danyna liebten dieses Stück auf besondere Weise, denn in verschiedenen Perioden des Bestehens der örtlichen Theatergruppe stand dieses Stück, wie auch „Beztalanna“ von Karpenko-Karyj, immer in ihrem Repertoire. Die Hauptrolle spielte die damals einzige Volkskünstlerin der Ukraine in diesem Ensemble. Während der zwei Akte war der Saal sowohl von der wahrhaftigen Handlung aus dem gewohnten dörflichen Leben als auch vom Spiel der Schauspieler verzaubert. Am meisten erschütterte jedoch die Szene, als die vom Geliebten betrogene junge Lymeriwna, die keinen Ausweg aus der ausweglosen Lebenslage findet, sich ein scharfes Messer ins Herz stößt. Hier ist ein Bild, das mir auch heute noch vor Augen steht. Auf der Bühne stehend, fällt die Künstlerin mit dem blutverschmierten Messer in den Händen auf den Bauch und um sie herum begann… Blut zu fließen. Der Saal erstarrte zuerst, nach einem Augenblick keuchte er auf. Und einige Frauen, die vergaßen, dass es ein Theaterstück und kein reales Leben war, sprangen plötzlich von ihren Plätzen auf und… begannen zu jammern. Männer riefen nach einem Arzt… Ich weiß nicht, ob ein solcher Wirbel an Emotionen und Leidenschaften nach dem Schlussakkord eines Stücks jemals wieder gleichzeitig von den Schauspielern auf der Bühne und den Zuschauern im Saal erlebt wurde, wie damals, im Dorfclub vor mehr als vierzig Jahren. Was die Theateraufführungen der örtlichen Amateure betrifft, so ist für die Geschichte eine beständige Tatsache festzuhalten: Dem ukrainischen klassischen Theater, den Inszenierungen mit nationaler Thematik, blieben die Einwohner von Danyna auch in den Zeiten der schwersten sowjetischen Stagnation treu. Die nächste Generation der Gründer jener Danynaer Theatergruppe, die noch von der alten, vorrevolutionären „Prosvita“ betreut wurde, spielte bereits im neuen Kulturhaus Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts mit Erfolg mehrmals einen Klassiker der ukrainischen sowjetischen Dramaturgie, der über Jahrzehnte im Repertoire fast jedes staatlichen Theaters war — „Die Pharaonen“ von Oleksandr Kolomijez. *** Nicht selten ertappe ich mich bei dem Gedanken, dass die besondere Liebe zum Theater im Allgemeinen und zum ukrainischen im Besonderen bei mir doch in Danyna begann. Etwas hörte ich von meinen Eltern, etwas notierte ich von den alten Leuten. Und einiges konnte ich noch in meinen Kinderjahren von dem sehen, was den Namen nationales realistisches Theater trug. Aufführungen der ukrainischen dramatischen Klassik, die sowohl vor den bolschewistischen Zeiten als auch unter den Kommunisten dank des Enthusiasmus lokaler Naturtalente im Dorf „beheimatet“ waren, formten in den neuen Generationen der Danynaer das Wichtigste: Liebe, Respekt, Bewunderung für das Eigene, das Heimatliche, das Volkstümliche, das Nationale. Jede solche Aufführung regte zum Nachdenken an: über die eigenen Wurzeln, über das Schicksal der Familie, der ganzen Ukraine. Nicht so ist es heute mit dem Repertoire einer Reihe moderner ukrainischer Theater, die aus dem Staatshaushalt finanziert werden. Vieles ist heute auf ihren Bühnen primitiv, vulgär, grob, fremd, weit entfernt von den Tiefen der nationalen Kultur. Und der Lebenswahrheit. In meinem Dorf sagt man dazu nicht ohne Bedauern: „Wie der Staat heute ist, so ist auch das Theater…“ Petition der Danynaer „Prosvita“ an das Kreis-Revolutionskomitee zum Schutz ihrer Mitglieder. 1921.
Maschinelle Übersetzung
Diese Persönlichkeit hat schon immer meine Aufmerksamkeit auf sich gezogen – sowohl als wissenschaftlicher Forscher, als auch als Mensch, der im weltanschaulichen Sinne zutiefst ukrainisch war. Mykola TOMENKO, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Für viele ist M. Maksymowytsch in erster Linie der erste Rektor der Universität Kyjiw. Mychajlo Oleksandrowytsch wurde von dem damaligen Minister für Volksaufklärung, Graf Serhij Uwarow, der allem Ukrainischen gegenüber sehr negativ eingestellt war, auf diesen Posten berufen. Warum vollzog sich im Leben von Maksymowytsch, dem Liebling der Moskauer Saloneleite, dem Freund von Oleksandr Puschkin und Kondratij Rylejew, eine solch scharfe Wende? Vielleicht hätte ihn zu jener Zeit selbst der Ukrainophobe Uwarow kaum ukrainischer Sympathien verdächtigen können? Oder vielleicht war es gerade deshalb, weil er ihn verdächtigte, und das Rektorat eine Art ehrenvolle Verbannung darstellte? Warum war die Amtszeit von Maksymowytsch als Rektor nur kurz und endete mit der Rückkehr (Vertreibung) in das Gebiet seines eigenen Gehöfts Mychajlowa Hora? War es nur wegen einer Krankheit – einer wirklich schweren und erschöpfenden? Oder wurde er, nachdem er sich endgültig als konsequenter Ukrainer geformt hatte, für das Imperium sehr gefährlich? Bis zu einer gewissen Zeit beobachten wir sozusagen eine weltanschauliche Gespaltenheit bei Mychajlo Maksymowytsch. Eine Zerrissenheit, die für Mykola Hohol charakteristisch war, und auch für manchen anderen ukrainischen Intellektuellen, in dem das Eigene, das Verwandte, das Lebendige mit dem Erworbenen, dem Fremden kämpfte, das aggressiv danach strebt, sich zu bemächtigen und zu beherrschen. Die weltanschaulichen Transformationen dauerten einen bedeutenden Teil des bewussten Lebens von Mychajlo Maksymowytsch an und führten ihn schließlich zu der Entdeckung, die zum Eckpfeiler der historisch-philologischen Theorie über die Eigenständigkeit und Selbstgenügsamkeit der ukrainischen Nation wurde. Darin kristallisierte sich, meiner Überzeugung nach, die Mission von Maksymowytsch als Wissenschaftler und ukrainischer Patriot heraus. Mychajlo Oleksandrowytsch Maksymowytsch – ein enzyklopädischer Gelehrter, ein unbestrittener Fachmann auf den Gebieten der Geschichte, Philologie, Ethnographie, Botanik und vielen anderen Wissenschaftszweigen – wurde am 15. September 1804 auf dem Gehöft Tymkiwschtschyna im Kreis Solotonoscha des Gouvernements Poltawa (heute Gebiet Tscherkassy) in einer Adelsfamilie aus einem kosakischen Offiziersgeschlecht geboren. Fünf von Mychajlos Onkeln (Brüder der Mutter, Hlykeryja Tymkiwska) waren Universitätsprofessoren. Der Älteste – Illja Fedorowytsch, Doktor der Rechte und Philosophie – schlug eigentlich vor, den sechsjährigen Mychajlo zur Ausbildung nach Solotonoscha und dann an das Gymnasium von Nowhorod-Siwerskyj zu schicken, das für seine ernsthafte Einstellung zu Wissenschaft und Kultur sowie für seine Zuneigung zu ukrainischen Ideen bekannt war. 1819 trat Mychajlo in die sprach- und naturwissenschaftlichen Abteilungen der philosophischen Fakultät der Universität Moskau ein. Und zwei Jahre später wechselte er in die physikalisch-mathematische Abteilung, nachdem er sich endgültig für seinen zukünftigen Beruf – die Botanik – entschieden hatte. Nach Abschluss seines Studiums (1823) blieb er für wissenschaftlich-akademische Arbeit an der Universität. Eine Zeit lang unterrichtete er Botanik an der Moskauer Ackerbauschule, ab 1826 leitete er den Botanischen Garten und das Herbarium der Universität Moskau. 1827 verteidigte er glänzend seine Magisterarbeit „Über die Systeme des Pflanzenreichs“. Wir werden noch öfter die Definition „der Erste“ auf Mychajlo Oleksandrowytsch anwenden müssen. So legte M. Maksymowytsch im Buch „Grundlagen der Botanik“ (1828—1831) erstmals – und deutlich früher als Ch. Darwin, der seine Theorie 1859 veröffentlichte – eine Reihe von Thesen zur zellulären Struktur von Organismen, zur Entstehung lebender Zellen aus anorganischer Materie und zur Evolution der Tierwelt dar. Wiederum als Erster in der Geschichte des damaligen Imperiums veröffentlichte Maksymowytsch ein naturwissenschaftliches Buch für das Volk – das „Buch von Naum über Gottes Welt“ (Moskau, 1833), in dem er verständlich grundlegende Kenntnisse über den Aufbau der Erde, des Sonnensystems und des Universums darlegte. 1827 erschien in Moskau die Sammlung „Kleinrussische Lieder, herausgegeben von M. Maksymowytsch“, die 127 Lieder historischen, alltäglichen und bildhaften Charakters mit Kommentaren des Herausgebers enthielt. Die zweite Ausgabe erschien 1834. Zu diesem Zeitpunkt hatte Maksymowytsch bereits mehr als zweieinhalbtausend Lieder gesammelt; er plante, sie in vier Teilen herauszugeben, aber nur der erste – die Kosakenlieder – erblickte das Licht der Welt. Die Sammlung hatte für die Generation, die sich in den 30er Jahren formte, nicht weniger Bedeutung als der „Kobzar“ von T. Schewtschenko. Freudig begrüßte die „Ruthenische Dreieinigkeit“ – M. Schaschkewytsch, I. Wahilewytsch und Ja. Holowazkyj (letzterer schrieb die Sammlung sogar eigenhändig ab) – ihr Erscheinen. Die Absichten von Mychajlo Maksymowytsch, sich mit grundlegenden Forschungen zur ukrainischen Geschichte und Folklore zu befassen, hatten eine überaus wichtige Aufgabe: die Besonderheiten des Charakters des ukrainischen Volkes und seines Schicksals in der Welt zu erkennen und zu bestimmen. Dies musste ihn zwangsläufig zu der Notwendigkeit führen, die Einzigartigkeit des Ukrainertums wissenschaftlich zu beweisen. In diesem Sinne unterschied sich M. O. Maksymowytsch nicht nur von den damaligen ukrainischen Volkstümler, die sich unpolitisch für die Bräuche, die Sprache und die Lieder der „einfachen Leute“ begeisterten, sondern er dachte und schritt auch weit voraus. Seine philosophischen Ansichten legte M. Maksymowytsch im „Brief über Philosophie“ (Teleskop, 1833, Nr. 12) dar. Er interpretiert Philosophie nicht nur als Liebe zur Weisheit, die auf den Berechnungen des Verstandes aufgebaut ist. Dem großen Denker H. Skoworoda folgend, unterstreicht er die ukrainische „Philosophie des Herzens“. „Die wirkliche lebendige Weisheit des Verstandes basiert auf der Liebe“. Liebe ist überall und in allem präsent. Daher kann Philosophie in jedem Werk, in der Poesie, im Leben sein. Philosophische Elemente sind in jeder Wissenschaft enthalten, und jede Wissenschaft sollte eine philosophische Wissenschaft sein. Die Ansichten des Gelehrten auf bestimmte Ereignisse und Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte bleiben zu jener Zeit ziemlich zwiespältig. Bemerkenswert erscheint in diesem Sinne seine Antwort auf die Diskussion in der Zeitschrift „Athenaeum“ (1829) um die Person Iwan Masepas: „Nach Meinung des Kritikers war Masepa ein Patriot. Aber hat ihn die Geschichte etwa so dargestellt? Ganz und gar nicht! Alle seine Handlungen zeigen in ihm keineswegs eine aufopferungsvolle Liebe zu Kleinrussland, die Geschichte stellt ihn als einen schlauen, ehrgeizigen Karrieristen und Eigennützigen dar, der bereit war, vor nichts zurückzuschrecken, um sich selbst zu bereichern, sie enthüllt in ihm einen Charakter, der mit einer großen Liebe zum Vaterland unvereinbar ist!“…1 Im Mai 1834 wurde M. O. Maksymowytsch zum Professor für russische Literatur und zum Dekan der ersten Abteilung der philosophischen Fakultät der Universität Kyjiw ernannt, und im Oktober desselben Jahres wurde er als Rektor bestätigt. Zu diesem Zeitpunkt umfasste sein Werk mehr als 100 wissenschaftliche Arbeiten – aus Botanik, Zoologie, Theorie und Methodologie der Naturwissenschaften. Mit Enthusiasmus begann er seine neuen Pflichten. Er träumte davon, die neue Hochschule in eine Oase ukrainischer Wissenschaft und Kultur zu verwandeln, an der talentierte, hochgebildete Persönlichkeiten lehren würden. Es ist bekannt, dass er sich mit der Bitte um die Ernennung von Mykola Hohol zum Professor für Geschichte an den Regierungsbeauftragten der Universität Kyjiw wandte. Ich merke an, dass Rektor M. Maksymowytsch solide Gründe hatte, die Kandidatur von M. Hohol vorzuschlagen. Hohol hatte sich zu dieser Zeit sehr ernsthaft mit der ukrainischen Geschichte beschäftigt. Davon zeugt sein Brief an Maksymowytsch (November 1833), in dem der Schriftsteller unter anderem gesteht: „Jetzt habe ich mich der Geschichte unserer Ukraine zugewandt. Nichts beruhigt so sehr wie die Geschichte. Meine Gedanken beginnen ruhiger und geordneter zu fließen. Mir scheint, dass ich sie schreiben werde, dass ich vieles von dem sagen werde, was vor mir nicht gesagt wurde.“2
Ich glaube, nicht zuletzt bewegte M. Maksymowytsch die Vision der Perspektiven einer gemeinsamen Arbeit mit Hohol an der Geschichte der Ukraine. Eine Arbeit, die auf gemeinsamen weltanschaulichen Werten basieren sollte und daher versprach, fruchtbar zu sein. Heute kann man sich nur vorstellen, welche Forschungshorizonte dieses einzigartige Tandem hätte erreichen können…
Unterdessen nahm die administrative Arbeit des Rektors den Löwenanteil an Kraft und Zeit in Anspruch. „Ich sah klar“, wird Maksymowytsch später schreiben, „dass ich entweder das Lehren aufgeben oder das Rektorat niederlegen musste.“3
Er entschied sich, sich von Letzterem zu befreien. Mitte Dezember 1835 wurde seinem Gesuch stattgegeben. Doch auch die Lehrtätigkeit wird für den Professor zunehmend schwieriger. Die Beine versagen, die Hand, das Sehvermögen lässt nach – er muss mit den Studenten bei sich in der Wohnung arbeiten. 1841 geht Mychajlo Maksymowytsch in den Ruhestand. Zwei Jahre lang lässt er sich behandeln, kehrt dann auf den Lehrstuhl für russische Literatur zurück, geht aber 1845 endgültig in Pension.
Die letzte Lebensphase des Gelehrten war von einer tiefen Depression gezeichnet. Doch ein starker Charakter, das Streben, aktiv und schöpferisch zu leben, siegen. Endgültig gewinnt das ukrainische Element die Oberhand: „Dass ich ein ‚aufrichtiger Kleinrusse‘ bin, und zwar jetzt, wie früher, und bis zum Tode sein werde, das ist sehr natürlich; ich bin nicht aus warägischem Geschlecht, sondern aus kleinrussischem, — und ich liebe Kleinrussland, ich liebe die Sprache seines Volkes, und seine Lieder, und seine Geschichte…“4
1846 verbindet M. O. Maksymowytsch seine Tätigkeit eng mit der Kyrill-und-Method-Bruderschaft. Besonders freundschaftliche Beziehungen bestanden schon früher zu Taras Schewtschenko. Es wurde beschlossen, eine Zeitschrift herauszugeben. Mychajlo Oleksandrowytsch bereitet die Herausgabe literarischer Denkmäler der Zeit der Kiewer Rus vor. Doch die gemeinsame Arbeit wurde durch die Verhaftung der Kyrill-und-Method-Brüder unterbrochen. Hulak und Kostomarow wurden in die Verbannung geschickt; Schewtschenko wurde nach Orenburg geschickt, danach in die Festung Nowopetrowsk. Was Maksymowytsch selbst betrifft, so kam die Untersuchung zu dem Schluss: „Aus den Papieren von Kulisch und Biloserskyj wurden einige neue Namen der Slawischen Gesellschaft bekannt: der Beamte der Kanzlei des Kiewer Militärgouverneurs Rigelmann, Maksymowytsch, Bodjanskyj und andere. Obwohl in ihren Briefen die Hauptidee durchscheint — die Liebe zum Slawentum und besonders zu Kleinrussland, ist es dennoch schwer zu entscheiden, ob alle der genannten Personen an politischen verbrecherischen Absichten teilnahmen oder ob einige von ihnen nur die wissenschaftlichen Arbeiten der Slawophilen teilen.“5
M. Maksymowytsch setzt seine Forschungen auf historischem, archäologischem und heimatkundlichem Gebiet fort. Er bereitet für die Sammlung „Kleinrussische Lieder“ einen Anhang vor — „Stimmen ukrainischer Lieder“ mit den Melodien von 25 ukrainischen Liedern, den er mit Hilfe des bekannten Komponisten O. Aljabjew zusammenstellt. Danach macht er sich an eine grundlegende Untersuchung „Tage und Monate des ukrainischen Bauern“, in der er ein breites Bild des Lebens und der Lebensweise der Bauernschaft zu geben plant. Der erste Teil — „Frühling“ — wurde 1856 vorbereitet. Der zweite — „Sommer“ — war nur im Manuskript fertig, die übrigen — „Herbst“ und „Winter“ — blieben unvollendet. In dieser Arbeit beschreibt er Glaubensvorstellungen, Bräuche und Riten an großen christlichen Feiertagen – Heiligabend („Kutja“), Weihnachten („Rosdwo“), Erscheinung des Herrn („Chreschtschennja“), Pfingsten („Trijzja“) und andere; agrarische Riten, die im Leben der Ackerbauern wichtig sind.
Der Gelehrte unternimmt einen einzigartigen Versuch, den Unterschied zwischen der Psychologie der Ukrainer und der Russen aufzuzeigen und zu charakterisieren. Der Folklorist weist vor allem auf die Besonderheiten des Charakters der Lieder hin.
In den russischen Liedern entdeckt der Gelehrte einen „Geist, der seinem Schicksal ergeben und seinem Willen unterworfen ist. Der Russe ist nicht daran gewöhnt, an den Umwälzungen des Lebens teilzunehmen… Er wünscht sich gleichsam von allem abzusondern, …indem er sich mit der Hand das Ohr zuhält, will er gleichsam im Klang verschwinden. Deshalb zeichnen sich russische Lieder durch tiefe Schwermut, hoffnungsloses Vergessen aus.“6
Ukrainische Lieder, „die den Kampf des Geistes mit dem Schicksal offenbaren, unterscheiden sich durch Leidenschaftsausbrüche, kurze Härte und Stärke des Gefühls, aber auch durch Natürlichkeit des Ausdrucks. In ihnen sehen wir nicht Vergessen und nicht hoffnungslose Trauer, sondern eher Zorn und Schwermut; in ihnen ist mehr Aktion.“ Der ukrainische „Geist, der in sich selbst noch keine besonderen Formen für die volle Entfaltung des Gefühls findet, das in seiner Tiefe entsteht, wendet sich unwillkürlich der Natur zu, mit der er durch seine Kindheit noch befreundet ist, und sieht, fühlt in ihren Gegenständen etwas Ähnliches wie sich selbst.“7
Man kann also mit vollem Recht behaupten, dass Mychajlo Maksymowytsch einer der ersten Gelehrten war, die begannen, die Besonderheiten der ukrainischen Charakterologie oder Mentalität zu erforschen. Diese Untersuchung bezeugte eigentlich die Besonderheit und Einzigartigkeit der Züge der ukrainischen Gemeinschaft, die Eigenständigkeit des Platzes der Ukrainer unter anderen Völkern.
Die historisch-philologische Konzeption von M. Maksymowytsch fand eine weitere Entwicklung in der Diskussion des Gelehrten mit dem russischen Historiker M. Pogodin, nach dessen Theorie auf dem Gebiet der Kiewer Rus bis zum 13. Jahrhundert „Großrussen“ lebten und die Ukrainer erst dann hier erschienen, als die „Großrussen“ begannen, Moskowien zu kolonisieren. In einem Brief an den russischen Kollegen schreibt der Gelehrte: „Gerade diese Entfremdung von uns, den Kleinrussen, von unserer Dnepr-Heimat, von unserem Kiew und unserem ganzen alten historischen Leben, das so viel bedeutet im gemeinsamen Leben der russischen Welt, — diese Entfremdung von uns von unseren altkiewer Schriftstellern und Vorkämpfern… zwingt mich, in eine Polemik mit dir zu treten, die ebenso historisch wie philologisch ist.“8
Bei der Analyse der Originale der „Erzählung der vergangenen Jahre“, des „Igorliedes“ und anderer altrussischer Denkmäler stellt M. Maksymowytsch deren ausgeprägt altukrainischen Charakter fest. Seine Position veröffentlicht er in der „Geschichte der alten russischen Literatur“ (1839). Gerade in dieser Arbeit beweist der Gelehrte, dass die ukrainische Sprache (er nennt sie süd-russisch) älter ist als die russische und ihr Verhältnis zu letzterer etwa so ist wie das des Tschechischen zum Polnischen.
Die Folge der Diskussion war — wiederum zum ersten Mal! — eine groß angelegte Popularisierung der ukrainischen Idee auf dem Gebiet des gesamten Russischen Reiches.
Wie wir sehen, trat an die Stelle der weltanschaulichen „Zwiegespaltenheit“ des Gelehrten eine klare Bestimmtheit im Bekenntnis und in der Verteidigung der ukrainischen Idee.
Die Teilnahme von Maksymowytsch an der Tätigkeit der Kyrill-und-Method-Bruderschaft; die Freundschaft mit Taras Schewtschenko; mutige Erklärungen zur Verteidigung der ukrainischen Sprache, Geschichte und des Rechts der Ukrainer auf nationale Identität festigten in den Augen der damaligen Machthaber endgültig die Gefährlichkeit des Gelehrten. Versuche, zur Lehrtätigkeit an der Kiewer Universität oder anderswo zurückzukehren, stoßen auf Ablehnung. Briefe an Professorenkollegen und Minister Uwarow helfen nicht.
Die letzten Lebensjahre verbrachte Mychajlo Maksymowytsch in seinem geliebten Mychajlowa Hora — in schöpferischen Suchen und Überlegungen, die dazu berufen waren, die historische Rolle der Ukraine und ihrer prägenden Gestalten zu erfassen. Zweifellos brauchte er freundschaftliche Unterstützung und geistigen Rückhalt. Unter denen, die den in Ungnade gefallenen Gelehrten unterstützten, erwähnen wir zuallererst Taras Schewtschenko. Während der Arbeit an Psalmen für das Volk wendet sich M. Maksymowytsch an T. Schewtschenko: „Gruß und Verbeugung! Wie geht es dir, Landsmann… Und wie gesund ist deine kluge Stirn … sei so gut, schau dir diese Psalmen aufmerksam an, und was nicht passt, streiche mir alles bis zum letzten Wort…“9
Im Sommer 1859, während seines letzten Besuchs in der Ukraine, besuchte Schewtschenko den Mychajlowa Hora. Die Freundschaft, die durch die Verbannung des Dichters unterbrochen worden war, lebte wieder auf. Zudem fand der Kobar in der Person der Ehefrau von Maksymowytsch – Marija Wassyliwna (geborene Towbytsch) – eine weitere treue Freundin. Schewtschenko schuf ein wunderbares Porträt von Marija Maksymowytsch und schenkte ihr ein Autograph seines Gedichts „Der Kirschgarten am Haus…“. Und noch dazu, während er von einer glücklichen familiären Geborgenheit träumte, bat er darum, ihm eine Ehefrau zu finden, die in ihren Eigenschaften ihr ähnlich wäre. Das Ehepaar Maksymowytsch schlug Schewtschenko vor, sich auf ihrem Anwesen in Prochoriwka niederzulassen, doch der Dichter war hin- und hergerissen zwischen dem Streben, seine großen kreativen Pläne zu verwirklichen, und dem Wunsch, ruhig am Ufer seines geliebten Dnipro zu leben. Bei dieser Gelegenheit möchte ich anmerken, dass Schewtschenko vom Mychajlowa Hora aus nicht nur einmal die Landschaften des gegenüberliegenden Dnipro-Ufers bewunderte, und die Kaniwer Berge verzauberten das Herz des Dichters. Er strebte nicht nur danach, sich an diesem lieben Ort niederzulassen, sondern drückte in seinem „Testament“ auch den Wunsch aus, genau hier begraben zu werden: „…Dass die weitläufigen Felder, Und der Dnipro, und die Steilhänge Zu sehen seien, zu hören seien, Wie der Brüllende brüllt…“
Maschinelle Übersetzung
Die Nachricht vom Tod des Freundes traf Maksymowytsch schwer. Als der Sarg mit dem Leichnam von T. H. Schewtschenko zum Tschernetscha-Berg gebracht wurde, gelangte Mychajlo Oleksandrowytsch mit einem Boot zum Bestattungsort und las den Landsleuten über dem Grab sein Gedicht zum Tod des Kobsars vor: Wir hofften auf Schewtschenko, dieses Jahr in der Ukraine; Doch wir mussten ansehen, seine Bahre. Er steht in Kaniw, im Dom, ganz mit Blumen umwunden; Kosakisch – mit rotem Kitajka-Stoff bedeckt. Die Menschen kommen, – verneigen sich vor ihm, und bitten den Herrn um die Seele des Kobsars… 10 M. O. Maksymowytsch äußerte einen für jene (und nicht nur für jene!) Zeit außerordentlich mutigen Gedanken über die Aufhebung des Anathemas gegen Iwan Masepa – ein unbestreitbarer Beweis für die grundlegenden Veränderungen in seiner Einschätzung der Gestalt des großen Hetmans. So schlägt der Gelehrte in einem Brief an den langjährigen Redakteur der Zeitung „Kiewer Diözesan-Nachrichten“ P. Lebedynzew offen vor, „dass man … vielleicht schon das Anathema in Kyjiw von jenem aufheben könnte, dessen Denkmäler es so viele in Kyjiw gibt – sowohl die steinerne Mauer der Lawra, als auch die Nikolaus-Kathedrale und die Bruderschafts-Epiphanie-Kirche, wer auf eigene Kosten die Kuppeln der ehemaligen großen Lawra-Kirche vergoldete, die durch einen Blitzschlag verbrannten; durch dessen Bemühen die alte Diözese Perejaslaw wiederhergestellt und dort die Christi-Himmelfahrts-Kathedrale erbaut wurde u. a. 157 Jahre lang verfluchten sie ihn bereits jährlich. Und wenn der Fluch über ihn und seine Gleichgesinnten verhängt und von letzteren – auf zaristischen Befehl – aufgehoben wurde, so kann man ihn schließlich auch von ihm aufheben, durch den gnädigen Willen des Zaren, auf kirchliches Ersuchen Kyjiws…“11 Zum Schluss – einige Schlussfolgerungen, die möglicherweise Licht auf das werfen, was zu Beginn dieses Artikels als Lebens- und Weltanschauungsgeheimnis von Maksymowytsch bezeichnet wurde. Der bedeutende Gelehrte hätte ein wahrer Schmuck der Wissenschaft im imperialen Russland werden können. Er besaß brillante Fähigkeiten in vielen Wissenschaftsbereichen und die unschätzbare Gabe eines forschenden Entdeckers. Doch M. Maksymowytsch wählte den Weg eines in Ungnade gefallenen „Andersdenkenden“. Und der Ort der Verbannung des Gelehrten wurde zum Ort seines Triumphs als Denker und Schöpfer eines staatstragenden Bewusstseins, dessen wissenschaftliche Forschungen und gesellschaftliche Tätigkeit das Recht geben, ihn zu den bedeutendsten Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte des XIX. Jahrhunderts zu zählen. Die wissenschaftlichen Schlussfolgerungen von M. O. Maksymowytsch über die Notwendigkeit einer eigenständigen, ganzheitlichen Betrachtung der ukrainischen Geschichte, den historischen Weg und die Bedeutung der ukrainischen Sprache sowie die Besonderheiten der Charakterologie der Ukrainer bildeten die Voraussetzungen für die Entstehung der ukrainischen historiosophischen Schule. Ohne Übertreibung legte Mychajlo Maksymowytsch mit seiner Arbeit das Fundament des ukrainischen nationalen Selbstbewusstseins. Darin liegt der hohe Sinn, die großartige Mission und das große Geheimnis der weltanschaulichen Metamorphosen des bedeutenden Ukrainers, multipliziert mit einem kraftvollen Intellekt und beseelt von der Kraft der Liebe zum Eigenen, Einzigen, Heimatlichen. ––––––––––– 1 Ostryanin D. Weltanschauung von M. O. Maksymowytsch. – Kyjiw, 1960. – S. 127. 2 Brief von N. Gogol an M. Maksymowytsch vom 9. November 1833 // Kulisch P. Versuch einer Biografie von N. W. Gogol unter Einbeziehung von bis zu vierzig Briefen. – St. Petersburg, 1854. – S. 59. 3 Brief von M. A. Maksymowytsch an NN. – Kiewskaja Starina. – 1898. 4 Maksymowytsch M. A. Brief an M. Pogodin. – Kiewskaja Starina. – 1898. 5 Untersuchungsprotokoll der III. Abteilung in der Sache der Kyrill-und-Method-Bruderschaft // Kyrill-und-Method-Bruderschaft in 3 Bänden. – Kyjiw, 1990. 6 Tschyschewskyj D. Abrisse aus der Geschichte der Philosophie in der Ukraine. – S. 98. 7 Ebenda. 8 Maksymowytsch M. Neue Briefe an M. Pogodin. Über die Altertümlichkeit des kleinrussischen Dialekts. – Moskau, 1863. – S. 9-10. 9 Brief von M. Maksymowytsch an T. Schewtschenko. 15. März 1858 // Handschriftenabteilung der Zentralen Wissenschaftlichen Bibliothek namens W. Wernadskyj. 10 Maksymowytsch M. Zum Begräbnis von T. Schewtschenko. // Osnowa. – 1861. – Nr. 6. 11 Korrespondenz von M. A. Maksymowytsch und P. G. Lebedynzew // Kiewskaja Starina. – 1904. – September. „Die Sprache kann man nicht vernichten…“ – Im Jahr 2011 hatte ich die Gelegenheit, ein Interview mit dem Ex-Vorsitzenden des Obersten Rates von Belarus Stanislau Schuschkewitsch zu führen. Als ich ihn nach den Beziehungen zum Präsidenten von Belarus Aljaksandr Lukaschenka fragte, gestand Herr Stanislau: „Ich kann nicht mit einem Menschen kommunizieren, der Journalisten vertreibt…“ Wie stehen Sie, Herr Mychajlo, zu Lukaschenka? – Wir waren einmal in Ihrem, in Lwiwer Museum. Und ich sah, was hier die Sowjetmacht nach dem Krieg anrichtete. Ich hörte, wie Ihre Leute unseren Lukaschenka lobten. Ich musste ihnen sagen: „Dann nehmt ihn doch zu euch. Und er wird euch schnell ‚Ordnung‘ schaffen.“ In Belarus wird die nationale Sprache vernichtet. In Minsk gibt es vier belarussische Schulen, ich meine – jene, die in belarussischer Sprache arbeiten. Zwei Stunden fährt mein Sohn zur Schule. In Mahiljou, in Hrodna – gibt es keine einzige. Lukaschenka hat faktisch den Nationalen Schriftstellerverband vernichtet. Er hat einen General im Ruhestand an die Spitze gesetzt, und der ‚regiert‘ weiter. Ich ging in Ihre Buchhandlung – ich sehe eine Masse an Weltliteratur, übersetzt ins Ukrainische. Bei uns gibt es auf Belarussisch nur Ecken. Mit Lastwagen wird russische Literatur aus Moskau herangekarrt. Und diese Bücher sind billig. – Damit der Prozess der Russifizierung nicht unterbrochen wird? – Genau. Damit die Russifizierung andauert. Aber wissen Sie, wir haben selbst unter solchen Bedingungen schon gelernt zu überleben. – Sind Sie zum ersten Mal in Lwiw? – Nein, ich habe 1985–1987 in der Armee in der Region Lwiw gedient, in Chyriw war unsere Militärbrigade stationiert. Und am 9. Mai und 7. November marschierten wir bei Paraden in Lwiw. Das war für mich eine nationale Schule. Die Jungs – aus Stryj, Drohobytsch, Uschhorod, Lwiw. Die Kommandeure des Zuges, der Kompanie, des Bataillons und der Brigade waren also Ukrainer. Die Bibliothek in der Einheit war reichhaltig. Ich habe die Klassiker gelesen. Ich habe seitdem Lina Kostenko, Wassyl Stus, Dmytro Pawlytschko, Wassyl Symonenko, Mykola Winhranowskyj, Iwan Dratsch übersetzt – mit ihm war ich bekannt. – Stanislau Schuschkewitsch sagte mir auch: „Ich war, bin und werde wohl als Anhänger von Juschtschenko sterben.“ Wie würden Sie das kommentieren? – Es ist schwer, etwas dazu zu sagen. Ich war Herausgeber mehrerer Memoiren-Bücher von Schuschkewitsch. Und da war auch von Juschtschenko die Rede. Übrigens kam Juschtschenko nach Belarus, und sie fuhren zusammen mit Schuschkewitsch in die Nähe von Wilejka, wo Ihr Pylyp Orlyk geboren wurde. – Der ukrainische Klassiker Dostojewski meinte, dass „Schönheit die Welt retten wird“. In Anbetracht dessen, was derzeit in der Welt geschieht (man sagt: die dritte Welle des Weltchaos bricht an), sind Sie dennoch von der Bedeutung der Schönheit für die Welt und ihre Existenz überzeugt? – Ich stimme dem belarussischen Klassiker Dostojewski zu. Ein Denkmal für ihn steht im belarussischen Dorf Dostojewo. Aber das ist eine sehr komplizierte Frage. Die Welt kann an Hässlichkeit und Abscheulichkeit zugrunde gehen. Übrigens wird kein Diktator der Welt absolut mit Schönheit assoziiert. Diktatoren haben alle die Schönheit vernichtet. Belarus wurde von deutschen Besatzern vernichtet. Und die Sowjetmacht – war die etwa besser? Bis 1962 stand in Hrodna die Witautas-Kirche. Und dann wurde sie nachts gesprengt. Das ist das Paradoxon und die Wahrheit des Lebens: Kriege führen Krieg gegen die Schönheit. Aber die Schönheit bewahrt doch die Menschheit! Es gibt ein Gedicht darüber, wie ein belarussischer Gefangener im Konzentrationslager aus seiner Brotportion tönerne Nachtigallen formte. Das ist doch – der Drang zur Schönheit! Unter schrecklichen Bedingungen rettet Schönheit vor dem Tod. – Und wie steht es in Belarus mit der Muttersprache, der belarussischen? – Die Sprache kann man nicht vernichten. Sie wird sein… Lukaschenka ist in letzter Zeit ein wenig klüger geworden. Er hat begriffen, dass die Ukraine nicht nur von der Armee verteidigt wird, sondern auch von der Sprache. Am Unabhängigkeitstag versucht Lukaschenka auf Belarussisch zu sprechen. Aber in Hrodna, Mahiljou – Städten mit 300.000 bis 400.000 Einwohnern – gibt es keine einzige belarussische Schule. – Aber Lukaschenka wird doch in Belarus geliebt? – Ja, auf der Ebene des materiellen Alltags.
Busse oder Traktoren werden bei uns hergestellt. Und das Volk erträgt ihn schon seit 25 Jahren. Meine Mutter sagte: Die Rente wird gebracht, also ist das Volk mit Lukaschenka zufrieden. — Und was die Politik betrifft?.. — Nun, die Ukraine hat sich da ausgezeichnet oder positioniert, so würde ich das sagen. Bei uns gibt es diesen Kurs nicht. Lukaschenka ist mal mit Brüssel, mal mit Moskau… Er bezahlt Moskau mit Russifizierung. Es wurde so gemacht: Lukaschenka dachte, er könne die Sprache gegen Gas verkaufen, aber die Sprache überlebt auch so von selbst. Jetzt ist er ein wenig „erwacht“. Sie haben mich nach Lwiw gefragt. Ich habe noch vergessen zu sagen, dass meiner Meinung nach fast die gesamte Geschichte der Ukraine in Ihrer Toponymie steckt. Und in Belarus herrscht ein sowjetisch-kommunistisches Reservat: Keine einzige Straße wurde umbenannt. — Der moderne ukrainische Schriftsteller Walerij Schewtschuk nannte 4 große Lehrer und Leuchten, vor denen er sich verneigt: Samijlo Welytschko, Kanzlist unter Iwan Masepa, Hryhorij Skoworoda, Taras Schewtschenko („lehrte, die Ukraine zu lieben“ — konstatierte er), Iwan Franko („das ist ein seltsamer geistiger Baum“ — merkte er an). Und wer ist für Sie ein Lehrer im höchsten Sinne dieses Wortes? — Ich kann auch T. Schewtschenko und I. Franko nennen. Belarus erinnert sich an Roman Lubkiwskyj, der sehr aktiv für Maksym Bohdanowytsch warb. Er hat in Lwiw einen Band von Bohdanowytsch in ukrainischer Übersetzung herausgegeben. Wassyl Bykow nenne ich als Beispiel, als Vorbild für bürgerlichen Mut. Ein Schriftsteller muss sich auch um die gesellschaftliche Arbeit und um seine Tätigkeit kümmern. So ist Bykow, der die Wahrheit über den Krieg schrieb. Er ist ja für die Ukraine gestorben, wurde bei Kirowohrad beigesetzt. Von dort kam die Todesnachricht, dort steht ein Denkmal. „Die Geschichte ist die Lehrmeisterin des Lebens“ — Wie viele Mitglieder hat der Schriftstellerverband in Belarus? — Wir haben zwei Verbände: den staatlichen — Lukaschenkas; und noch einen unabhängigen. Das ist seit 2006 so, die Macht hat gespalten. Also, im unabhängigen Verband sind wir 450 Schriftsteller, und ungefähr genauso viele sind im Verband von Lukaschenka, an dessen Spitze ein pensionierter Polizeigeneral steht. — Was gibt es in den Handlungen eines jeden von uns mehr — Böses oder Gutes, was meinen Sie? — Mehr Gutes. Die Welt ist vom Guten umgeben. Eigentlich ist es das Böse, das mit dem Guten wetteifert. Und der Mensch gewinnt. — Aber wie viele Menschen sterben in Kriegen! — Ja. Aber dennoch: Wenn die Welt bis heute Bestand hat, dann bedeutet das, dass das Gute siegt. Es ist übrigens leicht, über einen konkreten Menschen zu sprechen. Schwerer ist es, über ein Volk zu sprechen. — Woher stammen Sie — aus einem Dorf oder aus einer Stadt? — Ich stamme aus einem Dorf, Gebiet Hrodna. Das ist Westbelarus, das Dorf Wjoska — ein uraltes Dorf. — Wer hat Sie zum Wort ermutigt? — Die Schule. Ich hatte eine Mentorin — Laryssa Henijusch, eine Dichterin, die 1949 in ein Konzentrationslager geriet. Sie war mit Hryhorij Kotschur befreundet. Er erinnerte sich in seinen Memoiren gut an sie. Sie nahm nach ihrer Rückkehr aus den Konzentrationslagern die sowjetische Staatsbürgerschaft nicht an, sie lehnte sie kategorisch ab. Durch ihr, Laryssa Henijuschs, Wort kam ich zu meinem eigenen Wort. Sie hinterließ mir Orientierungspunkte. Ich habe acht ihrer Bücher herausgegeben. Denn wir haben eine Pflicht gegenüber jenen Menschen, die ihr Leben für die Unabhängigkeit ihres Landes gegeben haben. — Was hat Sie die Geschichte gelehrt? — Die Geschichte ist die Lehrmeisterin des Lebens. Eine ehrliche Geschichte von Belarus, ich sage Ihnen die Wahrheit, gibt es nicht! Ich als Journalist schreibe über Dörfer, die von sowjetischen Partisanen niedergebrannt wurden, um das Volk zum Kampf gegen den Aggressor zu erheben. So ist das! Wir haben keine Geschichte des Zweiten Weltkriegs, die aus belarussischer Sicht geschrieben wurde. Erst jetzt erscheint die „Geschichte der belarussischen Staatlichkeit“ (ein fünfbändiges Werk). Zwei Bände haben das Licht der Welt erblickt. — Hat Belarus also keine echte Geschichte? — Leider. Belarus existiert faktisch ohne Geschichte. — Viele junge Menschen, vor allem Ukrainer, sind auf der Suche nach einem anderen Leben ins Ausland gegangen. Und wie ist es in Belarus? — Sie gehen weg, aber nicht viele. Denn es gibt Arbeitsplätze. Nach offiziellen Angaben haben wir 0,3 % Arbeitslosigkeit. Kolchosen existieren — wenn auch unter anderem Namen. Die Fabriken arbeiten. — Wer sind Ihre Eltern? — Bauern. Sie arbeiteten in der Kolchose. Mein Vater war Traktorist. — Kann man behaupten, dass das belarussische Dorf die Grundlage für die Entstehung der Staatlichkeit und die nationale Selbstbestimmung ist? — Der Zustand des Dorfes ist schrecklich. Das ist der schmerzhafteste Punkt. Ich kam ins Dorf zu meiner Mutter. Die Hälfte der Häuser gibt es schon nicht mehr. — Gibt es belarussische Schriftsteller in der Diaspora? — Es gibt sie. Und es gab sie. Sie gab es immer. Ich korrespondierte mit Ihor Katschurowskyj. Und er erzählte mir von belarussischen Schriftstellern, die in Lagern waren. Kurz gesagt, ich habe mich mit diesem Thema beschäftigt. Omeljan Solowej (aus Österreich), Ryhor Kruschyna (lebte in den USA), Masjej Sjadnjow. Jaroslaw Slawutytsch übersetzte ihre Lyrik ins Ukrainische. — Wie ist die Welt für Sie: schwarz-weiß oder farbig? — Farbig. Viel mehr Farben als im Regenbogen. — Das Leben: kurz oder lang? Wie scheint es Ihnen? — Der Mensch kann sein Leben selbst leben… Er kann es sogar verlängern. Erinnern Sie sich an Leonid Kisseljow? „Ich stehe am Rande des Abgrunds Und begreife plötzlich, In Sehnsucht zerbrechend, Dass alles auf der Welt nur ein Lied ist In ukrainischer Sprache“. — Gibt es in Belarus viele Oligarchen? — Es gibt genug. Der größte Oligarch ist Lukaschenka. Belarus ist das Eigentum von Lukaschenka. Ich lebe in Minsk. Daneben ist ein Badehaus. Lukaschenka kam, um das Badehaus zu eröffnen… Unser Präsident besitzt 16 Residenzen. Er hat auch noch eine Eishockeymannschaft gegründet. — Wie arbeiten Sie mit der Zeit zusammen? Läuft sie sehr schnell — diese Zeit? — Die Zeit stellt Herausforderungen — sie prüft uns. Und ich versuche, würdig auf die Herausforderungen zu reagieren. Und überhaupt ist die Zeit eines jeden von uns die beste. — Wer überlebt in Belarus schneller — ein Dichter oder ein Politiker? — Sein Brot verdient man besser mit Politik, aber in der Geschichte bleiben kreative Menschen — Dichter, Künstler. Denn ein Politiker ist wie Sand. Deshalb beneiden Dichter die Politiker nicht. — Wie steht es bei Ihnen mit dem Buchverlagswesen auf Belarussisch? — Wir waren am Boden. Und jetzt kommen wir heraus. — Was habe ich Sie nicht gefragt, was Sie aber noch erzählen wollten? — Letztes Jahr erhielt ich den Preis „Krieger des Lichts“. Dmytro Pawlytschko hielt eine Rede. Wissen Sie: Ukrainer und Belarussen sind wahre Brüder, wenn man in die Geschichte schaut. Aber überhaupt haben sich viele bei uns als Brüder aufgedrängt, und es stellte sich heraus, dass sich unter der Maske der „Brüder“ Feinde verbergen. Die Belarussen sollten mit dem Kopf in Richtung Kyjiw schlafen. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Stadt Lwiw „Nach Lwiw kommt der belarussische Schriftsteller Michas Skobla“, teilte Marija Jakubowska mit, die von 2006 bis 2011 die Lwiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine leitete. Es ist klar, es war angebracht, ihn zu treffen und kennenzulernen: Die ukrainischen Leser müssen wissen, was im belarussischen Schrifttum geschieht. Also, Michas Skobla ist Autor von 12 Büchern mit Lyrik, Prosa und Übersetzungen (belarussische Leser hatten die Gelegenheit, sich mit dem Schaffen von Lina Kostenko, Dmytro Pawlytschko, Wassyl Herasymjuk, Wassyl Stus, Iwan Malkowytsch und Iwan Andrusjak vertraut zu machen). Er arbeitete im Kulturministerium von Belarus, beim Radio „Swoboda“. 2016 erhielt er den ukrainischen Preis „Krieger des Lichts“. Wir unterhalten uns also mit Michas Skobla, einem Mitarbeiter der Zeitung „Narodnaja Wolja“.
Maschinelle Übersetzung
Mychajlo SLABOSCHPYTSKYJ. Ich beginne von weitem. Heute, da wir uns zeitlich so weit von jenen Tagen entfernt haben, als das Schicksal der Atomwaffen in der Ukraine entschieden wurde, hört man verschiedene Versionen der damaligen Ereignisse und es fallen die Namen vieler Akteure des politischen Lebens, denen vorgeworfen wird, dass diese Waffen entweder überhaupt abgegeben wurden oder aber genau so abgegeben wurden und nicht anders. Alle Redner beharren auf der Alleingültigkeit ihrer Geschichte der Abrüstung der Ukraine und die Hauptvorwürfe diesbezüglich richten sich gegen jene „Dichter-Romantiker“, die mit naiver Bereitschaft den Zusicherungen des Westens und Russlands glaubten, dass diese die atomwaffenfreie Ukraine für immer unter ihren Schutz nehmen würden. Ja, es gab Dichter-Romantiker, die sich leichtfertig beeilten, das ukrainische Parlament zu einer so noblen Geste wie der sofortigen Abrüstung aufzurufen – man sagte, auf diese Weise würden wir uns die Gnade und das Wohlwollen der gesamten zivilisierten Welt verdienen. Ausführlich erzählt all dies unter Verwendung vieler Quellen Jurij Kostenko in seiner Monografie „Geschichte der nuklearen Abrüstung der Ukraine“ („Jaroslawiw Wal“, 2013). Dort wird daran erinnert, welchen Druck damals die Regierung Bush und noch mehr die Regierung Clinton auf die Ukraine ausübten und die sofortige Vernichtung aller Atomwaffen forderten. Sowohl die „Washington Post“ als auch das „Wall Street Journal“ und die Londoner „Times“ beschuldigten die Ukraine aggressiver Absichten, sich nicht von den Atomwaffen trennen zu wollen, um diejenigen zu erpressen, die ihre Anwälte oder gar politische Partner sein wollten. Zur Position der Dichter-Abgeordneten in jener Situation. Es gab das flammende antinukleare Wort von Iwan Dratsch, an das der Diplomat und Jurist Wolodymyr Wassylenko erinnert. Übrigens wurde diese Oration vom Parlament mit stürmischer Ovation empfangen. Die einen Abgeordneten waren eine prorussische Clique und vertraten deren Interessen, die anderen, da sie keine wirklich professionellen Politiker-Pragmatiker waren, die hundert Varianten jeder Situation im Voraus sehen, erlagen einem naiven romantischen Impuls: Man sagte, seht nur, wie aufrichtig und rein wir in unseren Gedanken sind – liebt uns dafür! Und der zweite Dichter – Dmytro Pawlytschko – geriet unter die „ukrainischen Falken“ (so nannten ihn damals amerikanische Zeitungen). Wie er in seinen Erinnerungen schreibt, verstand er noch vor der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine: „Der ‚Nukleare Eid‘ ist ein Fehler, denn Atomwaffen, wie das Territorium, die Fabriken, die Bodenschätze der Ukraine und all unser anderer materieller Reichtum, durften keinen anderen Gesetzen unterliegen als einem einzigen – das alles ist Eigentum der Ukraine.“ Übrigens nahm später – im Gegensatz zum rückgratlosen Außenminister Anatolij Slenko – der erste Verteidigungsminister Kostjantyn Morosow die gleiche Position ein. Pawlytschko führt Auszüge aus seiner Rede als Vorsitzender der Kommission für auswärtige Angelegenheiten der Werchowna Rada bei einer Beratung ukrainischer Botschafter an, die im Frühjahr 1993 im Außenministerium stattfand: „Die Einhaltung der drei nichtnuklearen Prinzipien durch die Ukraine ist unmöglich. Die Ukraine ist Eigentümerin der Atomwaffen. Nach den Gesetzen der Rechtsnachfolge bezüglich der UdSSR ist die Ukraine, ähnlich wie Russland, bereits dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen beigetreten. Es kann uns nicht beunruhigen, dass die Ukraine nicht der Definition eines ‚Atomstaates‘ entspricht. Alle möglichen Definitionen sind tote Dogmen. Die Praxis verändert sie, belebt sie ständig. Ohne unsere Absicht aufzugeben, in Zukunft ein atomwaffenfreier Staat zu werden, müssen wir Start-1 ratifizieren, was nur den ersten Schritt zum atomwaffenfreien Status bedeuten wird. Der zweite und endgültige Schritt kann in sieben Jahren vollzogen werden.“ Das war die Position eines Diplomaten-Taktikers, die die wertvolle Möglichkeit vorsah, die aggressiven Forderungen nach sofortiger Abrüstung abzufedern und Zeit zu gewinnen, was der ukrainischen Politik die Möglichkeit hätte geben können, sich in der für ihre Gegenwart und Zukunft außerordentlich wichtigen nuklearen Frage zu konsolidieren. Über den Verlauf der damaligen Kollisionen darum herum und über alle damals angewandten Etiketten der Akteure des „nuklearen Plots“ schreibt Dmytro Pawlytschko in seinen Erinnerungen. Noch ein Zitat aus seinem ausführlichen Memoirenwerk „Atomwaffen der Ukraine“: „Ich sprach von sieben Jahren, wohlwissend, dass die Ukraine in dieser Zeit erstarken und erreichen würde, dass der Club der Atommächte ihr entgegenkommt, dem ersten Atomstaat, der seine Atomwaffen vernichtet hat. Der Club der Atommächte wird mit einem entsprechenden sie verpflichtenden Dokument die Verantwortung für die Verteidigung der Ukraine übernehmen, für die Unverletzlichkeit ihrer territorialen Integrität als Staat, der als erster beschlossen hat, sich von der alles vernichtenden, tödlichen Waffe zu befreien. Unterdessen handelte A. Slenko gegen meine Reden, überzeugte unseren Präsidenten davon, dass die Ukraine die Atomwaffen sofort an Russland abgeben müsse. Ich weiß, dass Leonid Krawtschuk den Einflüsterungen von A. Slenko nicht nachgab, aber auch nicht auf mich hörte.“ Wir haben dort noch ein solch ziemlich wesentliches hintergründiges Detail, das vielleicht sogar Historikern und Politikanalysten unbekannt ist. Pawlytschko erzählt ausführlich von seinem Treffen im Frühjahr 1993 mit Strobe Talbott, dem damaligen stellvertretenden US-Außenminister. In diesem Handlungsstrang fällt es Pawlytschko einfach schwer, seine Emotionen zu zügeln. Wir haben in den Erinnerungen fast einen psychologischen Roman. Der hochrangige amerikanische Funktionär wendet sich an den Vorsitzenden der Kommission für auswärtige Angelegenheiten in exquisitem Russisch. Es stellt sich heraus, dass er von seiner Ausbildung her Russist ist, grenzenlos in die russische Literatur verliebt, und auf alle Argumente Pawlytschkos bezüglich der Handlungen der russischen Seite als universelle Erklärung das Tjutschew-Zitat „Mit dem Verstand ist Russland nicht zu begreifen...“ vorbringt. Das heißt, er neigt dazu, an die Mystik dieses Phänomens zu glauben und es u n b e d i n g t zu akzeptieren. Und Talbott fordert ultimativ von der Ukraine, ohne jegliche Bedingungen ihre Atomwaffen an Russland zu übergeben. Und als Pawlytschko ihn darauf hinweist, dass die Waffen Eigentum der Ukraine seien und man deshalb in der Ukraine eine konsolidierte Entscheidung über das Schicksal dieses Eigentums treffen werde, erklärte Talbott (diese Worte führt Pawlytschko in den Erinnerungen an): „Wenn die Ukraine die Atomwaffen nicht an Russland abgibt, werden die Vereinigten Staaten ihr, Russland, erlauben, euch diese Waffen mit Gewalt wegzunehmen. Die russische Armee wird die Ukraine besetzen, die ganze Welt wird Moskau applaudieren.“ Und weiter zitiere ich aus Pawlytschkos Erinnerungen (all dies aus deren zweitem Band): „Die Atomwaffen, auf die die Ukraine Anspruch erhebt, können nicht in euren Händen bleiben.“ Pawlytschko, so sagt er, antwortete ihm auf Englisch: „Die Ukraine hat erklärt, dass sie in Zukunft ihre strategischen Atomwaffen loswerden wird. Aber diese Waffen können nicht an Russland übergeben werden und werden es auch nicht. Sollen die Vereinigten Staaten von Amerika sie nehmen. Gegen bestimmte Kosten. Taktische Atomwaffen hat die Ukraine bereits an Russland abgegeben. Und dafür hörte sie aus Moskau territoriale Ansprüche – die Forderung, die Krim an Russland abzutreten. Ohne Garantien bezüglich der Unverletzlichkeit der Grenzen der Ukraine, die die Atommächte der Ukraine geben müssen, werden unsere Atomwaffen an niemanden abgegeben!“ Dieses Treffen mit dem blinden Apologeten Russlands, der eine so einflussreiche Position in der amerikanischen Regierung innehatte, klärte damals für Pawlytschko vieles. In die Erinnerungen fügte er zehn seiner Abgeordnetenreden aus dem Jahr 1993 ein, in denen er seine Position in Fragen der Atomwaffen verteidigt, die er Talbott unmissverständlich dargelegt hatte. Aber die Ereignisse entwickelten sich so, dass der neue Präsident Leonid Kutschma, der neue Vorsitzende der parlamentarischen Kommission für auswärtige Angelegenheiten, der Dichter-Kommunist Borys Olijnyk, mit Unterstützung einer mächtigen prorussischen Lobby die Lösung dieser Frage eindeutig nicht zugunsten der Ukraine forcierten. Pawlytschko, der zu jener Zeit bereits Botschafter der Ukraine in Bratislava war, erhielt das berüchtigte „Memorandum“, unterzeichnet von L. Kutschma, B. Jelzin, J. Major, W. Clinton. „Ich war fassungslos über dieses verworrene, inkompetente Dokument. Die Verpflichtungen, die die Atommächte bezüglich des Schutzes der Ukraine eingingen, waren so formuliert, dass der Aggressor, der Feind der Ukraine, eine Rechtfertigung für seine Handlungen finden konnte. Zum Beispiel, indem er annahm, dass ein Angriff auf die Ukraine nichts anderes als Selbstverteidigung sei. In Punkt sechs werden die Verpflichtungen der Atommächte, die Ukraine zu verteidigen, überhaupt auf die ‚Durchführung von Konsultationen im Falle des Entstehens einer Situation, infolge derer sich die Frage bezüglich dieser Verpflichtungen stellt‘, reduziert.“
Damit der Leser sich selbst von der Richtigkeit dieser Einschätzung überzeugen kann, legt Pawlytschko in seinen Erinnerungen den Text dieses „Memorandums“ vor und begleitet ihn mit seinem Kommentar vom Februar 2016. Hier betont er kategorisch: „Dieses Dokument wurde vom Außenminister der Ukraine H. Udowenko vorbereitet, der sich in nichts von seinem Vorgänger A. Slenko unterschied. Beide versuchten, Russland nicht zu verärgern. Die Ukraine verhielt sich während ihrer Amtszeit wie eine Dienerin Moskaus. Was Atomwaffen und generell die ukrainische militärische Selbstversorgung betraf, so betrachteten sie dies als Provokationen seitens der Ukraine; sie hinderten den Verteidigungsminister der Ukraine K. Morosow daran, eine Armee aufzubauen, die bereit war, sich gegen Russland zu verteidigen. Und die Drohung eines russischen Angriffs auf die Ukraine bestand vom ersten Tag an, als unser Staat ausgerufen wurde.“ Es ist angebracht, an die Ereignisse im Zusammenhang mit der Übergabe der Atomwaffen zu erinnern, die sich auf dem Territorium der Ukraine befanden (eine kategorische Forderung des Westens, der sie uns wie ein Messer an die Kehle eines Tieres hielt, das zur Schlachtung bestimmt war). Die Ukraine befand sich damals in einer fast pattsituationartigen Lage. Die kategorische Forderung der Mächtigen dieser Welt nicht zu erfüllen, bedeutete, in den aussichtslosen Status eines politischen Verlierers zu geraten. Die Forderung zu erfüllen, bedeutete, sich selbst zu entwaffnen und damit mit diesem einen Schritt in die Kategorie der drittklassigen, postkolonialen Länder überzugehen, mit denen faktisch niemand rechnet. Denn es gibt diesen von allen sorgfältig verborgenen politischen Zynismus: In der Welt rechnet man nur mit starken Staaten – sie zwingen der ganzen Welt ihren Willen und ihre Wahrheit auf. Die überwältigende Mehrheit unserer unverbesserlichen Romantiker sah darin keinerlei Bedrohung. Wir werden die Waffen los, denn abgesehen vom Ultimatum des Westens muss man sich vorstellen, wie teuer ihre Unterhaltung ist. Das ist für die Ukraine unerschwinglich, die nach dem Zusammenbruch der Union und dem Zerreißen der Verbindungen des einheitlichen Wirtschaftskomplexes in einen Streifen wirtschaftlicher Turbulenzen geraten war, aus dem sie sich, wer weiß wann, befreien können würde. Also, so dachten unsere Romantiker, würden wir auf einen Schlag die Gunst und das Wohlwollen des demokratischen und altruistischen Westens kaufen, der uns bei allem helfen würde, sobald er sich von unseren edlen Absichten und Taten überzeugt hätte. Es brauchte Zeit, bis wir uns endlich von dieser gutmütigen Naivität befreiten. Unsere neugebackenen Staatsmänner und Politiker aller Kaliber wollten sich keineswegs von der Illusion befreien, dass sich irgendjemand in der Welt um die ukrainischen Interessen kümmern würde. Natürlich gibt es hier viele diskussionswürdige Momente. Pawlytschko hat nicht vor, diplomatisch irgendetwas zu verschweigen oder „außerhalb des Bildes“ zu lassen, „außerhalb der Klammern“ ins Ungewisse zu befördern. Überall und in allem versucht er, bis zum Ende zu gehen, wobei er manchmal auf Widerspruch oder gar auf Unterstellungen (und daran hatten wir nie einen Mangel!) oder auf aggressive Verteidigungsdemagogie stößt. Daher seine vernichtenden Charakterisierungen von Wiktor Janukowytsch, Wolodymyr Lytwyn, Anatolij Slenko. Ganz natürlich werden seine politischen Einschätzungen von seinen zahlreichen Gegnern angefochten werden. Und nicht nur deshalb, weil sie mit ihm nicht einverstanden sein werden, sondern auch deshalb, weil dies bei uns anscheinend eine nationale Sportart ist – Streitigkeiten nicht nur aus Gründen konzeptioneller Meinungsverschiedenheiten, sondern auch ohne jegliche Anzeichen für ernsthafte Gründe – einfach aus der unwiderstehlichen Liebe zum Streiten und inspirierten Zanken. Manchmal kann dies auch der explosive Pawlytschko selbst inspirieren, indem er eine feurige Rede an die Adresse eines Gegners abfeuert. So hitzköpfig habe ich ihn zum ersten Mal (noch als Student) gesehen, so habe ich ihn einige Jahrzehnte meines literarischen Lebens beobachtet, so ist er bis heute geblieben. Aber sein Eifer und seine emotionalen Ausbrüche sind keine verletzten Ambitionen, kein Aufstand des Egozentrismus. Wie ich mich wiederholt überzeugt habe, ist dies durch wirklich ernsthafte Anlässe verursacht. Meistens ist das alles die Verteidigung der nationalen Idee und aller ukrainischen Werte. All diese Materialien in Pawlytschkos Erinnerungen charakterisieren ihn nicht nur persönlich, geben eine Vorstellung von ihm als Staatsmann und Diplomat, sondern führen den Leser auch hinter die Kulissen der großen Politik und zeigen, wer wer darin ist, und zwar genau mit den Augen Pawlytschkos. Vieles an solcher Faktografie wurde zusammen mit dem Tagebuch des Botschafters in Pawlytschkos Buch „Ambassador“ veröffentlicht. Die wichtigsten Materialien daraus sind in diesen fünfbändigen Band eingegangen, in dem sich das rein Persönliche eng mit dem Sozialen verflochten hat und die Literatur mit der Politik, und sie sind stellenweise so miteinander verschmolzen, dass es manchmal unbekannt ist, wo die eine endet und die andere beginnt. Wenn man in Pawlytschkos Erinnerungen über die politischen Kollisionen um die Ukraine liest (insbesondere die Handlungsstränge im Zusammenhang mit dem Schicksal unserer Atomwaffen), erinnert man sich an solche „Klassiker des Genres“ wie „Die Weltordnung“ von Henry Kissinger oder „Die einzige Weltmacht“ von Zbigniew Brzezinski, wo unmissverständlich betont wird, dass in dieser unvollkommenen Welt jeder nur seine eigenen Interessen vertritt und die Gunst oder den Gefallen eines anderen nur im Austausch gegen Zugeständnisse bei den eigenen Interessen erkaufen kann. Und dann denkt man mit Bitterkeit an den aus unserem kollektiven Bewusstsein nicht verschwundenen politischen Rausch über den „russischen Bruder“, der nachts nicht schläft, weil er ständig darüber nachdenkt, wie er dem lieben Ukrainer helfen könnte, sein Leben zu verbessern, und welche Opfer er dafür bringen muss. Heute fassen sich die Vernünftigeren unter uns an den Kopf: Was für eine verletzliche Verteidigungsdoktrin die Ukraine doch hatte, denn darin wurde nicht einmal auf hypothetischer Ebene eine Situation eines Angriffs auf uns durch das „großbrüderliche Russland“ zugelassen. Man sagte, eher würde der Himmel auf die Erde fallen, als dass dies geschehen könnte. Der Himmel blieb dort, wo er ist. Aber es ist geschehen. Und es scheint, dass die westlichen Politikanalysten überhaupt nicht überrascht waren. Denn sie leben und handeln nach dem Gesetz: „Sag niemals nie, und wisse, dass in dieser Welt alles möglich ist, und oft geschieht das, was nicht sein kann, und deshalb sei auf alles vorbereitet, insbesondere auf das, was
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
„ist niemals möglich". Unsere Analytik, Vorstellungskraft und Intuition können es nicht mit den weltweiten Gesetzmäßigkeiten und Zufälligkeiten aufnehmen. Zwar wiederholte Pawlytschko stellenweise die romantischen Wahnvorstellungen seiner Kollegen, doch trennte er sich nicht selten von ihnen und „ging nicht im Gleichschritt". Zum Beispiel erinnere ich mich gut daran, wie eine Schar unserer Politiker, die aus Literaten rekrutiert worden waren, auf die Idee verfiel: Wir wenden uns mit einem offenen Brief an die Schriftsteller Russlands, die uns angeblich unbedingt in unseren staatsbildenden Bemühungen unterstützen und zu Fürsprechern der Ukraine werden würden. Und das war damals, als der bis vor kurzem auch in der Ukraine angebetete Autor des „Archipels GULAG", Alexander Solschenizyn, seine imperial-chauvinistischen Aufrufe offen zur Schau stellte und als „die Nachtigall des russischen Generalstabs", Alexander Prochanow, unmissverständlich zum Kreuzzug gegen die Ukraine aufrief. Zakhar Prilepin war damals noch nicht aus den literarischen Windeln herausgewachsen, aber es gab Scharen älterer Prilepins. Ebendamals verlor ich ein Dutzend Freunde unter den russischen Literaten, die aufrichtig erstaunt fragten: „Was ist in euch gefahren, Brüder Ukrainer? Wir sind doch dazu verdammt, immer zusammen zu leben. Russland – das ist auch euer historisches Schicksal!" Bezeichnend ist, dass gerade Pawlytschko damals die Idee eines Aufrufs ukrainischer Schriftsteller an ihre russischen Kollegen mit großer Skepsis und bitterer Ironie aufnahm und erklärte, dort seien nur wenige Menschen nach dem Vorbild von Walerija Nowodworskaja oder Juri Afanassjew bereit, uns zu hören und zu unterstützen. Ohnehin hätten fast alle prowestlichen liberalen Frondeure ihre demonstrativen ukrainischen Sentiments verloren. Pawlytschko zufolge habe unser ganzes Geschreibsel an die russischen Kollegen höchstens den Sinn zu zeigen, dass dort in der ukrainischen Frage „alle über einen Kamm geschoren" seien, denn, wie bereits deutlich diagnostiziert worden sei, endet die Demokratie der russischen Intelligenz am Hof von Michailowskoje. Jemand warf Pawlytschko damals sogar vor, er wolle in den ukrainisch-russischen Beziehungen nicht diplomatisch sein. Er aber stand fest auf dem Standpunkt, dass weder Diplomatie noch Zugeständnisse seitens Russlands uns helfen würden. Damals wurde „Die Mentalität der Horde" von Jewhen Hutsal veröffentlicht, für deren Wahrnehmung unsere Liberalen, die als geistigen Halt das „Wir sind doch Brüder" hatten, damals noch nicht reif waren. Der Prowestler Mykola Rjabtschuk beschuldigte Hutsal sogleich – gerade wegen „Der Mentalität der Horde" – der höhlenhaften Xenophobie. Und als Pawlytschko das Buch leidenschaftlicher versifizierter Publizistik „Für uns" („Für uns stirbt Tschetschenien am Kreuz!") schrieb, wurde auch er als boshafter Xenophob und Russenhasser gebrandmarkt. Man munkelte, es habe allen Grund gegeben, dass der Moskauer literarische Jetset schon damals sehr misstrauisch gegenüber Pawlytschko war – er sei Galizier, und mit seiner Biografie sei auch irgendetwas nicht in Ordnung … Wie die Zeit gezeigt hat, hatte Pawlytschko allen Grund, Russland zu misstrauen. Und der Kreml hatte allen Grund, Pawlytschko zu misstrauen – die „Erstthronende" forderte von Präsident Kutschma, den ukrainischen Botschafter Pawlytschko aus Warschau abzuberufen, als einen Akteur, der sich nicht dazu hergebe, dass Leute, die in Polen russische Interessen vertreten, ihn lenken. Übrigens ist dieses Blatt in Pawlytschkos Biografie bis heute nicht richtig gelesen worden. Heute steht die polnische öffentliche Meinung und die dortige Führung insgesamt der Ukraine wohlwollend gegenüber und verbindet mit ihr ihre ernsthaften strategischen Interessen. Damals aber waren unsere Beziehungen beinahe am Rande eines Informationskrieges. Stellen wir uns vor: Der ukrainische Botschafter Pawlytschko macht seine Idee bekannt, in der polnischen Hauptstadt ein Denkmal für Taras Schewtschenko zu errichten. Für Taras Schewtschenko, der dort im Massenbewusstsein als Polenhasser lebt, als Autor der Dichtung „Die Hajdamaken", in der Flüsse polnischen Blutes strömen. Nur Intellektuelle verstehen, dass die „Hajdamaken" ein Musterwerk der Epoche der literarischen Romantik sind, in der Helden und Ereignisse in übertriebenen Tönen und mit unglaublicher tragischer „Orchestrierung" und Expressivität dargestellt wurden. Und dort fließen oft Ströme von Blut. Aber es ist größtenteils literarisches Blut. Für den einfachen Menschen aber klang alles Beschriebene wörtlich. Deshalb hatte er keinerlei Grund, die Idee eines Denkmals für den „Sänger des blutigen Gemetzels" im Herzen Polens zu dulden. Pawlytschko wandte sich um Unterstützung an polnische Intellektuelle – Jerzy Giedroyc, Adam Michnik, Geremek. Ihn unterstützten bereitwillig die dortigen Schriftsteller, bei denen Pawlytschko sich längst hohes Ansehen als inspirierender Popularisator der polnischen Kultur und Übersetzer ihrer Literatur erworben hatte. Ich erinnere mich, wie man in der Ukraine unumwunden behauptete: Aus Pawlytschkos Vorhaben in Warschau wird nichts. Es wurde etwas. Pawlytschko malt kein idyllisches Bild seines Daseins in Warschau im Rang eines Botschafters, das ständig von unerwarteten Kollisionen begleitet war. Da gab es Intrigen und Machenschaften russischer Diplomaten, die überall versuchten, die Tätigkeit des ukrainischen Gesandten in die bekannte Richtung zu „korrigieren", dann die unerwartete Einladung der Polen zur Eröffnung des Denkmals für den Autor des Romans „Mit Feuer und Schwert", Henryk Sienkiewicz, der für uns durch seine antiukrainische Haltung berüchtigt ist. Liest man Pawlytschkos damalige Rede (sie wird in den Erinnerungen abgedruckt), ist man begeistert von der Kunst seiner diplomatischen Formulierung. Ohne im Geringsten gegen sein Gewissen nach irgendeiner Seite zu verstoßen, ohne sich selbst oder den Ukrainern überhaupt eine besondere Verehrung Sienkiewiczs zuzuschreiben, betont Pawlytschko: Die grausame Peitsche Sienkiewiczs bestrafte die Ukrainer nicht nur unbarmherzig, sondern lehrte sie zugleich, ihre Ukraine zu lieben und mutig für sie einzustehen. Wenn schon wieder von Literatur die Rede ist, muss man festhalten: Der Übersetzer aus allen slawischen Literaturen, Dmytro Pawlytschko, fühlte sich nicht nur in Polen und der Slowakei, wo er Botschafter war, zu Hause. Man empfing ihn in allen slawischen Staaten als seinesgleichen – vor jedem von ihnen hat er ernsthafte Verdienste gerade als Popularisator und Übersetzer ihrer Poesie, als Kenner ihrer Sprachen und Kulturen. Nach meiner tiefen Überzeugung hatte die Ukraine in seiner Person einen Botschafter vom Kaliber eines Saint-John Perse, Pablo Neruda, Octavio Paz, Gabriela Mistral, Carlos Fuentes. Bedeutende Schriftsteller reisten aus ihren Ländern als Botschafter, begleitet von so kostbaren Gefährten wie ihren hohen literarischen Autoritäten, die den Status dieser Männer in den Ländern, in denen sie Botschafter sein durften, nur beeinflussen konnten. Im Idealfall ist ein Botschafter nicht nur ein flexibler und einfallsreicher Funktionär, ein Kenner der Eigenheiten des Regimes, der Kultur und des Volkes des Landes, in das er abgesetzt wurde, sondern auch ein Mensch, der zu Hause wirklich etwas bedeutet und dessen Wort dort tatsächlich Gewicht hat. Einzig (und dies muss zur Genauigkeit der Charakterisierung unserer damaligen Lage gesagt werden) fanden die konstruktiven Ideen unseres Botschafters zu Hause so oft keine Unterstützung und kein Verständnis, wo sowohl das damalige Außenministerium als auch die internationale Abteilung der Präsidialverwaltung Kutschmas einem Haufen zufälliger Menschen glichen, von denen man vielen weder Professionalität noch Patriotismus vorwerfen konnte. Über all dies schreibt Pawlytschko in seinen Erinnerungen ebenfalls ausführlich, nennt Namen und reißt Masken herunter. Er gehört zu jenen Autoren, denen es (und zwar auf ihren eigenen Wunsch) schwerfällt, ihr stürmisches Temperament zu verbergen oder zu dämpfen. Das ist nicht nur in seinen Gedichten oder publizistischen Artikeln und Reden deutlich spürbar. Die hastigen Tagebuchnotizen glühen vor Leidenschaft und durchdringen mit Stimmungen. Selbst in den Diensttexten, die an das Außenministerium gerichtet sind (auch sie sind in diesem Textkorpus enthalten), ist die emotionale Temperatur deutlich spürbar, mit der sie entstanden sind. So war Pawlytschko tatsächlich überall, wo er wirkte oder sprach, sehr präsent. Er ist dazu bestimmt, genau so zu sein. Und uns ist bestimmt, ihn so anzunehmen oder nicht anzunehmen. Alle unsere Sympathien oder Antipathien (bei solch vulkanischen Menschen mit ihrer sturmhaften Energie gibt es nicht nur Verehrer, sondern auch Neider und Intriganten, denn für manche ist das Glück des Nächsten das eigene Unglück!) haben überhaupt keine Bedeutung. Das Schicksal fragt uns nicht, wen es lieben soll und wen nicht. Denn das sind nicht die Präsidentschafts- oder Parlamentswahlen. Vielleicht ist es in seinen Sympathien und Antipathien launisch, aber von uns ist es keineswegs abhängig. Manchmal, wenn ich Pawlytschko zuhöre, denke ich: Dieser Mann gehört zwei Epochen an. Die erste – jene, die wir bereits vollständig dazu gebracht haben, ihren gebührenden Platz in den Annalen der Geschichte einzunehmen. Die zweite – unsere Gegenwart. Ein Mensch, auf dem die Widerscheine der Geschichte spielen, ist unser Zeitgenosse. Einer, dessen, mit den Worten des großen Belarussen Wassil Bykau (Pawlytschko hat ihm zwei herrliche Gedichte gewidmet), „so viel Vergangenheit" ist. Bei diesem Gespräch drängt sich noch ein grundsätzlich wichtiger Moment auf. Wohl jeder wird zustimmen: Die ukrainischen Misserfolge, die Degradierung, der gnadenlose Krieg der Kompromate und teilweise auch die Käuflichkeit und Doppelzüngigkeit unserer Politiker haben dazu geführt, dass sie alle (ungeachtet dessen, unter welchen Fahnen sie auftraten) in den Augen der Gesellschaft mehr oder weniger kompromittiert sind. Diese Gesellschaft, leicht manipulierbar, sehnt sich sehr nach neuen Gesichtern (es gibt die vergessene Volksredewendung „nach dem Gefrorenen an Peter und Paul"), und sie begnügte sich mit wer weiß welchem Kontingent. Nach dem Motto: Wenn auch schlechter, Hauptsache anders. So haben wir diese verfahrene Situation, die für die staatliche Existenz der Ukraine selbst bedrohlich ist. Und über all dies spricht Dmytro Pawlytschko offen – mitunter mit donnernden Tönen. Er hat nicht nur viele einfache Gegner, sondern auch viele Feinde. Erstens ein Heer von Neidern, wie es immer bei erfolgreichen, völlig verwirklichten Menschen der Fall ist. Ich weiß nicht, wie es bei anderen Völkern ist, aber bei uns ist der Neid etwas beinahe Heiliges („Hat der Nachbar ein weißes Haus – soll es doch abbrennen; hat der Nachbar eine liebe Frau – soll sie doch verrückt werden …"). Und täuschen wir uns nicht, dass dem nicht so wäre. Das Gefühl des Neides steht bei uns auf einer Stufe mit den Gefühlen von Angst, Hunger und Durst. Über dem grauen Haupt Pawlytschkos donnern unablässig die drohenden Stimmen selbsternannter wohlmeinender Staatsanwälte, die fordern: „Kreuzigt ihn!" Wofür? Für die Gedichte über Lenin, die er in der „Sowjetzeit" schrieb. Hat es das gegeben? Ja, das hat es gegeben. Ich habe mich nicht als Pawlytschkos Anwalt angeboten – er selbst hat diese Werke mehr als einmal bereut und zugleich bei Gelegenheit die Entwicklung seiner politischen Ansichten erklärt, die für Menschen seiner Generation und besonders für die Schestydesjatniki charakteristisch ist. Und das nicht nur für ukrainische. Es gab eine Zeit (nach dem XX. Parteitag der KPdSU, der den Personenkult um Stalin verurteilte), da glaubte beinahe die gesamte Intelligenz bereitwillig, dass all die Schrecken, die auf unser Volk niederfielen, alles nur wegen der Verzerrung des Leninschen Kurses seien. Jemand lobte Iwan Dsjuba sehr: Wie einfallsreich er sich in seiner bekannten Arbeit „Internationalismus oder Russifizierung?" getarnt habe, indem er von allen Seiten wie Schilde Lenin-Zitate aufgestellt habe. Und Dsjuba erklärte mehr als einmal: Er sei nicht so ein Schlaukopf gewesen, dass er zu einem solchen Kunstgriff gegriffen hätte. Er sei damals Neomarxist gewesen und habe genau so gedacht. Und deshalb habe er sich mit seiner Arbeit vor allem an die Parteiorgane gewandt und dazu aufgerufen, den Kurs der Partei vor allem in der nationalen Frage zu korrigieren. Man kann zum Beispiel Pawlytschkos Gedicht über das Wörterbuch der ukrainischen Sprache unter der Redaktion von Borys Hrintschenko im Arbeitszimmer Lenins unterschiedlich lesen. Aus irgendeinem Grund unterzogen hohe Parteifunktionäre es vernichtender Kritik, weil sie darin einen indirekt ausgedrückten Protest des Autors gegen die Russifizierung erkannten. Die heutigen „Staatsanwälte" werfen dem Dichter vor, was man Speichelleckerei nennt. Verschiedene Rezeptionen können beim Lesen von Pawlytschkos kubanischem Tagebuch entstehen, das in diesen fünfbändigen Zyklus aufgenommen ist. Einerseits die naive Begeisterung für die kubanische Revolution und für Fidel Castro und Che Guevara, die von den Linksintellektuellen der ganzen Welt maßlos romantisiert wurden und im Heiligenschein unerschrockener und uneigennütziger Kämpfer für das Glück des Volkes erschienen. Ich erinnere mich ebenfalls gut an die verzückte Kubamanie in unserer Gesellschaft und die Verehrung für die beinahe seliggesprochenen Castro und Guevara. Schließlich gab es noch viele andere naive Illusionen, die man überwinden, überwachsen musste, um auf der Höhe des Bewusstseins und des Gesamtverständnisses (wirklich des Gesamtverständnisses?) unseres Tages anzukommen. Nur pathologische Lügner behaupten uns (und wir glauben ihnen gelegentlich sogar!), dass sie schon im Mutterleib alles gewusst und bereits unversöhnliche Oppositionelle des kommunistischen Totalitarismus gewesen seien. Oder sogar furchtlose Dissidenten. Ich kenne viele Intellektuelle, die fest überzeugt waren, dass das kommunistische Gefängnis fest und für Jahrhunderte gebaut sei. (Bezeichnend ist, dass keiner der professionellen Sowjetologen am Harriman-Institut der Columbia-Universität in den USA erriet, dass die UdSSR noch vor dem Ende des zweiten Jahrtausends zerfallen würde.) Unsere Intellektuellen mussten sich an den Gedanken gewöhnen: Mit dieser Realität (der Realität der UdSSR) wird man irgendwie leben müssen, und nicht einer, der seine Linie persönlichen Verhaltens in dieser Situation wählte, suchte nach einer Variante, ukrainische Werte legal zu verteidigen, indem er die rituelle kommunistische Phraseologie ausnutzte. Man muss ferner berücksichtigen, dass ein bedeutender Teil unserer Intelligenz – wie auch der georgischen, armenischen, belarussischen … – keine so verborgenen Nationalkommunisten waren, und dass auch sehr viel – vielleicht nicht weniger als der Dissidentismus – dafür wichtig war, dass der Chagrinleder-Haut des Ukrainischen auf dem Territorium, das Ukraine heißt, nicht spurlos vernichtet wurde. Würde man mich nach den maßgeblichen Nationalkommunisten unter den Schriftstellern fragen, so würde ich viele Namen nennen, angefangen mit Pawlo Tytschyna, Maksym Rylskyj, Andrij Malyschko, Oles Honchar. Und an einer auffälligen Stelle stünde dort Dmytro Pawlytschko. Nach Mykola Skrypnyk, Oleksandr Schumskyj, Mykola Chwylowyj, Wassyl Ellan-Blakytnyj versuchten sie, die linke soziale Doktrin und die nationale Idee miteinander zu versöhnen. Wir sind heute so überheblich gebildet und durch fremde politische Erfahrung geschult, dass wir die Unmöglichkeit verstehen, diese beiden Dinge harmonisch in ein Joch zu zwingen, und jeden Anklang an ihren gegenseitigen Antagonismus verhindern. Ich erinnere mich nicht, wer sonst in jenen trüben Zeiten, wie Pawlytschko, tonnenweise ideologische Bombastik ausschüttend, von allen hohen Tribünen die ukrainische Sprache und alle ukrainischen Werte verteidigte. Mir fällt eine in diesem Sinne besonders bezeichnende Episode ein. In der Ukraine fand eine Dekade der polnischen Kultur statt, und gerade damals oder bald darauf fand das Plenum des Schriftstellerverbandes statt. Pawlytschko auf dem Podium, und im Präsidium hohe Funktionäre des ZK der KPU mit vor Zorn und Entrüstung verzerrten Gesichtern, nicht imstande, den zornigen Redner irgendwie zu stoppen. Pawlytschko betont: In der Hauptstadt der Ukraine wurden unsere polnischen Freunde mit Transparenten und Plakaten in russischer Sprache empfangen, was bei den Polen den Eindruck einer völlig russifizierten Ukraine erwecken werde. Der Dichter fordert die Partei auf, ihre Diversanten, die den Eindruck erwecken, dies sei die Parteiposition, streng zu bestrafen (!). Die Partei müsse sich davon distanzieren. Und er verspottet zudem die hohen Parteifunktionäre: Erinnern Sie sich, im Arbeitszimmer Lenins gab es das Wörterbuch von Borys Hrintschenko … Eine sehr aufschlussreiche Episode, sowohl für das Verständnis des Lebens und Wirkens des Dichters in den Zeiten der kommunistisch-russischen Okkupation als auch für unsere gesamte Geschichte. Denn alle, die dies als ihre Pflicht betrachteten, suchten nach Wegen, wenn auch begrenzten, aber völlig legalen Methoden, der Flut der Russifizierung entgegenzutreten. Und Pawlytschko war einer derjenigen, die dies, sagen wir, sogar auf künstlerisch inspirierte Weise taten. Schon damals zeigte er, dass er neben allen Talenten auch das Talent eines Diplomaten besitzt. Diese fünf Bände seiner Erinnerungen sind eine Lektüre, zu der, so glaube ich, man immer wieder zurückkehren wird. Muss man sagen, dass sie ein langsames und nachdenkliches Lesen verlangen? Diese Bücher sind dazu bestimmt, nicht zu veralten. Denn in ihnen stecken viele stets aktuelle Fragen an uns. Und auch viele Antworten darauf. Kurz gesagt: alles, was dem strengen Gericht der Geschichte standhält.
Maschinelle Übersetzung
Wir setzen das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ fort, motiviert durch das tiefe Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Gr. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu offenbaren… umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes ausmacht. Ich habe jedoch nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ In einer neuen Veröffentlichung betrachtet unser Autor das höchst interessante Thema „Taras Schewtschenko und Lew Tolstoi“ und enthüllt gleichzeitig einige virtuelle Überschneidungen der beiden Genies in Leben und Werk.
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine „Taras Schewtschenko“
„Die gekünstelte Einfachheit dieser Erzählung ist allzu offensichtlich“ Als der Porträtmaler M. J. Ossipow im Frühjahr 1856 in einem Brief an die Festung Nowopetrowsk Schewtschenko riet, die Werke von L. N. Tolstoi zu lesen, reagierte Taras Hryhorowytsch sofort interessiert in einem Brief vom 20. Mai 1856: „Mit den Novellen und Erzählungen Tolstois bin ich überhaupt nicht vertraut. Falls es eine Möglichkeit gibt, machen Sie mich mit ihnen bekannt im Namen der edlen Kunst.“ Eine vollwertige Bestätigung einer solchen teilweisen Bekanntschaft ist ein Eintrag in Schewtschenkos Tagebuch vom 30. September 1857, der in Nischni Nowgorod gemacht wurde: „Nachdem ich in die Wohnung gekommen war, las ich vor dem Schlafengehen ‚Aufzeichnungen eines Markers‘ von Graf Tolstoi. Die gekünstelte Einfachheit dieser Erzählung ist allzu offensichtlich.“ Bezüglich dieses Eintrags wurde in den Anmerkungen zur Ausgabe des „Tagebuchs“ des Dichters (1963) sowjetisch kategorisch und einfältig angemerkt: „Die Bemerkung... bezüglich der ‚Aufzeichnungen eines Markers‘ ist allzu scharf und fehlerhaft.“ Ich möchte jedoch auf ein kompetentes und abgewogenes Urteil in der „Biographie“ von Taras Schewtschenko (1984) aufmerksam machen: „Schewtschenkos Unzufriedenheit, wie aus dem angeführten Eintrag ersichtlich, wurde dadurch hervorgerufen, dass in dieser Erzählung die Erzählweise unglücklich angewandt wurde; das Bild des zentralen Helden entsprach nicht seiner stilistischen Charakterisierung. Die Künstlichkeit einer solchen, im Ganzen für Tolstoi untypischen ‚einfältigen Erzählung‘ bemerkte Schewtschenko fein, und dies zeugt von seiner kritischen Beobachtungsgabe, seiner Aufmerksamkeit für Probleme der künstlerischen Wahrheit. Und Tolstoi selbst gab zu, dass die ‚Aufzeichnungen eines Markers‘ von ihm nicht ganz sorgfältig ausgearbeitet wurden. Nekrassow riet dem Autor, mit deren Veröffentlichung nicht zu eilen“1. Es ist schon lange angemerkt worden, dass N. A. Nekrassow auf die unglückliche Form der Erzählung und die Künstlichkeit der Sprache des Markers hinwies2. Sogar in den Kommentaren zur Moskauer Ausgabe der Werke von L. N. Tolstoi steht, dass „zum ersten Mal im Schaffen des Schriftstellers der Hauptheld nicht selbst von sich erzählt, sondern der Leser ihn gleichsam von der Seite sieht, mit den Augen des Markers“3. In dieser Geschichte gibt es einen interessanten Moment. Die Erzählung von L. N. Tolstoi wurde in der Zeitschrift „Sowremennik“ (1855, Nr. 1) unter dem Kryptonym „L. N. T.“ veröffentlicht. Aber Schewtschenko schrieb überzeugt genau über L. N. Tolstoi. Höchstwahrscheinlich hatte er sich die warnende Erklärung von M. J. Ossipow aus dessen erwähntem Brief vom Vorjahr bezüglich des Schriftstellers gemerkt: „…er unterzeichnet: L. N. T.“. Vergessen wir nicht – das ist keine flüchtige alltägliche Kleinigkeit, sondern eine wichtige Einzelheit von Schewtschenkos Wahrnehmung neuer Informationen… Interessant ist, dass zu Beginn dieses Jahrhunderts in akademischen Kommentaren zur Erzählung „Ein Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“, in der Schewtschenko die „schreckliche vierte Bastion in Sewastopol“ erwähnt, darauf hingewiesen wurde, dass „diese Befestigung mit großer künstlerischer Kraft von L. N. Tolstoi in der Skizze ‚Sewastopol im Dezember‘ beschrieben wurde“… Doch erst nach der neuesten Veröffentlichung des bekannten Literaturwissenschaftlers O. W. Boronja4 wurde vollends klar, dass Schewtschenkos Erwähnung in der Erzählung von der vierten Bastion – der gefährlichsten während der Verteidigung von Sewastopols – tatsächlich in L. N. Tolstois Erzählung „Sewastopol im Dezember“ (1855) wurzelt, die der erste Versuch des Schriftstellers war, das erschreckende Material des Krimkrieges 1853–1856 künstlerisch zu verarbeiten. Ich erinnere daran, dass L. N. Tolstoi besonders auf „diese schreckliche Bastion“ hinwies: „Da ist sie also, die vierte Bastion, da ist er, dieser schreckliche, wirklich entsetzliche Ort!..“5
Indem der Wissenschaftler das genannte Minifragment aus Schewtschenkos Erzählung als Reminiszenz an eine Skizze von L. N. Tolstoi qualifiziert, schreibt er: „Der Indikator für die Verbindung mit dem Vorgängerwerk ist das Epitheton ‚furchtbar‘. Für die Leserezeption spielt die Herkunft der analysierten Phrase natürlich keine Rolle, doch in der Vorstellung eines modernen, gebildeten Rezipienten wird sie unweigerlich mit Tolstois ‚Sewastopoler Erzählungen‘ verknüpft, der als wohl Einziger damals das Grauen und die Sinnlosigkeit des Krieges aufzeigte, den Nikolaus I. im imperial-chauvinistischen Wahn entfesselt hatte… Schewtschenko bereichert auf diese Weise seine eigene Darstellung mit zusätzlichen Assoziationen und befreit sich von der Notwendigkeit, auf weitschweifige Beschreibungen und Erklärungen zurückzugreifen“6. Nachdem O. W. Boron das Vorhandensein von Zeitschriften der damaligen Zeit mit Veröffentlichungen von Werken L. N. Tolstois in Schewtschenkos Lektüre analysiert hatte, wies er fundiert die Kenntnis des Dichters von dessen Schaffen nach. Solche, sozusagen punktuellen Untersuchungen, die darauf abzielen, konkrete, einzelne Details von Schewtschenkos Biografie und Schaffen zu klären, halte ich heute für besonders wichtig und fruchtbar. Ich möchte den Leser daran erinnern, dass es auch bei L. N. Tolstoi erstaunliche, geradezu mystische Übereinstimmungen mit der barmherzigen Seele Schewtschenkos gab. Während seines Aufenthalts in Kasan beschrieb Taras Hryhorowytsch am 13. September 1857 in seinem Tagebuch folgende Straßenszene: „Als ich auf die Straße trat, hörte ich das dumpfe Geräusch einer Trommel und sah eine dichte Menschenmenge, die einen Verbrecher zur Hinrichtung begleitete. Um dieser abscheulichen Prozession nicht zu begegnen, bog ich in eine Gasse ab…“ Wie bekannt ist, wurden öffentliche Hinrichtungen direkt in Kasan seit 1847 nicht mehr durchgeführt. Aber das hebt nicht auf, dass ein Verbrecher zur Bestrafung durch die Straße geführt wurde. Es kam mir in den Sinn, dass L. N. Tolstoi gerade in Kasan Zeuge eines ähnlichen Vorfalls wurde und ihn später in der Erzählung „Nach dem Ball“ (1903) darstellte. Bei L. N. Tolstoi ging es um eine Bestrafung mit Spießruten, und seine Eindrücke waren denen Schewtschenkos sehr ähnlich. So notierte Taras Hryhorowytsch über die Menge, die den Verurteilten begleitete: „abscheuliche Prozession…“ L. N. Tolstoi schrieb, dass er „etwas Furchtbares, das sich mir näherte“ sah. Schewtschenko merkte an: „Mir wurde… irgendwie besonders übel…“ Bei L. N. Tolstoi lesen wir: „…Auf dem Herzen lag eine fast physische, bis zum Brechreiz reichende Beklemmung…“ Mich beeindruckte die Erzählung über die grausame Bestrafung eines tatarischen Soldaten in dieser Erzählung von L. N. Tolstoi: „Bei jedem Schlag drehte der Bestrafte, als ob er sich wunderte, das vor Schmerz verzerrte Gesicht in die Richtung, aus der der Schlag kam, und wiederholte, die weißen Zähne fletschend, immer wieder dieselben Worte. Erst als er ganz nah war, hörte ich diese Worte. Er sprach nicht, sondern schluchzte: ‚Brüderchen, habt Erbarmen. Brüderchen, habt Erbarmen‘. Aber die Brüderchen hatten kein Erbarmen…“ Bei Schewtschenko gibt es eine Zeichnung „Bestrafung mit Spießruten“ (1856—1857) aus der Serie „Gleichnis vom verlorenen Sohn“. Über dieses Werk erzählte B. H. Suchanow-Podkolsin, der bei dem Künstler in den Jahren 1858–1860 das Zeichnen lernte: „Als Schewtschenko einmal seine Soldatenzeit erwähnte, zog er aus einer verstaubten Mappe eine ganze zusammenhängende Serie von Zeichnungen; auf einer davon war die Bestrafung mit Spießruten dargestellt. Als er anhand dieser Zeichnung erklärte, wie diese Bestrafung vonstattenging, und sah, dass ich anfing zu weinen, verkündete er mir zu meiner großen Freude, dass diesem Grauen ein ersehntes Ende gesetzt wurde…“7 Wie bekannt ist, war L. N. Tolstoi mit Schewtschenkos Gedichten vertraut und hob die Einfachheit, Wahrhaftigkeit und Kunstfertigkeit seiner Poesie hervor. Als ein wahres Kunstwerk bezeichnete der Schriftsteller das Poem „Die Magd“ (Najmytchka), wobei er besonders die Entfaltung des Themas der aufopferungsvollen Liebe einer Mutter betonte. Der bedeutende ukrainische Historiker D. I. Jawornyzkyj erinnerte sich, dass L. N. Tolstoi ihm Schewtschenkos „Die Magd“ auswendig deklamierte und angeblich „gut las, mit schöner Aussprache und mit richtigen Betonungen, als ob sie ein Ukrainer läse…“ Unter den Büchern der Tolstoi-Bibliothek in Jasnaja Poljana ist der Almanach „Lastiwka“ (Schwalbe) mit frühen Gedichten Schewtschenkos erhalten geblieben. Die Autorin gehaltvoller enzyklopädischer Artikel über L. N. Tolstoi, die Literaturwissenschaftlerin T. Schewtschenko. Foto von 1859 N. M. Skwira, ist der Ansicht, dass „die Volkstümlichkeit von Schewtschenkos Gedichten auch das Schaffen Tolstois beeinflusste“. Es ist bekannt, dass der Schriftsteller die tendenziösen Einschätzungen von A. A. Fet bezüglich Schewtschenkos Poesie widerlegte. „Traf… Graf Tolstoi, den Autor des Sewastopoler Soldatenliedes“ Im Eintrag vom 8. April 1858 in Schewtschenkos Tagebuch lesen wir, dass er zu Gast bei dem ehemaligen polnischen politischen Verbannten, dem Arzt P. A. Krunewytsch, den berühmten „Grafen Tolstoi, den Autor des Sewastopoler Soldatenliedes…“ traf. In einem modernen akademischen Kommentar zu diesen Worten wird behauptet, dass „die Autorschaft des ‚Sewastopoler Soldatenliedes‘ — eines kollektiven Liedes der Sewastopoler über die Schlacht vom 4. August 1855 — allein L. N. Tolstoi, einem Teilnehmer jener Ereignisse, zugeschrieben wurde“. Eine solche kategorische Behauptung bezüglich eines „kollektiven Liedes“ ist meiner Ansicht nach inkorrekt. Tatsächlich bemerkte A. I. Herzen, der das „Lied über die Schlacht am Fluss Tschorna am 4. August 1855“ in Nr. 3 des Jahres 1857 der „Poljarnaja Swesda“ (zusammen mit dem Lied „Wie am achten September…“, an dessen Entstehung L. N. Tolstoi wahrscheinlich teilnahm) veröffentlichte: „Diese beiden Lieder sind nach den Worten von Soldaten aufgeschrieben. Sie sind nicht das Werk eines einzelnen Autors, in ihrem Aufbau ist es nicht schwer, den Ausdruck von reinem Volks-Humor zu erkennen“8. Dennoch ist bekannt, dass das Lied über die Niederlage der russischen Truppen bei Sewastopol am 4. August 1855, im Gegensatz zum Lied „Wie am achten September…“, in die Werkausgabe von L. N. Tolstoi aufgenommen wurde. Begründet wird dies damit, dass „das Lied von Tolstoi im Jahr 1855 geschrieben wurde, unter frischen Eindrücken von der blutigen Schlacht am Fluss Tschorna. Tolstoi nahm an dieser Schlacht teil, und alle Fakten und Charakterisierungen, die im Lied angeführt werden, sind historisch glaubwürdig. Die Personen, die im Lied erwähnt werden (in negativem Kontext. — W. M.), sind höhere Ränge der russischen Armee“. Dies ist ein anschauliches Beispiel dafür, wenn ein kollektives Volkslied seinen konkreten Autor hat. In diesem Fall zeigte Schewtschenko wieder einmal die absolute Genauigkeit seiner Aufzeichnung gegenüber modernen Kommentatoren, die versuchten, ihn, sozusagen, zu belehren. Mit dem Lied war Taras Hryhorowytsch offensichtlich schon in der Befestigung Nowopetrowsk vertraut. Eine ganz andere Sache ist, dass Schewtschenko sich irrte, als er für Lew Nikolajewitsch dessen Bruder Nikolai Nikolajewitsch Tolstoi (1823—1860) hielt, einen Offizier und Literaten. L. N. Tolstoi selbst war an jenem Tag noch in Moskau. Tatsächlich trafen sich Schewtschenko und L. N. Tolstoi zum ersten Mal ein Jahr später in Petersburg — am 10. März 1859 — bei einem feierlichen Essen zu Ehren des Schauspielers A. E. Martynow. An jenem Tag kam L. N. Tolstoi von Moskau nach Petersburg und reiste am 20. März wieder nach Moskau ab, und ab Mai 1859 war er bereits in Jasnaja Poljana, von wo aus er ins Ausland reiste, vor allem nach Deutschland; nach Russland kehrte er im April 1861 zurück. Somit traf er sich nicht mehr mit Schewtschenko. Über den Tod des ukrainischen Genies gibt es im Tagebuch oder in anderen Dokumenten von L. N. Tolstoi keinerlei Erwähnung. Interessant ist, dass sie sich tatsächlich ein Jahr früher hätten kennenlernen können — in Moskau. Es ist bekannt, dass Schewtschenko auf dem Weg aus der Verbannung nach Petersburg vom 11. bis zum 26. März 1858 bei M. S. Schtschepkin zu Gast war. Schon L. N. Bolschakow machte darauf aufmerksam, dass sich zu dieser Zeit, genauer gesagt vom 18. März bis zum 9. April 1858, auch L. N. Tolstoi in Moskau aufhielt, das heißt, fast neun Tage lang lebten beide in derselben Stadt. Der Tag, an dem sie sich zum ersten Mal real hätten begegnen können, ist der 21. März 1858. Und hier ist der Grund dafür.
„Wir fuhren unterwegs bei Ketscher vorbei…“ Im Tagebuch des dreißigjährigen L. N. Tolstoi findet sich für diesen Tag unter anderen Notizen ein Vierzeiler: „Bei Schtschepkin sah ich Ketscher“. Aus dem Tagebuch von Taras Hryhorowytsch erfahren wir, dass er am 21. März um 10 Uhr morgens zusammen mit M. S. Schtschepkin „in einer Droschke aufbrach… um Moskau zu betrachten… Wir fuhren unterwegs auch bei Ketscher vorbei… Wir tranken bei Ketscher ein Glas Sliwowitz…“ In Anbetracht der Tatsache, dass M. S. Schtschepkin sich an jenem Tag erst in der zweiten Tageshälfte von Schewtschenko trennte, konnte L. N. Tolstoi Michail Semenowytsch zu Hause erst gegen Abend besuchen. Aber wo war zu dieser Zeit Taras Hryhorowytsch? Wie aus seinem Tagebuch ersichtlich, in der Familie Maksymowytsch — bei Mychajlo Oleksandrowytsch und Marija Wassyliwna, die er vor drei Tagen, am 18. März, kennengelernt hatte, als sie mit M. S. Schtschepkin „bei Maksymowytsch vorbeifuhren“. Schewtschenko war sofort von der jungen Ehefrau des 54-jährigen alten Freundes angetan: „Und wo hat er, der alte Antiquar, so ein frisches, reines Gut ausgegraben? Es ist sowohl traurig als auch beneidenswert.“ Tatsächlich umhüllten den vom Exil gezeichneten und abgemagerten Dichter nach der Bekanntschaft mit dem „für Schewtschenko attraktiven Paar“ (I. F. Dratsch) eine tiefe, durchdringende Traurigkeit und ein heller, warmer, schmerzlicher Neid, denn er wollte so sehr lieben, geliebt werden und eine eigene Familie haben… Wie dem auch sei, wir lesen den Eintrag in Schewtschenkos Tagebuch vom 21. März: „Den Abend verbrachte ich bei meiner lieben Landsmännin M. W. Maksymowytsch. Und ungeachtet des Karfreitags sang sie, die Liebe, den ganzen Abend“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
für mich unsere lieben, innigen Lieder. Und sie sang so herzlich, wunderbar, dass ich mir vorstellte, an den Ufern des breiten Dnipro zu sein. Herrliche Lieder! Eine bezaubernde Sängerin!” Genau zu dieser Zeit besuchte L. N. Tolstoi M. S. Schtschepkin, und meiner Meinung nach hätte Schewtschenko auf jeden Fall einen Abend mit Marija Wassyliwna vorgezogen. Was die Treffen mit den Moskauer Intellektuellen betrifft, so notierte er am selben 21. März, dass “ich im Laufe der Woche hier Menschen getroffen und kennengelernt habe, mit denen ich im Laufe vieler Jahre nicht hätte zusammentreffen können”. Tatsächlich wird bei L. N. Tolstoi nur einmal M. Ch. Ketscher erwähnt: “Bei Schtschepkin sah ich Ketscher. Nichts.” Hier hat das tolstoische “nichts” eine positive Färbung. In den Briefen und im Tagebuch Schewtschenkos finden wir etwa 10 Erwähnungen von M. Ch. Ketscher, immer in einem wohlwollenden oder interessierten Kontext. Also kurz zu Ketscher Mykola Chrystoforowytsch (1809—1886) — Arzt von Beruf, Schriftsteller und Übersetzer, den Taras Hryhorowytsch besonders hervorhob unter, um in seinen Worten zu sprechen, der “Moskauer wissenschaftlich-literarischen Prominenz”. Schewtschenko wusste von ihm schon vor der Verbannung. Die Sache ist die, dass M. Ch. Ketscher sich für Literatur begeisterte, F. Schiller und W. Shakespeare übersetzte. Die Stücke des Letzteren in der Übersetzung von M. Ch. Ketscher erschienen in Moskau in Einzelausgaben von 1841 bis 1850. Schewtschenko interessierte sich damals für sie, verwendete sie bei seiner Arbeit an den Illustrationen zu “König Lear” im Jahr 1843. In der Verbannung bat der Dichter in Briefen Freunde, ihm die Werke von W. Shakespeare in der Übersetzung von M. Ch. Ketscher zu schicken. Sagen wir, am 11. Dezember 1847 schrieb er an A. I. Lysohub: “Wenn Sie in Odesa Shakespeare finden, die Übersetzung von Ketscher... dann schicken Sie sie...” Dieser erfüllte die Bitte des Dichters und teilte ihm am 7. Februar 1848 mit, dass er aus Odesa in die Festung Orsk alle 13 Ausgaben der bis dahin veröffentlichten Übersetzungen von M. Ch. Ketscher geschickt habe, die zur Bequemlichkeit in zwei Bücher gebunden waren. Leider wurde dieses für Schewtschenko kostbare Geschenk während seiner Verhaftung im Jahr 1850 beschlagnahmt. Dennoch finden sich in den Erinnerungen von M. F. Sawytschew, der Schewtschenko 1852 in der Befestigung Nowopetrowsk traf, folgende Zeilen über seinen Besuch beim Dichter: “...Ich nahm eines der Bücher aus dem Regal. Es waren die historischen Dramen Shakespeares in der Übersetzung von Ketscher.” Bereits in Nischni Nowgorod angekommen, bat der Dichter M. M. Lasarewskyj in einem Brief vom 20. Januar 1858: “Und du, mein einziger Freund, kauf mir Shakespeare, die Übersetzung von Ketscher...” Ein solches Interesse Schewtschenkos an den Übersetzungen von M. Ch. Ketscher erlaubt es, mit Zuversicht zu behaupten, dass das Kennenlernen mit ihm in Moskau für den Dichter eine angenehme Überraschung war. M. Ch. Ketscher schenkte Schewtschenko am 21. März Bücher des Verlagsvereins “K. Soldatjonkow und M. Schtschepkin”, an dessen Tätigkeit er organisatorisch und redaktionell beteiligt war. Nach dem Tod Schewtschenkos blieben die ihm damals geschenkten “Werke von T. N. Granowski” (M., 1856); “Gedichte von N. Ogarjow” (M., 1856); “Gedichte von A. Poleschajew” (M., 1858) u. a. zurück. Schewtschenko vergaß den neuen Bekannten nicht, in Briefen an M. S. Schtschepkin aus Petersburg vom 13. November und 6. Dezember 1858 übermittelte er ihm Grüße. “Wie lange wird diese japanische Komödie noch andauern?” In der Nacht vom 22. auf den 23. März 1858 waren Schewtschenko und L. N. Tolstoi gleichzeitig beim Ostergottesdienst im Kreml anwesend. Auf dem überfüllten Platz und in der Kirche hätten sie sogar Seite an Seite stehen können, aber es war kein Dritter in der Nähe, der sie beide kannte und hätte vorstellen können... Schewtschenko notierte seine Eindrücke von diesem Kreml-Gottesdienst im Tagebuch: “Wenn ich vorher nichts von dieser byzantinisch-altgläubigen Feierlichkeit gehört hätte, dann hätte sie vielleicht irgendeinen Eindruck auf mich gemacht, jetzt aber überhaupt keinen. Wenig Licht, viel Geläut, die Prozession bewegt sich wie ein Wjasma-Lebkuchen in der Menge. Das Fehlen der geringsten Harmonie und nicht einmal ein Schatten von Erhabenheit. Und wie lange wird diese japanische Komödie noch andauern?” Wir haben es mit der emotionalen Reaktion eines gläubigen Menschen zu tun, der über die Heuchelei des religiösen Ritus verärgert ist. “Jede Heuchelei war Schewtschenko zuwider, und religiöse Heuchelei ganz besonders” (I. M. Dsjuba). Schließlich begab sich Schewtschenko nicht als voreingenommener Beobachter und erst recht nicht als Religionshasser in den Kreml zum Ostergottesdienst, sondern im Gegenteil — er bereitete sich auf ein wichtiges
„nächtlichen Kreml-Festes“. Doch der aufrichtige Glaube an Gott und seine Auferstehung (die ersten zwei Wörter, die Schewtschenko am nächsten Morgen, dem Ostersonntag, in sein Tagebuch schrieb: „Christus ist auferstanden!“) stimmten wieder einmal nicht mit seinem Verständnis der Ästhetik eines solch wahrhaft großen Festes überein. Was reizte den Dichter? „Wenig Licht, viel Geläut“, mit einem Wort, „das Fehlen der geringsten Harmonie und nicht einmal ein Schatten von Raffinesse“. Der Eindruck ist, dass Schewtschenko den Ostergottesdienst nicht als religiöses Fest wahrnahm, sondern eher als rituell-soziale Farce („japanische Komödie“). Übrigens erinnert der Eintrag im Tagebuch dem Geiste nach an Zeilen aus der Komödie „Der Traum“: Und ich wurde wieder unsichtbar Und drängte mich in die Paläste. Mein Gott, mein einziger!! So dort ist also das Paradies! Schon wozu Mit Gold übergossen Die Speichellecker... ………………… Hinter den Göttern — die Herrschaft, die Herrschaft In Silber und Gold, Wie gemästete Eber Dickbäuchig, wänstig!.. Es besteht kein Zweifel, dass sich für den Dichter der Gott im Himmel nicht mit den irdischen Göttern „in Silber und Gold“ überschneidet. Im Gegenteil, auf Letztere wartet der Weg „zum schrecklichen Gottesgericht!“ Ich kann auch nicht umhin, die Aufmerksamkeit auf Schewtschenkos erstaunliche Kenntnis der damaligen Moskauer Sprache zu lenken, worauf die Kommentatoren seines Tagebuchs nicht reagierten. Ein Zeitgenosse des Dichters, der Moskau-Kenner P. F. Wistengof, erwähnte gesondert die in ganz Moskau berühmten Lebkuchen aus der Stadt Wjasma als typische Kaufmannsleckerbissen. Der Ausdruck „wjasemskije prjaniki“ (Wjasmaer Lebkuchen) ging in das moderne linguistisch-enzyklopädische Wörterbuch von W. S. Jelistratow „Sprache des alten Moskau“ ein. Nur leider ohne Verweis auf Schewtschenko, der ihn als Einziger als bildhafte und eindrucksvolle Metapher verwendete. Es handelte sich um Lebkuchen, also süßes Gebäck, zubereitet mit Honig, Melasse oder Zuckersirup unter Zugabe von Gewürzen, von dem im Mund ein Gefühl von Herbe, Zusammenziehen und Klebrigkeit zurückbleibt. Der junge L. N. Tolstoi erhielt von demselben religiösen Spektakel einen ganz anderen Eindruck: „Ging... auf den Platz in den Kreml. Gaffendes Volk. Ging in die Kirche. Gut! Christus ist auferstanden!“ Es ist jedoch offensichtlich, dass diese Episode keineswegs die komplizierte Beziehung des russischen Schriftstellers zu Religion und Kirche offenbart. Insbesondere schlussfolgerte I. M. Dsjuba: „Etwas Gemeinsames mit Schewtschenkos religiösem Gefühl finden wir bei Lew Tolstoi späterer Zeit. Er nannte seine Religion ‚Religion der Wahrheit und der Liebe‘. Indem er sich auf frühchristliche Ideen berief, fand er in ihnen ‚eine klare, tiefe und einfache Lebenslehre, die den höchsten Bedürfnissen der menschlichen Seele entspricht‘. Kreuze, Kelche, Kerzen, Ikonen hielt Tolstoi für ‚Werkzeuge der Zauberei‘; über die Dreifaltigkeit, die Himmelfahrt, die Auferstehung und die Auffahrt sagte er, dass sie weder ‚mit der Vernunft, noch mit modernem Wissen, noch mit dem menschlichen Gewissen‘ in Einklang stünden“9. Somit sprach L. N. Tolstoi nach Jahrzehnten im Anschluss an Schewtschenko mit voller Stimme über die Blasphemie der offiziellen Orthodoxie, die faktisch den Mord an Menschen und die Vernichtung ganzer Völker segnete. Wir erinnern uns, wie in Schewtschenkos „Kaukasus“ (1845): Tempel, Kapellen und Ikonen, Und Leuchter und der Myrrhe Rauch, Und vor Deinem Ebenbild Unermüdliche Verbeugungen. Für Raub, für Krieg, für Blut, Damit sie brüderliches Blut vergießen, bitten sie Und bringen Dir dann als Gabe Ein aus dem Brand gestohlenes Gewand! „Später sagte Lew Tolstoi das Gleiche in seinen flammenden publizistischen Artikeln der 1890er bis 1900er Jahre... Es ist bekannt, dass die Kirche Tolstoi mit der Exkommunikation heimzahlte“10. Nach der präzisen und begründeten Feststellung von I. M. Dsjuba war es gerade L. N. Tolstoi, der von allen russischen Autoren am tiefsten den Eroberungskrieg Russlands im Kaukasus „nicht nur als Katastrophe der einheimischen Welt sah, sondern auch als Indikator für die moralische Verkommenheit der russischen Gesellschaft“. Ju. Ja. Barabasch argumentiert ebenfalls, dass in der gesamten russischen Literatur, die diesem Krieg gewidmet ist, nur L. N. Tolstoi mit seinem „Hadschi Murat“ frei von imperialer patriotischer Rhetorik ist: „Schließlich ist es folgerichtig, dass sich nur jener Künstler (wenn er nicht L. Tolstoi ist!) so vollständig und organisch mit den Bergvölkern — den Verteidigern ihrer Unabhängigkeit — identifizieren konnte, wie es Schewtschenko tut, mit solchem Maß an Schärfe und Scharfsinn ein ‚fremdes‘ nationales Drama als sein eigenes, zutiefst persönliches und zugleich allgemeinmenschliches erleben konnte, für den nationale Unabhängigkeit keine abstrakte romantische Idee war, und das Schicksal und Leiden eines kleinen Volkes, das von der gnadenlosen imperialen Walze unterdrückt wird, allzu verständlich, allzu erkennbar waren...“11. Wichtig ist I. M. Dsjubas Schlussfolgerung, dass „Schewtschenko in der Intensität des Empfindens von Gut und Böse vielleicht am meisten mit Lew Tolstoi verwandt ist...“ Lew Tolstoi. Foto 1860. „Durch die verwinkelten Moskauer Straßen wandernd...“ Lange Zeit, als Leiter des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau am Arbat 9, studierte ich gründlich die einzigartigen virtuellen Überschneidungen von Schewtschenko mit L. N. Tolstoi in der Stadt, genauer gesagt auf dem Arbat12. Taras Hryhorowytsch war bereits während seines ersten Besuchs in Moskau im Februar 1844 hier. Er wurde von einem Ukrainer aus Warwa begleitet, dem Professor der Moskauer Universität O. M. Bodjanskyj, der Schewtschenko jenen historischen Raum bei den Arbat-Toren zeigte, von wo aus die Kosaken des Hetmans Petro Sahajdatschnyj im Herbst 1618, zu Mariä Schutz und Fürbitte, den Moskauer Kreml stürmten. Genau danach flammte in dem berühmten Gedicht „Tschyryne, Tschyryne...“, das der Dichter am 19. Februar 1844 in Moskau schrieb, die bittere Frage auf, die wir bis heute nicht vollständig beantwortet haben: „Wofür habt ihr mit Speeren / Die Moskauer Rippen durchwühlt?..“ Schewtschenkos Erzählung im Brief an Ja. H. Kucharenko (April 1854), wie er „wieder loszog, um durch die verwinkelten Moskauer Straßen bis zum späten Abend zu wandern“, bezieht sich zweifellos in erster Linie auf die Arbat-Gassen. In Archivdokumenten konnte ich feststellen, dass zu der Zeit, als der Kobar im März 1858 in Moskau weilte, das Gebäude an der Stelle des heutigen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau mit einer blinden Mauer zur Arbat-Straße hinausging und... mit darauf gemalten Fenstern dekoriert war. Dies verlangte bereits die Ästhetik der Straße, die schon lange die Häuser um sich vereint hatte, indem sie sie mit dem Gesicht zu sich drehte. Nicht einmal stellte ich mir vor, wie Taras Hryhorowytsch, angezogen von einer solchen malerischen Kuriosität, an die Mauer herantrat und die farbige Fensterumrahmung berührte. Woran dachte er? Vielleicht hoffte er, dass diese kalten Fenster einst von häuslicher Wärme erstrahlen würden und durch sie die Bewohner mit ihren Gästen die Straße betrachten würden und unter ihnen seine Landsleute sein würden? Wie viele von ihnen waren ihm schon in Moskau begegnet! Wahre Freunde waren Mychajlo Schtschepkin, Ossyp Bodjanskyj...
Zu Beginn des 21. Jahrhunderts wurde dieses Gebäude Eigentum der neuen, unabhängigen Ukraine und arbeitete im Namen unseres Staates. Wir haben der ganzen Welt die Weisheit, die prophetische Kraft und die Größe von Schewtschenkos Maxime gezeigt, dass „in eigenem Haus das eigene Recht, / Und Kraft, und Freiheit“ herrscht. Diese Worte hätte man am Eingang des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau eingravieren können, das im Jahr 2009 den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko für Schewtschenko-Studien erhielt und im darauffolgenden Jahr den Status eines Nationalen Zentrums erlangte... Nun, im Haus am Arbat 9 hielt sich Ende September 1879 L. N. Tolstoi bei seiner Nichte, der Fürstin J. W. Obolenskaja, auf, die dort wohnte. Als der Schriftsteller 1882 in Chamowniki, nicht weit vom Arbat entfernt, sesshaft wurde, verbrachte er in diesem Haus warme Abende, liebte es, oft auf dem Arbat spazieren zu gehen, und war hier auch geschäftlich tätig. Ich möchte daran erinnern, dass sich im Arbat-Haus (heute Nr. 36) in den 1890er Jahren der Verlag für Volksbildung „Posrednik“ befand, der 1884 von L. N. Tolstoi gegründet wurde. Im Jahr 1911 erschienen in diesem Verlag Schewtschenkos „Kateryna“ und „Najmytchka“ (Die Magd). Es ist kein Zufall, dass gerade im Arbat-Gebiet Denkmäler für L. N. Tolstoi in der Pretschistenka-Straße 11 (1972) und in der Powarskaja-Straße (1956) errichtet wurden. Übrigens ist dieses Denkmal ein Geschenk ukrainischer Schriftsteller an ihre Moskauer Kollegen. Im Jahr 2013 wurde auf dem Arbat ein Denkmal für Taras Schewtschenko in den Räumlichkeiten des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau enthüllt (der Autor der Büste ist der Bildhauer O. I. Kapschuk). In Kyjiw befindet sich der berühmte Taras-Schewtschenko-Park mit einem majestätischen Denkmal für den Kobzar zwischen dem Taras-Schewtschenko-Boulevard und der Lew-Tolstoi-Straße. Nicht weit vom Park entfernt liegt der Lew-Tolstoi-Platz, doch sie berühren sich nicht. Genau wie diese beiden im Leben. ————————— 1 T. H. Schewtschenko. Biografie. — Kyjiw: Naukowa dumka, 1984. S. 357. 2 Sachaltujew A. A. Schewtschenko und L. N. Tolstoi // Sammelband der Arbeiten der zehnten wissenschaftlichen Schewtschenko-Konferenz. — Kyjiw: Verlag der Akademie der Wissenschaften der USSR, 1962. S. 219. 3 Tolstoi L. N. Gesammelte Werke in zweiundzwanzig Bänden. Bd. 2. — Moskau, 1979. S. 389. 4 Boron O. Reminiszenz aus dem Essay von Lew Tolstoi in der Erzählung von Taras Schewtschenko // Slowo i tschas, 2019, Nr. 3. S. 27–32. 5 Übrigens warnt L. N. Tolstoi in seinem Essay, dass er eigentlich nicht über die vierte Bastion schreibt, sondern über deren hinteres Jason-Reduit, aber für Schewtschenko, wie auch für die meisten Leser, spielt das keine Rolle. Sagen wir, bei L. N. Tolstoi ist von einem „Verbandplatz“ die Rede, und Schewtschenko nennt ihn natürlich ein „Lazarett“, obwohl dieses Lexem in der Erzählung überhaupt nicht vorkommt. Die wahre künstlerische Wahrheit des Werkes, die von Schewtschenko feinfühlig erfasst wurde, liegt darin, dass L. N. Tolstoi, um es mit seinen eigenen Worten zu sagen, den „Krieg in seiner wahren Gestalt zeigte – in Blut, in Leiden, im Tod...“ 6 Boron O. Reminiszenz aus dem Essay von Lew Tolstoi in der Erzählung von Taras Schewtschenko. S. 32. 7 Erinnerungen an Taras Schewtschenko. — Kyjiw: Dnipro, 1982. S. 357. 8 Schewtschenko lernte diese Ausgabe des Almanachs am 22. März 1858 bei M. S. Schtschepkin kennen, notierte jedoch in seinem Tagebuch nur, dass er „den Artikel in Nr. 3 des ‚Poljarnaja Swesda‘ über die Aufzeichnungen von Daschkowa gelesen habe“ (es ging um die „Aufzeichnungen“ der bekannten Persönlichkeit aus der Zeit der Herrschaft Katharinas II., der ersten Präsidentin der Russischen Akademie der Wissenschaften, Fürstin J. R. Daschkowa). Wenn man bedenkt, dass Schewtschenko nur zwei Wochen später in Petersburg L. N. Tolstoi als den Autor des „Soldatenliedes von Sewastopol“ bezeichnete, dann wusste er offensichtlich bereits in Moskau davon, doch das Thema war ihm schon lange bekannt, und er hat es damals nicht gesondert hervorgehoben. 9 Dsjuba I. Taras Schewtschenko. Leben und Werk. — Kyjiw: Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, 2008. S. 577. 10 Ebenda. S. 589–590. 11 Barabasch Ju. „Wenn ich dich vergesse, Jerusalem...“ Gogol und Schewtschenko. Vergleichend-typologische Studien. — Charkiw: Akta, 2001. S. 76–77. 12 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. Arbat, 9 (Phänomen des Hauses in der Geschichte des Arbat-Moskau). — Moskau: Stoliza, 2012; Melnytschenko W. Arbat mit den Augen eines Ukrainers. Autoren-Enzyklopädie-Chronoskop. — Moskau: Domaschnjaja biblioteka, 2014.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Zum Jubiläum gratulierte dem Ensemble des Theaters die erste stellvertretende Kulturministerin der Ukraine, Switlana Fomenko. Sie äußerte die Hoffnung, dass das erneuerte Ministerium alles tun werde, damit das Theater auch weiterhin neue Inszenierungen schaffen, auf Tournee gehen, bei der Wahl der Schauspieler und Regisseure frei bleiben und vor allem über die komfortablen materiellen Arbeitsbedingungen verfügen könne, die es verdient.
Die ruhmreiche Geschichte dieses künstlerischen Kollektivs haben im Laufe eines Jahrhunderts verschiedene Generationen geschrieben. Deshalb gedachte man zu Beginn der Versammlung mit einer Schweigeminute derer, die in andere Welten gegangen sind. Das Theater, das in den fernen 20er Jahren gegründet wurde, hat unterschiedliche Zeiten durchlebt. Zu seinen Leitern gehörten Hnat Jura, Ambrosij Buchma, Serhij Dantschenko, Bohdan Stupka und viele andere. Das Schaffen dieser Künstler wird noch viele Jahrhunderte dem ukrainischen Volk und der Ukraine zum Nutzen dienen. Die Teilnehmer der Versammlung verneigen sich tief vor jenen Franko-Schauspielern, die früher gearbeitet haben, und vor jenen, die heute die Staffel in die Zukunft tragen.
Auf die Bühne bat man die Schauspieler, die seit über einem halben Jahrhundert auf der Bühne stehen und für das Theater so viel geleistet haben. Unter den Veteranen der Bühne sind Halyna Jablonska, Stanislaw Stankewytsch, Halyna Semenenko, Walerij Dudnyk, Wolodymyr Koljada, Oleksij Petuchow, Iraida Zaregradska, Oleh Schewarskyj, Jewhen Schach und andere.
Die Doyenne des Theaters, Halyna Jablonska, die hier seit 68 Jahren dient, erklärte, dass das ukrainische Theater seine Wurzeln in die Tiefe der Jahrhunderte senke. Und bald wird sie in das Lwiwer Gebiet fahren, wo man das 400-jährige Bestehen des ersten ukrainischen Theaters feiern wird.
Stanislaw Stankewytsch, der zusammen mit Jurij Wassjuk in den letzten drei Jahren aktiv im Bereich der Dramatik arbeitet, sagte: „Ich habe mehrfach darauf aufmerksam gemacht, mit welchen Delikatessen manche Leute Hunde füttern, während viele Menschen von Brot und Wasser leben müssen. Unwillkürlich stellte sich die Frage: Vielleicht muss man, um besser gefüttert zu werden, kein Mensch, sondern ein Hund sein. So entstand der Plan für das Stück“, erinnert sich Jurij. „Gewöhnlich schreibe ich meine Werke in kurzer Zeit. Aber zuvor denke ich lange darüber nach, wie die Szenen aussehen werden und welches Format sie haben sollen. Dieses Mal habe ich versucht, die Zahl der Figuren zu minimieren, damit das Stück auf der Kammerbühne gespielt werden kann. Gleich nach dem Schreiben schickte ich das Stück „Hund“ zum Wettbewerb „Krönung des Wortes“. Später erfuhr ich, dass das Werk im Finale steht, und über den Sieg – auf dem Wettbewerb selbst. Ich bin Witalij Kino sehr dankbar, dass er dieses Stück an seinem Theater inszeniert hat.“
Der Handlung nach gerät in das Haus eines wohlhabenden Politikers und Geschäftsmannes ein Hund. Aber kein gewöhnlicher (Reiche haben ihre Launen), sondern ein Hund-Mensch. Ja, ein gewöhnlicher Mensch, ein junger Mann, der zum Gefallen des Herrn vorgibt, ein Hund zu sein. Und jetzt müssen sich alle Bewohner des Landhauses daran gewöhnen – sich anpassen – an die Regeln dieses seltsamen Spiels. Denn sie alle sind auf ihre Weise „Geiseln“ … Gefangene der Umstände, familiärer Probleme, des Geldes, der Liebe, eigener Illusionen … Und solange sie gezwungen sind, diesen „Hundewalzer“ zu tanzen, geht das grauenhafte Spiel des Herrn immer weiter … Wozu ist derjenige fähig, der Macht hat und sich völliger Straflosigkeit sicher fühlt? Und wie lange währt der Beginn seiner Fotochronik.
Der Autor der Texte zum Album ist ein nicht weniger bekannter und dem Theater verfallener Mensch, der Theaterkritiker Wiktor Schescheра. Ein anderes Album – „Szenografie. Die Suche nach einer eigenen Ästhetik. 1920–2020“ – ist die erste Sonderausgabe, die gerade den Franko-Künstlern gewidmet ist.
Außerdem wurden die besten Inszenierungen aus dem Archivbestand des Theaters gefilmt: „Gestohlenes Glück“, 1940, Regie Hnat Jura; „Die Pharaonen“, 1961, Inszenierung Iwan Kasnadij; „Gestohlenes Glück“, 1979, Regie Serhij Dantschenko; „Der Meister und Margarita“, 1987, Regie Iryna Molostowa; „Tewje-Tewel“, 1989, Regie Serhij Dantschenko; „Die Familie Kajdasch“, 2007, Regie Petro Iltschenko; „Morituri te salutant“, 2013, Regie Dmytro Bohomasow. Zum Jubiläum soll außerdem ein eigener Film gedreht, eine Münze und eine Briefmarke herausgegeben werden.
Die feierliche Versammlung endete mit einem musikalischen Geschenk des Komponisten Anatolij Karpenko und der Volkskünstlerin der Ukraine Schanna Bodnaruk, die das neue Lied „Theater, Theater“ schenkten, das dem führenden Dramatischen Theater des Landes gewidmet ist.
Die Jubiläumsveranstaltungen fanden auch in den Räumen des Instituts für Probleme der zeitgenössischen Kunst der Ukraine statt: eine Ausstellung über die Geschichte und Gegenwart der Franko-Schauspieler sowie eine wissenschaftlich-praktische Konferenz, auf der ukrainische Theaterwissenschaftler versuchten, den künstlerischen Weg des Theaters im Laufe eines Jahrhunderts zu beleuchten.
Das Interview mit dem Regisseur der Inszenierung „Totengebet“, Dmytro Tschyrypjuk, lesen Sie in den nächsten Ausgaben der „SP“.
Zuvor war er in den Aufführungen „Das war ein Frühling“ und „Methoden zur Erziehung kleiner Mistkerle“ tätig. Die Rolle ist außerordentlich schwierig. Seine Figur kann nicht sprechen. Während der Arbeit an der Inszenierung nahm Daniil Unterricht in Gebärdensprache. Er lernte bei der professionellen Lehrerin Nadija Swyrydowska. In diesem Projekt kehrte die Bühnenbildnerin Anastasija Kononenko ans Theater zurück, die das Bühnenbild und die Kostüme schuf. Diesen kreativen Bestandteil haben wir lange vermisst. Endlich ist ein Bühnenbildner mit seinem anspruchsvollen Blick aufgetaucht. Mit Anastasija haben wir unser Theater vor 21 Jahren begonnen. Die Aufführungen liefen damals auf verschiedenen Spielflächen. Bin ich mit dem Ergebnis zufrieden?.. Eher mit dem Prozess! Ich denke, dass die fertige Inszenierung erst nach der fünften oder sechsten Vorstellung entsteht. Und das ist normal!
Foto: Illja Bell
Die Seite bereitete Eduard Owcharenko vor.
Maschinelle Übersetzung
...dient seit 60 Jahren am Theater und gestand, dass es in dieser Zeit sowohl Höhen als auch Tiefen gegeben habe. Doch die Mitglieder des Franko-Ensembles seien stets wie eine große Familie gewesen, sie hätten einander geliebt und geachtet.
Über die hundertjährige Geschichte des Theaters berichtete dessen Generaldirektor und künstlerischer Leiter Mykhajlo Sacharewytsch. Seine Erzählung wurde von Fotografien der Schauspielerinnen und Schauspieler begleitet, die früher und heute am Theater tätig waren, sowie von Videoausschnitten aus bedeutenden Inszenierungen. Über die Erfolge des Ensembles in der vergangenen Spielzeit und über die Pläne für die Jubiläumsspielzeit informierte der Chefregisseur Dmytro Bohomasow. Das Ensemble hat allen Grund, stolz zu sein,
Die Veteranen der Bühne haben beim diesjährigen „Kyjiwer Pektoral“ ja die meisten Auszeichnungen gewonnen. Die Saison eröffnet die Inszenierung „Totengebet“, die für das Theater sicher richtungweisend werden wird. Dawyd Petrosjan inszeniert für Kinder das Stück „Die Schneekönigin“. Dmytro Bohomasow präsentiert eine moderne Fassung des legendären Dramas „Das gestohlene Glück“. Die Jubiläumssaison endet mit der Premiere von „Cyrano de Bergerac“, zu deren Inszenierung der Intendant des Ungarischen Nationaltheaters, Attila Widnjanskyj, eingeladen wird. Auf der Kammerbühne Serhij Danchenko werden die ukrainischen Re-tiku, Macht, einige andere Dinge ihre neuen Arbeiten vorstellen. Der Mensch soll immer er selbst bleiben, Mensch bleiben und frei sein. Eine so gesellschaftlich scharfe Tragikomödie ist ein echtes Experiment für unser Theater. Zuvor gab es im Repertoire Stücke, die sich mit der neuen Inszenierung berühren („Methoden der Erziehung kleiner Rotzlöffel“, „Rollenspiele“). Dort werden jedoch größtenteils andere Themen behandelt – Familienbeziehungen, Kindererziehung und Ähnliches. Eine so scharfe gesellschaftliche Inszenierung hat es in unserem Theater aber noch nie gegeben.
Die Schärfe der Inszenierung verstärken wir durch eingeschobene Etüden aus verschiedenen Erscheinungsformen unseres Lebens. Das ist das, was uns früher umgab und heute umgibt, Situationen, in denen wir nicht frei sind, in denen wir abhängig sind, in denen wir dressierte Hündchen oder Pioniere sein müssen, die „immer bereit“ sind. In diesen Szenen sehen wir die uns durch den kollektiven „Fernseher“ aufgezwungene Pseudokultur, Pseudobräuche, Pseudopolitik usw.
Bei der Vorbereitung dieser Etüden arbeitete die Schauspielerin und Regisseurin Polina Kino zusammen mit mir als Ballettmeisterin. Polina ist bereits als Choreografin in Kinderinszenierungen aufgetreten; zehn Jahre lang arbeitete sie mit den Choreografen Andrij Prychodko, Dawyd Petrosjan und Iwan Urywskyj sowie mit dem schweizerischen Choreografen und Regisseur Thomas Mettler.
Über das Verlagsprojekt zum Jubiläum des Theaters berichtete die Direktorin des Verlags „Antykwar“, Hanna Scherman. Jede der vier Ausgaben des „Almanachs der Premieren“ stellt die Repertoireerneuerungen der Franko-Ensemble für ein bestimmtes Jahr vor – von 2016 bis 2019. Eindrucksvolle Fotoreportagen von den Premieren werden von einer Auflistung der Figuren und Darsteller, kurzen Inszenierungsgeschichten und Kommentaren von Kritikern begleitet.
Im Buch der Doktorin der Kunstwissenschaft Hanna Weselowska „Mehr als Theater. Nationaltheater Iwan Franko. 2001–2012“ wird die Geschichte des Theaters in den ersten zwölf Jahren des 21. Jahrhunderts untersucht, als sein künstlerischer Leiter der legendäre Bohdan Stupka war.
Der Fotokünstler Wiktor Maruschenko hat das Fotoalbum „Franko-Ensemble. Augenblicke“ geschaffen. Die Liebe zum Theater wurde ihm vom großen Bühnenbildner Danylo Lider vermittelt, mit dem Maruschenko seit Mitte der 1970er Jahre befreundet war und zusammenarbeitete. Seither datiert auch sein Engagement im Ensemble des klassischen Tanzes „Jaroslawna“.
Diese eingeschobenen Nummern haben auf den ersten Blick keinen direkten Bezug zur Handlung, enthüllen aber absolut klar das Thema, das im Text angelegt ist: unseren krankhaften Konformismus, die Prinzipienlosigkeit, die Anpassungssucht, die genetische Rückgratlosigkeit.
Sehr froh bin ich, dass eine neue Rolle für Oleksij Wlassenko entstanden ist (Andrjucha, Fahrer des Hausherrn). Er arbeitet schon viele Jahre in unserem Theater. In den letzten fast fünf Jahren hatte er jedoch keine Premieren. In der neuen Inszenierung hat er eine ernsthafte Arbeit.
Natalija Sarutska (Tanjucha, Köchin des Hausherrn) ist unsere führende Schauspielerin. Für sie ist die neue Rolle ebenfalls ein Schritt nach vorn, denn etwas Vergleichbares hat sie noch nie gespielt. Natalija scheint den emotionalen Teil der Aufführung zu tragen.
Ich freue mich auch darüber, dass Daniil Kino (Hund des Hausherrn), der noch an der Schauspielfakultät studiert, so interessante Figuren gestaltet. Dies ist bereits seine dritte bedeutende Rolle im Abendrepertoire des Theaters. (Bis
Maschinelle Übersetzung
Vor einigen Monaten belegte das Theaterstück „Hund“ des ukrainischen Dramatikers Juri Wasjuk den ersten Platz beim Internationalen Literaturwettbewerb „Krönung des Wortes“ in der Kategorie „Dramaturgie“. Und vor Kurzem fand auf der Bühne des Theaters auf der Michajliwska (Zentrum für Kunst „Neues Ukrainisches Theater“) die Premiere der Inszenierung „Hundewalzer“ statt, die nach diesem Werk entstanden ist. Übrigens ist dies nicht die erste Inszenierung des Theaters, die auf Stücken von Teilnehmern und Gewinnern der „Krönung“ beruht. Hier werden mit Erfolg „Land der Ernsthaften“ und „Methoden der Erziehung kleiner Rotzlöffel“ nach Marina Smiljanez sowie „Was ein Junggeselle braucht“ nach Wiktor Rybatschuk gespielt.
können schweigen diejenigen, die von ihm abhängen ... – Ich arbeite seit vielen Jahren mit der „Krönung des Wortes“ zusammen und lese alle eingesandten Texte durch, – erzählt der Regisseur und künstlerische Leiter des Theaters Witalij Kino. – Das Stück „Hund“ hat mir sofort gefallen. Schon damals beschloss ich, es unabhängig vom Ergebnis des Wettbewerbs im Theater auf der Michajliwska zu inszenieren. Mit Juri Wasjuk machte ich mich bekannt, als er die Auszeichnung entgegennahm. Ich schlug vor, das Stück in unserem Theater aufzuführen. Er willigte gerne ein. Das Stück hat mich mit seiner Geschichte „berührt“, die auf den ersten Blick absurd und schrecklich erscheinen mag. Doch ich glaubte sofort, dass so etwas auch im Leben vorkommen kann. Wir hörten in den Nachrichten der letzten Jahre wiederholt, dass Menschen gejagt werden wie wilde Tiere, dass man sie entführt oder Obdachlose einsammelt und sie gewaltsam zwingt, auf den Feldern zu arbeiten. Wir leben im 21. Jahrhundert, und dennoch gibt es auch heute Erscheinungen der Sklaverei. Im Stück geht es natürlich nicht um Sklaverei, sondern eher darum, dass ein Mensch sich unter keinen Umständen anpassen darf! Unter „Herren“, unter die Gesellschaft, unter die Mode, unter die Poli-
Maschinelle Übersetzung
Zum 25-jährigen Jubiläum des Dowschenko-Zentrums wurde das Filmmuseum eröffnet, an dessen Entstehung viele Jahre lang gearbeitet wurde. Die Premieren-Ausstellung „VUFKU. Lost & Found“ enthüllt die Geschichte des internationalen Erfolgs der Allukrainischen Foto- und Filmverwaltung (VUFKU) – einer staatlichen Organisation, die in den 1920er Jahren die erfolgreiche ukrainische Filmindustrie formte. Die VUFKU wurde zu einem der Filmriesen im damaligen Europa und erlangte unter Zeitgenossen den Ruf eines „ukrainischen Hollywoods“.
Die präsentierte Ausstellung ist eine Geschichte über eine revolutionäre Explosion im ukrainischen Film, eines der erfolgreichsten Modernisierungsprojekte unserer Kultur, das fast ein Jahrhundert lang vernichtet und vergessen war.
Die multimediale Exposition in den renovierten Räumlichkeiten des Dowschenko-Zentrums mit einer Fläche von 1500 Quadratmetern präsentiert Exponate aus führenden ukrainischen Museen sowie bisher ungesehene Schätze aus der Sammlung des Dowschenko-Zentrums: seltene Filmaufnahmen, Wochenschauen und Animationen, einzigartige Archivdokumente und Fotos, die den Zuschauer in die Atmosphäre der stürmischen 1920er Jahre versetzen.
Das Projekt verband zeitgenössische und moderne Literatur, Musik, Design und bildende Kunst. An der Gestaltung der Exposition beteiligten sich Alla Sahajkewytsch, Heorhij Potopalskyj, Oleksandr Burlaka, Anatolij Bjelow und die Gruppe Sensorama, Mykola Ridnyj, Iryna Stassjuk, Oleksij Nikitin, Oleksandr Irwanez, Anton Santschenko, Tetjana Maljartschuk, Natalka Snjadanko, Iryna Zilyk.
Die Ausstellung ist das Ergebnis einer umfassenden Untersuchung des Teams des Dowschenko-Zentrums, die 2012 mit öffentlichen Vorführungen ukrainischer Stummfilme mit modernen Soundtracks begann. Seitdem wurden Dutzende Filme, die in der Ukraine und im Ausland wiedergefunden wurden, in den kulturellen Umlauf zurückgebracht.
Im Mai dieses Jahres erschien der gleichnamige Katalog, der eine besondere Auszeichnung des Designwettbewerbs des „Buch-Arsenals“ erhielt und in die Sammlung der schönsten Bücher der Welt der internationalen Stiftung „Kunst des Buches“ aufgenommen wurde.
Wolodymyr Slepchenko arbeitet in der Richtung des romantischen Symbolismus. Er erfand seine eigene Technik und einen einzigartigen Stil namens „Art-Line“ (Kunst der Linie). Er ist Teilnehmer zahlreicher regionaler, allukrainischer und internationaler Ausstellungen. Er ist Preisträger vieler Kunstpreise. Seit 1970 fanden über 75 Einzelausstellungen des Künstlers in der Ukraine, Russland, Polen, Frankreich, Deutschland, Kanada, Israel, der Slowakei, Italien, Griechenland, Spanien, Japan und anderen Ländern statt. Er war Teilnehmer der Gruppenausstellung ukrainischer Künstler „Herbstsalon—90“ in Paris. 2011 erhielt er einen Spezialpreis auf der Internationalen Ausstellung im Nationalmuseum KOBE (Japan).
Er erhielt den internationalen Botticelli-Preis für herausragende Beiträge zur Entwicklung der Weltkunst (Florenz, 2019); den Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preis (2019) für die Schaffung des sozialen patriotischen Projekts „Vom Schicksal Auserwählte“ – eine Porträtgalerie berühmter Ukrainer; den Internationalen Walerij-Hehamjan-Preis (2019). Er gestaltete eine Reihe von Gedichtbänden führender ukrainischer und ausländischer Autoren. Er malte Porträts vieler bedeutender Persönlichkeiten der Welt. Die malerischen und grafischen Arbeiten von Wolodymyr Slepchenko werden in Museen, Galerien und Privatsammlungen der Ukraine und vieler anderer Länder aufbewahrt.
2011 begann Wolodymyr Slepchenko mit der Arbeit am Projekt „Melodien der alten Stadt“, zu dem die Bilder „Goldenes Zeitalter“, „Lawra-Glockentürme“, „Ewiges Lwiw“, „Urbanistisches Lwiw“ und andere gehören. Im Rahmen des Projekts arbeitet der Künstler an einer Serie von Gemälden „Kyjiw als Porträt“. Dies ist eine Symbiose aus einzigartigen architektonischen Bauwerken, malerischen Landschaften und Ausblicken. Slepchenko verwebt den Menschen in die geheimnisvollen Ecken von Kyjiw. Das Porträt tritt in den Vordergrund, und der Betrachter, der in die Augen der Figur blickt, beginnt die Seele der alten Stadt zu verstehen.
— Wir haben uns anlässlich der Eröffnung der Einzelausstellung eines Freundes unseres... [Hauses] versammelt.
Der Generaldirektor des Dowschenko-Zentrums Iwan Koslenko betonte, dass die Ausstellung „VUFKU. Lost & Found“ der erste Versuch sei, die ukrainische Kulturrevolution der 1920er Jahre synthetisch darzustellen, durch das populärste Medium – den Film. Die Aufgabe der Ausstellung ist es nicht nur, die VUFKU zu rekonstruieren, sondern auch eine Reihe unbequemer Fragen zu stellen, deren Antworten heute benötigt werden.
Zu diesen Fragen gehören: Was ist mit dem Erbe der sowjetischen Kunst der 1920er Jahre zu tun? Verbieten oder aneignen? Welchen Platz nimmt diese Kunst in der modernen ukrainischen Identität ein? Ist ihre „Dekommunisierung“ möglich? Ist es korrekt, den Nationalkommunismus der 1920er Jahre als eine Art Form des Nationalismus darzustellen und die ukrainische Avantgarde als rein ästhetisches System, während man ihren politischen Gehalt ausklammert? Ist es richtig, die 1920er Jahre mit dem Begriff „Hingerichtete Wiedergeburt“ zu charakterisieren und dabei die offensichtlichen Erfolge der Ära zu ignorieren? Darauf gibt es keine einfachen Antworten. Aber die gesellschaftliche Diskussion um diese Fragen wird ohne eine umfassende Beleuchtung des Phänomens des Films der 1920er Jahre unvollständig sein.
Die stellvertretende Exekutivdirektorin für Projektarbeit und Mitglied der Direktion des Ukrainischen Kulturfonds Nadija Kowaltschuk bemerkte, dass der ukrainische Film eine außergewöhnliche Geschichte habe, die nicht nur Fachleute, sondern auch Liebhaber dieser Kunstform kennen sollten. Die Eröffnung des neuen Museums ist ein wegweisendes Ereignis für das gesamte Leben der modernen Ukraine.
Die Leiterin des Filmmuseums des Dowschenko-Zentrums Olena Hontscharuk betonte, dass das neue Museum von der Magie des Kinos und der Chemie seiner Interaktion mit den Empfindungen des Zuschauers erzählen werde. Man strebe hier danach, ein Museum zu schaffen, das so dynamisch ist wie der Film selbst. Der Raum-Transformator des Museums im Dowschenko-Zentrum sei bestens geeignet, um Ideen zu veröffentlichen – ein Minimum an Design, ein Maximum an Freiheit. Der Hauptgegenstand seiner Bewahrung und Erforschung sind: Bilder, Ideen, Konstrukte, Stereotypen, Phänomene, die im Film reflektiert werden. Seine Bestimmung ist es, ein Raum der Kommunikation und Interaktion zu werden, in dem der Zuschauer sich selbst erkennen und durch die Filmkunst reflektieren kann.
Und der Leiter des Filmarchivs des Dowschenko-Zentrums Stanislaw Menselewskyj betonte, dass die neue Ausstellung eine riesige Menge an Informationen für den vorbereiteten Zuschauer darstelle. Mehr als die Hälfte der Filme, die in den 20er Jahren geschaffen wurden, gingen verloren. Ein Teil der Streifen wurde in der Ära des Stalinismus zensiert und in die Regale verbannt. Genau diese Filme sind erhalten geblieben. Somit hat die Ukraine den in Europa größten Prozentsatz (etwa 46%) an erhaltenen Filmen. Aber es gingen Menschen, Erfahrungen und kulturelle Identität verloren.
Die Erfahrung der VUFKU ist auf den ersten Blick archaisch, sehr weit von uns entfernt. Aber in Wirklichkeit ist sie sehr aktuell und modern. Der Film war in den 20er Jahren stumm. Aber das ist ein Mythos. Die Filme wurden mit musikalischer Begleitung gezeigt, manchmal wurden die Zwischentitel in verteilten Rollen vorgelesen.
Am Tag der Eröffnung des Filmmuseums sahen die Zuschauer zum ersten Mal seit 90 Jahren den Film „Skizzen einer sowjetischen Stadt“ (1929). Der Streifen wurde von einem der Pioniere der ukrainischen Dokumentaristik, dem Regisseur Dmytro Dalskyj, auf der Basis der Allukrainischen Foto- und Filmverwaltung (VUFKU) gedreht.
Der Raritäten-Film ist vor allem wegen der einzigartigen Aufnahmen des städtischen Raums und des Alltags von Charkiw, der damaligen Hauptstadt der USSR, interessant: Hier kann man das berühmte Gebäude des Charkiwer Derschprom, den Palast der Arbeit, das Theater „Beresil“, Geschäfte und Fabriken, Manufakturen und Kinos sehen.
Den Soundtrack zum Film spielte die akustisch-elektronische Band aus Dnipro DZ’OB. Die Gruppe besteht aus 7 Musikern, die in ihrem Schaffen die Traditionen der akademischen Musik und moderne elektronische Klänge verbinden.
Danach fand eine audiovisuelle Performance „Kino-Auge“ statt: eine Video-Kunstprojektion auf die Fassade des Dowschenko-Zentrums.
...zig Jahren, – betonte Herr Wolodymyr. – Ich denke, dass wir in unserer Zeit die Welt anders betrachten müssen als im 20. Jahrhundert.
Ich möchte der Direktion des Museums danken, dass sie mir für die Ausstellung diese von Gott gewärmte Räumlichkeit zur Verfügung gestellt hat. Hier gibt es kleine Säle, in denen ungefähr 25 Bilder Platz finden können. Aber diese Räumlichkeit regt dazu an, sich hier in einer kammermusikalischen Atmosphäre mit Freunden zu treffen. Das Projekt „Melodie der Altstadt“ ist durch meine Seele und mein Herz gegangen. Wie kann man Kyjiw nicht lieben? Ich wurde vor 20 Jahren zum Kyjiwer. Ich liebe es sehr, morgens oder abends durch die Stadt zu gehen. Wenn in der Altstadt Stille herrscht, ist sie bezaubernd. Man möchte dieser Stadt wie einer Melodie, wie Musik zuhören. Genau deshalb trägt die Ausstellung diesen Namen. Neben Kyjiw und Lwiw gibt es hier einige Bilder, die ich während meiner Reisen nach Spanien, Italien und Frankreich gemalt habe. Dort gibt es wunderbare Architektur, aber Kyjiw ist besser, weil es unser ist. Ein Teil der in der Ausstellung präsentierten Werke stammt aus der Serie „Kyjiw als Porträt“. Warum Porträt? Weil Architektur nicht gesichtslos sein kann. Sie ist lebendig, sie spricht zu uns und hat ihr eigenes Bild. Wie hätte man das Haus von Bulgakow ohne Bulgakow selbst malen können? Er ist bei mir in das Kopfsteinpflaster eingewachsen, er hat sich darin aufgelöst. In der Ansicht auf die Lawra vom Mystezkyj Arsenal aus gibt es einen jungen Masepa. Dort gibt es eine Verbindung von Gegenwart und Vergangenheit. Die Präsenz seines Bildes, seiner Seele, seiner Energie. Er ist nicht nur ein Staatsgründer, sondern auch ein Mäzen. Er hat sehr viel für das Kyjiwer Höhlenkloster getan. Ich glaube, den Zuschauern wird diese Ausstellung gefallen. Die Ausstellung „Melodie der Altstadt“ wird bis zum 30. September im Iwan-Kawaleridse-Museum und Atelier zu sehen sein. Die Seite wurde vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO. Foto des Autors. Stanislaw Menselewskyj, Iwan Koslenko, Nadija Kowaltschuk, Olena Hontscharuk
Maschinelle Übersetzung
Ein bemerkenswertes Ereignis im Kunstleben Kyjiws war die Eröffnung der persönlichen Ausstellung des Volkskünstlers der Ukraine Wolodymyr Sljepntschenko „Melodien der alten Stadt“ im Museum-Werkstatt Iwan Kawaleridse.
Museum, einem Menschen, mit dem mich das Schicksal in den Karpaten, beim Plein-air in Slawske, zusammengeführt hat, erzählte der Direktor des Museum-Werkstatt Iwan Kawaleridse, Oleksandr Junin. – Danach gab es in unserem Museum eine Ausstellung der Arbeiten, die bei diesem Plein-air entstanden sind. Davor fanden Ausstellungen von Wolodymyr Sljepntschenko in der Sophienkathedrale und an anderen Orten der Ukraine statt.
– Dies ist ein Künstler schöner, herausragender Menschen der Vergangenheit und Gegenwart. Und das sind nicht nur Ukrainer, – betonte der Doktor der Kunstwissenschaft, Akademiker Dmytro Stepowyk. – Sljepntschenko findet seinen Blickwinkel mit parallelen und senkrechten Linien. Das ist eine gewisse Philosophie, die ich „goldenen Regen“ nenne. Denn diese Linien erhellen die Struktur der Welt, die aus winzigen Teilchen besteht. Und Wolodymyr vergrößert diese Teilchen, vielleicht um das Mehrfache von einigen Millionen.
Der Künstler macht nicht nur Menschen schön, sondern auch die Architektur. Sie strebt nach Höhe, nach einem göttlichen Gefühl. Ich würde sogar sagen, zur Neugotik. In seinen Landschaften „erheben sich“ sogar kleine Kirchen.
– In den Werken Wolodymyr Sljepntschenkos ist ihre Monumentalität wichtig, – ist der Künstler Andrij Kulahin überzeugt. – Heute befindet sich die Menschheit in einer Welt der Illustrationen. Es gibt nichts Echtes – weder Menschen noch Ereignisse. Wir glauben dem Geschriebenen, dem Weitererzählten – von der Politik bis zur Malerei. Dagegen stehen die „echten“ Bilder Wolodymyrs.
In seinen Arbeiten sehen wir Ziegelsteine.
Das ist eine sehr wirksame Art, bei den Betrachtern einen Effekt zu erzielen. Sie schaffen eine Atmosphäre des Rätselhaften, Unbewiesenen. Alle Arbeiten sind zugleich grundlegend und poetisch. Und darin liegt die Einzigartigkeit des Künstlers.
Der verdiente Journalist der Ukraine Serhij Komissarow erinnerte an das Plein-air, das in Slawske stattfand. Bei diesem Plein-air schuf Wolodymyr Sljepntschenko nur ein einziges Bild – „Molfar“. Aber es wird wohl ein Jahrhundert überdauern.
Zum Abschluss des Treffens teilte Wolodymyr Sljepntschenko einige Geheimnisse seines Schaffens mit:
„Für mich ist es nicht hinnehmbar, wenn ein Künstler jahrelang in einer einzigen Manier arbeitet
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Museumssammlungen; wer sie sammelt, archiviert und bewahrt; wie und wer Ausstellungen gestaltet. Der Workshop „Jemand und irgendwo“ hilft seinen Teilnehmern dabei, eigene Helden zu erfinden und zu erschaffen, indem sie dreidimensionale Masken von Charakteren anfertigen, die die totale Installation „Phantom der Oper und des Balletts“ bevölkern werden. Die Besucher der Ausstellung und des Workshops können nicht nur an der Erschaffung neuer Helden teilnehmen, sondern auch bereits fertige Masken für Verwandlungen, Spiele und Fotos nutzen. Während des Workshops „Erschaffung der Welt“ erhalten Kinder ein riesiges weißes Paneel, das später zum Zufluchtsort für die Welt wird, die sie sich ausdenken. Die Kinder durchdenken bis ins kleinste Detail und stellen ganze Welten mit eigener Struktur, Pflanzen, Tieren und Wesen dar, die sie bewohnen. Die separat geschaffenen Welten beginnen miteinander zu interagieren und sich zu einem einzigen künstlerischen Universum zu vereinen, in dem Chaos zu einer harmonischen Ordnung wird. Nach Abschluss des Workshops wird das Paneel Teil der totalen Installation „Phantom der Oper und des Balletts“. Ein weiteres interessantes Projekt ist das „Archiv der Kinderzeichnung. Fundstücke des letzten Jahrhunderts“. Die Schriftstellerin Julitta Ran hat nicht-akademische Zeichnungen von Kindern ausfindig gemacht, die zwischen den 1930er und 1970er Jahren in Charkiw und der Region Charkiw lebten, und Zeichnungen ausgewählt, die den Alltag und das Leben, Grußkarten, Bücher mit Kinderillustrationen an den Rändern usw. darstellen. Die Hauptinspiration des Projekts war der Wunsch zu sehen, wie genau die Geschichte und die Atmosphäre der Zeit durch das Archiv der Kinderzeichnung sichtbar werden. Eigene Meldung.
Maschinelle Übersetzung
Die zentrale Ausstellung des Kinderprogramms trägt den Titel „Stell dir die Früchte der Vorstellungskraft vor“. Auf ihr werden Projekte von Schülern aus Charkiw, Kyjiw und Lwiw aufeinandertreffen. Diese Ausstellung präsentiert in ihrer Form unterschiedliche Ausdrucksweisen — von Atelier-Skizzen, Zeichnungen und Malerei bis hin zu räumlichen Objekten und Interventionen. Eine Schultafel, Gedichte von Skoworoda, riesige Samen und andere Phänomene haben die Vorstellungskraft der jungen Künstler und Künstlerinnen beflügelt, die bereit sind für einen Dialog im Bereich der zeitgenössischen Kunst. Die Teilnehmer der Podiumsdiskussion „Wo sind die Kinder in der zeitgenössischen ukrainischen Kunst“, unter denen sich künstlerische Leiter und Dozenten von Kinderateliers befinden, werden versuchen, die Frage zu beantworten: Beeinflussen die Werke von Kindern die zeitgenössische ukrainische Kunst? Sollte man Kunst in Kinder- und Erwachsenenkunst unterteilen? Wie sollte eine moderne künstlerische Ausbildung aussehen? Ebenso findet ein Treffen mit Françoise Barbe-Gall statt, der Autorin der Bücher „Wie man mit Kindern über Kunst spricht“ und „Wie man mit Kindern über die Kunst des 20. Jahrhunderts spricht“. In ihren Vorträgen wird Françoise anhand von Beispielen der berühmtesten künstlerischen Arbeiten zeitgenössischer Künstler demonstrieren, womit man das Gespräch über Kunst mit Kindern unterschiedlichen Alters beginnt, worauf man ihre Aufmerksamkeit lenken sollte, mit welchen Details man ihr Interesse weckt und mit welchen Fragen man sie zu Überlegungen und zur eigenständigen Suche nach Sinn in der Kunst anregt. Es wird eine Serie grafischer Arbeiten mit dem Titel „Samen“ präsentiert, deren Autoren Zöglinge des Ateliers d16 art lab sind. In dieser Serie ist der Garten ein Ort für Beobachtung, Betrachtung sowie für eine kontinuierliche und faszinierende Suche. Jede Arbeit entstand aus Skizzen, die während eines sommerlichen Kunstcamps angefertigt wurden, aus Motiven, die man in der Umgebung bemerkte, und aus dem Wunsch, diese zu vergrößern, zu größeren Welten zu entwickeln, eine Geschichte neu zu erfinden, sich selbst darin zu erkennen und wiederzufinden. Die Ausstellung „Kindheit der Künstler“ ist die Fortsetzung einer Forschungs-Ausstellung, die erstmals 2017 auf dem Festival „Arsenal der Ideen“ (Stadt Kyjiw) präsentiert wurde. Wie in der ersten Version des Projekts untersuchen die Kuratoren die Grenze, die man üblicherweise zwischen Kinder- und Erwachsenenkunst zieht, wobei erstere meist als „amateurhaft und unseriös“ deklariert wird. Olena Naumenko und Kateryna Nosko haben die Ausstellung aus Kinderzeichnungen und Porträtfotos zeitgenössischer ukrainischer Künstler zusammengestellt, um die Frage zu beantworten: Was ist wichtiger — das Alter des Künstlers oder die Kraft des künstlerischen Ausdrucks. Im Charkiwer Nationaltheater für Oper und Ballett kann man nicht nur moderne Interpretationen des Stoffes „Das Phantom der Oper“ besuchen, sondern auch ein lokales Phantom der Oper und des Balletts finden. Davon ist das Atelier Aza Nizi Maza überzeugt, das eine gleichnamige totale Installation im Keller des riesigen Gebäudes präsentiert. Der geheimnisvolle, mit Kreaturen, Bildern und erstaunlichen Artefakten bevölkerte Raum ist die Antwort der Schüler sowie der Dozenten des Ateliers Aza Nizi Maza auf eine der Hauptsentenzen des Konzepts der Biennale: „Das ist keine Ruine ringsherum. Es scheint…“ Mykola Kolomijez wird einen Vortrag zum Thema „Kinderkunst gegen Stereotype. Wie man Kindern beibringt, in der Sprache der Kunst zu sprechen“ halten. Der Künstler und Dozent wird erzählen, wie man lernt, große Bedeutungen in dem zu sehen, was das Kind als Künstler sagt, wie man ihm hilft, sich zu öffnen und genau jene Praxis zu finden, die es ihm ermöglicht, sich auszudrücken und die Einzigartigkeit, Wichtigkeit und Nachgefragtheit des eigenen künstlerischen Ausdrucks zu spüren. Der tschechische Schriftsteller Martin Vanek wird einen Vortrag für Kinder im Alter von 10 bis 17 Jahren halten, während dessen er den jungen Lesern die Welt der Kunstinstitutionen erschließen und Fragen beantworten wird: Wann und wie entstanden die ersten Galerien; wie sehen sie von außen und von innen aus; wie gelangen Kunstwerke in... In Charkiw findet vom 17. September bis zum 31. Oktober die Biennale der jungen Kunst statt. Das Kinderprogramm der Biennale besteht aus verschiedenen Exkursionen, Meisterklassen und Ausstellungen. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 1 9 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Maschinelle Übersetzung
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Polihraf”,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortlicher Sekretär
Iryna SCHEWTSCHUK
Kulturabteilung
Eduard OWTSCHARENKO
Korrektorat
Olha SCHMUDOWSKA
Iryna STELMACH
Computersatz
Iryna SCHEWTSCHUK
Wolodymyr SCHYHUN
Internetredakteur
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung