Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №38 за 2020 рік

16 S. · 35 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 35 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

GEGEN ANGLIZISMEN von Iryna Farion

NUR IN „SP“ Was fremd ist, ist unser. Und was unser ist, ist uns fremd. Unser verfluchtes Schicksal schneidet uns mit unserem eigenen Messer. W. Stus Wir sind noch nicht aus der wilden Russifizierung und der russisch-ukrainischen Mischsprache herausgekommen, da sind wir schon in die Falle einer Lawine von Anglizismen in unserer Sprache geraten. Mehr noch: Der Prozess der anglo-ukrainischen Mischsprache nimmt die Form einer Anglobarbarisierung an, also der Verletzung des Gleichgewichts zwischen fremden und eigenen Wörtern als eines antikulturellen Prozesses, der für Nation und Staat bedrohlich wird. Am meisten solchen sprachlichen Schmutzes findet sich im Bildungs- und im Informationsbereich. Hier werde ich jedes Mal drei kontextuelle Beispiele solcher Verdrehungen sowie unsere Entsprechungen zu den unmotivierten Entlehnungen vorschlagen. Natürlich gibt es auch motivierte und angepasste Anglizismen. Über sie ist hier nicht die Rede, etwa die alten Wörter Sport, Match, Raglan, Drainage u. a. Bezeichnend ist, dass die Träger dieses fremden Wortschatzes zusammen mit der fremden Wirklichkeit vor allem Politiker und Journalisten sind, wovon die Hauptseite des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Innovation zeugt. Insbesondere ist der Fokus der Anglobarbarisierung das Programm „Kommunikationsstrategie des MON 2019–2021“ (siehe https://mon.gov.ua/storage/app/media/media/MOES%20Com%20strategy%202019 2022.pdf (Abrufdatum 10. Januar 2020), erstellt vom zivilgesellschaftlichen Verein „Komunikacija dlja zmin“, das bisweilen einfach eine schlechte Übersetzung aus dem Englischen ist, angefertigt im Auftrag der Behörden und dieses Vereins. Das ist wie in der Anekdote: „Was für eine schlechte Übersetzung! Wissen Sie überhaupt, wer diesen Roman übersetzt hat?“ – „Niemand. Das ist das Original.“ Das ist genau der Fall, in dem „der Nutzen der Entlehnung in sein Gegenteil umschlägt“, denn er führt zum Verfall der eigenen schöpferischen Kräfte, „und der Kontakt mit den unmittelbaren Trägern der eigenen Sprachsubstanz entwickelt sich nicht (schwächt sich ab)“ (L. Bulachowskyj). Ich empfehle, für die Übersetzung entlehnter Wörter die Plattform Wortbildung (https://slovotvir.org.ua/) zu nutzen. Die lexikalischen Bedeutungen sind dem Akademischen Wörterbuch der russischen Sprache (ARS), Moskau 1981 (53 000 Wörter), entnommen. „Die Teilnahme an den Hypes der Lehrstühle und Fakultäten ist willkommen.“ Hype (ursprünglich von griech. hyperbole – „absichtliche Übertreibung zur Steigerung der Ausdruckskraft und zur Betonung des gesagten Gedankens“) – intensive Werbung, Aufbauschung; PR; folglich große Aufmerksamkeit, Begeisterung, Interesse, Trubel um etwas. Anti-Bullying ausarbeiten (bully – „Raufbold“, „Schläger“, „Angeber“, „Rowdy“, „Zuhälter“, „einschüchtern, quälen, provozieren“), Bullying: „Ausdruck von Aggression mit anschließender Einschüchterung der Persönlichkeit und der Möglichkeit ihrer vollständigen Unterordnung unter sich selbst und die eigenen Interessen. Ein solches Verhalten gibt dem Menschen die Möglichkeit, sich auf Kosten anderer zu behaupten und sich allgemeine Autorität zu verschaffen. In Wirklichkeit verbirgt der Schläger seine Unfähigkeit und Schwäche“ – Schikane, Gegenschikane, Billboards zur Förderung des Themas (billboard – „Anschlagtafel“, „Werbeschild“, S. 78), Billboard – „Begriff für eine Art Außenwerbung, die entlang von Fernstraßen und Straßen aufgestellt wird“ – Werbeschild, Träger, Tafel. Von der Redaktion: Wir beabsichtigen, in jeder Ausgabe von „Slovo Prosvity“ die Rubrik „Antianglizismus von Iryna Farion“ zu führen. Wir bitten die Leserinnen und Leser, ihre Fragen an Iryna Mykolajiwna Farion zu richten, Professorin, Doktorin der Philologie, ständige Autorin von „Slovo Prosvity“. LJUDMYLA SKYRDA WOLODYMYR MELNYTSCHENKO 12–13

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Sehr geehrte Journalisten! Die Prosvita-Mitglieder der Bukowina sind sehr besorgt über den Finanzierungszustand einer der interessantesten ukrainischen Zeitungen im Verlagsraum der Massenmedien. In Anbetracht des Appells der Redaktion an die Leser und Abonnenten haben eine Reihe von Prosvita-Mitgliedern mit persönlichen finanziellen Mitteln reagiert, und zwar die Vorstandsmitglieder der Regionalvereinigung Tscherniwzi der NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“: 1. Sawtschuk Ostap Wassylowytsch, Vorstandsvorsitzender — 800 UAH; 2. Derda Iwan Mychajlowytsch, stellv. Vorsitzender — 300 UAH; 3. Maslowska Switlana Tarassiwna, stellv. Vorsitzende — 300 UAH; 4. Antofijtschuk Wolodymyr Iwanowytsch, stellv. Vorsitzender — 200 UAH; 5. Waskan Wassyl Wassylowytsch — 200 UAH; 6. Dowhan Marija Mychajliwna — 200 UAH; 7. Herehowa Switlana Wolodymyriwna — 200 UAH; 8. Hubtschyn Oleksandra Jaroslawiwna — 200 UAH; 9. Kosjatschenko Wiktor Trochymowytsch — 200 UAH; 10. Lehussowa Uljana Iwaniwna — 200 UAH; 11. Lischtschuk Lidija Iwaniwna — 200 UAH; 12. Mintschenko Tamara Antoniwna — 200 UAH; 13. Namaka Olesja Sydoriwna — 300 UAH; 14. Pelech Marija Maksymiwna — 200 UAH; 15. Rjepina Olena Mirtschewna — 200 UAH; 16. Teren Olha Petriwna — 100 UAH. Insgesamt: 4000 UAH (viertausend UAH). Darüber hinaus wurde bis Ende des Jahres ein Abonnement für 187 Exemplare abgeschlossen. Unser Motto lautet: Die Zeitung „Slovo Prosvity“ — HAT GELEBT, LEBT UND WIRD WEITERLEBEN! Mit freundlichen Grüßen — Ostap Sawtschuk, Vorsitzender der Regionalvereinigung Tscherniwzi der NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Appell an unsere Leserinnen und Leser, Abonnentinnen und Abonnenten sowie Mitglieder der Prosvita

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ ist eine der wenigen heute noch bestehenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer und steht durch das gewisse „Entgegenkommen“ unserer Staatsmacht vor dem Aus. Nur wir selbst, die wir das ukrainische, wahrhaftige und objektive Wort lieben, achten und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Zeitung ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt:

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

20 Jahre ohne Heorhij Gongadse

Petro ANTONENKO. Tschornobyl, Gongadse. Leider ist es so gekommen, dass genau diese Begriffe wohl am häufigsten in der Welt genannt werden, wenn man über die Ukraine spricht. Und wenn die Katastrophe von Tschornobyl, der größte technogene Unfall in der Geschichte der Menschheit, ein Erzeugnis der Sowjetunion ist, dann ist der Mord an einem Journalisten bereits unsere ukrainische Realität. Biografische Notiz. Heorhij (Hija) Ruslanowytsch Gongadse (21. Mai 1969, Tbilissi – 17. September 2000, Kyjiw) – gesellschaftlicher Aktivist, ukrainischer Oppositionsjournalist georgischer Herkunft. Held der Ukraine. Gründer und erster Chefredakteur der Internetzeitung „Ukrajinska Prawda“. Der Mord an Gongadse löste in der Ukraine und darüber hinaus ein breites Echo aus und gilt als einer der aufsehenerregendsten Kriminalfälle der modernen Ukraine. Der in der Gesellschaft populärsten Version zufolge ist die damalige Staatsführung in die Entführung und Ermordung des Journalisten verwickelt. Es ist auch die Version verbreitet, dass es sich um ein großes politisches Spiel handelte, das von Russland, und möglicherweise sogar vom Westen, gegen die Ukraine gerichtet war. Und Heorhij, ein zweifellos bekannter, talentierter Journalist, geriet einfach in die Mahlwerke dieses Spiels. Aber all das sind nur Versionen. Die Wahrheit hat die Gesellschaft in 20 Jahren, bereits unter mehreren Präsidenten und Parlamenten, nicht erfahren. Die Wahrheit im Sinne von: Wer hat den Mord an Heorhij Gongadse organisiert? Die unmittelbaren Mörder in Polizeiuniformen wurden längst gefunden und zu Haftstrafen verurteilt. Aber wer hat sie angeleitet, wer hat mit welchem Ziel das schreckliche Verbrechen angezettelt? Zudem hat es bei uns in diesen fast drei Jahrzehnten noch viele andere aufsehenerregende und rätselhafte Tode gegeben, sehr wahrscheinlich Morde, an sehr bekannten Menschen, angefangen bei Wjatscheslaw Tschornowil und anderen (Krawtschenko, Kyrpa). Wie dem auch sei, der 16. September 2000, als in Kyjiw Heorhij Gongadse entführt und in der Nacht zum 17. September unweit der Hauptstadt ermordet wurde, wurde zum Symbol des politischen Terrors, auch gegen Journalisten, von denen in diesen Jahren nicht wenige ums Leben kamen. Terror gegen die Meinungsfreiheit, gegen die Demokratie. 20 Jahre! Die Zeit in der Ukraine vergeht deutlich schneller, als sie sich selbst transformiert – von der Kolonie zum Staat, vom Totalitarismus zur Demokratie. Wir operieren in der neuesten Geschichte bereits nicht mehr nur mit Jahren, sondern mit Jahrzehnten. Es wäre an der Zeit, diese allzu langwierige Transformation abzuschließen, es wäre an der Zeit, aus etwas zu lernen und aus etwas Schlussfolgerungen zu ziehen. Dazu mahnt auch dieses tragische Datum. Heute, zum 20. Jahrestag der Tragödie, sollte man das Andenken an Heorhij Gongadse nicht nur mit einem jährlichen schablonenhaften Ritual mit Kerzenanzünden im Zentrum der Hauptstadt ehren. Warum nicht einen eintägigen oder zumindest halbtägigen Medienmarathon im Gedenken an Hija veranstalten? Es ist verständlich, dass unsere Medienlandschaft zerrissen ist, an diesen oder jenen Business-Clans klebt, dass es fast keine Informationsmittel gibt, deren Eigentümer die Journalisten selbst und ihre Leser, Hörer und Zuschauer sind, wie es in vielen demokratischen Ländern der Fall ist. Ebenso zerrissen, zerstritten ist unsere schwächliche Zivilgesellschaft mit ihren Parteichen und dem gesellschaftlichen Sektor. Aber man könnte doch zumindest an diesem traurigen Tag den Strom an Streit, Schmutz und Betrug, mit dem unser Informations- und gesellschaftlicher Raum überfüllt ist, ein wenig bremsen. Und das wäre der beste Tribut an das Andenken von Heorhij Gongadse. Und unsere Pflicht beim Schutz der Meinungsfreiheit und der Demokratie. Ewiges Andenken an Heorhij! AG „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/Steuernummer: 00031756. Der Verwendungszweck wird vom Zahler so ausgefüllt, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Letzte Woche sind unserer Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ nachgekommen: 1. Ihnatenko Leonid Mykolajowytsch – 1000 UAH; 2. Kolesnikowa Marija – 200 UAH; 3. Baran Petro Iwanowytsch – 500 UAH; 4. Perederij Oleksij Oleksijowytsch – 500 UAH. bezüglich der Bewertung der Bildungsqualität teilte ZAXID.NET mit, dass man bisher keine Erläuterungen zu den Neuerungen bei den Tests im nächsten Jahr erhalten habe. Die stellvertretende Direktorin des Ukrainischen Zentrums für Bildungsqualitätsbewertung Tetjana Wakulenko erklärte während eines Online-Briefings, dass die Tests zur ukrainischen Sprache 40 Aufgaben enthalten werden (39 Tests und eine offene Aufgabe), und das Externe Unabhängige Testen (ZNO) zu Sprache und Literatur 24 Aufgaben zur ukrainischen Literatur, 39 Tests und 4 Aufgaben, die eine kurze Antwort erfordern, sowie eine offene Aufgabe zur ukrainischen Sprache umfassen wird. Die Wahl zwischen den zwei obligatorischen ZNO-Formen empfiehlt Tetjana Wakulenko je nach Fachrichtung, die der Studienanwärter wählt. Wir weisen darauf hin, dass ab 2021 das ZNO in Mathematik für Schüler obligatorisch ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Denkmal für Symon Petljura wird in Poltawa errichtet

Am Sitzungstag fand die reguläre 36. Sitzung des Stadtrats von Poltawa statt, die der Sekretär des Stadtrats, Oleksandr Schamota, leitete. Die Abgeordneten prüften unter anderem den Punkt Nr. 63 „Über die Zustimmung zum Standort der Errichtung eines Denkmals für Symon Petljura in der Stadt Poltawa“. Dafür stimmten 23 von 27 anwesenden Abgeordneten des Stadtrats auf der Sitzung. Vor der Abstimmung trat auf dem Podium der Sitzung der regionale Vertreter des Ukrainischen Instituts für nationale Erinnerung (UINP) im Gebiet Poltawa, Oleh Pustowhar, auf. Er informierte die Abgeordneten: Als wahrscheinlichen Standort für das Denkmal haben die Mitglieder der Kommission folgende Stelle bestimmt: den Platz neben dem Gebäude des Regionalzentrums für ästhetische Erziehung der Schuljugend (OZEWUM) neben der Straße, die nach Symon Petljura benannt ist, und dem Ort, an dem sich der Gutshof Petljuras befand. „Wenn man vom touristischen Aspekt spricht, wird es für einen Reiseleiter sehr leicht sein, jedem Touristen zu erklären, warum genau hier dieses Denkmal steht“, erklärte Oleh Pustowhar auf der Sitzung. An die Abgeordneten gewandt, erläuterte er auch die rechtlichen Aspekte und äußerte die Hoffnung, dass die Entscheidung ein gewichtiger Beitrag zur Umsetzung des Gesetzes der Ukraine „Über den Rechtsstatus und das Gedenken an die Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert“ sowie der Erlasse des Präsidenten der Ukraine „Über die Verewigung des Andenkens an herausragende Persönlichkeiten der Ukrainischen Volksrepublik und der Westukrainischen Volksrepublik“ und „Über Maßnahmen zur Begehung des 100. Jahrestages der Ereignisse der Ukrainischen Revolution 1917–1921“ werde. Am Ende seiner Rede sagte Oleh Pustowhar: — Wir alle wissen, dass gegenwärtig der russisch-ukrainische Krieg andauert, der nicht nur eine militärische Dimension hat. Dazu gehört auch die Dimension des Krieges um die Erinnerung. Nur drei aufschlussreiche Beispiele. Was war die erste Entscheidung auf der Krim nach der Okkupation? Es war der Abriss des Denkmals für den Begründer der ukrainischen Seestreitkräfte, Hetman Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj. Danach wurden alle Geschichtslehrbücher der Ukraine aus allen Schulen auf dem Gebiet der Halbinsel entfernt, nach Simferopol gebracht und dort in einem Hof verbrannt. Unmittelbar nach der Errichtung des Denkmals für Symon Petljura in Winnyzja wiederholte der Präsident des Aggressorstaates Putin die kommunistischen, mottenkugelriechenden Erfindungen über den Antisemitismus Petljuras. Daher wird Ihre Abstimmung, meine Herren Abgeordneten, ein Beitrag zur Abwehr der russischen Aggression und im Bereich des Krieges um die Erinnerung sein. Der Stadtrat und Veteran des russisch-ukrainischen Krieges Julian Matwijtschuk, als Autor des Beschlussentwurfs, berichtete über dessen technische Aspekte. Das künftige Aussehen des Denkmals werden transparente demokratische Verfahren bestimmen. Die Erstellung der Dokumentation und die Durchführung des Allukrainischen offenen architektonisch-künstlerischen Wettbewerbs für den Entwurfsskizze des Denkmals wird die Gebietsverwaltung Poltawa übernehmen. Wir erinnern daran, dass der Vorsitzende des UINP, Anton Drobowytsch, die Initiativen der Öffentlichkeit und der Gebietsverwaltung zur Errichtung eines Denkmals in Poltawa für den Vorsitzenden der Direktorium der Ukrainischen Volksrepublik, den Obersten Hetman der Streitkräfte der UNR, Journalisten sowie Literatur- und Theaterkritiker Symon Petljura unterstützt hat.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

In der Ukraine wurde das obligatorische ZNO in ukrainischer Literatur abgeschafft

Abiturientinnen und Abiturienten dürfen künftig nur einen separaten Test in ukrainischer Sprache ablegen Wiktoria Ejsmunt Das Ukrainische Zentrum für die Bewertung der Bildungsqualität wird im Jahr 2021 einen separaten ZNO-Test in ukrainischer Sprache einführen, der anstelle des derzeitigen Tests abgelegt werden kann, der auch Fragen zur ukrainischen Literatur umfasst. Darüber informierte das Zentrum für die Bewertung der Bildungsqualität (UZOJO) am 14. September. „Absolventinnen und Absolventen, die im Jahr 2021 die vollständige allgemeine Mittelschulbildung abschließen und/oder ein Studium an einer Hochschule aufnehmen wollen, werden die Möglichkeit haben, selbst zu wählen, welche Arbeit sie während des ZNO anfertigen: entweder die Zertifizierungsarbeit in ukrainischer Sprache oder die Zertifizierungsarbeit in ukrainischer Sprache und Literatur“, heißt es in der Mitteilung des UZOJO. Wie aus dem Text der Mitteilung zu verstehen ist, handelt es sich faktisch um die Abschaffung der Prüfung in ukrainischer Literatur als Pflichtprüfung für Studienanwärterinnen und Studienanwärter. Im Lwiwer regionalen Zen-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Erziehung und Suche nach Persönlichkeiten, die von den Interessen der ukrainischen Nation und des Staates geleitet werden können, um ihnen bei der Wahl in Wahlämter, bei der Personalauswahl und beim beruflichen Aufstieg auf Posten in den Organen der staatlichen Gewalt, der lokalen Selbstverwaltung, bei Leitungskräften verschiedener Ebenen in den Streitkräften der Ukraine, im Innenministerium, im Sicherheitsdienst SBU, in den internationalen Beziehungen, in den Antikorruptionsbehörden und auf andere Posten Vorrang zu geben, bei deren Antritt die Person den Eid ablegt, dem ukrainischen Volk treu zu dienen. Heute wird dies bei der Wahl in staatliche Ämter sehr oft nicht berücksichtigt. Die Motivation durch das Interesse der Gesellschaft und des Staates ist die einzige und absolute Grundlage, die einer öffentlichen Person das Recht auf politische und staatliche Tätigkeit gibt. Gesellschaftliche Vereinigungen sollen bei der Verwirklichung der UNI, insbesondere bei der Suche nach Persönlichkeiten und deren Unterstützung, eine vorrangige Rolle spielen. Die UNI weist die Öffentlichkeit darauf hin, dass man Abgeordnete und insbesondere den Präsidenten nicht nach Versprechungen, sondern nach den Ergebnissen ihrer Tätigkeit im vorangegangenen Zeitraum und nach dem vorhandenen beruflichen, intellektuellen und geistigen Potenzial wählen sollte. Gesellschaftlich bedeutsame Ergebnisse sind das absolute Kriterium für die politische und berufliche Befähigung bzw. Unbefähigung eines Kandidaten. Die Tätigkeit eines Politikers und Staatsbediensteten muss sich innerhalb der nationalen Interessen vollziehen, als Verbindung der wirtschaftlichen, politischen, rechtlichen, moralischen und geistigen Bedürfnisse des Menschen und der Gesellschaft. Die Anerkennung des gesellschaftlichen Interesses als Grundlage der UNI wird es erlauben, die Interessen der Gesellschaft und des Staates vom wirtschaftlichen, politischen und rechtlichen Vorteil einzelner Subjekte öffentlicher Tätigkeit abzugrenzen. In konzentrierter Form umfasst die UNI die wirtschaftlichen, sozialpolitischen, ideologischen, geistigen und religiösen Aspekte des Lebens der ukrainischen Nation: die Herausbildung einer sozial orientierten Wirtschaft, eines Rechtsstaates, die Bewahrung nationaler Traditionen, die Entwicklung der ukrainischen Sprache und Kultur. Das Erreichen dieser Ziele ist nur unter der Bedingung des Vorrangs der Persönlichkeit in Gesellschaft und Staat möglich. Die Ukrainer brauchen führende Persönlichkeiten, die imstande sind, die breite Volksmasse anzuführen, und die volle Verantwortung für die Verwirklichung der ukrainischen nationalen Idee tragen. Ihre philosophische Grundlage ist der Vorrang des Geistigen vor dem Materiellen und die Idee der Persönlichkeit. Der Vorrang des Geistigen bedeutet, dass in der Gesellschaft Persönlichkeiten Vorrang haben sollen, die fähig sind, im Interesse der Gesellschaft zu handeln, und die sich in jedem Stand und in jeder Schicht der Gesellschaft finden. Die UNI ist die Gesamtheit philosophischer, politischer und moralischer Prinzipien, die einerseits auf die Herausbildung einer persönlichen Haltung im Bürger gerichtet sind, die sich in seiner Fähigkeit konkretisiert, vom Interesse der Gesellschaft als dem eigenen bewegt zu werden und ein aktives Subjekt der politischen gesellschaftlichen und kulturellen Lebens, und zum anderen die Herausbildung einer persönlichkeitsbezogenen Atmosphäre in der Gesellschaft. Die UNI entspricht in vollem Maße den Bedürfnissen der Volksmassen. Bei einer Schwächung des Einflusses der UNI hat der mittelmäßige Mensch die Möglichkeit, das Bewusstsein der Bürger zu manipulieren, sie als passive wirtschaftliche und politische Subjekte zu belassen und schafft keine Bedingungen für bewusste wirtschaftliche, politische und gesellschaftliche Tätigkeit. Grundlage der UNI ist die Persönlichkeit, die nach der Vervollkommnung der ukrainischen Gesellschaft strebt, und deshalb hat sie alle Gründe, von allen Bürgern positiv aufgenommen zu werden. Erstens setzt sie die tausendjährige Tradition des Aufbaus des ukrainischen Staates auf der Grundlage der Idee des Humanismus und der Demokratie fort. Zweitens bringt sie das Ideal des Menschen wieder zum Leben, der sowohl für sich selbst als auch für die Gesellschaft nach Vervollkommnung strebt. Drittens eröffnet sie den Weg für jene, die fähig sind, im Interesse des Staates und der Gesellschaft zu handeln, und schließt umgekehrt jene aus, die den Menschen als Mittel der Manipulation und den Staat als Mechanismus der Bereicherung nutzen. Viertens entspricht sie der ukrainischen philosophischen und sozialpolitischen Tradition, die auf die Herausbildung des vollkommenen Menschen ausgerichtet war. Die allgemeine nationale Anerkennung der UNI wird dazu beitragen, den mittelmäßigen Menschen von der Macht zu entfernen, der nach seinem psychologischen, intellektuellen und geistigen Potenzial nicht fähig ist, im Interesse der Nation zu handeln. Die UNI synthetisiert die Errungenschaften der neuesten europäischen Ideen. Grundlegende Thesen der Ukrainischen Nationalen Idee: 1. Grundlage des gesellschaftlich-politischen Lebens ist das Konzept der Stufen der geistigen Entwicklung des Menschen, das die Gesellschaft strukturieren und sie maximal transparent machen wird. 2. „Persönlichkeit – Prinzip des Seins“ ist das geistige Gesetz des gesellschaftlichen, politischen Lebens und des Staatsaufbaus. 3. Das öffentliche Interesse ist das einzige Kriterium im Prozess der Entscheidungsfindung in jedem Lebensbereich. 4. Vorrang der Moral vor politischer Zweckmäßigkeit. 5. Die UNI muss die Grundlage der Tätigkeit politischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen sein. Die grundlegenden Thesen der ukrainischen nationalen Idee bedürfen der Verankerung auf gesetzgeberischer Ebene, was die Grundlage für die Ordnung des gesellschaftlichen, politischen und staatlichen Lebens bilden wird und eine kritische Masse von Persönlichkeiten für die erfolgreiche Entwicklung der Gesellschaft vorbereiten soll. Der Artikel stützt sich auf das Konzept von Wolodymyr Sabadukha, dargelegt in seinen Werken „Die ukrainische nationale Idee und das Konzept des persönlichen Seins“ (2012) und „Metaphysik des gesellschaftlichen und persönlichen Seins“ (2019). Auf den Fotos: Prosvita-Mitglieder aus Iwano-Frankiwsk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Das geistige Gesetz der Nation

Die ukrainische nationale Idee ist, wie die nationalen Ideen anderer Staaten auch, ein System von Werten, das die Grundlage des Lebens bildet, vor dem Niedergang bewahrt und die geistigen Unterschiede zu anderen Nationen umreißt. Alle fortschrittlichen europäischen Staaten haben sich auf der Grundlage ihrer nationalen Ideen herausgebildet. Jede der Nationen der westlichen Welt hat ihre eigene historische Tradition, die sich über Jahrhunderte entwickelt hat. Diese Tradition umfasst die Gemeinsamkeit der Sprache, der Kultur, des Glaubens, der Besonderheiten der Mentalität, das Gefühl der Heimat usw. Stepan WOLKOWEZKYJ, Vorsitzender des Vorstands der Iwano-Frankiwsker Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Jarema PETRIW, stellvertretender Vorsitzender des Vorstands der Iwano-Frankiwsker Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Die nationale Idee als geistige Grundlage des Staates lässt sich nicht leicht in Worten umfassend ausdrücken, denn symbolische Werte haben nicht nur einen rationalen, sondern auch einen verborgenen geistigen Gehalt. Das Wesen der ukrainischen Idee wird am deutlichsten in dem allbekannten Gruß ausgedrückt: „Ruhm der Ukraine!“ – „Ruhm den Helden!“. Helden werden gewöhnlich Persönlichkeiten. Die Bedeutung der ukrainischen Idee fand ihre Verallgemeinerung in den Überlegungen des OUN-Führers Stepan Bandera: „Dies ist ein Gefüge positiver Ideen und Werte, die Inhalt und Formen des Lebens und der Entwicklung des Volkes und der Einzelnen in allen Bereichen bestimmen und ihre schöpferische Rolle im weltweiten Fortschritt anerkennen“. Die ukrainische nationale Idee (im Folgenden – UNI) ist somit eine Form des Ausdrucks des nationalen Geistes und eine Richtschnur für die Gesellschaft hinsichtlich ihrer Verwirklichung. Der Begriff „nationale Idee“ wird erstmals 1879 vom ukrainischen Schriftsteller, Dichter und Philosophen Pantelejmon Kulisch verwendet, ihre Entstehung ist jedoch in die Zeit der Kyjiwer Rus zu datieren, denn damals begannen sich die geistigen Grundlagen des Daseins des ukrainischen Menschen, rein ukrainische geistige Traditionen, Sprachen, Kulturen, Glaubensvorstellungen, das Gemeinschaftsgefühl, christliche Werte sowie Begriffe von Ehre und Würde zu formen. Die UNI hat die christlichen Werte übernommen, nämlich den Vorrang des Geistigen vor dem Materiellen, das nur die Persönlichkeit zu verwirklichen vermag. Warum streiten Polen nicht über den Inhalt ihrer polnischen nationalen Idee – weil sie so erzogen sind, dass jeder von ihnen von Geburt an weiß, dass er „ jestem pola- kem“ ist. Dasselbe kann man über andere ausgeprägte Nationen sagen: Deutsche, Engländer, Japaner, Russen … Die ukrainische Nation hatte jahrhundertelang keinen eigenen Staat, auf unserem Land herrschten die Ideologie und Interessen Fremder. Doch die Zeit der historischen Gerechtigkeit ist gekommen. Wir müssen unsere ukrainische nationale Idee verwirklichen, vor allem durch das Bewusstwerden unserer historischen Eigenart. Wir gehen davon aus, dass es auf der Welt kein anderes Land außer der Ukraine gibt, in dem die ukrainische nationale Idee verwirklicht werden könnte. Eine der Hauptaufgaben jeder nationalen Idee ist der Aufbau eines unabhängigen Staates. Die ukrainische nationale Idee bildet hier keine Ausnahme. Die Ukrainer haben einen Staat erkämpft, doch das russische Imperium kann sich damit nicht abfinden und hat einen Krieg gegen die Ukraine entfesselt. Die ukrainische Idee als geistige Erscheinung ist in eine neue Phase getreten: die Nation zu konsolidieren für den Aufbau eines Staates europäischen Typs, der dem Menschen wirtschaftliche, politische, rechtliche und kulturelle Möglichkeiten zur Selbstverwirklichung eröffnet. Die ukrainische Idee unterscheidet sich von den europäischen nationalen Ideen wesentlich dadurch, dass sie die Bedeutung des persönlichen Seins betont: Freiheit („unsere Seele und unseren Leib setzen wir für unsere Freiheit ein“), Ehre, Würde, die Möglichkeit der geistigen Entwicklung des Menschen. Die ukrainische Idee ist mit ihrer Orientierung auf persönliche Werte attraktiv und entspricht den Bedürfnissen und Interessen von Vertretern anderer Nationen und Ethnien. Dies bestätigen die Revolution der Würde, der Krieg im Osten der Ukraine, als die ukrainische Idee Georgier, Armenier, Juden, Belarussen, Russen und Ukrainer mit ausländischer Staatsbürgerschaft um sich vereinte. Die persönlichen Werte der ukrainischen Idee stehen anderen Nationen nahe, und darin liegen ihre Stärke und Anziehungskraft. Die UNI beschränkt sich nicht nur auf Wohlstand, soziale Gerechtigkeit, Rechtsdemokratie u. ä. Sie legt den Schwerpunkt auf den Wert menschlicher Ideale: Achtung vor der menschlichen Person, persönliche Freiheit in Verbindung mit Verantwortung vor Gott, der eigenen Nation, Achtung vor der kulturellen und sprachlichen Eigenart des anderen Menschen. In der Regel werden jede nationale Idee die besten Vertreter der Nation verkörpern – Persönlichkeiten; die UNI ist keine Ausnahme, da sie durch Persönlichkeiten verwirklicht wird. Der Akzent auf dem Menschen verlangt, seine sozialpsychologischen, politischen und geistigen Eigenschaften sorgfältig zu analysieren. Die UNI hat das Erbe des weltweiten philosophischen Denkens übernommen. So unterschieden in der chinesischen, griechischen, römischen und mittelalterlichen christlichen Philosophie die Denker Stufen der geistigen Entwicklung des Menschen: der fleischliche (irdische), der mittelmäßige (äußere, seelische) und der Persönlichkeitsmensch (innere, geistige). Der Begriff der Persönlichkeit bedeutete in diesem Ansatz die höchste Stufe intellektueller und geistiger Vollkommenheit. Die Philosophen vertraten die Ansicht, dass der Vorrang in der Gesellschaft und die Macht im Staat dem vollkommenen Menschen, der Persönlichkeit, zukommen müsse, die im Interesse der Gesellschaft zu handeln und sittlichen Normen zu folgen vermag. Die Persönlichkeit wurde zur Wahrheit des Seins erklärt. Der sozialpolitische Gehalt dieser Konzeption bestand in der Fernhaltung des mittelmäßigen Menschen von der Macht, denn gerade er ist der Träger des Chaos. Heute wird dies als Konzeption des persönlichen Seins begründet. Der Mensch kann im Verlauf seiner eigenen Entwicklung aus der Sicht dieser Konzeption solche Stufen geistigen Wachstums durchlaufen, er kann aber auch auf einer von ihnen stehen bleiben: der abhängige Mensch; der mittelmäßige Mensch; die Persönlichkeit. Der abhängige Mensch wird überwiegend von materiellen Bedürfnissen angetrieben, missachtet sittliche Grundsätze und religiöse Normen. Dieser Typ empfindet Abhängigkeit von anderen Menschen und Vertretern der Macht, kriecht vor ihnen im Streben, mehr materielle Güter zu erlangen. Menschen dieses Typs sind empfänglich für den Einfluss der Massenmedien, des äußeren Umfelds, insbesondere antiukrainischer Propaganda, und können im Kampf gegen den Ukrainischen Staat eingesetzt werden. Der mittelmäßige Mensch wird von wirtschaftlichem, politischem, rechtlichem und moralischem Nutzen angetrieben, dafür strengt sie sich an, in Machtorgane gewählt oder in leitende Positionen berufen zu werden. Sie missachtet die Probleme des Staates, die Interessen anderer Menschen und passt sich der jeweils geltenden sozial-politischen Lage an. Persönlichkeit ist die höchste Stufe der geistigen Entwicklung eines Menschen, der Gutes schafft, das Böse neutralisiert und die volle Verantwortung für die Folgen seines Handelns empfindet. Sie schafft sozial-politische Bedingungen für die Entwicklung aller Mitglieder der Gesellschaft, sieht den Sinn ihres Lebens im Dienst an anderen Menschen, an der Nation und am Staat. Die Herausbildung der Persönlichkeit stand im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit ukrainischer Philosophen, Kulturschaffender sowie gesellschaftlich-politischer und militärischer Persönlichkeiten. Obwohl die Stufen der geistigen Entwicklung einen recht festen Charakter haben, ist der Mensch dank Selbstbewusstsein und eigener Anstrengung imstande, seine Lebensweise zu ändern, die Negativa des abhängigen und mittelmäßigen Menschen zu überwinden und die Stufe der Persönlichkeit zu erreichen. Der Inhalt der Ukrainischen Nationalidee fasst sich in drei Worten zusammen: „Persönlichkeit – Prinzip des Seins“. UNI lenkt die Gesellschaft und den Staat an, ihre Anstrengungen darauf zu richten

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Mychajlo Slaboschpyzkyj vollendet den vierten Band seiner Erinnerungsprosa „Aus dem Dämmerungsspiegel“, der, wie alle vorherigen, im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erscheinen wird. Die Präsentation der Ausgabe ist für den 24. September geplant. Wir bieten ein Fragment aus dem Buch. Andernfalls wäre er nicht er selbst Bohdan Horyn

Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ. Ende. Beginn in Nr. 37 von 2020. Es hätte so kommen können, dass wir in der Person von Bohdan Horyn nicht einen diplomierten Philologen, sondern einen Maler oder Grafiker gehabt hätten. Er eignete sich beharrlich die Kunst der Grafik und Malerei im Kunstatelier beim dortigen Zuckerwerk an. Und nach dem Abschluss der Mittelschule zögerte er, wohin er gehen sollte: an die Universität zur philologischen Fakultät oder an das Kunstinstitut? Die Philologie überwog. Und wir erhielten genau jenen Horyn, der, nachdem er zu einer zutiefst literaturozentrischen Persönlichkeit geworden war, nicht nur von seinen Leidenschaften in der Welt der bildenden Kunst Abschied nahm, sondern auch zu einem angesehenen Kunstwissenschaftler heranwuchs. Die literarische Karriere von Bohdan Horyn begann erfolgreich. Ständig vertieft in Fragen der Literaturtheorie und der Psychologie des Schaffens, verfügte er – im Gegensatz zu anderen Neophyten der Kritik – über eine ernsthafte theoretische Vorbereitung und demonstrierte sofort, dass ihm das aktuelle Rezensieren zu eng war, wo die Autoren sich keine ambitionierten Aufgaben stellten – sondern nur ihre Zuneigung oder Abneigung zu diesem oder jenem Buch begründeten. Horyn ging jedes Mal von einem breiten Kontext aus, sah das gesamte literarische Panorama, blickte nicht selten auf den gestrigen literarischen Tag zurück und versuchte sogar, den morgigen zu erraten. Mit einem Wort, in seiner Person erhielt die ukrainische Kritik einen wahrhaft perspektivreichen Autor. Übrigens bin ich überzeugt: Wahre Talente in der Kritik sind immer unverhältnismäßig seltener als in der Prosa, Lyrik oder Dramaturgie. Denn im Idealfall setzt Kritik – neben all jenen Tugenden, die von einem Dichter oder Prosaiker verlangt werden – auch eine enzyklopädische Bildung voraus. Ich werde mich hier nicht mit den geläufigsten Definitionen der Kritik aufhalten, denn das ist ein eigenes Thema, und es würde das Gespräch weit abseits von der Person Bohdan Horyns führen. Ich sage nur, dass er, bereits wohlbewandert in der bildenden Kunst, auf der Suche nach den Besonderheiten der schöpferischen Geheimnisse bedeutender Künstler, ebenso aktiv auch in der Literaturkritik zu arbeiten begann. Wenn er sich darauf vorbereitete, sich über diesen oder jenen Autor zu äußern, häufte er Material über ihn für fast eine ganze Dissertation an. Ich erinnere mich gut daran, wie wir 1996, als Dratsch sein 60-jähriges Jubiläum feierte, zu dritt in die Region Ternopil fuhren, wo aus diesem Anlass ein Zyklus von literarischen Abenden des Dichters veranstaltet wurde. Der mir damals noch wenig bekannte Bohdan Horyn holte ein von der Zeit bereits vergilbtes Typoskript hervor. Es war eine fundamentale Studie über Dratsch, geschrieben noch in den Zeiten vor der Verhaftung Bohdan Horyns. Etwa zwei Jahrzehnte vor jenen Tagen, als wir durch das Ternopiler Land fuhren. Damals begann sich mir der gestrige Dissident, Menschenrechtler und einer der bemerkenswertesten Abgeordneten des ukrainischen Parlaments von einer weiteren Seite zu erschließen. Aus Neugier bat ich Bohdan Mykolajowytsch um das Typoskript. Es war ein literarisches Porträt des Dichters, für das seine frühen – und meiner Meinung nach besten – Sammlungen als Material dienten. Der Beobachter Horyn demonstrierte dort die Kunst des Einlesens in die für die damalige Lyrik ungewöhnlichen bildhaften Rätsel, die manche als unseriöse Scharaden wahrnahmen. Horyns Rezeption von Dratschs Lyrik war wahrhaft unerwartet und, so scheint es, völlig unabhängig von allem, was damals über ihn geschrieben wurde. Nein, Horyn las damals nicht sein, wie er selbst sagte, Referat über Dratsch vor. Er erklärte, dass er diesen Text in seinem Archiv nur wiedergefunden habe, um seine Eindrücke von der Lyrik des damaligen Dratsch aufzufrischen. Ich gestehe, damals sah ich Bohdan Horyn bereits mit anderen Augen. Bis dahin war er, wie auch sein mir bereits gut bekannter Bruder Mychajlo, ein Politiker reinsten Wassers, für den es nirgendwo außerhalb der Politik irgendwelche Interessen gab, weil er sich ganz und gar der Politik widmete, die von einem ambitionierten Menschen, der auf ein erhofftes Ergebnis hinarbeitet, ein Höchstmaß an Anspannung aller Kräfte verlangt und nicht allzu wohlwollend gegenüber seinen Hobbys und anderen Schwächen ist. Erinnern wir uns, Winston Churchill hatte literarisches Talent und schaffte es sogar, neben Hunderten von Artikeln und historischen Studien einen interessanten Roman „Savrola“ zu schreiben. (Übrigens erschien das Werk in ukrainischer Übersetzung im Verlag von Oleh Schupanskyj). Diesen Menschen fiel es mit all ihren Hobbys und Leidenschaften viel leichter. Die ukrainische Situation ist in allen Dimensionen hundertmal komplizierter. Denn den ukrainischen Staat gibt es real noch nicht, er wird erst geschaffen und befindet sich ständig vor schwierigen Herausforderungen und in einer langwierigen Turbulenzzone, die seine Existenz selbst bedroht, was für uns – so scheint es – ein unerlaubter Luxus ist. Aber… Wenn man den dreibändigen Roman-Collage von Bohdan Horyn „Nicht nur über sich selbst“ liest, versteht man, dass er für ein anderes Leben geboren wurde, als er gezwungenermaßen durch die Umstände leben musste. Offensichtlich wären ihm die langsam verfließenden Tage eines Kabinettsgelehrten inmitten wichtiger wissenschaftlicher Folianten zutiefst organisch gewesen. Ein Kunstwissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Publizist mit einem fundamentalen Ansatz zu den von ihm gewählten und umfassend studierten Themen. Eigentlich genau jener Horyn, den ich während der Arbeit an dem Doppelband über Swjatoslaw Hordynskyj und seine Epoche sah. Damals, als er sich außerhalb jener aktiven Politik befand, in der gleichsam einige Jahrzehnte seines Lebens verbrannten. Er widmete sich dem, da alle Horyns sich selbst für die Sache unserer nationalen Befreiung und den Aufbau eines unabhängigen Staates mobilisierten. Es ist bezeichnend, dass unter der gesamten ukrainischen Dissidenz die Geisteswissenschaftler dominieren (Wassyl Stus, Wjatscheslaw Tschornowil, Lewko Lukjanenko, Jewhen Swerstjuk, Jewhen Pronjuk, Wassyl Lisowyj, Oles Schewtschenko, Iwan Hel, Mykola Horbal, Wassyl Owsejenko und natürlich das gesamte Trio der Horyn-Brüder). Es ist kein Geheimnis, dass sich nicht wenige Abgeordnete, nachdem sie in den Mauern des Parlaments gesessen hatten, ernsthaft bereicherten; sie kamen mit einem – oft recht bescheidenen – Vermögen dorthin und verließen es als recht wohlhabende Menschen. Oder sogar sehr wohlhabende. Denn es ist selbst für jene, die weit vom Verständnis des parlamentarischen Alltags entfernt sind, kein Geheimnis, dass es dort viele Szenarien gibt, um Geld fast aus der Luft zu gewinnen. Da jedes Mal dank verschiedener Wahltechnologien Dutzende absolut dunkle Menschen oder gar vollendete Ignoranten in die Werchowna Rada gelangen (sagen wir, Leibwächter von Oligarchen, Masseure der Herren des Lebens, Fahrer usw.), ist es für sie unmöglich, wenn einige von ihnen in das Mikrofon auch nur ein paar Worte sagen oder gar eine parlamentarische Anfrage oder einen Gesetzentwurf artikulieren müssen, weil sie Analphabeten sind. Denn was soll er schon sagen, wenn er nicht einmal genau weiß, auf welcher Welt er lebt. Also bittet er einen gebildeten Abgeordneten: „Schreib mir auf, was ich sagen muss, und erkläre mir, warum ich das sagen werde.“ Und derjenige, der so einen Spickzettel zusammengebastelt hat, bekommt ein Bündel „Grüner“. Oder es bitten irgendwelche Geschäftsleute: Lobbyiere unsere Interessen. Lobbyiert – und ein Häufchen Geld rieselte herab. Oder eine bestimmte Fraktion zerfällt, also wechsle zu uns. Der „Preis der Frage“ ist eine beachtliche Summe in Dollar. Und wir können die Gesetze der „Brownschen Bewegung“ der Abgeordneten nicht verstehen. Wir denken, warum er sich in einer Fraktion keinen Platz warmhalten kann, sondern immer hin und her springt. Es stellt sich heraus, dass dies ein beliebter Verdienst ist – der Handel mit sich selbst. Aber das sind noch keine so groß angelegten und effektiven Operationen. Individuen mit ernsthaften Appetiten nutzen alle Möglichkeiten, die der Aufenthalt im Parlament bietet, gründen schnell ihre Firmen, bringen es fertig, über Vertreter der Exekutive Haushaltsmittel dorthin zu leiten, Kredite bei Banken aufzunehmen, die sie niemals zurückzahlen werden (dafür gibt es viele Szenarien – bis hin zum Bankrott der Banken). Deshalb muss man die Besonderheiten des „Volksaufgebots“ ins Parlament nicht erklären – so viele zielen dorthin mit dem unlöschbaren Traum, leicht Millionäre zu werden. Dafür muss man nur ins Parlament kommen. Ich weiß, dass die Horyns sich im Parlament in keiner Weise bereichert haben. Sie haben durch politische Tätigkeit kein Vermögen angehäuft. Mychajlo hatte kein Geschäft. Bohdan hatte und hat keines. Sie sind Menschen der Idee. Jene, von denen es gestern wenige gab. Jene, von denen es auch heute wenige gibt. Wenn nicht sogar noch weniger. Es ist leicht, jene aufzuzählen, die in die große Politik gingen und, während sie sich in diesem toxischen Milieu befanden, von allen Seiten von verschiedenen Versuchungen attackiert, nicht in Versuchung gerieten und sich nicht beschmutzten. Sie kamen dort genauso heraus, wie sie hineingingen. Ich habe nicht nur einmal über sein schöpferisches Schicksal nachgedacht. Es erscheint mir als ein langer Weg (viel länger als bei jenen, in deren Leben es keine solchen dramatischen Verwicklungen gab). Ein langer Weg mit zahlreichen Haltestellen. Natürlich erzwungenen. Mal Inhaftierung, mal politische Tätigkeit, bei der er nicht halb anwesend sein konnte, um Kräfte für das Schaffen zu sparen. Aber Horyn gab sich ihr ganz hin. Alle seine Pläne wurden auf die Zukunft verschoben. Genauer gesagt – auf eine unbestimmte Zeit. Und nun ist diese Zeit gekommen: Horyn holt gleichsam sich selbst ein. Damals las ich jenen Bohdan Horyn, wie er vor über zwei Jahrzehnten war. Ich lasse die zahlreichen Publikationen rein politischer Natur zu Themen des Tages außer Acht. Sie alle waren im Ton ruhig und argumentativ abgewogen. Und hoben sich deshalb vorteilhaft von der Flut übermäßig emotionaler Publikationen ab, in denen nicht selten Argumente (und diese waren nicht schwer zu finden) durch Gefühlsausbrüche ersetzt wurden. Mir scheint, anfangs wirkte das auf den Leser, aber später hatte eine solche Monotonisierung nicht mehr die gleiche Wirkung wie zuvor. Horyn zeigte sich als einer der wenigen Analysten in der parlamentarischen Gruppe „Narodna Rada“. Ich klammere das Thema des Politikers Horyn und des Autors von Texten dieser Art aus – es erfordert ein eigenes und sehr ausführliches Gespräch. Letztendlich hat das bereits teilweise Taras Batenko in dem erwähnten politischen Porträt von Bohdan Horyn „Oppositionelle Persönlichkeit: zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts“ getan. Heute geht es um Bohdan Horyn, der mit einer Reihe wichtiger Bücher zur Geschichte der ukrainischen Kultur überraschte. Das sind keine Monografien, wie es bei ihm mit seiner Systematik und wissenschaftlichen Vertiefung in das untersuchte Material sowie seiner unveränderlichen Gründlichkeit hätte sein können. Horyn erfand für sich eine originelle Gattungskontamination, die es ihm erlaubt, ohne die künstlerische Form zu zerstören, im Text reichhaltiges faktografisches Material darzulegen. Das Buch über Sewera demonstrierte für mich erstmals Horyn in dieser Qualität. Damit erinnerte er bei uns an niemanden. Höchstens konnte man ihn mit Autoren vergleichen wie etwa Irving Stone mit seinem Buch „Lust for Life“, David Weiss „Naked Came I“, Henri Perruchot „Édouard Manet“, wo reiches biografisches Material mit ausführlichen Exkursen in die Kunstgeschichte dargelegt wird. Höchstens dass Horyn sich auch noch auf soziale Momente des Lebens der Gesellschaft und jene spezifische Rolle des Künstlers konzentrieren musste, die – im Gegensatz zu den Kollegen in der westlichen Welt – ihm in der ukrainischen Situation zufällt. Schon aus dem Buch über Sewera wurde klar: Genau diese Art von Material ist Horyns organisches Element. Er kennt die Kunst wirklich. Irgendwo las ich, dass er in einigen Jahren der Arbeit (er war wissenschaftlicher Mitarbeiter der Lwiwer Gemäldegalerie) über 200 Führungen durch die Galerie durchführte und über 180 Vorträge zu Themen hielt: „Raffael“, „Rubens“, „Rembrandt“, „Francisco Goya“, „Die Roerichs“, „Kunst Hollands, Flanderns, Italiens“, „Architektonische und künstlerische Denkmäler von Lwiw“, „Schaffen Lwiwer Künstler“, „Oleksandr Archypenko – bedeutender Bildhauer – Innovator des 20. Jahrhunderts“ usw. In seiner Person haben wir einen seltenen Typus eines Gelehrten. Er bleibt dem gewählten Thema des ukrainischen Künstlers an den steilen Wendepunkten unserer Geschichte treu. Seine Bücher über Wiktor Zymbal, Opanas Salywacha, Iwan Sewera sind ebenfalls nicht nur mit biografischen Details, einem breiten künstlerischen Kontext und historischen Realitäten gefüllt. Collage-Techniken ermöglichen es dem Autor, das gesamte Material in den Werken voll auszuschöpfen. Es wundert mich, dass unsere Kritiker sein wahrhaft einzigartiges Buch über Karaffa-Korbut übersehen haben. Es gab sporadische Rezensionen, aber ein solches Werk verdient viel mehr. Ich nahm an seiner Präsentation teil, die im Museum der Sechzigerjahre stattfand. Leider bemerkte ich dort keine Kunstwissenschaftler und Literaten – zu diesem Ereignis kamen hauptsächlich Mitstreiter Horyns aus dem Menschenrechtskampf, politische Gefangene. Heute muss das Buch im Informationsraum entschieden positioniert werden, sonst wird es einfach nicht bemerkt. Ich hatte die Gelegenheit, Horyns Arbeit an seinem Doppelband über Swjatoslaw Hordynskyj zu beobachten. Ich fragte ihn aus.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

über den Keim des Plans, der ihm schon vor langer, nicht mehr zu bestimmender Zeit gekommen war. Ich weiß, wie viel Kraft Bohdan Mykolajowytsch dieser aufreibenden Arbeit gewidmet hat. Er kann nicht so arbeiten, wie es die überwiegende Mehrzahl unserer Autoren nach dem Prinzip tut: „Gehört, gesehen, geschrieben“. Seine Arbeit an jedem Thema erinnert an die Qualtage eines Galeerensklaven, der dort zum aufreibenden Rudern angekettet ist. Er hat sich selbst zu einem solchen Szenario schöpferischer Arbeit verurteilt. Das ist zugleich ein Zeugnis der Besonderheiten seines Charakters, in dem eine bis zur Grenze gehende verantwortungsvolle Haltung zu dem vorherrscht, was er sich zum Ziel gesetzt hat zu schreiben. Die Gewissenhaftigkeit des Perfektionisten. Da ich mich als einer seiner „Unterstützungsgruppe“ fühle, habe ich eine Rezension zu diesem zweibändigen Werk geschrieben. Sie wurde in der Zeitung „Den“ veröffentlicht. Mir scheint, die Rezension wird in meiner Erzählung über die „Mühen und Tage“ Bohdan Horynjs passend sein. * * * Bei Swjatoslaw Hordynskyj gibt es ein starkes Gedicht, das Oleksa Wlyzko gewidmet ist. Wer mit den Biografien der Dichter nicht vertraut ist, mag an dieser Tatsache achtlos vorbeigleiten und nicht die dramatische Verwandtschaft zwischen dem Autor und dem Menschen spüren, dessen Andenken das Gedicht gilt. Sowohl der repressierte Oleksa Wlyzko als auch der Lemberger Maestro, der in den USA lebte, Swjatoslaw Hordynskyj, trugen durchs Leben ihre schwere Taubheit, die ihre Beziehungen zur Welt sehr erschwerte. Muss man eigens sagen, dass solche Momente aus der Biografie keine geringe Bedeutung dafür haben, wie das persönliche Blickfeld eines Individuums vor allem auf das fokussiert wird, was es mit einem fernen und ihm fremden anderen Individuum verbindet? Nichts in der Literatur entsteht aus dem Nichts, alles ist durch etwas verursacht und bedingt, und hinter jedem Text verbirgt sich oft eine nicht weniger interessante Vorgeschichte als der Text selbst. Darüber schrieb Jan Parandowski in seiner bekannten „Alchemie des Wortes“ auf originelle Weise. Unsere traditionelle Literaturwissenschaft lässt das größtenteils außer Acht und beschränkt sich im besten Fall auf komparatistische Instrumente, die sie der Biografistik überlässt. Selten begegnet man bei uns einer Arbeit, in der Literaturwissenschaft und Biografistik ein harmonisches Bündnis eingehen und innerhalb eines einzigen Textes wirklich produktiv zusammenarbeiten, einander ergänzend. Horyns zweibändiges Werk ist genau diese Variante. Wollte man bestimmen, was es in erster Linie ist – ein biografischer Roman oder eine literaturwissenschaftliche Studie –, so müsste man lange zögern, um mit endgültiger Überzeugung zu antworten. Denn für die eine wie für die andere Bestimmung sprechen fast gleich viele Argumente. Mich hat Swjatoslaw Hordynskyj sehr interessiert. In den USA und Kanada habe ich alle seine Bücher gesammelt, mehrere Zeitschriftenauswahlen seiner Gedichte zusammengestellt und ein knappes literarisches Porträt „Der Lemberger Maestro“ verfasst, das in meinem Buch „25 ukrainische Dichter im Exil“ erschien. Ich las, was über ihn zu seinen Lebzeiten geschrieben wurde, und machte mich mit den Artikeln von Roman Lubkiwskyj, Mykola und Dano Ilnyzkyj vertraut. Doch als das zweibändige Werk von Bohdan Horynj „Swjatoslaw Hordynskyj vor dem Hintergrund seiner Epoche“ erschien, erkannte ich, dass ich ihn nur sehr wenig kannte. Wie bereits gesagt, ist dies ein besonderer Zug Bohdan Horynjs – seine Gier nach Fakten. Es scheint, dass für eine ernsthafte Monografie völlig ein Drittel oder sogar ein Viertel des gesammelten Materials genügen würde, doch er häuft einen ganzen faktografischen Everest an. Nachdem er geklärt hat, was, wann und wo mit Hordynskyj geschah, macht er sich auf die Suche nach allem, was auch nur minimal mit Hordynskyj verbunden ist, in der gesamten historisch-kulturellen Landschaft. Erwähnt er beispielsweise einen Familiennamen, so erklärt Horyn dem Leser genau, ob dieser Name tatsächlich einen konkreten Bezug zu Hordynskyj hat, wer diese Person war, welchen Lebensweg sie ging und welche Bedeutung sie in der Geschichte hatte. Übrigens zeichneten sich auch alle früheren Bücher Bohdan Horynjs genau dadurch aus. Doch muss man sagen, dass das absolute Apogäum des unstillbaren Faktensammelns eben das Buch über Hordynskyj ist. Es beeindruckt tatsächlich: Namen, Namen und nochmals Namen. Menschen, Menschen über Menschen. Und jeder wird ausführlich charakterisiert, jeder erscheint in den halsbrecherischen Wendungen seines – meist emigrantischen – Schicksals. Die Fakten werden nämlich nicht wie Sammlerreliquien in einer langen Reihe „nach der Größe“ aufgestellt, sondern sorgfältig systematisiert, erklärt und durchdacht. Eigentlich haben gerade sie Leben und Wirken dieses Mannes nachgezeichnet, von dem man ohne jede Übertreibung sagen kann, dass er tatsächlich von renaissancehaftem Zuschnitt war. Horyn strebt hier in allem nach enzyklopädischer Vollständigkeit und monografischer Gründlichkeit. Ob er über Paris schreibt, wo Hordynskyj an der Académie Julian und danach an der Académie Fernand Léger studierte, der Autor erzählt ausführlich nicht nur vom ukrainischen Kunst-Paris (damals gab es dort mehr als dreißig seiner Landsleute und Kollegen), sondern auch von allen bedeutenden französischen und international stammenden Künstlern, mit denen sich der Lebensweg Hordynskyjs dort kreuzte. Mit interessanten Einzelheiten wird geschildert, wie er unter dem Einfluss des maßgeblichen Mentors Léger seine individuelle bildnerische Sprache entwickelte. Die Lemberger Periode im Leben Hordynskyjs umfasst nicht nur seine damaligen Ereignisse, Stimmungen und Werke, sondern auch ein breites Panorama der gesamten kulturell-künstlerischen Landschaft der Stadt Lew, eine ganze Porträtgalerie bedeutender Zeitgenossen des Künstlers, eine chronologische Linie ihrer Schicksale, die von den unheilvollen Winden der Zeit aufgewirbelt und vom Krieg versengt wurden. Indem Horyn über den damaligen Krieg der politischen Ideen in Galizien schreibt, projiziert er all dies auf die Biografie Hordynskyjs. Gerade von Horyn erfahren wir, dass der Künstler für eine Zeit prosowjetischen Stimmungen verfiel und unter den Einfluss von Iwan Kruschelnyzkyj geriet, der mit sowjetischem Geld in Lemberg die Zeitschrift „Neue Tage“ herausgab und auf verschiedene Weise (auch mit elegantem Bestechungsgeld) ein prosowjetisches Enklave im Milieu der galizischen Intelligenz formte. Unwillkürlich geriet dort auch Swjatoslaw Hordynskyj hinein, um den sich Kruschelnyzkyj half und kümmerte. Hordynskyj beschloss sogar, in die sowjetische Ukraine überzusiedeln. Und übrigens war er nicht der Einzige, der diese Absicht hatte. Es waren viele, Intellektuelle aus Galizien und der Bukowina, die mit ihren schönen Illusionen fröhlich in die Ukraine aufbrachen, woher das Echo der Ukrainisierung und der kulturellen Wiedergeburt kam. Und später wurden sowohl Wassyl Bobynskyj als auch Dmytro Sahul und der Verführer Hordynskyjs, Iwan Kruschelnyzkyj, mit seinen Söhnen sowie viele andere Opfer des sowjetischen repressiven Moloch. Es hätte geschehen können, dass auch der politisch naive und leichtgläubige Hordynskyj in den Kellern des NKWD oder im endlosen GULAG untergegangen wäre. Ihn rettete Anatol Petryzkyj, der ihm einen Zettel übergab, in dem er streng riet, nicht in die UdSSR zu fahren. Dieser glückliche Zufall rettete den Künstler. Übrigens gab es neben Krušelnyzkyj in Paris noch einen weiteren Verführer, der Hordynskyj mit Einfallsreichtum zu sowjetfreundlichen Stimmungen verleitete. Es war der talentierte Maler und zugleich sowjetische Geheimdienstler Mykola Hluschtschenko, der in der Fremde keinerlei finanzielle Probleme hatte. Nicht nur die dortigen ukrainischen Künstler nahmen sein großzügiges Leben mit gestillter Missgunst wahr. Er hatte kreativen Erfolg, seine Gemälde wurden ausgestellt, doch für einen solchen Lebensstandard hätten wohl allein seine Honorare nicht ausgereicht. Man kann sich leicht vorstellen, wie unsere Künstler nach einem solchen Niveau strebten, bereit, dafür zu jedem Opfer und zum „Wechsel der Fahnen“. Vielleicht das aussagekräftigste Beispiel hierfür ist der Neffe Lesja Ukrajinkas, Jurij Kossatsch, ein außerordentlich talentierter Schriftsteller, ein Opfer des Mammon. Über alle seine politischen Haken und bitteren Fratzen des Schicksals wird in diesem Werk ausführlich berichtet. Seine Struktur (Horyn erfand für sich das passende Genre des „Essay-Collage“) erlaubt es, beiläufig im breiten historisch-politischen und kulturellen Kontext die Schicksale vieler Zeitgenossen Hordynskyjs nachzuzeichnen. Und all dies – ohne den Sehfeld des Autors auf Swjatoslaw Hordynskyj aus den Augen zu verlieren. Mehrfach dachte ich darüber nach, wie viele Jahre und Kräfte Bohdan Horyn geraubt wurden, als er in Haft war, und dann noch Jahre der Qualen unter strenger Aufsicht der sowjetischen Sicherheitsdienste und mit dem „weißen Billett“, von seiner „angestammten“ Arbeit ausgeschlossen. Wie viele seiner Monographien, Studien und Biographien hätten entstehen können, wenn sein scharfer junger Intellekt, beflügelt von einem unstillbaren Durst nach der Erkenntnis des Unbekannten, vervielfacht durch den unerschöpflichen Enthusiasmus der Jugend, uns vieles von dem gegeben hätte, was Bohdan Horyn heute schreibt, indem er sich selbst „einholt“. Ja, das ist tatsächlich außerordentlich wichtig, und darauf hat Voltaire seinerzeit aufmerksam gemacht: „Das seltenste Ding ist die Verbindung von Verstand und Enthusiasmus.“ Offensichtlich kann man dann alles verwirklichen, wonach man strebt. Doch Staunen und Begeisterung ruft in mir der „späte“ Horyn hervor. Es scheint, dass er auf all den Wegen seines nicht einfachen Lebens jene Verbindung in sich nicht verloren hat, von der Voltaire sprach. Jedes seiner Bücher (und sie erscheinen eines nach dem anderen mit kurzen Unterbrechungen: 2005 – der Roman-Essay „Die Trauer Viktor Zymbals“; 2006, 2008, 2010 – der dokumentarische Roman-Collage in 3 Bänden „Nicht nur über sich selbst“; 2007 – die Skizze „Olexandr Archypenko“; 2013, 2015 – der dokumentarische Roman-Collage „Liebe und Schaffen Sofija Karaffa-Korbuts“ in 2 Bänden) lässt vermuten, dass sich hinter dem Namen Bohdan Horyn eine mächtige Gruppe von Intellektuellen verbirgt, die vor allem an wenig bekannten Persönlichkeiten und Seiten der nationalen Kultur interessiert sind. Er könnte ihre Autorschaft sogar „verschenken“, wie es der große portugiesische Dichter Fernando Pessoa mit erfundenen Autoren tat. Jedes dieser Werke würde bereits für eine eigenständige literarische Biographie ausreichen. Und all dies – ein einziger Bohdan Horyn. Ich vermute, dass er viele seiner Themen und Ideen aus jenen jugendlichen Jahren durch die Jahrzehnte getragen hat, als er gerade als Kunsthistoriker, Literaturwissenschaftler und Kritiker begann. Und all dies wurde in ihm durchdacht und vertieft, um sich nun in solchen Formaten zu zeigen, die uns Bohdan Horyn vorführt, indem er originelle gattungsmäßige Kontaminationen erfindet. Aus dem Stand, im Handumdrehen, erreicht man so etwas nicht. Das rezeptive Echo von Horyns Karaffa-Korbut ist noch nicht verklungen, und schon folgt sein Swjatoslaw Hordynskyj. Eine absolut einzigartige Gestalt in der nationalen Kultur, die, so scheint es, in der Ukraine bereits recht gut bekannt ist. Doch beim Lesen Bohdan Horyns ertappte ich mich sogleich bei dem Gedanken, dass wir über Hordynskyj noch vieles nicht wissen. Hinter diesem Namen – und am häufigsten dort, wo wir es nicht vermuteten – verbergen sich unerwartete Geheimnisse. Sie beginnen bereits in der frühen schöpferischen Periode des Künstlers, als er sich, wie bereits erwähnt, dem Sowjetfreund Iwan Krušelnyzkyj annäherte. Diese Linie bei Horyn sowie die Linie, die mit Mykola Hluschtschenko verbunden ist, liest sich wie ein echter Detektivroman, obwohl der Autor diese Fakten nicht herausstellt und sie nicht in einen besonderen stilistischen Modus hebt – die Erzählung verläuft in der für Horyn charakteristischen ruhig-ausführlichen Manier. Einfach die Episoden und Einzelheiten selbst sind so unerwartet, dass sie eine mögliche damalige Wendung der Biographie Hordynskyjs mit unvorhersehbaren Folgen vorstellen lassen. Noch einmal betone ich: Bohdan Horyn ist ein Meister der Schaffung weitester Kontexte von Ereignissen. Das ist ein ausgeprägtes Merkmal seiner früheren Bücher, gleich welchem Genre sie angehören. Dies tritt in seinem Werk über Hordynskyj besonders deutlich zutage. Scheinbar voneinander unendlich entfernte Ereignisse unterschiedlichen Ausmaßes und unvergleichlichen sozialen Gehalts korrespondieren bei ihm unerwartet miteinander, erklären einander und jedes von ihnen leistet eine wichtige „Arbeit“ bei der Schaffung einer mehrschichtigen autorenhaften Erzählung. Erstaunlich: Das empirische Material wäre hier gleichsam für mehrere Werke ausreichend, doch nichts erscheint überflüssig, alles ist konzeptionell zweckmäßig und durch chronikalische Vollständigkeit, soziale Verwandtschaft und den gewählten Blickwinkel auf den Helden und das Interieur der Epoche an den Text „gebunden“. Hier erinnert Horyn an einen geschickten Dirigenten eines großen Orchesters, der gut weiß, wann welches Instrument erklingen soll, und sie alle mühelos stimmt, weil sie gut gespielt werden, und die Partitur für den Dirigenten nicht nur auf dem Pult vor ihm liegt, sondern in seinem Kopf. Wenn man Hordynskyj in der Interpretation des erfahrenen Wissenschaftlers und Meisters der biographischen Gattung Bohdan Horyn liest, ertappt man sich bei dem Wunsch, die Worte jener Schreibkraft zu wiederholen, der Thomas Mann seinen Roman „Joseph und seine Brüder“ diktierte: „Jetzt weiß ich endlich, wie es wirklich alles war!..“ Kann es einen größeren Erfolg für einen Autor geben? * * * Ich weiß, dass die Arbeit am Computer, während dieses Zweibändige entstand, sich negativ auf seine Sehkraft ausgewirkt hat. Bohdan Mykolajowytsch hatte man kategorisch gewarnt: Man müsse alles beiseitelegen und sofort operieren, sonst… Er, wie man so sagt, ist kein Kind mehr – er wusste, dass es dazu kommen kann. Doch er nahm sich vor: Erst nach Abschluss des Hrynskyj-Werkes werde er sich operieren lassen. Niemand würde ihn je bis zum Ende der Arbeit ins Krankenhaus bringen können. Und nun das Finale: Beide Bücher liegen vor uns. Triumphale Präsentationen. Begeisterte Urteile der Medien. Und – endlich! – der Titel eines Preisträgers des Schewtschenko-Preises gerade für dieses Werk. Und noch ein Postskriptum. Bohdan Mykolajowytsch (übrigens zusammen mit seiner Frau Oksana, die dasselbe Sehproblem hatte) ist nach erfolgreichen Operationen aus dem Krankenhaus zurückgekehrt. Ich stelle mir vor, wie er sich wieder an den Computer setzt… Sonst wäre er nicht er selbst.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Generalplan von Kyjiw. REQUIEM

Serhij WAKULYSCHYN, Stadt Kyjiw. Ungeachtet des kommunistischen politisch-propagandistischen Ziels hat die Feier zum „1500-jährigen Jubiläum von Kyjiw“ das Interesse der Kyjiwer an ihrer Stadt explosiv verstärkt und die Horizonte ihrer Wahrnehmung weit über „Dynamo“ und die „Kyjiwer Torte“ hinaus erweitert. Ich erinnere mich an ausverkaufte Häuser im Haus des Architekten, bei Vorträgen führender Archäologen, Historiker, Kunstwissenschaftler... Mitte der 80er Jahre erlebte das Haus der wissenschaftlich-technischen Propaganda ähnliche ausverkaufte Häuser: Mit fundierten Vorträgen über den neuen Generalplan zur Entwicklung von Kyjiw traten seine Schöpfer M. Djomin und Je. Lischanskyj auf. Als jemand aus dem Publikum für die einzigartigen Informationen „aus erster Hand“ dankte, erkundigte er sich, wo man die Materialien in vollem Umfang einsehen könne. Architekt Djomin lehnte diese Möglichkeit ab und bezeichnete sein Geschöpf als Staatsgeheimnis. Der Generalplan von 1986 war bis zum Beginn des XXI. Jahrhunderts berechnet, aber 1992 verlor er seine Gültigkeit. Es begann ein Jahrzehnt der Improvisation. Ein Wohnviertel für sowjetische Militärangehörige, die aus den Ländern des ehemaligen „Ostblocks“ abgezogen wurden, wurde errichtet. Die Entladung des geheimen Waldarsenals, das erst 1989 übermäßig vollgestopft worden war, wurde begonnen. Der superstarke sowjetische Wald-„Störsender“ für europäische Radiosender wurde abgeschaltet. Eine Autobahn entlang von „Kyjiw-Wolynskyj“ wurde angelegt (man teilte mit: das Flughafengebäude bleibt hier, aber die Flugzeuge werden von Wassylkiw aus starten). Ein Skikomplex wurde fast im Stadtzentrum eingerichtet. Räuberische Waldrodungen wurden durchgeführt (dem klimatischen Paradies von Puscha-Wodyzja wurde ein Ende gesetzt). Kindersanatorien in der Umgebung wurden von Sicherheitsstrukturen beschlagnahmt. Die Stadt wurde mit unüberschaubaren kommerziellen Basaren befleckt (jedes Wochenende zwei Millionen Besucher). Bürgermeister-Kommunist Kossakiwskyj flog mit einem Hubschrauber über Kyjiw und suchte im Alleingang nach Reserven für den Wohnungsbau. Dieser Funktionär schenkte den Kyjiwern ein karikaturhaftes „Spiwotsche Pole“ (heute auf Bitten der Anführer der odiosen Kirche mit Gittern umzäunt, um eine Eroberung ihrer Lawra durch „Nationalisten“ aus dem Hinterhalt unmöglich zu machen). Bürgermeister-Populist Omeltschenko bedeckte den Sophienplatz mit einer massiven Betonplatte, was im Sommer zu verstärkter Erhitzung und zum Absacken des natürlichen Bodens führte (war dies etwa die Ursache für die Risse in der Kathedrale?). Dieser Funktionär versetzte dem Straßenbahnkomplex einen vernichtenden Schlag, wodurch eine umsteigefreie Verkehrsverbindung einer Reihe von Außenbezirken mit dem historischen Zentrum unmöglich gemacht und der zentrale Teil der Stadt eines zuverlässigen Fortbewegungsmittels beraubt wurde. Auf Verlangen des Donezker Clans verschob er die Grenzen des Schutzstatus der waldreichen Feofanija zwecks Gründung der geplanten Residenz von Janukowytsch, begann, die Grundstücke des Wiesenparks der Schukow-Insel zu verschleudern, und fällte über 20 ha jahrhundertealten Wald für den Bau eines U-Bahn-Depots, obwohl es laut Generalplan am Baschan-Prospekt (auf dem aufgeschütteten Ufer der Wyrlyzja) hätte sein sollen... Die Wenezijskyj-Insel — der ehemalige Park für Kultur und Erholung „Hydropark“ — wurde in eine chaotische Kleinstadt aus moralisch zweifelhaften und ökologisch schädlichen Verpflegungs- und Unterhaltungspunkten verwandelt. Das Institut für Kommunalhygiene namens Marsejew ging nicht auf meinen Vorschlag ein, die realen Parameter des verursachten Schadens für die Bevölkerung zu klären. Denn während des größten Teils des Jahres stößt der Park — vom späten Abend bis zum Morgengrauen — superstarke Dezibel an akustischer Begleitung aus. In 20 Jahren wurde die Gesundheit vieler Menschen untergraben, und die Schulkinder von Russaniwka zeichnen sich durch erhöhte Reizbarkeit aus. Im Jahr 2002 wurde ein neuer Generalplan entwickelt und ein Jahr später verabschiedet. Darin definierten die Fachleute des Instituts „Kyjiw-projekt“ die städtebaulichen Probleme, die mit der Urbanisierung der Stadt, der Intensivierung der Wege der Nutzung des Stadtgebiets sowie der Bewahrung und Wiederherstellung der Stadtlandschaft verbunden sind. Als wichtigstes Problem wurde die Versorgung der Bevölkerung mit Wohnraum auf dem Niveau von Weltstandards anerkannt. Im Gegensatz zu sowjetischen Zeiten stellte dieser Generalplan kein Staatsgeheimnis dar. Anständige kartografische Versionen wurden in dem Jahr zugänglich, in dem er in Kraft trat — 2005. Eine kompetente farbliche Gestaltung verdeutlichte die Hauptbestandteile des Gebiets: Wohnraum unterschiedlicher Geschossigkeit, Industriezonen, Objekte von gesellschaftlicher Bedeutung. „Das Konzept der städtebaulichen Entwicklung des Zentrums von Kyjiw erfordert die Lösung grundlegender Probleme“, betonte Oleksandr Newelew, Direktor des Forschungsinstituts für sozioökonomische Probleme der Stadt. „Erstens ist dies der Schutz des historisch-kulturellen Erbes; zweitens die Gestaltung seiner komplexen architektonisch-räumlichen Komposition; drittens die Regulierung der Bauhöhe (bis zu 40 Meter).“ Die Aufgaben des Generalplans sollten bis zum Jahr 2020 erfüllt werden. Es gibt also einen Grund für eine Bilanz. Was das Zitat von Herrn Newelew betrifft: Es wurde alles genau umgekehrt gemacht: Das historisch-kulturelle Erbe wurde verstümmelt, die Gebäudehöhe „schießt über das Ziel hinaus“. Zur Industrie: Der unvergessene Professor James Mace warnte bereits 1999: Die industriellen Giganten, die vom militärisch-industriellen Komplex der UdSSR geerbt wurden, werden niemals wettbewerbsfähig sein! Dieser Gedanke stand im Widerspruch zur Position der anonymen Autoren des damaligen Konzepts für die perspektivische Entwicklung der Stadt, die ihre Überzeugung äußerten, dass Kiewer Flugzeuge, Trawler, Flussschiffe, Bagger, Werkzeugmaschinen, Rechenmaschinen und Funkgeräte auch weiterhin „hocheffizient und wettbewerbsfähig“ bleiben würden. Das heutige Fazit ist allgemein bekannt: Nur die „Antonov-Leute“ schlagen der Staatsführung und dem Verteidigungsministerium vor, ihre tatsächlich hocheffizienten Flugzeuge zu kaufen. Es ist hier angebracht, noch einmal an das Kompetenzniveau des Teams von Herrn Omeltschenko zu erinnern, genauer gesagt an seinen Stellvertreter W. Kyrjan, der gleichzeitig für das Bildungswesen und die Industrie der Hauptstadt zuständig war (!?). Nachdem dieser Beamte das Gelände der Kiewer Flugzeugbauer besichtigt hatte, merkte er unzufrieden einen „Überschuss an freier Fläche“ an, die, wie bekannt, nicht nur von Produktionshallen, sondern auch von einem Flugfeld mit einer sicheren Schutzzone belegt war... Entgegen dem Generalplan ist ein Trend zur erzwungenen Umwandlung von Industrieflächen in Wohngebiete gereift. Als Beispiele nenne ich die innovative Gemüsefabrik in Nywky, das Molkereikombinat am linken Ufer, die Fabrik für moderne Büromöbel im Akademmistetschko, „Werkon“ in Halahany, das Darnyzja-Werk „Wulkan“ und die Industriezone in Demijiwka. Nur ein oder zwei Jahre vor der plötzlichen Schließung steigerten diese Unternehmen erfolgreich ihren Produktionsausstoß auf sorgfältig modernisierten Produktionsanlagen. „Was unterscheidet ein Monster von einer Modernisierung?“, fragte der amerikanische Geograph Roman Zybriwskyj. „Die Antwort: Monster fügen der Gemeinschaft, der Geschichte und der Erhaltung historischer Denkmäler der Stadt, der städtischen Umwelt und dem Stadtbild Schaden zu.“ Nach diesen Merkmalen ist die Brücke über dem Wolodymyr-Abstieg, das Kind des Olympia-Bürgermeisters, ein wahres Monster. Selbstverständlich sah der Generalplan sie nicht vor. (In den Empfehlungen der wissenschaftlich-praktischen Konferenz von 2001 „Kiew im 21. Jahrhundert: Entwicklungsstrategie“ war die Rede von der „Erhaltung und Wiederherstellung des historischen Stadtzentrums, das die einzigartigen, nur für Kiew charakteristischen Züge einer historischen Stadt verkörpert, die es in der Welt erkennbar machen und ihm eine spezifische Kiewer Besonderheit verleihen“. Dies ist eigentlich eine Paraphrase der „Formel von Kiew“, die Jurij Assjejew in den 80er Jahren vorschlug.) Der Generalplan sah auch keine uferlose Villenbebauung der Wiesenflächen von Kontscha-Saspa vor. Zwar ließen sich die Fachleute von „Kyjiwprojekt“ bei der Kennzeichnung der erhaltenen natürlichen Umgebung auf der Karte von der Vorgabe leiten, das Stadtgebiet zu erweitern. Es geschah nicht. Die altbekannten Gelüste der Lenker der Region Kyjiw führten zu einem unumkehrbaren Zustand, von dem man zu sagen pflegt: Wir haben das, was wir haben. Entlang der künstlich konservierten Hauptstadthöhen entstanden zahlreiche, offiziell gesprochen, Siedlungen städtischen Typs: Hatne, Horenka, Knjaschytschi, Petropawliwska und Sofijiwska Borschtschahiwka, Pidhirzi... Anstelle von eintönigen Villenvierteln schlugen die Schöpfer des Generalplans zum Beispiel bei Hatne einen Industriestandort und ein (peripheres, aber Kiewer) Gemeindezentrum vor, und an die Kiewer Eisenbahnstation Pidhirzi sollte eine ganze Industriezone angrenzen. Die kartographische Version des Generalplans sah mehrere neue Brücken über den Dnipro vor. Übrigens wurden zwei davon (an den Inseln Muromez und Schukiw vorbei) aus dem Generalplan von 1986 übernommen! Schon heute hätten Transitautos die Möglichkeit, außerhalb von Kiew zu fahren – dank einer Brücke gegenüber dem Wasserwerk, und Transitgüterzüge über eine Eisenbahnbrücke an der Insel Olscha vorbei. Der Bau einer massiven Brücke über einen großen Fluss dauert lange. Wenn man annimmt, dass erstens die Behörden zur Besinnung kommen und bereits im nächsten Jahr mit dem Bau beginnen und zweitens ein Paar Brücken gleichzeitig gebaut werden, dann wird die Angelegenheit in einer nebligen Zukunft verbessert sein. Wenn man jedoch einzeln baut, wird das Band an der letzten Brücke der Präsident in der zweiten Hälfte des Jahrhunderts durchschneiden. Alles hängt vom Willen ab. Für Präsident Janukowytsch wurde sehr schnell eine Schnellstraße eingerichtet – von der Residenz „Meschyhirja“ zu den Staatsdatschas „Kontscha-Saspa“, mit 5 neuen Anschlussstellen und einer Brücke über den Hafen. (Die Verwaltung des Hauptstadtlenkers Popow schien nichts von der Existenz chronischer Staus an anderen Punkten des rechten Ufers und am millionenstarken linken Ufer zu wissen. Das Traurigste daran ist, dass man begann, „zum Rapport“ zu W. F. mit Hubschraubern zu fliegen). Wichtiger für die ärmeren Schichten ist jedoch die Entwicklung der U-Bahn. Laut Generalplan sollte die U-Bahn der Hauptstadt heute 90 km lang sein und 70 Stationen haben. Die realen Zahlen sind viel bescheidener: fast 70 km, 52 Stationen. Es gibt keine von Fachleuten begründeten Abschnitte in Wynohradar und zur Jahotyn-S-Bahn, noch die 4. (unterirdische) und 5. (linksufrige) Linie. Wissen die Anwohner von Lisowyj und Mykilska Borschtschahiwka, warum einige Straßen, nämlich Rolland und Wolkow, zu breit sind? Weil die Planer der 60er und 70er Jahre ihnen das Schicksal von Magistralen bereiteten: Die Straße des Kosmonauten sollte Teil des kleinen Rings (Browary-Chaussee – Rybalskyj-Insel) sein, und die Straße des Schriftstellers ein Zubringer des Großen Rings. Zwar hätte man im letzteren Fall zweistufige Anschlussstellen bauen müssen. Aber Anschlussstellen gefallen den Behörden aus irgendeinem Grund seit der UdSSR bis heute nicht. Das Wohnviertel Obolon zum Beispiel sollte doppelt so viele haben wie jetzt. Kennt die heutige Jugend den Ursprung des Wortes „Marschrutka“? Der vollständige Name der Verkehrsart ist „Marschrutnoje Taxi“ (Linientaxi). Früher bedienten sie, ohne den oberirdischen Verkehr zu duplizieren, Hotelgäste, Bewohner einer abgelegenen Militärsiedlung, Angestellte des Büros des regionalen KGB... Während der Amtszeit von Herrn Omeltschenko wurde dieser Begriff auf kommerzielle Kleinbusse ausgeweitet, die den Linienverkehr unterstützten. Besitzer von Zeitkarten und Rentner wussten: Wenn eine „Marschrutka“ vorbeigefahren ist, kommt gleich danach auch ein kommunaler Bus. Heute ist der kommunale Bus ein seltenes Relikt in den Schlafvierteln: Ihm gehen ein Dutzend „Marschrutkas“ voraus, die die Begünstigten zwingen, eine halbe Stunde zu warten. Warum ist das so? Weil mehrere Busdepots während der Amtszeit von Omeltschenko-Tschernowezkyj-Popow zerstört wurden. Daher sind alle vorwahlzeitlichen Theatralisierungen mit Versprechen über den Kauf neuer Busse Seifenblasen. Busse werden von Zeit zu Zeit zwar gekauft, aber nur als Ersatz für die verschrotteten. Für einen „Überschuss“ gibt es keinen Platz... Alle Nachrichten über die Hauptstadt unter der Regierung von Oleksandr Popow (2010-14) begannen mit den Worten: „Die Stadtverwaltung beabsichtigt“. Sein Team erstellte ein offizielles Dokument – die „Entwicklungsstrategie der Stadt“, deren Umschlag die Besucher der Haupthalle des Museums für Geschichte Kiews sahen. Und es initiierte auch die Schaffung eines alternativen Generalplans, den niemand gesehen hat. „Wir haben jetzt absolute Willkür bei der Landnahme, da ein neuer Akteur aufgetaucht ist – das wilde Business, ein Akteur, der nicht unabhängig ist, sondern stark mit der Macht verwachsen, von der er die Erlaubnis für sein unkontrolliertes Verhalten erhalten hat“, bemerkte Henrich Filwarow, Leiter des Instituts für Urbanistik. „Es ist notwendig, dafür zu sorgen, dass unser Generalplan allen Bürgern gleichermaßen komfortable Lebensbedingungen bietet“, besteht Wolodymyr Nudelman, ordentliches Mitglied der Ukrainischen Akademie der Architektur, darauf. Das ewige Problem: Wer ist schuld und wie soll man jetzt handeln.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

verzeih mir, wie Nägel unter der Burundschuk-Bluse... Jetzt gefiel ihr alles an sich selbst nicht mehr, alles störte, vor allem ihre Körpergröße, die es ihr in der Klasse nicht erlaubte, sich hinter jemand Größeren als sie zu verstecken. Wie ist das passiert... In nur einem Urlaub in Constanța ist sie in die Höhe geschossen, wie eine Bohne am Stab... Und von Mamas „goldenem Küken“ war keine Spur mehr übrig... Wohin nur mit diesen langen Armen, den ellenlangen Beinen, diesen... Knyschi, die ohne Hefe aufgehen... Und dabei liebte sie es so sehr, nackt mit dem Kopf voran in den Teich zu springen... Warum auch immer, wohin sie auch ging, selbst wenn es eine sehr dringende Angelegenheit war, zum Beispiel Vorlesungen in Französisch, Latein oder Griechisch, das ungeduldige Jucken bei den hochwürdigen Mittagessen bei der Großmutter, Five o'clock bei Onkel Franyo – dem vergesslichen Mathematikprofessor, oder sogar während des „Tremolo“ im Wartezimmer des Zahnarztes, ganz zu schweigen von der Schule für ukrainische Gesellschaftstänze des Mäzens Suchowerskyj – nirgendwo konnte sie den Gedanken an Milko loswerden, der wie eine lästige Mücke unaufhörlich über ihrem Kopf kreiste. Ihr Blick suchte unwillkürlich selbst dort, wo er auf keinen Fall mehr sein konnte – inmitten der in der Kälte erhitzten „Irredenta“ aus den unteren Klassen des Lyzeums, die die Kleinen aus dem „Internatul de baieti romani“ mit Schneebällen bewarf, und sie erinnerte sich, wie sein Vater, der so unaufhörlich zu Späßen aufgelegt war und von dem es schien, er würde ewig scherzen, im selben Winter, als er Amelia seine Schwiegertochter nannte, Milko zwang, sie, die Kleine, auf dem Schlitten durch die Alleen des Schillerparks zu ziehen, sie aber – um Himmels willen – sich sträubte, bockte – sie wollte nicht den kleinen, untersetzten „Novizen“-Lyzeisten heiraten, der ratlos mit seinen verschneiten Wimpern blinzelte. Doch er selbst drängte damals auch nicht sonderlich darauf, seinen ritterlichen Rang unter Beweis zu stellen, und kümmerte sich keineswegs darum, dass „das Mädchen aus dem ruthenischen Land, das in der Krone strahlt, ihn nicht annimmt“... Ohne Zögern trat sie mit den älteren Mädchen halb-legalen und ganz geheimen Organisationen bei, wo sie physisch, moralisch, national und ideologisch geschult wurden, vorbereitet, wie sie damals glaubten, auf alle Lebensumstände, und sie, die junge Maximalistin, ließ nicht einmal den wahren Grund zu – die Wahrscheinlichkeit einer Begegnung mit Milko... Niemand wusste, dass sie diese Ausbildung fast von den Windeln an erhielt, denn Papas „Untergrund“-Bibliothek bog sich unter den Bänden der NTSch und der Lwiwer „Prosvita“, und die „legale“ glänzte mit der Vergoldung enzyklopädischer „Buchrücken“, dem Saffianleder eleganter Bändchen europäischer Klassiker und natürlich dem „evangelischen Einband“ der Geschichte, der Nachfolgerin des Römischen Reiches – „Romania Mare“. Jeden Sonntag, wenn sie zur Russischen Straße zur griechisch-katholischen Mariä-Entschlafungs-Kirche lief, wo der Gottesdienst auf Ukrainisch abgehalten wurde, suchte sie unwillkürlich unter der Gruppe von Jungen aus dem Sportverein „Iwan Masepa“ nach dem Rabenflügel des ersehnten Haarschopfes und konnte das Aufleuchten eines schwarzen Scheinwerfers nicht übersehen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

ССооф фііяя М МААЙ ЙДДААН НССЬЬККАА.. «Видиш брате мій...» Розділ з документальної повісті “Друге пришестя”

“Видиш брате мій, товаришу мій...” аж тепер повертаються сірим шнурком боїнгів... Повертаються і, запивши горючими слізьми жменю пігулок, складають стерті крила на передінфарктних грудях... Чи не запізно шукати серед струхлявілих пнів зрубаного лісу свої покинуті гнізда?.. Нарешті, по п’ятдесяти роках фатальних сподівань, намагатиметься розпізнати під розмальованою личиною старості їхні вісімнадцятилітні обличчя. Краще не зазирати в сяйне плесо прабабиного венеціанського свічада, за яке гайнули корункові споденьки її дитинства, булькнули в калабаню моторошних сновидінь, щоб ніколи не вернутися. Дерев’яні сходи скриплять, як і тоді, коли збігала згори в гімназійній формі з нашивкою номера на рукаві та кокардою “LO” на беретці, збігала зі своєї заквітчаної кімнатки, де крізь балконні зашклені двері в гаптованих фіраночках зазирали тільки сонце і місяць та пухнасті вії сріблястої ялиці. Тепер сходи лишень передражнюють рипіння її ревматичних колін, що підгиналися під вагою іншої нашивки з порядковим номером Мордовлагу, де мордувалася десять молоденьких літ. Під ногами зблиснуло рябеньке пірце, чи сколок розбитої філіжанки... дітиська лишень киринять... та це... це бліцзнимка, певно, випавши з альбому, залетіла аж сюди, на сходи... Казала, аби дали собі спокій з тими покоями нагорі, але то біда, що скинуті гамузом, поламані, побиті шашелем креденси, бюрка, бамбетлі, куферки притягають, як той магніт – на зламану голову гратися в схованки. Наказувала – не порпатися по шухлядах, може там щось іще, непричком, знадобиться... та де там... перевертають усе догори дриґот. Вже час би махнути рукою, здати в макулатуру пожовклі свідоцтва, щоденники, твори, виведені за твердими правилами каліграфії в зошитах у косу лінійку, а надто ті знимки в альбомах, оправлених у потьмянілі шовки та сап’яни – чи вдасться ще впізнати – хто є хто... Все поволеньки обертається в порохно і вже нікому діла нема – лише дітям забавка, – бездумно бігають по закамарках, заснованих павутинням, за тим – нею загубленим, а всіма забутим, неначе кошенята за шпулькою... Амелія підняла карточку і, тримаючи на долоні, наче зважувала в мережі з переплетених ліній життя і долі; навіть без окулярів одразу впізнала той стан початку зими тридцять п’ятого, зафіксований випадковим фотооб’єктивом на ринковій площі. Татко у плащі з екзотичним кенгуровим ковніром та смушевій шапці, вона в новому хутерці з чогось білого, пухнастого, м’якого, може з якогось ягнятка чи ангорського кролика, не дочекавшись метелиці вбрала похизуватися і міцно трималася таткової руки, аби всі бачили, що вона не аби хто, не якась розманіжена панночка з передмістя, а дочка самого директора гімназії, що мешкає в камениці біля Шіллер-парку. Запам’ятала той день не тому, що якраз тоді татко вперше взяв її з собою – вибрати мамі дарунок на Миколайка. Вже купили улюблені мамині парфуми “Chat Noir” (Ша Ноар)1 та мереживну пелеринку і навіть зайшли до цукерні Фаркаш замовити чоколядову скринечку, в який між солодких “самоцвітів” був захований золотий сюрприз – кульчики з діамантовими слізками. Амелія знала – до маминих дарунків їй ще треба дорости, а щоб рости не в стовбір – слід багато читати, тому на Миколайка під подушкою вони з братом знаходили тільки високоморальні, високоідейні, високохудожні книжечки. Та коли одурманені запахами колоніальних товарів, по частунку мигдалевими тістечками і кавою зі збитою сметанкою, вийшли з цукерні – з несподіванки обоє стали, як укопані, бо до них з великим смерековим вінком, оповитим чорною креповою стрічкою, наближався Еміль. Мордовія. Мама (Марія-Одарка). Не бачила Мілька з Великодня; на літні вакації не поїхали як завжди на Дністер, де кожного літа професура винаймала сільські хати з віктом2, а професорські “дрібні діти” від рання до смеркання талапалися в літеплих ковбанях оболоні, натомість її вперше повезли до Констанци, де біля самого моря мав літню віллу мамчин первий брат, вуйко Евзебій. Це вже не був той Мілько, що підбивав її на всілякі збитки – ловити в калабані золоту рибку новою фуляровою3 сукеночкою, а тоді, встидаючи – була ж цілковито голенька – вгортав у конопляний рубок, що жінки білили на зарінку. Згадавши цю пригоду, мимоволі спалахнула – перед нею стояв високий, майже таткового зросту, стрункий красень із волоссям кольору воронячого крила і такими ж, чорними, нестерпно гарячими очима. Якби не ця несподівана зустріч – ледве чи скоро довідалися б, що померла його мати. А день так весело починався... Мількова мати була однією з отих чарівних віденок, які ще до кривавої драми в Женеві4 та атентату в Сараєво5 виповнювали своїм дзвінким шістнадцятилітнім сміхом усі кришталеві порційки липових суцвіть пахкого парку, де, під коралями лямпіонів, у напарфумованих маєвою нічкою літніх кафе їх кружляли у вирі “вальцерів” Йогана Штравса невгамовні, неперевершені в зальотних мистецтвах студентибуковинчики. Після складання матури та докторату вони вели знетямлених дівчат у тому ж легкому безтурботному темпі вальсу в свої зарум’янені, мов калачі серед лісів та нив Веренчанку, Бояни, Виженку, Сторожинець, Вашківці, а декому пощастило навіть опинитися на Панській вулиці Чернівців, тих самих, де, як переконувала Роза Авслендер, “легенди і міфи витали в повітрі, ними просто дихали... Дерева священних літер пускали коріння від Садагури до Чернівців... Йордан упадав тоді в Прут...” Та ідилія завжди триває до перших спроб неодмінно матеріалізувати правдиві, щирі, без жодної за-щербини почуття, і ніхто не застановляється над тим, що “мрія – тільки тінь”... Довірившись якимсь авантюрникам, не вдатний до комерції доктор Фалібоґа – Мільків батько, вклав увесь свій спадок у феєричний проєкт побудови купалень у диких карпатських нетрях, де з-під скель били насичені “ферумом” джерела, маючи на гадці перевершити знані цілющими болотами, гарячими гейзерами і мармуровими термами, світові лічничі заклади. Та певно шепітський мольфар нашептав лихе верем’є, бо через банкрутство доктора Фалібогу забрала залізна вода... Звільнившись од тілесного гніту, його замріяна душа здійнялася з димком револьвера над закуреною колибою вівчарів. І вже не дбаючи про земне, і не журячись ні ложкою, ні мискою, ані третьою колискою, у Вливаний понеділок його душа проливалася Великодньою воскресною сльозою на голови дружини і трьох сиріток. Старший син віденки, Теофіл, перебрав од неї характер та вид і загадкову інтригу Лоенгріна. На той час він уже почав студіювати право у Відні і, коли якоїсь Різдвяної ночі причалив на Панську вулицю в оточенні войовничо налаштованих братчиків із ордену “Залізної остроги”, муніципальні хранителі тиші не в змозі були убезпечитися від несамовитих Вертепів та Маланок. І того разу не обійшлося без скандалу, бо у миршавого Ірода виявилася машкара августійшої особи румунського трону, і в кульмінаційній сцені, додержуючись канонів жанру, дебела Смерть зі збитошними очима Філя кинула “августійшого” на мідні роги румунського бика, що маестозно ремиґав на ринку. Несподівана зустріч мала б запам’ятатися станом меланхолії, натомість іще досі відчувала жар його очей. Туманець фотоспалаху ось-ось розвіється, не залишивши й сліду від тієї далекої днини у переддень Св. Миколая... Тоді, саме тоді, повернувшись із татком домів із прогульки, уперше побачила себе у дзеркалі – не гімназійний однострій, не гладко зачесану голівку з кокардою на беретці, не зашнуровані до кісточок, виглянсувані черевички, а свої очі, здається смарагдові... З густими пшеничними віями під мишиними хвостиками брів, і вуста, що нагадували три спілі вишеньки вкупі... Нижче – паскудна довга шия, через неї кухарка Домка на збитки прозивається їй: “голошия гусочка”... А тут іще ці несподівані, несамовиті “пиптики”... випорскують, Бо- Січ в Рогізні. Жінки Мількових очей, що когось вистежували серед пшеничного моря дівочих локонів та кісочок. Вона цілковито здавала собі справу, що за такий короткий вік ще не могла надбати штудерності у штуці милощів, ба навіть звабності невмисного кучерика за вушком, який бувалиці зі старших класів називали “vine in coce”8, а про глузливі сонячні зайчики з-під густих, довгих вій Софійки Лучик, якими, осліпивши наступного “дармовиса”, лише розмітала врунистим золотом кіс його попілець, і думати годі. Єдине, чим би тоді могла вияснити бажання владати чаром знади – це можливість таким чином прислужитися ідеї суверенності: уявляла себе Юдитою з головою Олоферна чи Мата-Гарі в гіпнотичному танку, загадковою жінкою містичного ордену тамплієрів у пошуках чаші Ґреаля, що була уособленням України “де Він родився вдруге – яку любив до смерти”9, чи тінню помсти за наругу над Раєм її краю і, зникаючи за дверима ночі, посвяченої в тайнощі масонської ложі, чула: cherchez la femme... Та зненацька їхні погляди перетиналися, осипавши іскрами, неначе тих пару-бійок-дуелянтів, що схрестившися шаблями не можуть розійтись, і від тієї напруги аж пересихало в горлі, бо нараз вивітріли пишні орації “побужаючеє воїнов християнських” до січі з нечестивими, лише в скронях стугоніла кров і млосно затерпало все тіло... І коли із поштиво закапелюшеними мамцями, бабцями і прабабцями, в квітнику дівчат поверталася з церкви, а галасливий гурт “мазепинців”, “чорноморців”, “запорожців”, як вірні васали невідступно крокував за ними, невидимими пуп’янками шукала голосу і, впізнавши його між десятками інших, відчувала, як до жаданого променя тягнеться кожна її пелюстка... Та чи могла того безклопітного дня вимислити своєю розхристаною фантазією ту зустріч? 1 Chat Noir — Чорний Кіт (франц.) — назва парфумів 2 Вікт – харч, їжа 3 Фуляр – тонка шовкова тканина 4 10 вересня 1898 італійським анархістом Луїджі Лучені на набережній Женевського озера була вбита Єлизавета Боварська (імператриця Австрії) 5 28 червня 1914 — вбивство ерцгерцога Франца Фердинанда, спадкоємця австро-угорського престолу, та його дружини герцогині Софії Гогенберг у Сараєві сербським гімназистом Гаврилом Принципом, членом сербської терористичної організації “Млада Босна” 6 Бурунчук – тонка бавовняна тканина, схожа на серпанок 7 five o`clock (файв о`клок ) – англійське чаювання 8 vine in coce — йди сюди 9 Цитата з циклу П.Тичини “Скорбна мати”
Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Heute haben wir eine Premiere unserer Rubrik – „Einladung zum Buch“. Wir beginnen mit einer unglaublichen Veröffentlichung von Myroslaw Dotschynez, dessen Buch in wenigen Tagen in der „Karpatska Wescha“ erscheint.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Myroslaw Dotschynez. Die goldene Zeit. Offenbarungen eines karpatischen Wissenden

Gold unserer Tage Man hielt ihn für einen Heilkundigen, einen Wissenden, einen Heiler, einen Beschwörer, einen Seher, einen Molfar, einen Weissager, einen barmherzigen Greis, einen Gottesschauer… Er selbst aber nannte sich einen „Wanderer der Welt, Hirten der Bienen, Bruder der Vögel und Freund der Bäume“. Hier sind Offenbarungen, Betrachtungen, Ratschläge und Vorschriften des karpatischen Weisen Andrij Woron gesammelt, die nicht in die früheren Bücher eingegangen sind – „Viele Jahre. Gute Jahre“, „Der Ewige“, „Switowan“, „Das blaue Heft“, „Trost-Berg“. Einmal sagte ein Huzulen-Imker, mein treuer Leser, als er mir einen Krug Honig schenkte: „Wir sind wie diese Bienen. Sie sammeln Nektar, ich sammle ihren Honig für die Menschen, und Sie – das Wichtigste, das Innerste, das Nützliche für die menschliche Seele – den goldenen Honig des Wortes. Solange wir sammeln, ist unsere Zeit golden.“ Diese Worte beeindruckten mich, sie blieben im Gedächtnis, sie reiften in den Waben der Tage-Überlegungen, und hier ist das Buch. Man kann sagen – ein kristallisierter karpatischer Zen. Hier sollte man auch die Worte von Andrij Woron selbst erwähnen: „Zähle nicht die Jahre, sondern die Tage. Die lebenspendenden Pünktchen der Zeit. Wie im Bienenstock – Honigtropfen, und in ihnen – Pünktchen des heilenden Tranks… So auch in den Büchern. Suche Zeilen, die die Seele sättigen, erleuchten. Lies eine Schrift, die erneuert. Eine Schrift, nach der du nicht mehr so sein wirst wie zuvor.“ Myroslaw Dotschynez Was ist die goldene Zeit Diese seine Anweisung blieb für immer in Erinnerung: „Erfinde keine Vergnügungen, suche keinen Grund für gute Stimmung und keinen Anlass für guten Humor, erwarte keine sanfte, angenehme Zeit… Stattdessen pflege, züchte in dir einen Zustand der Inspiration. Nicht einen minütlichen, sondern einen ständigen, immerwährenden. Wenn die Lungen Luft einatmen, und die Seele – den Geist. Das heißt – den Atem. Das ist der Zustand ständiger Liebe. Zu sich selbst, zur Welt, zu den Menschen, zu Gott. Suche keine goldenen Berge. Warte nicht auf die goldene Stunde. Lebe die goldene Zeit. Hier und jetzt.“ Warum man die Tage zählen muss „Die Menschen lieben ihre Geburtstage, das heißt – sie zählen die Jahre. Und wundern sich: wie schnell die Zeit läuft! Es ist wahr, sie läuft von dir weg. Deshalb sollte man nicht die Jahre zählen, sondern die Tage. Lebe im Tag: dann wird jeder einen anderen Wert, eine andere Füllung haben. Früher habe ich jeden Abend kurz in ein Büchlein geschrieben, was ich am Tag getan habe, wo ich war, was ich gesehen, was ich gehört habe. Später schaust du nach, zählst die Einträge und siehst, wie gesättigt, wie dicht das Leben ist. Kein einziger leerer Tag… Aber ich bin oft von Ort zu Ort gezogen, und diese Notizbücher gingen verloren. Dann begann ich, abends meinen Tag kurz zu erzählen, sei es dem Hund, dem Vogel, dem Baum oder der Flamme im Ofen. Auch wenn ich müde bin, die Zunge sich kaum bewegt, aber man erzählt, erzählt. Als ob man Blütenstände auf einen Faden reiht. Gold der Zeit. Und man wundert sich selbst: nur ein einziger Tag, und doch wie ein kleines Leben! Offenbar ist es schon eine Gewohnheit – Rechenschaft abzulegen, dass man die geschenkte Zeit nicht verschwendet. Manchmal schleicht sich der Gedanke ein, dass mir vielleicht gerade deshalb über die Maßen jene Tage gewährt werden…“ Er lebte 104 Jahre. Der Morgen segnet den Tag „Ein guter Morgen segnet den ganzen Tag“, pflegte er zu sagen. Was bedeutete für ihn dieses „guter Morgen“? Ein Gebet, zumindest ein kurzes, dankbares… Wasser: „ein Viertel in sich, einen Eimer über sich“… Den Körper lockern und mit den Handflächen alle Muskeln „abklopfen“, das Blut erwärmen und ausgleichen… Einen Moment lang dem Gezwitscher der Vögel, dem Summen der Insekten, dem Rauschen des Baches in der warmen Jahreszeit, dem Knistern des Feuers im Ofen in der kalten Zeit zuhören. Diese gewohnte morgendliche „Musik“… Und das unveränderliche Lächeln auf den Lippen. Eine kleine Freude des nächsten neuen Tages – er wird so viel Neues bringen!.. Im Kopf einen kurzen Plan für den ganzen Tag erstellen… Nach dem Aufstehen und Frühstücken hinter sich aufräumen… Damit man abends in ein sauberes, freundliches Haus zurückkehrt. Indem man schmutzige Schuhe, Müdigkeit und die „Sorgen des Tages“ vor der Schwelle lässt. Gönn dir Ruhe „Keine Wolke regnet jeden Tag, keine Blume blüht das ganze Jahr, kein Baum trägt die ganze Zeit Früchte, kein Huhn legt an einem Tag zwei Eier, kein Schoß gebiert jeden Monat. Warum glaubst du, dass du ständig Freude und Gutes säen, in Schönheit blühen, große Taten vollbringen musst? Gönn dir Ruhe.“ Wann Wunder geschehen „Was ist der Unterschied zwischen dem gestrigen und dem morgigen Tag?“, fragten sie ihn. „Der gestrige Tag ist leer. Der heutige ist schon begonnen. Und der morgige Tag wird voll sein.“ „Wunderbar! Wir werden auf morgen warten.“ „Ach nein. Gerade Wunder geschehen übermorgen…“ Was die Seele sättigt Wir kehrten von den Hohen Kressen zurück, wo wir Engelskräuter für den Herz-Kuchen sammelten. Wir beeilten uns, weil Gewitterwolken auf die Schultern drückten. Hungrig griffen wir im Gehen nach Beeren, kauten Wasserlinsen. Aufgewühlte Bäche nahmen unsere schwachen Worte mit… Zu Hause, schon in der Dämmerung, bereitete Großvater Andrij einen Imbiss zu. Gekochte Rote Bete, mit Weinessig beträufelt und mit Rosmarin bestreut, ein Roggenbrot-Endstück, mit Sonnenblumenöl beträufelt, und ein Becher Gusljanka (fermentierte Milch). „Ein gutes Abendessen?“, fragte der Alte. „Sehr.“ „Und weißt du, warum?“ „Warum?“ „Weil wir heute nicht zu Mittag gegessen haben.“ „Ich habe es gar nicht bemerkt.“ „Und weißt du, warum?“ „Warum?“ „Weil die Seele satt war.“ „Womit war sie denn satt?“ „Mit dem Leben! Mit der schönen Weite, der universellen Gelassenheit und den dichten Berg-Atemzügen. Das hat deine Augen ergriffen und die Seele genährt… Die Hauptsache ist, dass die Seele nicht hungrig ist. Und für den Magen findet der Wanderer, wie Gottes Vieh, immer irgendeinen Krümel…“ Wenn die Reife kommt Reife – das ist, wenn man weniger Fragen stellt und noch weniger an Antworten glaubt. Wenn man weniger auf Menschen hört und mehr auf die Musik der Stille. Wenn man weniger klagt und noch weniger jemanden beschuldigt. Wenn man nicht der Zeit hinterherläuft und sie einen nicht überholt. Wenn man über das lächelt, was andere reizt. Wenn man auf Lob ironisch reagiert. Wenn man nichts tut, wenn man nicht weiß, was zu tun ist. Wenn man sich nicht grämt, wenn man etwas nicht hat. Wenn man sich nicht einsam fühlt, wenn man jemanden nicht hat. Wenn man nicht dem Glück nachjagt und kein Unglück anzieht. Wenn man sich nicht schämt, wenn man etwas nicht weiß. Wenn man aufhört, den Spiegel zu fürchten und Falten zu zählen. Wenn es in der Seele still, ruhig und frisch ist, wie in einer guten Stube. Wenn Gott immer mehr zu deinem Verbündeten wird. Wie viele Ohren wir haben „Hör zu, hör zu, hör zu“, riet er eindringlich. „Ich höre zu.“ „Es reicht nicht zuzuhören, man muss auch hören.“ „Ich höre – ich habe ja zwei Ohren.“ „Hör mit drei Ohren zu…“ „Aber ich habe doch nur zwei.“ „Hör auf das dritte, verborgene, aber empfindlichste.“ „Und was werde ich dann hören?“ „Alle Antworten der Welt. Und wenn dich jemand etwas fragt, wirst du spüren, wofür derjenige die Antwort sucht – für den Körper, für den Verstand, für die Seele oder den Geist? Und die Antwort wird sich finden…“ Was man nicht annehmen sollte Nimm keine Geschenke an, mit denen du nichts anzufangen weißt – lass sie die Schenkenden belasten. Nimm keine schlechten Nachrichten in den Kopf – lass sie mit dem Wind gehen, der sie gebracht hat. Nimm den Kummer der Welt nicht in die Seele – lass ihn mit dem Wasser in die Welt fließen. Nimm Ereignisse nicht zu sehr zu Herzen – lass sie sich mit der Zeit setzen. Nimm keinen fremden Zorn, keine fremden Verleumdungen, keine fremde Dummheit an – lass sie bei denen, die sie säen. Nimm keine Menschen in dein Leben auf, die nur Nutzen von dir haben. Nimm keine fremde Schuld auf dich – jeder ist sich selbst Richter. Nimm keine fremden Leistungen als deine eigenen an – du wirst deine eigenen nicht erreichen. Nimm nichts Kostenloses an – du wirst doppelt bezahlen. Nimm kein Abbild des Glücks an – es wird dich nicht glücklich machen. Nimm niemanden als Ideal an – nimm dich selbst an. Nimm keine Götter und Götzen an – nimm Gott an. Den Tag beginnend und krönend „Wasch die Nacht von dir ab“, sagte er, während er sich morgens einen Eimer Wasser über den Kopf goss. „Danke für den Tag ohne Tod“, riet er, während er sich zum Schlafen bereit machte. Dem Wort dienend Er wusste, dass ich in meiner Freizeit schreibe, und er hieß es gut. Und einmal, als wir uns über Bücher unterhielten, sagte er: „Weißt du, dass die heilige Katharina die Schutzpatronin der Schriftsteller ist? Auf der Ikone ist ihr Körper mit langem, dichtem Haar bedeckt. Sie machte sich ohne einen Groschen auf den Weg zur Pilgerreise zum Heiligen Grab. Auf dem Weg tauchte ein Fluss auf, und die Fährmänner verlangten eine Bezahlung. Da bot Katharina statt Geld ihren Körper an. Diese Sünde wurde ihr wegen ihrer Opferbereitschaft für den Herrn vergeben. Es ist sehr symbolisch, dass gerade diese Heilige die Patronin der schreibenden Zunft ist. Denn das Dienen am Wort ist Buße und Opferbereitschaft.“ Und er ermutigte mich zum Schreiben: „Die Menschen werden sterben, und mit ihnen auch die Erinnerung. Wenn es nicht auf Papier festgehalten wird. Tinte ist langlebiger als Blut und stärker als der Tod.“ Wie man denken muss Ich erinnere mich, wie ich ihm einmal mein Leid klagte. „Denke nach, und dir wird etwas einfallen“, sagte Opa Woron. „Ich denke nach, aber nichts Vernünftiges will mir in den Kopf.“ „Das bedeutet, du denkst nicht richtig“, lächelte er. „Wie ist das zu verstehen?“ „Verjage die leeren Gedanken. Denke darüber nach, wie man denkt, damit ein weiser Gedanke kommt. Ein solches Denken zehrt nicht am Kopf, sondern erfrischt ihn.“ Worin die Fülle der Jahre besteht „Was hat Ihnen ein langes Leben gesichert?“, fragten sie Andrij Woron nicht nur einmal. „Die Fülle der Jahre gibt die Fülle des Lebens. Ich saß wenig, ging viel, aß nicht viel, trank dafür viel reines Wasser, grübelte wenig, dachte aber bereitwillig nach, sprach wenig und schlief nach Herzenslust.“ Das zauberhafte Tässchen Wasser „Wo immer du dich auch drehst, lass Wasser griffbereit in der Nähe sein“, pflegte er zu wiederholen. „Ein großer Becher gleich nach dem Erwachen, ein Tässchen eine halbe Stunde vor dem Essen, ein Tässchen vor dem Schlafengehen. Und zwischendurch trinke nach Herzenslust, besonders wenn du viel arbeitest oder wanderst. Und bevor du dich wäschst, trink auch Wasser. Unser Herz, Gehirn, die Gefäße, der Magen, das Blut und auch die Seele brauchen ständig Wasser zur Reinigung.“ „Deine“ und „nicht deine“ Menschen „Wie erfährt man, ob ein Mensch ‚dein‘ ist?“, fragten sie ihn. „Ganz einfach. Du gehst deinen Weg, und er seinen – und ihr trefft euch mitten auf dem Weg. Er wusste es nicht. Du hast nicht gerufen. Ihr seid zusammengekommen. Ihr habt euch gefunden. Und wohin ihr euch vorher auch bewegt habt, nun seid ihr auf dem gleichen Weg.“ Er erklärte weiter, dass das Herz einen Hinweis geben werde. Du wirst behutsam mit dem Herzen eines lieben Menschen umgehen. Aber „fremdartige“ Menschen sind deinem Herzen gegenüber gleichgültig. Meide jene, die leicht ohne dich auskommen. Auf den Lebensbahnen tauchen Menschen auf und entfernen sich wieder. Aber an einigen, kostbaren, sollte man bis zum Ende festhalten, deinem oder ihrem. Und je mehr man ins Alter kommt, desto wertvoller wird diese Treue und Nähe. Was wir vergessen Wir vergessen, dass… Unser Staat das Universum ist. Unsere Meldeadresse Erde und Wasser sind. Unsere Herkunft der Same des Himmels ist. Unsere Nationalität Mensch ist. Unsere Sprache Liebe ist. Unsere Ideologie Freude ist. Unser Geschlecht ein Kind Gottes ist. Unser Alter die Ewigkeit ist. Unsere Bildung die Weisheit des Herzens ist. Unser Beruf das Streben des Geistes ist. Unser Amt das Wirken des Guten ist. Unser Hobby das Sammeln von Licht ist. Der unsichtbare Spiegel Es geschahen ganz unglaubliche Dinge. Wir konnten irgendwo friedlich sitzen oder gehen, und er sagt: „Gleich wird ein Mann aus dem Wald kommen und in unsere Richtung gehen.“ Und es geschah. Oder: „Gleich wird unser Hund aufspringen und einem Hasen nachjagen…“ Oder: „Heute wirst du die Mütze finden, die du gestern verloren hast…“ Oder: „Wir nehmen kein Essen mit, man wird uns unterwegs verpflegen.“ Oder: „Schreib einen Brief – du weißt selbst, wer wartet…“ Oder: „Bald werden sie im Dorf für einen Verstorbenen läuten…“ Oder: „Lass einen Krug mit Kwas auf der Veranda stehen. Es wird kommen“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

irgendein Bote, soll er sich ruhig satt trinken…“ Oder: „Geh nicht zu diesem Baum, dort schläft eine Natter…“ Und jedes Mal trafen seine Vermutungen zu. „Woher wissen Sie das?“, fragte ich verwirrt. „Ich sehe es.“ „Wie sehen Sie es?“ „Ich sehe etwas im trüben Spiegel. Und mehr errate ich, ich fühle es…“ „Im Spiegel?“ „Verstehst du, es gibt die sichtbare Welt, es gibt das Weltall und es gibt deine kleine Welt… Wenn du dich ganz (mit Leib, Verstand und Geist) in die Welt ringsum versenkst, dann löst sich deine innerste kleine Welt gleichsam in der Welt des Alls auf, der Vorhang des Sichtbaren öffnet sich, und dir werden verborgene Zeichen offenbar. Der innere Blick ist feiner als der Augenblick. Ein Gedanke blitzt auf – und es geschieht. Du wirst erhört. Oder vielleicht geschieht es, weil der Gedanke, das Gefühl ihm vorauseilten. Das heißt – du hast gespürt, dass dir etwas übermittelt wurde… Als wäre ein lebendiger Funke übergesprungen. Zuweilen spürt das jeder. Doch die Menschen ziehen es vor, es für einen zufälligen Zufall zu halten. In Wahrheit ist alles viel tiefer. Glaube mir, unsere empfindsame Seele schläft nicht einmal dann, wenn wir schlafen. Sie ist geflügelt, sehend und weissagend… Ich werde dir über unsere Seele das Innigste sagen. Sie ist es, die den passenden Zeitpunkt wählt und uns unaufdringlich den richtigen Weg, die kluge Art und den annehmbaren Rhythmus des Lebens eingibt. Und wenn wir nicht darauf hören, dann unterdrücken wir sie und zehren ihre Kräfte aus. Und somit auch unsere eigenen. Unser Aufenthalt auf der Erde misst sich nicht an der Dauer des Hierseins, sondern an dem Umfang der hinterlassenen seelischen Energie“. Ich sah mich um – nirgends eine Hinterwelt! Ich sah nur, was ich sah. Wir hatten unterschiedliche Sicht, unterschiedliche Dioptrien. Übrigens hatte er an den Wänden nie weder eine Uhr noch einen Spiegel. Wenn es Zeit ist zu wählen „Vielleicht ist Weisheit“, überlegte er, „die Wahl in dieser Welt des eigenen ‚Anteils, der nicht abgenommen werden kann. Vielleicht ist Glück die gelungene Wahl des Weges. Des eigenen Weges. Niemand wird dich je einholen, überholen, aufhalten, zurückschicken oder von dem Pfad abbringen, wenn du deinen eigenen Weg gehst. Vielleicht ist Reife die Wahl des Wachsens. Der Aufstieg vom Selbst, das jemanden beneidet, zum Selbst, das andere beneiden können…“ Warum soll man singen „Was sollen wir tun, um gerettet zu werden?“, fragte man ihn im Lager auf der Kolyma. „Singen.“ „Machst du Witze?“ „Nein. Ich werde mit euch singen. Wir richten mit dem Lied den Geist aus.“ „Und auf diese Weise überleben wir?“ „Ich weiß nicht. Das Lied aber überlebt gewiss …“ Wie er sich selbst nannte Ich erinnere mich, wie wir an einem frühen Morgen durch das Gras bis zu den Knien gingen, zu Pfingsten, in ein Bergdorf. Die Sonne funkelte wie Smaragde auf den Blättern des jungen Eichenhains. „Alles ist so grün. Alles ist so festlich. Alles ist so heilig“, sagte er. „Man fürchtet, sich an dieser Schönheit die Augen zu verletzen …“ Ein Mann, der sich „einen Glückspilz in drei Personen“ nannte – „Bruder der Vögel, Freund der Bäume und Hirte der Bienen“. Und als wir einmal nach einem ermüdenden Waldmarsch unter einer uralten Buche saßen, sagte er nachdenklich: „Manchmal fühle ich mich wie der Lebensbaum Yggdrasil. Meine Wurzeln reichen in das Reich der Unterwelt, und die Zweige meiner weitausladenden Krone haben den ganzen Himmel verdeckt …“ Wenn für dich gebetet wird Er sagte mir auch: „Glaube mir, wir sind nicht allein für uns, wir sind keine Waisen in dieser Welt. Immer gibt es hier oder dort jemanden, der für dich betet. Immer wird sich jemand finden, der an dich glauben wird, selbst dann, wenn du selbst die Hoffnung verlierst. Jemand, dem du gebraucht wirst, selbst dann, wenn du dir selbst nicht gebraucht wirst. Darum werden deine Tage erneuert. Darum wird dein Weg gelenkt. Darum werden deine Vorhaben gestützt. Darum vergehen deine Kümmernisse. Darum gehen deine Sehnsüchte in Erfüllung. Darum wird deine Unwissenheit zur Weisheit und deine Schwäche zur Kraft.“ Was Gott will Gott erwartet nichts von dir. Aber er will, dass du erwartest. Gott verlangt nichts. Aber er will, dass du anbietest. Gott nimmt nichts. Aber er will, dass du gibst. Gott braucht nichts. Aber er will, dass du hast. Womit die Heilung beginnt Bevor er heilte, fragte er: „Bist du bereit, so zu leben, dass du keine Krankheit zu dir heranziehst?“ Wem die Gabe zu heilen gegeben wird In der menschlichen Natur sind wundertätige Kräfte angelegt. Jeder Zwanzigste könnte jemanden heilen oder zumindest sich selbst. Aber nur Einzelne ahnen das. Bei fünf Prozent der Menschen gibt es heilende Energie – sie könnten Menschen heilen. Aber nur Einzelne ahnen das. Noch weniger wollen sich darum bemühen. Wenn du nicht weißt… Er sagte noch: „Wenn du nicht weißt, wie du leben sollst, wozu leben – tu so, als wüsstest du es. Und das Leben wird früher oder später daran glauben. Und es wird sich dir anvertrauen. Und überhaupt: Das Leben lebst du, oder du erduldest es, oder du kostest es aus … Und wählen tust du es, nicht es dich. Denn das Leben hat dich schon längst gewählt. Du bist der Auserwählte.“ Wann die Rettung kommt: „Gott verlässt nie den, der sich dem Geist öffnet…. In der vierten Wache wird Er zu dir kommen, dem Einsamen und Verzweifelten. Über das Wasser wird Er kommen. Auf den Wellen der Latoryzja. Und Er wird dich zu sich rufen. Und du wirst Ihm über das Wasser gegen den Wind folgen. Und wenn du erschrickst und zu sinken beginnst, wird Er dir die Hand reichen und dich neben sich in Sein Boot setzen. In der vierten Wache wird es geschehen…“ „Was ist die vierte Wache?“, fragte ich. „Das ist die Zeit zwischen vier und sechs Uhr morgens. Wenn es in der Natur am dunkelsten und kältesten ist. Und auch in der menschlichen Seele. Vor der Morgendämmerung…“ Wozu Uhren ohne Zeiger: Eine seiner Parabeln, die wie goldener Sand im Gedächtnis haften geblieben sind. Ein armer Araber handelte mit allerlei Kleinkram, und ihm war nichts von der Ware geblieben außer einem rostigen Wecker, den er jeden Tag auf einer löchrigen Matte auslegte. Er bemerkte, dass vor dem Wecker ständig eine alte Frau stehen blieb. Es war eine Beduinin aus einem der Stämme, die mit dem Wind ziehen. „Willst du ihn kaufen?“, fragte er sie eines Tages. „Wie viel verlangst du?“ „Nicht viel. Aber ich weiß nicht, ob ich ihn verkaufen werde. Sonst habe ich keine Arbeit mehr.“ „Wozu hast du ihn dann zum Verkauf ausgelegt?“ „Weil er mir das Gefühl gibt, zu leben. Und du, wozu brauchst du ihn? Siehst du nicht, dass er keine Zeiger hat?“ „Aber er tickt doch.“ Der Händler zog den Wecker auf, und es erklang ein klangvolles metallisches Ticken. Die Alte schloss die Augen und stellte sich vor, dass in der nächtlichen Dunkelheit es scheinen könnte, als schlüge neben ihr noch das Herz eines anderen. Woraus Gutes gemacht wird: „Es ist leicht, mit den Guten gut zu sein“, sagte er. „Und wenn alles gut ist. Doch manchmal müssen wir aus dem Bösen Gutes machen, denn es gibt nichts anderes mehr, woraus man es machen könnte.“ Was man sucht und was man findet Zuerst erscheint eine Leere, die man irgendwie füllen muss. Dann beginnt man zu suchen – wonach. Dann kommen jene, die es bereits gefunden haben. Dann beginnt man, ihnen nachzueifern. Dann beneidet man diejenigen, denen man nacheifert. Dann sucht man nach einem Weg, selbst so zu werden. Dann sucht man nach Möglichkeiten, ein anderer zu werden. Dann sucht man nach dem Geheimnis, besser zu werden. Dann sucht man nach Kraft, um dies zu bewahren. Dann sucht man nach Inspiration, um daran Freude zu haben. Und dann… Dann wird man selbst zur Inspiration für jemand anderen. Und sie sagen: „Ich danke Gott dafür, dass du da bist.“ Wer erzieht wen Ich erinnere mich, wir waren zum Kirchweihfest nach Obava eingeladen. Zwischen den Tischen auf dem Hof liefen Kinder herum und lärmten. Die Erwachsenen schimpften mit ihnen, bis Onkel Andrij sagte: „Lasst die Kinder in Ruhe. Am heutigen Feiertag sind sie die liebsten Gäste.“ Der Gastgeber seufzte: „Ach, was für eine Mühe mit ihnen! Gibt es ein Geheimnis der Kindererziehung, Onkel Andrij?“ – „Es gibt eines. Liebe ihre Mutter“, antwortete Woron. „Und das genügt?“, wunderte sich der Mann. – „Nein, es genügt nicht. Liebe und achte dich selbst.“ – „Und das ist alles?“ – „Nein, nicht alles. Lass das Kind spüren, dass du es so liebst, wie es ist. Und dass du es immer lieben und beschützen wirst. Was auch immer mit ihm oder mit dir geschieht…“ – „Und danach wird es erzogen sein?“ – „Danach wird es ihm leichter fallen, dich zu erziehen…“, lächelte der Alte mit seinem geheimnisvollen Lächeln. Das Gesetz der Vierzigerreihe „Geheimnisse gibt es keine, es gibt nur beständige Gesetze“, sagte er. „Vermutlich lassen sie sich alle auf eines zurückführen – das Gesetz der Vierzigerreihe.“ 40-mal nach dem Schlaf verneige dich vor dem Göttlichen Tag. 40-mal am Tag verjage von dir Zorn, Neid, Angst, Langeweile, Kummer, Geiz, Geschwätzigkeit, Argwohn, Faulheit und Eifersucht. 40-mal danke. Wenn kein Mensch in der Nähe ist, danke der Vorsehung Gottes. 40-mal berühre Lebendiges. Wenn kein lieber Mensch in deiner Nähe ist, berühre ein Tier, einen Baum, ein Gras. Und horche in deine Empfindungen hinein. 40-mal denke an die Liebe … und vergiss die Liebeslust nicht. 40-mal tauche die Lippen ins Wasser. 40 Schritte mache nach dem Essen und bevor du dich zum Schlaf niederlegst. 40-mal lächle. 40 Minuten halte am Tag ein Mittagsschläfchen. Wenigstens 40 Sekunden halte die Füße ins Wasser, mal in kaltes, mal in warmes. Mindestens 40 Minuten verweile in schweigsamer Stille. Verzehre wenigstens 40 Beeren und je 40 Körner von Leinsamen, Kürbis, Sonnenblume und Dill. Nicht mehr als vierzig Gramm Fleisch iss und nicht mehr als vierzig Gramm Wodka trink, wenn sich ein festliches Mahl ergibt. Mindestens 40 Krüge Wasser gieß dir über den Kopf. Am besten stehend barfuß auf der Erde. Wir sind wie jener Baum, und die Erde gibt unseren Wurzeln das Erwartete. 40 Minuten spaziere außerhalb des Gehöfts. 40 Minuten widme dem Lesen. Nimm das „Gesetz der Vierzigerreihe“ als Gewohnheit an – und es wird dich bewahren und auf der Wache deines Lebens stehen. Was kann schöner sein … Er sagte auch: „Was kann süßer sein als der nächtliche Schlaf. Was kann gesünder sein als das Mittagsnickerchen. Was kann weiser sein als der Schlaf, wenn man nicht weiß, wie man im Wachen handeln soll. Träume sind dazu ersonnen, dass wir wenigstens im Traum nicht gelangweilt sind. Einst träumte einem Weisen, er sei ein Schmetterling: Er flatterte fröhlich, war glücklich und wusste nicht, dass er ein Mensch war. Als er plötzlich erwachte, wunderte er sich sogar, dass er er selbst war. Und er wusste nicht mehr: Hatte er geträumt, er sei ein Schmetterling, oder träumt der Schmetterling, dass er ein Mensch ist …?“ Die Weisheit des Steins Er liebte den Stein. Und er konnte endlos von ihm erzählen. „Der eine liebt das Holz, der andere das Metall, ein Dritter den Lehm. Ich aber liebe den Stein. Erstens ist der Stein der älteste, und gerade deshalb der weiseste. Nicht umsonst suchte man den Stein der Weisen. Zweitens zweitens: Der Stein ist lebendig, er wächst wie das Gras, wie der Baum, wie ein Kind. Der Stein bewegt sich. Und wenn er rollt, bekommt er kein Moos an. Wie wir auch. Der Stein wärmt sich lange auf, dafür gibt er die Wärme aber auch lange ab. Wie wir auch. Der Stein ist hart und grob, doch aus ihm lassen sich wunderschöne Dinge meißeln. Für die Ewigkeit. Der Stein markiert eine Grenze. Und eine steinerne Schwelle, die man beim ersten Mal nur schwer überschreitet, wird ein ganzes Leben lang anziehen. Der Stein ist Waffe, Schmuck, Heilmittel. Aus Stein sind die Kreuze an den Wegen. Den Stein kann man auf dem Herzen tragen, dann wird es steinern. Den Stein kann man unter dem Hemd tragen. Und das wird einen zu Boden drücken, und du wirst deine Feinde nicht überleben. Den Stein kann man nach jemandem werfen, man kann aber auch auf ihn treten, um sich über den zu erheben, auf den man den Stein werfen möchte. Man kann im Schweiße seines Angesichts den Stein bergauf wälzen, man kann aus Steinen einen ganzen Berg aufschichten, einen Palast errichten oder ein prächtiges Grabmal… Man kann den Stein aber auch in das Fundament des Tempels legen. Damit Hände, Brust, Herz und Geist frei werden.“ Die Angst, die es nicht gibt „Was quält uns am meisten?“, fragte ihn einmal jemand. „Das, was es nicht gibt.“ „Was ist das?“ „Die Angst.“ „Die Angst wovor?“ „Die Angst vor der Angst. Die Angst, dass sich etwas wiederholt, dass wir mit etwas nicht fertig werden, dass wir etwas verlieren, krank werden, altern, sterben… Wir fürchten den Gedanken, die Angst selbst. Ist das nicht erstaunlich?! Wovor soll man sich fürchten, was schon gewesen ist? Noch weniger vor dem, was sein wird. Denn es kann auch gar nicht eintreten, und wenn es doch geschieht, ist es zu spät, sich zu fürchten. Und die Sorge der Gegenwart wird in einer Weile schon Vergangenheit sein. Noch eine Weile später wird es nicht mehr „jetzt“ sein. Also ist die Angst etwas, das in Wirklichkeit gar nicht existiert. Es gibt nur ihren Schatten in unserem Kopf und in unserer Seele. Wenn man jetzt und hier lebt, die offensichtlichen Dinge als solche annimmt, dann gibt es nichts zu fürchten. Das Leben sind die Augenblicke deiner Anwesenheit in der wirklichen Welt, die sich unaufhörlich wiederholen. Es ist die Fülle deiner Zeit und deines Raumes: zu deinem Gebrauch, zu deiner Freude. Und du wirst nicht einmal bemerken, wann es zu Ende geht… So weise hat Gott es eingerichtet.“ „Hilft der Glaube, die Ängste zu überwinden?“, fragte ich. „Natürlich. Indem wir die Seele in Gottes Hände legen, geben wir dem Geist die Möglichkeit, die Leere zu füllen – und genau das sind die Ängste.“ „Aber nicht alle glauben an Gott.“ „Ja. Aus manchen Gründen mag man nicht glauben, aber Ihm zu vertrauen ist unumgänglich… Wie jener unglückliche Vater, der ausrief: „Herr, hilf meinem Unglauben!“ Diese und andere Bücher von Myroslaw Dozynez kann man im Verlag „Karpatska wescha“ zu günstigen Preisen bestellen. Telefone: [Kontakt entfernt], [Kontakt entfernt].

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ka, Wiktor Demetrash, Ljudmyla Jefymenko, eine ganze Konstellation tiefgründiger Schauspieler, mit denen du aufgewachsen bist, die du dir angesehen hast. Und plötzlich stehst du mit ihnen in einer Einstellung. Das war etwas Fantastisches. Wie bei jeder Rolle habe ich versucht, die Motivation für das Verhalten meines Helden zu verstehen. Und Peter I. hatte einen konkreten Grund für ein solch schreckliches Verhalten gegenüber Masepa, der ihn vieles gelehrt hatte. Und die proeuropäische Wahl des Hetmans wertete er als schmerzhaften, persönlichen Verrat an sich selbst. Deshalb tobte er so, deshalb rächte er sich so rasend an Masepa. — Sie haben auch das Bild von Pantelejmon Kulisch im Film geschaffen. — Das ist der Film „Bruderschaft“ des inzwischen verstorbenen Regisseurs Stanislaw Klymenko. Es war bereits nicht sein erster Streifen, der Taras Schewtschenko gewidmet war. Diesmal ging es um die Kyrill-und-Method-Bruderschaft. Hier bin ich auch ganz zufällig gelandet. Irgendetwas war mit dem Schauspieler passiert, der den Kulisch spielen sollte. Man rief mich an und bot mir an, in diesem Film mitzuspielen. Wir sprachen mit dem Regisseur und begannen zu arbeiten. Und in einem Moment begriff ich, dass alle Charaktere außer Taras Schewtschenko nur Hintergrund waren. So war es bis zur Verhörszene. Ich kam damals zum Filmset und fragte: „Wie kann es sein, dass Kulisch keine Worte hat, er war doch der beste Freund von Taras Schewtschenko, sie waren durch vieles verbunden?“ Der Regisseur rannte in sein Büro und brachte mir nach 15 Minuten einen mit Bleistift auf Papier geschriebenen Monolog. Ich war zuerst überrascht, weil er logisch nicht zusammenhing. Erst später verstand ich, dass dieser Monolog sehr gut zur Situation passte. Denn davor hatte Kulisch eine erfolgreiche Karriere als Wissenschaftler. Er hatte gerade geheiratet und war mit seiner jungen Frau in die Flitterwochen nach Italien gefahren. Hier wird er verhaftet. Zu dieser Zeit fand der Zusammenbruch seines ganzen Lebens statt, das so erfolgreich begonnen hatte. Ich habe ihn in der Einstellung umgesetzt. Ich erinnere mich an die Pause danach und dann an den Applaus von Stanislaw Klymenko und dem gesamten Filmteam. Später sagte der Regisseur: „Ich habe jetzt einen Kulisch.“ — Sicherlich wurde die Rolle des Serpen im Film „Cyborgs“ zu einer wegweisenden? — Der Film „Cyborgs“ ist ein unglaubliches Material. Ein riesiger Dank gilt drei Komponenten in diesem Streifen – der Drehbuchautorin Natalka Woroschbyt, dem Ideengeber des Films und Regisseur Achtem Seitablajew sowie der Produzentin Iwanna Djadjura, die all das auf ihren zarten Schultern realisiert hat. Wenn es diese starken Komponenten nicht gegeben hätte, gäbe es auch den Film nicht. Es gab eine sorgfältige Auswahl der Schauspieler, eine ernsthafte Vorbereitung auf den Drehprozess. Und jeder dieser Menschen gab uns einen bestimmten Vektor für die richtige Arbeit vor. Alle verstanden, dass dies eine sehr zerbrechliche Geschichte ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Wjatscheslaw Dowschenko: „Ich gehe sehr behutsam mit jeder meiner Rollen um“

In der 36. Ausgabe der Zeitung aus dem Jahr 2020 schrieben wir über die Premiere des Stücks „Der steinerne Gast“ nach dem Drama von Lessja Ukrajinka am Kiewer Akademischen Dramatheater am Podil. Heute ist der Darsteller der Rolle des Don Juan, der bekannte Theater- und Filmschauspieler sowie Verdiente Künstler der Ukraine, Wjatscheslaw Dowschenko, zu Gast bei „Slovo Prosvity“. — Wie ist dieses Stück in das Repertoire des Theaters am Podil gekommen? — Das Material wurde vom Regisseur Iwan Urywskyj ausgewählt. Soweit ich weiß, lebt er schon lange damit. Er kam mit dem Vorschlag, dieses Stück aufzuführen, zu unserem künstlerischen Leiter Witalij Malachow, noch bevor der Bau der neuen Bühne des Theaters abgeschlossen war. Und jetzt ist diese Frage endlich gereift. Das Stück von Lessja Ukrajinka über Don Juan unterscheidet sich sehr von anderen Interpretationen dieser Figur in der Weltliteratur. Und wir haben in unserer Inszenierung versucht, ihn menschlicher zu machen, menschliche Qualitäten zu entschlüsseln. Manchmal ist er ein Kind, manchmal ein zutiefst müder Mensch, der gezwungen ist, mit dem Gepäck zu leben, das man sich über ihn ausgedacht hat. Diese Arbeit wurde mir vom Regisseur vorgeschlagen. Wenn einem solches Material angeboten wird, ist das sehr verantwortungsvoll. Das ist eine hohe Messlatte in der Schauspielerkarriere eines jeden Darstellers. Es war eine Herausforderung, ich hoffe, dass ich sie würdig angenommen habe. Die Probenzeit ist eine Art Verschwörung, wenn Kollegen herumlaufen und spionieren, was du tust. Und dann findet die Premiere statt, bei der eine Gruppe von Menschen auf einer Wellenlänge kommuniziert. Und jeder Regisseur ist spezifisch in seiner inneren und künstlerischen Vision. Mit Iwan war es außerordentlich angenehm, ich würde sogar sagen – fantastisch, zu arbeiten. Er denkt künstlerisch, geht sehr ernsthaft an die Arbeit heran. Er sammelt Erfahrung in der künstlerischen, eigenständigen Vision und arbeitet an seinem eigenen Stil. Wenn man ein anderes Stück von ihm sieht, erkennt man sicher schon, dass es von Iwan Urywskyj gemacht wurde. Er bewegt sich in die richtige Richtung. Die Anlagen werden geschliffen, sein persönlicher Stil, sein persönlicher Arbeitsansatz zeigen sich. Das ist sehr cool. In diesem Ensemble diene ich schon seit sieben Jahren. Ich kenne alle Kollegen, mit denen ich in diesem Stück arbeite, sehr gut. Ich liebe den Darsteller der Rolle des Sganarelle, Wolodymyr Kusnezow, unglaublich. Er ist ein Indikator für philosophische Menschlichkeit, die Seele unseres Stücks. Mit Dascha Malachowa (Donna Anna) sind wir auch schon seit Jahren bekannt, wir haben lange davon geträumt, zusammenzuarbeiten. Wir haben etwas Gemeinsames in unserer inneren Unruhe. Wahrscheinlich waren wir beide unruhige Kinder – und das spürt man auch jetzt noch. Dies ist bereits unsere nicht erste gemeinsame Arbeit mit Kateryna Rubaschkina (Dolores). Ich bewundere schon lange Roman Chalaimow (Komtur). Er ist ein mächtiger Kreuzer in unserem Team. Ein großer Pluspunkt dieses Stücks ist, dass wir nicht so viele sind. Mit einer kleinen Gruppe heben wir solch tiefgründiges Material, und das ist sehr gut. — Zum ersten Mal habe ich Sie als eigenständigen Schauspieler vor fünf Jahren entdeckt, nach dem Besuch des Stücks „Ich bestelle Liebe“ nach dem Stück von Tetjana Iwaschtschenko. — Mit dem Vorschlag, in diesem Stück zu spielen, wandte sich meine Kollegin Laryssa Trojanowska an mich, mit der wir schon lange befreundet sind. Ich hatte damals eine ziemlich große Belastung bei den Dreharbeiten. Wir haben ziemlich lange verhandelt. Ich wollte niemanden kränken. Denn das Schlimmste ist, wenn man etwas verspricht und dann die Leute im Stich lässt. Ich habe nichts versprochen, aber schließlich ergab sich während der Dreharbeiten ein Zeitfenster und alles fügte sich. Dort lernte ich Serhij Pawljuk kennen, der der Regisseur des Stücks war. Wir haben eine sehr herzliche, schöne Zeit verbracht. Im Gegensatz zum „Steinernen Gast“ kann ich dieses Material nicht als tiefgründig bezeichnen. Das ist einfach eine Alltagsgeschichte aus unserer Gegenwart. Aber die Arbeit war interessant. Wir haben ziemlich gut herumgealbert, im guten Sinne dieses Wortes. — Zu Ihren vergleichsweise neuen Projekten im Theater am Podil gehören Rollen in den Stücken „Das Mädchen mit dem Bären oder die Minderjährige“ — eine Inszenierung von Pawlo Arje nach dem Werk von Wiktor Domontowytsch und „Träume werden lebendig“ nach Iwan Warypajew. — Ich hatte schon lange davon geträumt, mit dem Regisseur Stas Schyrkow zu arbeiten. Dafür ein riesiger Dank an unseren künstlerischen Leiter Witalij Malachow. Wir haben gerade die neue Bühne des Theaters eröffnet, die uns „ROSHEN“ gebaut hat. Wir wollten sie mit etwas Untypischem, Modernem eröffnen. Genau das wurde das Stück „Das Mädchen mit dem Bären“. Stas würde ich mit einem Zauberwürfel vergleichen. Für den Zuschauer dreht er sich ständig in verschiedene Richtungen und überrascht ständig mit seiner Eklektik, mit seinem fantastischen Fantasieren. Das ist der Regisseur, der dich im Zuschauerraum niemals langweilen lässt. Er versetzt dich ständig in einen Raum, in dem du dir den Kopf zerbrichst. Dann am Ende fügt sich das alles zu einem bestimmten Bild des Stücks zusammen. Ich mag sein Schaffen sehr. Ich habe ihn lange beobachtet, noch als er künstlerischer Leiter des Theaters „Soloti Worota“ war. Und als mich Witalij Juchymowytsch anrief und sagte, dass es dieses Angebot gibt, mit Schyrkow zu arbeiten, habe ich mit Vergnügen zugestimmt. Unser erstes Treffen mit Stas war am Andreassteig. Er schlug mir vor, den Roman von Domontowytsch „Das Mädchen mit dem Bären“ zu lesen. Ich sage ehrlich, dass ich, als ich diesen Roman gelesen habe, plötzlich begriff, dass daraus nichts werden würde. Das Werk ist aus literarischer Sicht sehr interessant, aber es ist überhaupt nicht dramaturgisch. Für mich war es eine riesige Frage, was man mit diesem Roman im Theater machen kann. Aber schon bei den ersten Proben zerstreute Stas alle meine Zweifel. Der Regisseur ging sehr eifrig an die Arbeit. Das erinnerte an einen Sprintlauf auf eine kurze Distanz. Wir haben das Stück in einer ziemlich kurzen Zeit aufgeführt. Man musste schnell verstehen, was er vorschlägt, und es schaffen, die Hausaufgaben zu machen. Man kommt am nächsten Tag zur Probe – und wir machen weiter. Wenn man zu Hause nicht das gefestigt hätte, was man gestern gemacht hat, es nicht in Schubladen sortiert hätte, wäre es schwer gewesen, weiterzukommen. Wir haben uns sofort auf dieses Arbeitstempo eingestellt. Wir haben das Stück ziemlich schnell gemacht, aber gut gearbeitet. Wie qualitativ das Ergebnis geworden ist, muss man wiederum die Zuschauer und Kritiker fragen. Wir spielen das Stück mit Vergnügen. Das war die erste angenehme Schwalbe der Zusammenarbeit mit Stas Schyrkow. Und was Dawyd Petrossjan betrifft, der das Stück „Träume werden lebendig“ inszeniert hat, so kannte ich sein Schaffen vorher nicht. Mir war nur bekannt, dass er am Nationalen Akademischen Dramatischen Theater namens Iwan Franko arbeitet, aber ich habe seine Inszenierungen nicht gesehen. Jedoch hatte ich schon gehört, dass das ein sehr talentierter Junge ist. Ich begann mit ihm zu kommunizieren, zu arbeiten – dieselbe Geschichte. Denn nachdem ich Warypajew gelesen hatte, verstand ich, dass er ein verbaler Dramatiker ist. Wieder entstand die Frage, wie man sein Werk im Theaterraum umsetzen soll. Bei Dawyd hat auch alles geklappt und es war sehr angenehm, mit ihm zu arbeiten. Petrossjan hat eine andere Struktur als Schyrkow. Er fantasiert nicht einfach so vor sich hin. Er befindet sich ständig im Modus der interaktiven Arbeit, gräbt tief im guten Sinne dieses Wortes. Zusammen mit dem Schauspieler studiert er das Material sehr gründlich. Alle diese Stücke liebe ich sehr und spiele sie mit Vergnügen. — Haben Sie vor dem Theater am Podil im „Swobodnyj Teatr“ gespielt? — Das war eine unglaubliche Zeit der kreativen Jugend. Genau im Namen lag das Grundprinzip dieses Theaters. Theater mit dem gleichen Namen gab es in Moskau, Georgien. Wir – Absolventen von Hochschulen – haben uns zu einer Truppe zusammengefunden, alle waren im kreativen Aufbruch, wollten etwas Schönes machen. Wir wollten entgegen den Errungenschaften, den Theatertraditionen arbeiten. Wir strebten danach, etwas Neues einzubringen. Jede Generation erlebt so etwas Ähnliches. Das erste Stück des Theaters „Die Möwe namens Jonathan“ nach Richard Bach existierte 15 Jahre lang. Wir haben es vor ständig ausverkauftem Haus gespielt. Mit diesem Stück ist nicht nur eine Generation aufgewachsen. Zu uns kamen Leute, die gestanden haben, dass sie sich bei der „Möwe…“ kennengelernt haben, und diesmal haben sie uns schon ihre Kinder mitgebracht. Das zweite wegweisende Stück für mich und, denke ich, für das ganze Theater hieß „Dialog der Männchen“. Damit sind wir auf vielen Festivals herumgereist, auf einem davon haben wir den Grand Prix gewonnen. Das war eine ernsthafte Erfahrung der Arbeit mit dem Kollegen auf der Bühne Mychajlo Schonin, dem Regisseur Artur Artymenjew. „Swobodnyj Teatr“ hat unglaublich angenehme Erinnerungen hinterlassen. Das war eine Zeit der Jugend, des ersten Aufschwungs, des kreativen Verlangens. — Wann kam die erste Erfahrung der Arbeit beim Film? — Ich kam 1998 nach Kyjiw, und schon im nächsten Jahr bin ich durch ein Wunder zu Proben bei Jurij Illjenko gekommen, der den Film „Gebet für den Hetman Masepa“ drehte. Dank eines unglaublichen Zufalls konnte ich eine der Hauptrollen spielen – Peter I. Ich hatte lange Haare. Ich habe Jurij Herassymowytsch irgendwie an den jungen Peter erinnert. Er brauchte Temperament, und ich hatte ein unbändiges und ich habe es gezeigt. Der Film wurde noch auf Film gedreht – eine alte Dowschenko-Geschichte. Jurij Illjenko ist eine Legende, der man begegnen und mit der man arbeiten durfte. Und außerdem – Bohdan Stup- Die Arbeit war auch deshalb sehr verantwortungsvoll, weil wir uns diesem Thema nicht irgendwann nach ein paar Jahren, sondern direkt auf der heißen Spur genähert haben. Bei uns dauert der Krieg mit Russland auch heute noch an, und damals war gerade die Zuspitzung dieses Krieges. Viele stellten die Frage, ob wir uns diesem Thema zum richtigen Zeitpunkt genähert haben. Ich glaube, dass es absolut rechtzeitig war. Wir haben absolut richtig gehandelt, dass wir den Film genau in diesem Moment herausgebracht haben. Unsere Eltern und wir sind mit russischen Polizisten, Spezialeinheiten und Fallschirmjägern aufgewachsen. Wir hatten keine eigenen Helden. Und wenn es sie gab, dann in der fernen Vergangenheit, über die es schwierig ist, einen Film zu drehen, damit die Menschen ihn annehmen. Sehr rechtzeitig erschien die Geschichte über moderne Helden, die unter uns leben und die jetzt unsere Heimat verteidigen. Das war ein gewisser Tribut und ein gewisser Mythos über die Cyborgs. Ich bin mit der Arbeit unserer Gruppe zufrieden. Alle sind unglaublich großartig. Wir sind bis heute befreundet, sind nach diesem Film wie eine Familie geworden. — Und wie sind Sie zu der Serie „Der Revierpolizist aus DVRZ“ gekommen? — Man hat mich angerufen und zu den Proben eingeladen. Das ist ein Produkt, das der Fernsehsender ICTV für die Adaption an den ukrainischen Zuschauer gekauft hat. Vor Beginn der Arbeit habe ich das Originalmaterial nicht gesehen. Als ich in dieses Drehbuch einstieg, musste ich überlegen, was ich mit meiner Figur – Hauptmann Bondar – machen soll, in welche Richtung das alles gelenkt werden soll. Im Original war das eine ziemlich ernste Geschichte mit Bandenauseinandersetzungen. Wir haben dieses Material an einen bestimmten Kyjiwer Stadtteil angepasst – DVRZ, wo wunderbare, nette Menschen leben. Wir haben beschlossen, den Vektor des Films in eine eher komödiantische Geschichte zu ändern, die unserem 21. Jahrhundert entspricht. Ich hatte sehr viel Glück mit meinem Partner – Witalij Iwantschenko, der Dsjuba spielt. Gerade dank unseres Tandems ist die Serie gelungen. Das ist eine Geschichte über einen guten und einen schlechten Polizisten. Obwohl Dsjuba in Wirklichkeit gar nicht so schlecht ist. Er ist einfach ungeschickter, weniger manövrierfähig. Und das fügt Komik hinzu. Diese Serie wird bereits als volkstümlich bezeichnet. Zurzeit finden die Dreharbeiten zur zweiten Staffel statt. — Wem widmen Sie Ihre Freizeit? — Meinen Kindern. Ich genieße es, wie sie wachsen, wie sich ihre Weltanschauung verändert. Das ist mein größter Gewinn, der größte Schatz, der von Gott gegeben wird. Mein ältester Sohn plant, Schauspieler zu werden. Er ist jetzt 16 Jahre alt und geht in die 11. Klasse. Ich sehe, was er will. Ich werde ihn nicht überreden, aber ich werde ihn auch nicht abschrecken. Ich werde ihm höchstens mit Ratschlägen helfen. Denn seinen eigenen kreativen Weg muss jeder selbst, persönlich gehen. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO Foto von Ira MARKONI

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

als unvereinbar, das Misstrauen gegenüber dem eigenen poetischen Talent, und nur die SCHÖNHEIT dieser Welt (und nicht das Verlangen nach Ruhm) überzeugt die lyrische Heldin von der Unausweichlichkeit ihrer schöpferischen Berufung. Und was ist heute? Ljudmyla Skyrda hat sich sowohl als Dichterin als auch als Mutter und Ehefrau sowie als Wissenschaftlerin und Pädagogin verwirklicht. In der Lyrik, sozusagen der nächsten Schaffensperiode, die nach ihrer ersten Auslandsreise im Jahr 1988 begann, wandelt sich die künstlerische Manier der Dichterin ein wenig und erinnert immer mehr an Reiseaufzeichnungen, das Tagebuch eines Reisenden (in einem Interview mit M. Sydorhewskyj (2017) vergleicht sie ihre Texte scherzhaft mit einem Reiseführer für Touristen). Für „Reise“-Gedichte eignet sich die „Handlungsorientierung“ sehr gut, auf die die Dichterin schon früher zurückgriff, indem sie eine bestimmte Lebenssituation (oft rein alltäglicher Natur) als Ausgangspunkt für Reflexionen wählte. Die reife Lyrik von Ljudmyla Skyrda besticht jedoch durch ihre intonatorische Leichtigkeit und stellenweise durch die Virtuosität des Verses, durch die Transparenz und Einfachheit des lyrischen Erlebens – tatsächlich eignen sich ihre Texte dank dieser Qualität hervorragend für die Übersetzung in jede Sprache und lassen sich leicht an den jeweiligen kulturellen Kontext anpassen. Wofür schätzt man Ljudmyla Skyrda? Im Ausland wird ihr Schaffen, das durch Übersetzungen bekannt und von allen möglichen Medienressourcen maximal „gepusht“ wurde, sehr hoch eingeschätzt, und die Dichterin selbst wird faktisch in der ersten Reihe des literarischen Prozesses gesehen (schließlich präsentierte Ljudmyla Skyrda 2009 die ukrainische Lyrik beim Weltkunstfestival „Delphische Spiele“ in Südkorea – die Wahl ihrer Kandidatur wurde wiederum von ihrer Popularität im Ausland beeinflusst). Personen, die mit ihrem schöpferischen Weg durch die Welt in Berührung kommen, namentlich Übersetzer und Autoren von Vorworten, haben einen recht hohen Status im staatlichen und kulturellen Bereich. In der Ukraine ist der „Fanclub“ von Ljudmyla Skyrda recht klein. Und was verblüfft: Aus dem Mund erstklassiger Literaturwissenschaftler wie M. Najenko, M. Ilnyzkyj u. a. erklingen vorwiegend Panegyriken – es ist nicht einmal klar, ob sie der Dichterin selbst oder doch ihrer Lyrik gelten? Mychajlo Najenko übrigens kennt in der heutigen Ukraine „keinen anderen Menschen, der so oft und auf einem solchen Niveau von den bedeutendsten Meistern, die weltweit weithin bekannt sind, ‚besungen‘ wurde“, und äußert eine treffende Beobachtung: „Wahrscheinlich lag in diesem ganzen Zauber des Talents auch eine Art Hypnose…“. Unter dem Einfluss des Zaubers von Ljudmyla Skyrda stehen auch ihre alten Freunde Iryna Zhylenko (ihre Erinnerungen in „Homo feriens“) und Jurij Schtscherbak. Es kommen einem nur subjektiv-emotionale Gründe für eine solch überhöhte Einschätzung des Schaffens von Ljudmyla Skyrda in den Sinn, denn ihre Vergleiche im Studio von M. Najenko mit der Begabung von M. Rylskyj, den „Pathos der Menschlichkeit und des Optimismus, [ihr] Gefühl für die Harmonie der Welt, <…> [ihr] Bestreben, die unvergänglichen geistigen und kulturellen Werte der Menschheit zu erfassen“ zu tragen, sind ohne Ironie schwer zu lesen, ebenso wie die allzu kühne Gegenüberstellung mit dem jungen M. Baschan, die der polnische „Fan“ unserer Dichterin Stefan Kozak vorschlägt. Auch die Annäherung von L. Skyrda an die Tradition der Neoklassiker in der Rezension von N. Kostenko (übrigens die wohl einzige fachliche Rezeption des Schaffens der Dichterin) wirkt an den Haaren herbeigezogen. Um jedoch das kreative Profil dieser für die Ukraine erstaunlichen Dichterin, dieses größten „Integrators der Ukraine in Europa“ (Mychajlo Najenko) mit einer zarten, lyrischen, aber auch besonderen Stimme, wenn auch etwas naiv, aber rein und echt, nicht ganz mit einem Löffel Teer zu verderben, möchte ich der Jubilarin (meinen persönlichen) Dank für die titanische Arbeit auf dem Feld unserer Kultur aussprechen, meine Bewunderung für ihre alles besiegende Weiblichkeit (ihre Zauber wirken!) sowie Wünsche für fruchtbares Schaffen und künstlerische Anerkennung. Und zum Schluss: ein so einfaches und so meisterhaftes Gedicht von Ljudmyla Skyrda: Der Welt fehlt es an Liebe, Doch im Übermaß Tränen, im Übermaß Blut, Diese schöne Welt, diese kindliche, Kann der Mensch nicht vor Unheil bewahren. Und wieder trennt uns die Trennung: Mir fehlst du, du fehlst mir. Und du weißt – diese Qual wird nicht vergehen: Mir fehlst du… Du…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Feng-Shui auf Ukrainisch oder kulturelle Diplomatie von Ljudmyla Skyrda

Olha Schaf. Der Name dieser Dichterin ist in China, Japan, Südkorea, Georgien, Österreich, Polen und anderen Ländern der Welt bekannt. Doch wie bekannt ist Ljudmyla Skyrda in der Ukraine? Sie ist Philologin, Spezialistin für das moderne ukrainische Poem, die erste Erforscherin der Lyrik von Jewhen Pluschnyk, Autorin von über 30 Gedichtbänden, ein junger Spross der Sechzigerjahre, die zweite Schriftstellerin (nach Schewtschenko), die ins Japanische übersetzt wurde, und die erste, die in alle UN-Sprachen übersetzt wurde, Autorin der ukrainischen Übersetzung des Buches „Brücken bauen“ Ihrer Majestät der Kaiserin Michiko von Japan, Trägerin prestigeträchtiger Literaturpreise etc. Ihre Hollywood-Haltung (so sieht sie Mychajlo Najenko in seinen Erinnerungen an die jungen Jahre, so ist sie auch auf den Fotos), ihr unwiderstehlicher Charme mit dem unverzichtbaren Lächeln („Everything is fine!“) und dem jugendlichen Glanz in den Augen (trotz ihres respektablen Alters – am 15. September dieses Jahres wurde Ljudmyla Skyrda 75!), ihre helle und farbenfrohe Kleidung (sie liebt chinesische Ethno-Elemente), der stets rote Lippenstift und die roten, schrecklich stylischen Brillen – all das nimmt gefangen, begeistert, lässt selbst den voreingenommensten Skeptiker sich verlieben. Ihr Image assoziiert man mit Glanz, Strahlen (Rot und Gold sind ihre Lieblingsfarben). „...Wenn ich gut aussehe, elegant gekleidet bin, wenn alles, was ich tue, den Menschen Freude bereitet, entsteht bei mir ein Gefühl des Erfolgs“, enthüllt die Dichterin ihre Geheimnisse und fügt hinzu: „Ich glaube, wenn ein Mensch lächelt, ist er erfolgreich, da dies den Mitmenschen Freude bereitet.“ Nicht weniger als ihr Äußeres zieht ihre Stimme an. Wenn man ihr zuhört, wie sie ihre Gedichte liest, wie sie über weitreichende Themen spricht, empfindet man in kurzer Zeit Sympathie und Vertrauen zu dieser Frau. Gäbe es einen Wettbewerb „Frau Ukrainische Poesie“, so müsste der Grand Prix zweifellos Ljudmyla Skyrda gehören! Denn noch nie wurde die ukrainische Poesie auf heimischem Boden und in der Welt von einer so strahlenden Persönlichkeit, einer so effektvollen und kommunikativen Frau, einer so überzeugten Patriotin des Ukrainertums vertreten, bei deren bloßem Anblick jedem klar wird: Die Ukraine ist ein wunderschönes Land, ein Land mit einem mächtigen kulturellen Potenzial. Wie ist das geschehen? Ljudmyla Skyrda hat tatsächlich einen kulturellen Durchbruch in den humanitären Raum Europas und des Fernen Ostens vollbracht, hat „regenbogenartig Osten und Westen verbunden“ (wie man über sie sagt), indem sie Sammlungen ihrer Gedichte über diese Länder in deren Sprache veröffentlichte, was folgerichtig zu einem medialen Echo und zur Aufmerksamkeit für die Figur der ukrainischen Schriftstellerin führte. Ihre „kulturelle Diplomatie“ ist schwer zu überschätzen, besonders auf dem Weg der unabhängigen Ukraine zur Suche nach ihrem eigenen Platz in der Welt, unserer nicht einfachen „Entidentifizierung“ von der „russischen Welt“, angesichts der dringenden Notwendigkeit, ein positives Image unseres Staates zu formen. Man kann sich vorstellen, wie Millionen von Ausländern, die zum ersten Mal in Berichten über Ljudmyla Skyrda von der Ukraine hörten (Informationen über ihre Auftritte, Interviews mit ihr, insbesondere in der VR China, wurden in Publikationen mit 5- bis 10-millionenfacher Auflage veröffentlicht!), unsere Heimat sofort mit dem sprühenden Optimismus und der Positivität unserer Landsfrau assoziierten. Der Erfolg von Ljudmyla Skyrda wird durch eine Reihe von Faktoren bestimmt: vor allem durch die Kombination ihres kulturträgerischen Wunsches und ihrer Möglichkeiten, nämlich des Zugangs zu jenem einflussreichen Kreis, der sich der Ehefrau des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters der Ukraine Jurij Kostenko eröffnet. Zu den Erfolgszutaten sollte man noch die gewählte Strategie der „Unterwerfung“ oder besser der „Verführung“ des fremden Kulturmarktes hinzufügen. Sie besteht vor allem in einem gründlichen vorherigen Studium der fremden Kultur, dem anschließenden begeisterten Besingen der Errungenschaften dieser Kultur in Gedichten, der Zusammenarbeit mit erstklassigen Übersetzern und endet mit der Veröffentlichung eines Gedichtbandes. Zweifellos liebt jede Nation, wie auch jeder Mensch, wenn sie von anderen bewundert wird, wenn ihre Errungenschaften hervorgehoben und geschätzt werden, und antwortet daher dankbar auf die Liebe mit zehnfacher Liebe: Es werden luxuriös gestaltete Bände herausgegeben (so wurden die lyrischen Kompositionen von Ljudmyla Skyrda im Buch „Inspirierendes Gedicht – bezauberndes Bild“ (2012) auf goldenen Seiten gedruckt, sie wurden von 25 der bedeutendsten Künstler Chinas illustriert), es werden Präsentationen, mediale Unterstützung und zahlreiche Interviews in den Medien organisiert. Und in jedem Land, in dem sich die Dichterin während der diplomatischen Amtszeiten ihres Mannes aufhielt, erschien nicht nur ein solches Buch. Die kulturträgerische Strategie von Ljudmyla Skyrda unterscheidet sich beispielsweise vom etwas dramatischen Pathos der Repräsentation der ukrainischen Literatur durch Oksana Sabuschko im Ausland – durch den vital-optimistischen, liebevoll-harmonischen Impuls der Gestaltung eines kulturellen Dialogs, einer Art „Brücke der Freundschaft“. Ljudmyla Skyrda geht es nicht so sehr um persönlichen Ruhm, sondern um die Präsentation ihres Staates in der weiten Welt, um die „Promotion“ der Ukraine. Zumindest äußert die Dichterin diese Motivation bei zahlreichen Treffen und in der Presse. „Worüber schreibt Ljudmyla Skyrda? Über die Natur, die Kunst, die Liebe“, sagt Professor Mychajlo Najenko. Er betont wiederholt die „positive Zeitlosigkeit“ ihrer Texte. Die Lyrik von Ljudmyla Skyrda aus den 1960er bis 1980er Jahren, die in vielerlei Hinsicht mit dem Schaffen ihrer Kolleginnen Iryna Schylenko, Switlana Scholob, Hanna Turelyk, Lidija Kulbak, Switlana Jowenko und anderen (die „beim Start weniger Glück hatten“, um einen bekannten Ausdruck von Oksana Sabuschko zu verwenden) im Einklang steht, überzeugt davon, dass ihre Welt feminin ist. Die Poesie von L. Skyrda ist vor allem auf der Ebene des kognitiven Feldes lyrischer Reflexionen feminin. Einfacher gesagt: Ihren Werken, wie auch der femininen ukrainischen Lyrik dieser Zeit, ist die kognitive Priorität der Schönheit in der Natur, in menschlichen Beziehungen, in der Kunst eigen, sowie die Werte der seelischen Wärme, der Freundschaft, der Liebe, der Mutterschaft, der Harmonie in der Seele und im Haus, das Erleben von Glück durch all das Genannte, das Streben nach Selbstvertiefung... Die genannten Koordinaten des femininen künstlerischen Denkens sind in der Poesie von Ljudmyla Skyrda der 1960er bis 1980er Jahre deutlich ausgeprägt, sie bestimmen diese vital-sonnige, helle „zeitlose“ Aura und erklären das Fehlen aktueller bürgerlicher Themen. „...Wo auch immer ich gelebt habe“, gesteht sie, „ist der Gegenstand meiner Poesie immer die Schönheit der Welt, nicht ihr, sozusagen, Gegenteil. Ich kann nicht über das Disharmonische, Apokalyptische, Beunruhigende schreiben. Nur die vollkommene Harmonie des Seins – von Erde und Himmel, Mensch und Natur, Seele und Körper – geben mir Freude und Inspiration.“ Professorin Natalija Kostenko fasst die inhaltlichen Orientierungspunkte des Schaffens von Ljudmyla Skyrda zusammen: „Natur und Kultur, Liebe und Schaffen – in der Verbindung dieser Prinzipien sucht die Autorin nach Harmonie zwischen sich und der Welt.“ Die lyrische Heldin von Ljudmyla Skyrda „stößt sich“ von der Natur ab, findet den entsprechenden emotionalen Ton und orientiert sich dann auf die Selbsterkenntnis, das Erleben seelischer (Dis-)Harmonie bei der Aktualisierung der Themen Ursprung und Verlauf der persönlichen Geschichte, Liebe, Mutterschaft, Zuhause, Schaffen. Es dauert noch an, es dauert noch an – Das schöne Leben, so ähnlich dem Paradies. Am Morgen erwachen und im ersten Wort Erkennen – das ist die Stimme meiner Liebe. Und dann zu hören, wie die Sonne zu erblicken, Himmlische Vögel hinter der Wand – das sind Kinder. Und weiter, wie ein Wunder mit den Augen aufzunehmen – Das ist das unnachahmliche Lächeln der Mutter. Und, die Tür in den Schneesturm aufreißend, Von dem warmen Blick eines Freundes erblinden. Niemals Langeweile und Gram kennen, Denn das heilige Feuer der Arbeit leuchtet. Zum Himmel schauen, hoch und still. Das ist Frieden. Das Haus atmet ruhig und sanft. (“Morgen”). Die feine Beobachtungsgabe, die empathische Wärme zur Natur, die dem femininen Narrativ von Ljudmyla Skyrda eigen sind, werden insbesondere in einem an taktiler Sensorik reichen Vergleich realisiert: “Und der Herbst, rotbraun, wie ein warmes Fohlen, / Hat mit dem Blatt, wie mit einer rauen Zunge, / Meine Handflächen berührt…”. In der angekündigten Poesie “Dialog mit sich selbst” weckt die Situation der nächtlichen Schlaflosigkeit vor dem in die herbstliche Nacht geöffneten Fenster bei der lyrischen Heldin in den folgenden Strophen schmerzliche Gedanken über die Sinnhaftigkeit ihrer schöpferischen Tätigkeit: Doch der spröde Gedanke drang durch die Seele: Ist es das Schreiben wert, kann ich, muss ich? Ich trieb ihn hartnäckig von mir weg, Doch er fraß sich wieder fest: Ist es das wert, ist es nötig? Sich selbst erkennen. Das Schicksal umschneidern. Mit der Tochter an der Hand im Park spazieren gehen. Die Worte, wie einen Schwarm, in die Freiheit entlassen. Ist es das für sie – auf dem Papier zu kritzeln? Diesen Herbst, der nicht in das Gedicht passt Und aus den Zeilen mit goldenen Winden herausragt, Ihn, verzweifelt schön bis zum Schmerz, Befreien – lass ihn durch Felder und Wälder streifen. Doch ein neuer Gedanke, als stünde er Wache: Wenn man nicht schreibt – ist es vielleicht das Leben nicht wert? Dein Verstand und dein Talent, deine Säfte und Kräfte – Das sind die Verse, die nach dir übrig blieben. Und doch, vielleicht reicht es? Diese Welt wurde besungen Von großen Meistern in Päanen und Oden, Es ist schon alles gereimt: Wasser und Anlegestellen, Und die Schönheit der Geliebten, und die Schönheit der Bäume. Ich lege das Blatt beiseite – vergessen wir das Gezwitscher. (Die Ironie ist präzise, aber nicht boshaft). Doch plötzlich über der Welt ein purpurnes Beben… Es dämmert! Wacht auf! Schaut doch! Ein Wunder! In dieser Poesie von Ljudmyla Skyrda finden wir noch einen femininen Zug – das Schwanken zwischen der schöpferischen und der mütterlichen Bestimmung.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Literarische Reminiszenzen und Motive im Tagebuch von Taras Schewtschenko (Mykola Hohol und Oleksandr Herzen)

Wir setzen das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ fort, motiviert durch das tiefe Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Hr. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „...Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu offenbaren... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Aber ich habe nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Der Autor des Projekts zeigt, dass Schewtschenko mit dem Werk von M. W. Hohol und O. I. Herzen vertraut war, legt die Reminiszenzen des Dichters an Hohols „Tote Seelen“ und Herzens „Gekreuzigtes Eigentum“ offen und lauscht dem Echo von Hohols Bildern und Herzens Ideen in Schewtschenkos Tagebuch und anderen Werken nach. Interessant sind auch die Reminiszenzen des Autors an die Texte des Dichters. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Taras Schewtschenko: „‚Tote Seelen‘ sind schneller als die Vögel des Himmels davongeflogen...“ Diesen aphoristischen Ausdruck finden wir in der russischsprachigen Erzählung „Die Zwillinge“ (1855), in der die unsichtbare Präsenz Hohols bereits zu Beginn des Werkes spürbar ist, und deshalb wundern wir uns in ihrer Mitte nicht über die treffenden und präzisen Worte: „...Mit Getöse erschienen ‚Tote Seelen‘ auf der Welt. Die ‚B[iblioteka] dlja tschtenija‘, darunter auch solide, wohlmeinende Leute, zerrissen das Buch und den Autor, nannten das Buch schmutzig und unmoralisch, und den Autor einfach einen Sämann von Unkraut auf dem Boden der Erziehung der edlen Jugend. Ungeachtet jedoch der Hüter der Moral und der Hüterin des russischen Wortes, sind die ‚Toten Seelen‘ schneller als die Vögel des Himmels über das weite russische Reich davongeflogen.“ Es ist beeindruckend, dass diese Metapher erstaunlich mit dem Ausdruck von Schewtschenkos gutem Bekannten S. T. Aksakow übereinstimmt: „‚Tote Seelen‘ sind schnell nach Moskau und dann über ganz Russland davongeflogen.“ Vergleichen wir dies mit der Einschätzung von O. I. Herzen: „‚Tote Seelen‘ haben ganz Russland erschüttert.“ Interessant ist, dass Schewtschenko in der Erzählung „Die Zwillinge“ ausführlich erzählte, wie ein Student der Universität des Hl. Wolodymyr in Kyjiw, Sawwatij, beharrlich versuchte, das Buch „Tote Seelen“ zu erwerben, und dies mit einem so charakteristischen ukrainischen Humor beschreibt, dass man unwillkürlich an die ernsthafte Schlussfolgerung von W. L. Smiljanska bezüglich Schewtschenkos Erzählungen denkt, in denen „so viel Gemeinsames mit dem für die Welt sichtbaren Lachen und den für sie unsichtbaren Tränen des großen Ukrainers Mykola Hohol“ steckt. Übrigens wurde diese bekannte Definition des eigenen Schaffens durch den Schriftsteller im VII. Kapitel der „Toten Seelen“ durch die Worte des Propheten Jeremia auf dem Grabstein von Hohols Grab im Danilow-Kloster in Moskau verstärkt: „Mit meinem bitteren Wort werde ich spotten.“ Übrigens wurde bei Schewtschenko in „Hajdamaky“ schon vor Hohol stärker gesagt: „Ich lache mit Tränen.“ Also, der Autor der Erzählung „Die Zwillinge“ begann eine eigene Handlung so: „Sawwatij hörte sich zuerst mit Aufmerksamkeit ‚Tote Seelen‘ an, las sie dann mit großer Aufmerksamkeit, und nachdem er sie gelesen hatte, fasste er die Leidenschaft, dieses Buch um jeden Preis zu erwerben und während der Ferien auf dem Gehöft laut vorzulesen.“ Aber der Bruder schickte Sawwatij das gewünschte Buch nicht aus Petersburg: „‚Tote Seelen‘ sind verboten. Sowohl der Zensor als auch der Autor sitzen in der Festung.“ Doch nach einiger Zeit, als er es in einem Schaufenster in Kyjiw sah... „...Er beschloss, um jeden Preis das große Buch zu erwerben, zumal die Ferien näher rückten... Am selben Tag brachte er seine Uniform... zu einem Verleiher von verachtetem Metall gegen moderate Zinsen. Und nachdem er für das erlöste Geld ein Exemplar des großen Buches erworben hatte, hatte er das unsagbare Vergnügen, es auf dem Gehöft laut vorzulesen. Abends auf der Veranda und tagsüber unter der Linde in der Bienenweide.“ Die Moral ist, dass das Buch zweimal groß ist und man es laut lesen muss! Über Schewtschenkos Einstellung zu dem genialen Werk von M. W. Hohol erzählt viel der Brief an W. M. Repnina vom 7. März 1850. Nachdem er zu Beginn herzlich an den Aufenthalt in Jahotyn im Jahr 1843 erinnert hatte, schrieb Schewtschenko: „Zufällig kam ich mit Ihnen auf ‚Tote Seelen‘ zu sprechen. Und Sie äußerten sich äußerst trocken. Das hat mich unangenehm berührt, weil ich Hohol immer mit Vergnügen gelesen habe und weil ich in der Tiefe meiner Seele Ihren edlen Verstand, Ihren Geschmack und Ihre zart erhabenen Gefühle respektierte... Ich bin begeistert von Ihrer jetzigen Meinung – sowohl über Hohol als auch über sein unsterbliches Werk! Ich bin begeistert, dass Sie sein wahrhaft christliches Ziel verstanden haben! Ja!..“ Weiter fand Schewtschenko erstaunliche Worte, um um die „Toten Seelen“ von M. W. Hohol zu bitten: „All diese Rede dient dazu, dass Sie mir (ich bitte untertänigst) die ‚Toten Seelen‘ schicken. Man wird mich am 1. Mai in die Steppe treiben, an das östliche Ufer des Kaspischen Meeres in die Festung Nowopetrowsk, folglich wird wieder jede Verbindung mit Menschen unterbrochen. Und ein solches Buch wie ‚T[ote] S[eelen]‘ wird für mich ein Freund in meiner Einsamkeit sein! Schicken Sie es, W[arwara] N[ikolajewna], um Gottes willen – und um alles Hohen willen, das im menschlichen Herzen eingeschlossen ist; natürlich, ohne Sie zu belästigen, könnte man es aus Moskau bestellen, aber ach! Ich kann mir jetzt einen solchen Luxus nicht leisten. Ich hatte schon lange die Absicht, Sie um dieses Buch zu bitten, aber... ich habe es nicht gewagt. Schicken Sie es um alles Heiligen willen!“ Diese rührende Bitte erfüllte Warwara Repnina, der es verboten war, Verbindungen zu Schewtschenko zu unterhalten, nicht. Doch aus Schewtschenkos Tagebuch ist ersichtlich, dass Taras Hryhorowytsch Hohols „Tote Seelen“ im Gedächtnis behielt und die Bilder und Szenen des Werkes wiederholt in seinen Notizen auftauchten. Hier, am 14. Juli 1857 in der Festung Nowopetrowsk, zwei Wochen vor seiner Entlassung aus der Verbannung, hielt er auf Papier den Gedanken fest, dass „der großrussische Mensch eine angeborene Antipathie gegen das Grün hat, gegen dieses lebendige, glänzende Gewand der lächelnden Mutter Natur“. Und sofort erinnerte sich Schewtschenko an Mykola Wasylowytsch: „Das großrussische Dorf ist, wie Hohol sich ausdrückte, aufgetürmte Haufen grauer Baumstämme mit schwarzen Löchern statt Fenstern, ewiger Schmutz, ewiger Winter! Nirgendwo sieht man ein grünes Zweiglein, und an den Seiten grünen undurchdringliche Wälder. Aber das Dorf hat sich, wie absichtlich, an die große Straße aus dem Schatten dieses undurchdringlichen Gartens geschlagen. Es hat sich in zwei Reihen an der großen Straße hingestreckt, Gasthöfe gebaut, und abseits eine Kapelle und eine Kneipe, und mehr braucht es nicht. Eine unverständliche Antipathie gegen die Reize der Natur.“ Aber Schewtschenko wäre nicht Schewtschenko, wenn... „In Kleinrussland ist es ganz anders. Dort haben das Dorf und sogar die Stadt ihre weißen, freundlichen Häuser im Schatten von Kirsch- und Weichselgärten versteckt. Dort hat der arme, nicht lächelnde Bauer sich mit herrlicher, ewig lächelnder Natur umhüllt und singt sein wehmütiges, inniges Lied in der Hoffnung auf eine bessere Existenz.“ Es handelt sich faktisch um Schewtschenkos Vergleich, sozusagen, einiger mentaler Züge des ukrainischen und des russischen Volkes. Ohne in dieses komplexe Problem einzutauchen, erinnere ich nur an wichtige, aber wenig bekannte Überlegungen von M. Gorki, die im November 1916 in Anwesenheit der großen Ukrainer W. K. Wynnytschenko, M. S. Hruschewskyj und A. J. Krymskyj geäußert wurden: „...Ich habe Russland zu Fuß in verschiedenen Richtungen durchquert. Ich kenne fast alle seine Gegenden und Winkel gut, von den grenzenlosen Steppen am Schwarzen Meer bis zu den düsteren nördlichen Nadelwäldern und Tundren. Überall habe ich mit dem Volk gelebt und es beobachtet, und für mich ist klar, dass die Seele des Ukrainers, die in den hellen und heißen Strahlen des Mittags wächst und badet, eine andere sein muss und in vielen Fällen der Seele derjenigen entgegengesetzt ist, die in der Dämmerung und Kälte der nördlichen Wälder aufgewachsen sind und ihr Leben verbringen. Außerdem muss sie reicher sein, in ihr muss es mehr Farben geben, das heißt auch die Kultur, die diese See-“ T. Schewtschenko. Selbstbildnis. 1860. die schafft, muss reicher, vielfältiger, harmonischer sein, sie muss im Glanz der Lebensfreude erstrahlen. Weite des Denkens, das Verlangen nach Freiheit, Glück, Schönheit, das Bedürfnis nach lebendigem Schaffen müssen das charakterisieren und charakterisieren tatsächlich das, was das ukrainische Volk der Welt gegeben hat und gibt. Ich bin überzeugt, dass die Kultur des ukrainischen Volkes ihrem Wesen nach über der großrussischen steht.“ Besonders gefallen mir die blitzartigen, treffenden Aufblitzungen von Gogols Präsenz in den Reminiszenzen Schewtschenkos, der dessen Helden in sein alltägliches Leben einließ. Sagen wir, am 30. Juni 1857 notiert Taras Hryhorowytsch im Tagebuch, dass die guten Bekannten aus der Nowopetrowsker Festung, die Sygmuntowskis, ihn für einen Pljuschkin halten, und er „hielt es nicht für nötig, sie durch seine Armut zu enttäuschen, und trennte sich von ihnen wie ein wahrer Reicher“. Aber das ist noch nicht alles. Nach der feinsinnigen Beobachtung von Ju. Ja. Barabasch korrespondiert das Ehepaar Sygmuntowsky, das Schewtschenko mit Namen aus der griechischen Mythologie Telemon (Philemon) und Baukis nennt, mit Gogols Tolstogub-Ehepaar aus den „Althergebrachten Gutsbesitzern“. Oder am 1. November 1857 hielt Schewtschenko ironisch fest: „Habe mit guten Leuten ein Glas Wodka getrunken, blieb bei guten Leuten zum Mittagessen, und bei guten Leuten habe ich mich beim Mittagessen fast so vollgesoffen wie Selifan.“ Es ist bezeichnend, dass Taras Hryhorowytsch, als er zum ersten Mal im Tagebuch den russischen Satiriker M. J. Saltykow-Schtschedrin erwähnte, dessen Schaffen sofort mit Gogol verband: „Mit welcher Freude hätte sich deine edle Seele gefreut, wenn sie um sich herum solche genialen Schüler von sich gesehen hätte.“ Es ging um den Erzählzyklus „Gouvernementsskizzen“, die in der Zeitschrift „Russki Westnik“ in den Jahren 1856–1857 unter dem Pseudonym „N. Schtschedrin“ gedruckt wurden, aber Schewtschenko kannte den Namen des Autors: „Was für gute ‚Gouvernementsskizzen‘, darunter auch ‚Mawra Kusmiwna‘ von Saltykow... Ich verneige mich vor Saltykow.“ T. Schewtschenko. Eintrag im Tagebuch über M. Gogol vom 5. September 1857. Im Tagebuch vom 2. Februar 1857 ist festgehalten, dass Schewtschenko die „Gouvernementsskizzen“ an K. B. Piunowa weitergab, und aus einem Brief an I. O. Uskow aus Petersburg vom 4. Juli 1858 geht hervor, dass der Dichter ihm das Buch (erschienen in Moskau 1857) sandte: „...Ich sende Ihnen die ‚Gouvernementsskizzen‘...“ Zweifellos entsprachen die Skizzen von M. J. Saltykow-Schtschedrin voll und ganz Schewtschenkos konzeptionellen Vorstellungen von einer „vernünftigen, edlen, raffinierten und treffenden Satire“; genau solche Überlegungen finden wir im Tagebuch bereits am 26. Juni 1857, als der Dichter von den Literaten nur A. M. Ostrowski mit der Komödie „Wir finden uns schon zurecht“ und M. W. Gogol mit dem „Revisor“ nannte. An jenem Tag – dem 5. September 1857 – beendete Schewtschenko den Eintrag im Tagebuch mit einem inspirierten, pathetischen Aufruf: „Meine Freunde, meine Aufrichtigen! Schreibt, erhebt eure Stimme für diesen armen, schmutzigen, geschändeten Pöbel! Für diesen geschmähten, sprachlosen Knecht!“ Zum letzten Mal erwähnt Schewtschenko Gogol im Tagebuch am 12. Januar 1858, als er in Nischni Nowgorod notierte, dass er K. B. Piunowa dessen Werke sowie die von A. S. Puschkin gebracht habe. Aber nach den Worten von Ju. Ja. Barabasch „macht sich auch danach, nach Schewtschenkos Rückkehr in die Hauptstadt, der gogolsche Geist bisweilen aus der Ferne bemerkbar, vor allem in einzelnen Details des Petersburger Topos, des Klimas, der imperialen Atmosphäre: ‚Und Glatteis, und Nebel, / Und Schnee, und Kälte, und die Newa...‘ („O Menschen! Menschen, ihr Armen!“), ‚geschändete Paläste‘ („Als ich einmal nachts ging“)...“ Doch werfen wir auch einen Blick in das „Tagebuch“: „Schnee, Matsch, Abscheulichkeit...“ (12. April 1858); „...Nachdem wir am Ufer der Newa herumgestreunt waren, kehrten wir nach Hause zurück“ (1. Mai 1858); „Er weint, der Arme, nicht darüber, dass man ihn aus dem Dienst gejagt hat, sondern darüber, dass man ihm den Stanislaus-Orden nicht gegeben hat. Ein armer, unglücklicher Mensch! (8. April 1858). In dem erwähnten Brief Schewtschenkos an W. M. Repnina beeindrucken die Worte des Dichters über Mykola Gogol, an die wir uns erinnern müssen: „Vor Gogol muss man sich verneigen wie vor einem Menschen, der mit dem tiefsten Verstand und der zärtlichsten Liebe zu den Menschen begabt ist!.. Unser Gogol ist ein wahrer Kenner des menschlichen Herzens! (Übrigens hat Gogol den Ausdruck – „Kenner des Menschen“. – W. M.) Der weiseste Philosoph! Und der erhabenste Dichter muss sich vor ihm verneigen wie vor einem Menschenfreund! Ich werde nie aufhören zu bedauern, dass es mir nicht gelungen ist, Gogol persönlich kennenzulernen. Eine persönliche Bekanntschaft mit einem solchen Menschen ist unbezahlbar...“ Wir spüren scharf, dass ihre Nicht-Begegnung bereits zur Ewigkeit geworden ist, und Schewtschenkos Worte klingen wie auf der Beerdigung seines großen Landsmanns... Am ersten Mai 1854 bat Schewtschenko A. M. Bodjanski in einem Brief: „...Gehe in das Simonow-Kloster und bete für mich zu Gott am Grab von Gogol für seine gerechte Seele.“ In Wirklichkeit war Mykola Wassylowytsch im Danilow-Kloster begraben, das am rechten Ufer der Moskwa liegt. Und das Simonow-Männerkloster befindet sich im südöstlichen Teil der Stadt am linken Ufer des Flusses. Schewtschenko irrte sich bezüglich des Klosters, aber das bekam für mich eine mystische Bedeutung, als ich im Notizbuch von M. W. Gogol für die Jahre 1841–1845 die Notiz fand: „Simonow-Kloster“. In einem anderen Notizbuch zählte Mykola Wassylowytsch einige Klöster und Kirchen genau „auf dem Weg zum Simonow-Kloster“ auf. Als ob Schewtschenko gespürt hätte, dass das Simonow-Kloster M. W. Gogol nicht fremd ist... Sowohl Gogol als auch Schewtschenko starben in der Fremde, doch Taras Hryhorowytsch verfügte testamentarisch, sich „in der geliebten Ukraine“ begraben zu lassen. Beide wurden umgebettet, aber die Asche von Schewtschenko wurde 1861 in die Ukraine überführt, und die von M. W. Gogol im Jahr 1931 – vom Danilow-Kloster auf den Nowodewitschi-Friedhof. In einigen Büchern, die Anfang dieses Jahrhunderts in Moskau auf Ukrainisch erschienen, schrieb ich: „Das Grab von Gogol wird von einer offiziellen Büste der heute nicht mehr existierenden Sowjetregierung gekrönt, im Gegensatz zu dem Kreuz, das über der Asche des Schriftstellers im Danilow-Kloster stand. Man möchte glauben, dass dieses Ärgernis eines Tages behoben wird. Denn schließlich stand das Kreuz über der Asche des Schriftstellers, als Schewtschenko aus der Verbannung Bodjanski bat, zu Gott ‚am Grab von Gogol für seine gerechte Seele‘ zu beten. Gott sei Dank, zum 200. Jahrestag der Geburt

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Auf dem Grab des Schriftstellers wurde schließlich doch ein Kreuz errichtet und der ursprüngliche Grabstein mit der „Golgatha“ wiederhergestellt. Wie man aber auch immer redet, M. W. Gogol liegt in fremder Erde, vielleicht deshalb hat sich um seine Asche so viel Unglück ereignet, und um ihn herum wird bis heute gestritten. Doch wenn man auf den weisen Kobsar hört, so hat er uns in wenigen Worten in seinem Tagebuch vom 5. September 1857 die historische Einschätzung von M. W. Gogol und seine wahre Zugehörigkeit hinterlassen: „O Gogol, unser unsterblicher Gogol!“ In diesem besitzanzeigenden Fürwort – unser – ist die genetische und tatsächliche Zugehörigkeit von Gogols Seele (gerade sie ist unsterblich!) zu seiner Heimat – der Ukraine – verkörpert, und zu Gogols Schaffen – zur ukrainischen, russischen und Weltliteratur. Taras Schewtschenko: „Er hat mir fotografische Porträts des Apostels Alexander Iwanowitsch Herzen geschenkt“. Während seines Aufenthalts in Nischni Nowgorod notiert Schewtschenko am 11. Oktober 1857 in seinem Tagebuch: „Nachdem ich gearbeitet hatte, ging ich zum Mittagessen zu M. K. Jakobi. Anstelle des Desserts bewirtete er mich mit der Broschüre des Iskander aus London, der zweiten Auflage von ‚Das getaufte Eigentum‘. Herzliches, aufrichtiges menschliches Wort! Möge dich das Licht der Wahrheit und die Kraft des wahren Gottes überschatten, unser Apostel, unser einsamer Verbannter!“. Die erste Auflage der Broschüre von O. I. Herzen (Iskander), „Крещенная собственность“ (Das getaufte Eigentum), erschien 1853 in London; die zweite Auflage, von der Schewtschenko schreibt, erschien 1857. Bezeichnend ist, dass die Schrift schon im Herbst jenes Jahres auf illegalen Wegen nach Nischni Nowgorod gelangte. Herzens Werk war mit seiner antileibeigenschaftlichen Ausrichtung im Einklang mit Schewtschenkos Stimmung. So schrieb O. I. Herzen etwa: „Solange der Gutsbesitzer den leibeigenen Menschen nicht zu Tode hungern oder körperlich nicht umbringen lässt, ist er vor dem Gesetz im Recht und nur durch die Axt des Bauern eingeschränkt. Mit ihr wird wohl der verworrene Knoten der gutsherrlichen Macht durchschlagen werden.“7 Hier darf man nicht Schewtschenkos Gedicht „Ich bin nicht unpässlich durch Behexung…“ unerwähnt lassen, das ein Jahr und zwei Monate später in Sankt Petersburg entstand; in ihm klingt das Bild der Axt, wie E. P. Kyrylyuk besonders gründlich gezeigt hat, offenkundig mit Herzens Bild zusammen: Erwarte kein Gutes, warte nicht auf die ersehnte Freiheit – Sie ist eingeschlafen: Zar Mykola hat sie in den Schlaf gesungen. Und um die verkümmerte Freiheit zu wecken, muss man mit der Gemeinde den Hammerrücken schärfen, und die Axt gut schleifen, und sich ans Wecken machen. I. M. Dsjuba schreibt mit Bitterkeit darüber, dass der Schmerz von Schewtschenkos Herz für die Leidenden und Rechtlosen heute nicht sehr ernst genommen wird. „So hören wir verspätete Vorwürfe an ihn wegen seiner revolutionären Motive, wegen seines Aufrufs, den ‚Hammerrücken zu schärfen‘, die ‚Axt zu schleifen‘. Manche rechtfertigen ihn, indem sie – ex negativo – das Stereotyp der sowjetischen Literaturwissenschaft wiederholen und die Sache auf den Einfluss Tschernyschewskis (der jetzt verflucht ist) reduzieren, auf seinen berühmten Satz: ‚Zur Axt ruft Russland!‘“ Natürlich fand Tschernyschewskis Losung großen Widerhall in den antileibeigenschaftlichen und antimonarchistischen Kreisen der Gesellschaft. Doch war dies nur der aphoristische Ausdruck der Idee einer Bauernrevolution, die schon in der Luft lag. Und der Bauer hatte im Unterschied zu den Offizieren-Dekabristen (und erst recht zur Obrigkeit) nur diese Waffe: die Axt (dazu die Sense und die Heugabel, die unveränderlichen Heugabeln!) – deshalb sprach nicht allein Tschernyschewski von der Axt („topor“)… Man muss im Auge behalten, dass in der Dichtung (und ebenso in der Publizistik) die „Axt“ („topor“) durchaus nicht bloß ein Inventarbegriff war, wie in diesem Fall: Sie war eine Metapher des sozialen Umsturzes, der revolutionären Tat… Besonders deutlich ist dies bei Schewtschenko: Bei ihm geht es um den Kampf für die Freiheit im weiten Sinn des Wortes“.8 Interessante Überlegungen findet man bei E. K. Nachlik, der darauf hinweist, dass ‚für Schewtschenko die soziale und die nationale Revolution gleichermaßen wichtig waren‘ – im Unterschied zu den russischen revolutionären Demokraten – und daran erinnert, dass das Bild der Axt auch bei A. S. Puschkin und A. B. Mizkewitsch auftritt… Dieses komplexe Thema fand Beleuchtung in den Arbeiten von J. Ja. Barabasch, J. O. Iwakin, L. I. Pluschtsch, W. L. Smiljanska, J. W. Schewelow, J. S. Scherech u. a. Die Autorin des Artikels über O. I. Herzen in der Schewtschenko-Enzyklopädie (Bd. 2), N. Tschorna, lenkt treffend die Aufmerksamkeit darauf, dass „Reminiszenzen an Herzens Ideen und Charakteristiken, insbesondere Motive im Zusammenhang mit den Dekabristen und ihrem Henker, dem ‚Feldwebel-Zaren‘, in mehreren nach der Verbannung entstandenen Werken Schewtschenkos nachhallen, vor allem im Poem ‚Die Neophyten‘, in dem sich direkte Anspielungen sowohl auf das Schicksal der Dekabristen als auch auf Nikolaus I. (das Bild des Nero) finden“. In diesem Zusammenhang ist Schewtschenkos Eintrag im Tagebuch vom 3. November 1857 höchst interessant, nach dem Besuch bei dem Schiffseigner und Unternehmer O. O. Grant, einem Engländer von Herkunft, in Nischni Nowgorod: „Bei ihm, bei Grant, sah ich zum ersten Mal den ‚Polarstern‘ von Iskander für das Jahr 1856, zweiter Band. Der Umschlag, das heißt die Porträts unserer ersten Apostel-Märtyrer, berührten mich so schwer und traurig, dass ich bis jetzt nicht von diesem düsteren Eindruck loskomme.“ Gemeint war der literarisch-politische Almanach, den O. I. Herzen und M. P. Ogarjow in den Jahren 1855–1869 in London und Genf herausgaben. Er war nach dem literarischen Almanach „Polarstern“ benannt, den die Dekabristen K. F. Ryleiew und A. A. Bestuschew in den Jahren 1823–1825 in Sankt Petersburg herausgaben. Er war für die geheime Verbreitung in Russland bestimmt. Schewtschenko merkt an, dass er den Almanach „zum ersten Mal“ sah, doch den Zaren Nikolaus I. nannte er bereits am 2. September 1857 unter Verweis auf O. I. Herzen einen „Tormos“ („Bremsklotz“); diese Herzensche Charakteristik war erstmals gerade im „Polarstern für 1856“ erschienen. Schewtschenkos Aufmerksamkeit erregte der lithografierte Umschlag des Almanachs, auf dem in einem Medaillon die Reliefporträts von fünf hingerichteten Dekabristen abgebildet waren: P. I. Pestel, K. F. Ryleiew, M. P. Bestuschew-Rjumin, S. I. Murawjow-Apostol, P. G. Kachowski. Nach Ansicht des Dichters wäre es gut, eine Medaille zur Erinnerung an diese abscheuliche Hinrichtung zu prägen. Auf der einen Seite „die Porträts dieser großen Märtyrer mit der Inschrift: ‚Die ersten russischen Verkünder der Freiheit‘“. Auf der anderen Seite das Porträt Nikolaus’ I. mit der Inschrift: „Nicht der erste russische gekrönte Henker“. Schewtschenkos Haltung gegenüber den hingerichteten Dekabristen und dem Zaren war somit äußerst klar formuliert. Seine Einstellung zu den Dekabristen, die nach Sibirien verbannt worden waren, zeigte Schewtschenko im Tagebuch am folgenden Tag, indem er vermerkte, dass jeder sein „Kreuz in die öde Sibirien trug im Namen der menschlichen Freiheit…“. Und am 6. November erinnerte sich Taras Grigorowytsch an die Geschichte, „so bewegend von Herzen in seinen Erinnerungen über Iwaschow erzählt“. Gemeint war der Dekabrist W. P. Iwaschow, der nach Sibirien verbannt wurde und eine französische Gouvernante, K. Ledantu (Le Dantu), heiratete, die ihrem Bräutigam folgte und alle Prüfungen mit ihm teilte. Bemerkenswert ist, dass O. I. Herzen darüber in „Gewesenes und Gedachtes“ schrieb, dessen Auszug (Teil 1, Kap. 3) im „Polarstern für 1856“ veröffentlicht wurde. Schewtschenko interessierte sich also auch für solche Sujets aus Herzens Werken. Besondere Zuneigung und Achtung Schewtschenkos gegenüber O. I. Herzen zeigten sich in einer Episode, die der Dichter am 10. Dezember 1857 in Nischni Nowgorod festhielt. Es ging darum, dass W. G. Warenzow aus Moskau für M. K. Jakobi ein Porträt von „unserem Verbannten, dem Apostel Iskander“ mitbrachte:9 „Das Porträt muss ähnlich sein, denn Bilder dieser Art sind nie ähnlich. Doch selbst wenn es nicht ähnlich wäre, so werde ich es dennoch kopieren, um dieses heiligen Menschen willen.“ Und Schewtschenko fertigte tatsächlich eine ovale Kopie des Porträts an, die die halbe Seite des Tagebuchs einnahm, und unterschrieb sie: „Iskender“.10 In der nächsten Erwähnung, am 15. März 1858, nannte Schewtschenko Iskander bereits vollständig und vermerkte, dass der Sohn von M. S. Schtschepkin, Petro Michailowitsch, ihm zwei fotografische Porträts des „Apostels Alexander Iwanowitsch Herzen“ geschenkt habe. Ich erinnere daran, dass Schewtschenko am 6. Februar 1858 in Nischni Nowgorod mit Herzens „Glocke“ bekannt wurde, die O. I. Herzen und M. P. Ogarjow in den Jahren 1857–1865 in London herausgaben: „Heute sah ich zum ersten Mal die Zeitung und küsste sie mit Ehrfurcht.“ In jenem Jahr nannte O. I. Herzen Nikolaus I. erneut einen „schrecklichen Tormos“ und verglich ihn mit dem jüdischen König Saul; zwei Jahre später schrieb Schewtschenko das Poem „Saul“, in dem er in dieser Gestalt die Monarchie im weltweiten Maßstab brandmarkte: „Wehe! Wehe! / Die Menschen auf Erden werden klein, / Die Zaren wachsen und ragen empor!“ Auch darf nicht vergessen werden, dass Schewtschenko am 22. März 1858 beiläufig in seinem Tagebuch festhielt, wie sein Vorhaben, sich auf den Osterdienst im Kreml „vorzubereiten“, „misslang“; dorthin begab er sich erst, nachdem er „den Artikel in Nr. 3 des ‚Polarstern‘ über die Aufzeichnungen der Daschkowa gelesen hatte…“. Gemeint war E. R. Daschkowa (1744–1810), Fürstin, Teilnehmerin des Staatsstreichs von 1762, infolge dessen Katharina II. den Zarenthron bestieg, die erste Präsidentin der Russischen Akademie der Wissenschaften. Die „Memoiren“ der E. R. Daschkowa waren 1840 auf Englisch veröffentlicht worden. Taras Grigorowytsch erwähnte den Autor der Veröffentlichung nicht; doch besteht kein Zweifel, dass er sich nur dank der Verfasserschaft O. I. Herzens an den großen, fast 70 Seiten umfassenden Artikel gemacht hat. Dies ist wiederum eine stille geistige Verbeugung vor ihm. Und den Ausdruck von Schewtschenkos tiefer Verehrung haben wir bereits gelesen und gehört: „Apostel“, „heilige Person“, „unser Verbannter, der Apostel Iskander“, „unser Apostel, unser einsamer Verbannter!“ Seinerzeit erläuterte S. O. Jefremow beim Kommentieren von Schewtschenkos Tagebuch, was O. I. Herzen für den Dichter anziehend machte: „Ein Mensch von außergewöhnlich starker, tätiger Natur, großen Verstandes und Bildung, unvergleichlicher Dialektik und Schärfe des Wortes – Herzen war wahrhaftig ein erstrangiger Publizist, dazu gerade einer von der Art, wie die damalige Zeit ihn verlangte. Die Reaktion unter Nikolaus fand in ihm einen so mächtigen und unerbittlichen Gegner, wie sie ihn bisher nicht hatte: Mit der Geißel von Spott und Empörung versetzte ihr Herzen solche Schläge, deren Narben niemals heilten. Seine treffenden, bösen Charakteristiken sowohl des staatlichen ‚Tormos‘ … als auch seiner Anhänger werden für immer unübertroffen bleiben“ T. Schewtschenko. O. Herzen. Zeichnung im Tagebuch. 10. Dezember 1857. Mustern politisch-pamphletistischer Literatur“11. Allerdings gefällt es heute manchem nicht, dass Schewtschenko O. I. Herzen „unseren“ nannte, ebenso wie etwa M. J. Lermontow, woraus gefolgert wird, dass Taras Hryhorowytsch am Ende seiner Verbannung sich nicht nur als Ukrainer und ukrainischer Patriot, sondern auch als „gesamtrussischer Bürger“ fühlte. Mir aber fiel ein, wie er in dem Gedicht „Mir scheint, ich weiß nicht…“ (1850), M. M. Lasarewskyj dafür dankend, dass dieser ihm in die Verbannung Werke des russischen Dichters, „des heiligen Märtyrers“ M. J. Lermontow, geschickt hatte, schrieb: …Vor Gott hast du, Bruder, viel gutgemacht! Du hast mir in die Knechtschaft den Dichter unseren geschickt… In die Freiheit hast du mir die Tür geöffnet! Es ergibt sich, dass Schewtschenko sich schon damals vor den heutigen Kritikern „schuldig gemacht“ hätte, als sei er je in der Lage gewesen, sich ausschließlich als ukrainischer Bürger zu fühlen. Der Dichter lebte im realen Reich, und nicht in pathetisch-gelehrten sprachlichen Konstruktionen. Und er lebte so, wie er es uns vermacht hat: „Und auf die Moskowiter achtet nicht, sollen sie doch nach ihrer Art schreiben, und wir nach der unseren. Bei ihnen sind Volk und Wort, und bei uns sind Volk und Wort.“ Und im Tagebuch schrieb er am 29. Juli 1857 begeistert über den Landsmann aus dem Kyjiwer Gebiet, A. Oberemenko, als wäre es über sich selbst: „Er ist seiner schönen Nationalität in jeder Hinsicht treu geblieben.“12 Wenn nur der Wunsch besteht, herauszufinden, wie Schewtschenko sich am Ende seiner Verbannung wirklich fühlte … Was jene betrifft, die Schewtschenko in der russischen Kultur „die Unseren“ nannte, so möge der Leser ihm vertrauen. Natürlich muss man jeden Standpunkt kennen und berücksichtigen, der heute von zeitgenössischen Forschern gegenüber Schewtschenko vertreten wird, doch meiner Ansicht nach sollte es heute niemandem gestattet sein, den Kobsar zu belehren und zu ermahnen. Lernen sollten wir endlich selbst, wirklich zu lernen, von Taras Hryhorowytsch … Ich erinnere daran, wie P. O. Kulisch klagte, dass Schewtschenko „sich mit Fremden beriet und meine aufrichtigen Worte verschmähte“. Der Dichter würde auch die heutigen „Lehrmeister“ verschmähen, die dem großen Pantelejmon Kulisch nicht das Wasser reichen können. Was die angeblich übermäßige Begeisterung des Dichters für O. I. Herzen betrifft, hat I. M. Dsjuba klug und sachlich festgestellt: „Man kann nicht sagen, dass nur Schewtschenko zum revolutionär-demokratischen Kreis hinneigte, dort suchte man ebenfalls in ihm einen Gleichgesinnten und Verbündeten … Es kommt auch zu einer brieflichen Bekanntschaft Schewtschenkos und Herzens13: Im „Kolokol“ erinnert man sich mit großer Sympathie an den ukrainischen Dichter, und er übergibt über den Mitarbeiter des „Sowremennik“ M. Makarow, der ins Ausland reiste, Herzen seinen „Kobsar“ mit einer „ehrfurchtsvollen Verbeugung“. Abschließend sei bemerkt, dass Schewtschenko im Exil natürlich nicht die Möglichkeit hatte, sich systematisch mit den Werken O. I. Herzens vertraut zu machen; dennoch schaffen seine Anklänge an das Gelesene und seine Bewertungen konkreter Texte tatsächlich das Bild einer systematischen Sicht des Dichters auf die Gestalt des Schriftstellers, Philosophen und gesellschaftspolitischen Akteurs. 1 Bereits sowjetische Forscher lenkten die Aufmerksamkeit auf die Verwandtschaft von Schewtschenkos Erzählungen mit Gogols Prosa und darauf, dass sich in ihnen „manchmal gogolsche Intonationen erkennen lassen“. L. M. Nowytschenko betonte: „Das ist eine Prosa, in der man einerseits die Nachahmung der Traditionen der vorgogolschen russischen Erzählung der 1820er–1830er Jahre sehen kann, andererseits aber bereits den deutlich spürbaren Einfluss Gogols …“ (Nowytschenko L. Taras Schewtschenko – Dichter, Kämpfer, Mensch. – Kyjiw: Dnipro, 1982. – S. 120). 2 „Bibliothek für Lesen“ – eine monatlich erscheinende literarische und gesellschaftspolitische Zeitschrift, die von 1834 bis 1865 in Sankt Petersburg herausgegeben wurde. Eine der ersten Massenpublikationen in Russland. Schewtschenko las sie in der Verbannung, wovon ein Eintrag in seinem Tagebuch vom 1. Juli 1857 zeugt: „Im vergangenen Jahr wurde hier vom Kommandanten die ‚Bibliothek für Lesen‘ bezogen.“ 3 Gogols „Tote Seelen“ erschienen 1842, daher lernte Taras Hryhorowytsch das Werk bald nach der Veröffentlichung kennen. Ich erinnere außerdem daran, dass Schewtschenko 1842 als Erster unter den Künstlern Gogols Erzählung „Taras Bulba“ illustrierte und die Zeichnung „Begegnung Taras Bulbas mit seinen Söhnen“ schuf. Seine tiefe Vertiefung in das Schaffen des Schriftstellers belegt überzeugend das Gedicht „An Gogol“ (1844). 4 Es ging um die Darstellung der Dörfer in Gogols „Toten Seelen“: „Am Fuß dieser Anhöhe und zum Teil an ihrem Abhang dunkelten längs und quer graue Blockhütten, zwischen denen nirgends ein Bäumchen oder irgendein Grün wuchs; überall blickte nur ein Balken hervor“; „…der Balken in den Hütten war dunkel und alt; viele Dächer waren durchlöchert wie ein Sieb; auf manchen waren nur der First oben und die Stangen an den Seiten in Form von Rippen geblieben“. 5 Die Skizze „Mütterchen Mawra Kusmiwna“ mit einer Erzählung über die Untersuchung im Fall der Altgläubigen wurde in der Aprilnummer des „Russischen Boten“ von 1857 gedruckt, also weniger als ein halbes Jahr vor Schewtschenkos Bekanntschaft mit ihm auf dem Dampfer „Fürst Poscharski“ auf der Fahrt von Astrachan nach Nischni Nowgorod. 6 Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Mein Aufenthalt in Moskau“. – M.: OLMA Media Group, 2007. – S. 251; Derselbe. Schewtschenkiwske Moskwa. – M.: OLMA Media Group, 2009. – S. 543 u. a. 7 Der Freund Schewtschenkos und Herzens, M. S. Schtschepkin, hatte jedoch eine andere Meinung. Nachdem er 1853 in London gewesen war und sich dort mit O. I. Herzen getroffen hatte, schrieb er ihm im September dieses Jahres: „Die Geschichte lässt sich nicht verschieben, sie folgt ihren dem Menschen unbekannten Gesetzen … Lasst die Welt nach ihren natürlichen Gesetzen wachsen und helft dem Wachstum durch die Entwicklung des moralischen Gefühls im Menschen; sät den Gedanken, aber begießt ihn nicht mit Blut.“ 8 Dsjuba I. Taras Schewtschenko // Geschichte der ukrainischen Literatur. Bd. 4. – Kyjiw: Naukowa Dumka, 2014. – S. 649–651. 9 Es ging um das Porträt O. I. Herzens, kopiert nach einem Stich von M. Lemmel, das 1854 in Leipzig herausgegeben und der zweiten Auflage von Herzens „Unterbrochenen Erzählungen“ (1857) beigefügt wurde. 10 Übrigens schrieb Schewtschenko im Eintrag vom 10. Dezember ebenso wie etwa am 3. November genau so, aber in der ersten Erwähnung O. I. Herzens vom 2. September 1857 – „Iskander“. In der Notiz vom 16. Oktober 1857 – „Eskendera“. In der Veröffentlichung des Tagebuchs sind alle Schreibweisen vereinheitlicht. 11 Vollständige Sammlung der Werke Taras Schewtschenkos. Bd. 4. Tägliche Aufzeichnungen (Tagebuch). – Kyjiw: Staatsverlag der Ukraine, 1927. – S. 526–527. 12 Siehe ausführlich: Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Ich verdanke meinem Freund Andrij Oberemenko“ // Slovo Prosvity, Nr. 32, 8.–14. August 2019. 13 Die Lebenswege Schewtschenkos und O. I. Herzens haben sich nicht gekreuzt, doch ihre Begegnung wäre in Moskau 1844 oder 1845 durchaus möglich gewesen. Wäre der Dichter damals länger in der Stadt geblieben, hätte M. S. Schtschepkin ihn schließlich zu O. I. Herzen geführt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Chopins Geheimnis: Initiation des „musikalischen“ Körpers

Dmytro Drosdowskyj, Literaturinstitut „T. H. Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Am 10. September fand in der Kyjiwer akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“ die Premiere des Stücks „Chopins Geheimnis“ nach der Erzählung von Éric-Emmanuel Schmitt statt (die Untergattung wird als „musikalisches Date“ definiert). Letztes Jahr wurde dieses Werk von Schmitt in der ukrainischen Übersetzung von Iwan Rjabtschij veröffentlicht, einem Preisträger der nach Maksym Rylskyj und Mykola Lukasch benannten Preise „Ars Translationis“ der Zeitschrift „Wseswit“ sowie des Programms „Skoworoda“ (das Buch erschien im „Wydawnyztwo Anetty Antonenko“). Regisseur und Szenograf des Stücks ist der Volkskünstler der Ukraine Oleksij Kuschelnyj, die Installation stammt von Oksana Tschepelyk, der Puppenspieler ist Ihor Fedirko. „Chopins Geheimnis“ ist ein intellektuelles Stück, in dem es um die Kunst der Musik geht, um die Enthüllung der Geheimnisse der Klangerzeugung, die ein überzeitliches Potenzial besitzen. Das Genie Chopins lässt sich nicht verbalisieren oder mithilfe von Logik und Worten erklären. Aber, wie Schmitt überzeugt, setzt Chopins Geheimnis das Eintauchen in das Mysterium der Musik voraus, das Eintauchen in das, was jenseits der „Virtuosität“ liegt, was aber auf einer tiefen Ebene den Begriff „Kunst“ enthüllt. So ist es auch im Stück: Es präsentiert eine mystisch-irrationale Konzeption von Musik. Die östliche Natur eines solchen Phänomens ist spürbar: Während des Stücks erinnerte ich mich an die Traditionen des Hesychasmus (die Philosophie und Kunst des „Schweigens“), des Buddhismus usw. Der junge Éric (Oleksandr Bondar) strebt danach, für sich das „Geheimnis Chopins“ zu entdecken, und durchläuft dafür eine Initiation. Die Erkenntnis der Musik bedeutet die Annäherung an sich selbst, die Erkenntnis seiner selbst in allen Erscheinungsformen (daher die Natürlichkeit des Motivs der erotischen Apotheose, des ekstatischen Erlebens nach dem Moment der Liebe; Liebe ist die Möglichkeit, die Potenz des Körpers zu entfalten, ihn weich und plastisch, zart und empfänglich für geniale Klänge zu machen). Madame Pylinska (Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa) vollzieht die Initiation des jungen Musikers, der sich durch das Klavierspiel der Erkenntnis der Kunst des Schweigens nähert, der Verwandlung des eigenen Körpers in ein Instrument, das sich während des Spiels in ekstatischem Erleben mit dem Klavier selbst vereint, das heißt – mit dem musikalischen Genie Chopins. Im Stück wird ein romantischer Blick auf die Kunst der Musik präsentiert, auf den Komponisten, der fähig ist, über die Grenzen der physischen Realität hinaus einzutauchen. Chopin zu spielen bedeutet nicht, Noten wiederzugeben, sondern sich dem musikalischen Kosmos zu nähern und sich mit dem Abgrund zu vereinen, der „durch Schweigen spricht“. Vielleicht gibt es im Kosmos auch eine eigene Musik und eine eigene Stille, die nur ein anderes Gesicht der Sphärenmusik ist. Im Stück wird der Zuschauer Ironie, Humor und Witz spüren, aber insgesamt repräsentiert die Inszenierung von Schmitt im Theater „Susirja“ die Tradition intellektueller Spektakel. L. Kadyrowa schlüpfte brillant in die Rolle der älteren Musikkennerin, einer anspruchsvollen und genialen Dozentin, die dem jungen Mann hilft, nicht die Noten zu verstehen, nicht die Notenschrift zu beherrschen, sondern in die Musik hineinzuhören, das heißt in die Stille, das heißt in den Kosmos, das heißt in sich selbst. Die Schönheit ist nah – man muss sie sehen und seinen Körper auf die Wahrnehmung und Wiedergabe des Schönen einstellen. Nur dann kann man das Erhabene (nach Kant) erreichen. Die Erzählungen von Madame Pylinska über Bach, Liszt, Chopin, schließlich über den musikalischen Mono- und Polytheismus sind faszinierend. Dies ist ein brillantes Verständnis von Musik als Urmaterie der Welt gemäß antiken Vorstellungen, als Philosophen die Musik durch die mathematische Harmonie der Zahlenverhältnisse interpretierten. Doch Madame Pylinska strebt danach, dass Éric versteht, dass Musik keine Algebra ist; es ist, wiederum gemäß dem östlichen Weltgefühl, deine Stimme, die du lernen musst aufzubauen. Und daher kommen all die Übungen, bei denen man eine Blume so pflücken muss, dass kein Tau von ihr fällt, die Stille hören und fühlen muss, wie sich alte und junge Bäume im Park wiegen. Das Stück ist voller Humanismus, und diesen Aspekt, der für die künstlerische Ausdruckskraft bestimmend ist, konnte Oleksij Kuschelnyj brillant umsetzen. Besondere Aufmerksamkeit verdient die Szenografie des Stücks, die durch ihre Durchdachtheit und intellektuelle Raffinesse beeindruckt. Jedes Accessoire (vom Stock-Transformator bis zu spezifischen Audio- und Videoeffekten) arbeitet auf das Motiv der Initiation hin. Und im Finale findet die Initiation statt: Das Bild Chopins erscheint auf dem Rücken des jungen Musikers, was die ekstatische Verschmelzung der Gegenwart mit der Ewigkeit, des Gegenwärtigen mit dem Überzeitlichen symbolisiert. Es gelang, Chopin wiederzubeleben-wahrzunehmen-zu begreifen-zu fühlen, das heißt, dem Musiker gelang es tatsächlich, in sich jene bisher unbekannten Dimensionen zu entdecken, aus denen Musik entsteht. Nicht Noten, sondern Klänge. Musik. Im Stück gibt es viele Videoeffekte, manchmal nicht ohne Ironie, wenn Bach die Zuschauer ansieht und von der Leinwand, die auf den rechten Teil der Wand projiziert wird, zuzwinkert. Das Wichtigste an dieser Inszenierung ist, dass die Geschichte, die Schmitt erzählt, vom Menschen handelt. Und darin liegt ihr größtes ästhetisches und intellektuelles Potenzial. In der modernen Kunst gibt es nicht viele Werke, in denen Schriftsteller keine Angst haben, das Wichtigste zu durchdenken. Es gibt heute viel Politik in der Kunst, sogar Propaganda, viele leicht erkennbare Marken und Zeichen, aber wenig Repräsentationen des Menschen selbst als Abgrund, als unendliche Dimension, in deren verborgenen Ritzen andere Leben versteckt sind. So auch Éric: Er holt Chopin aus sich heraus. Der Held des Stücks verzichtet auf die Ratio und verwandelt seinen Körper in einen intuitiven, irrationalen Retranslator des Gedächtnisses, die Stimme des musikalischen Kosmos, dem sich Chopin angeschlossen hat. Er war kein Virtuose, der, wie Madame Pylinska bemerkt, sich selbst in der Kunst sieht, sondern ein Künstler. Aber dafür muss man wiedergeboren werden, eine Initiation vollziehen und den eigenen Körper der Welt der Musik öffnen. Das Stück ist zweifellos ein Ereignis der neuen Theatersaison in Kyjiw. Am 10. September fand die Premiere statt: symbolisch und zeichenhaft. Am 10. September wurde die Darstellerin der Hauptrolle geboren – Laryssa Kadyrowa, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Ihren Geburtstag verbrachte die Schauspielerin auf der Bühne, schenkte den Zuschauern Liebe und regte dazu an, sich existenziell wichtige Fragen zu stellen, durch deren Beantwortung man erst zum Menschen wird. Das Stück „Chopins Geheimnis“ wurde Teil eines kreativen Raums, der von der Übersetzung, der Veröffentlichung des Buches bis hin zur Umsetzung des Textes auf der Bühne durch brillante Schauspieler und den Regisseur geschaffen werden konnte. Solche Projekte bezeugen die Modernität der zeitgenössischen Kultur, ihre Bereitschaft zu Herausforderungen, die Möglichkeit der Schaffung „komplexer“ kreativer Plattformen im ukrainischen Kulturraum, die in ihrer Gesamtheit die intellektuelle und künstlerische Ausdruckskraft dieses Raums sichern.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Preisträgerinnen und Preisträger des III. Allukrainischen literarischen Wettbewerbs für Kurzprosa Iwan Tschendej

Am 11. September wurden in Uschhorod während des „Tschendej-Fests 2020“ die Preisträgerinnen und Preisträger des III. Allukrainischen literarischen Wettbewerbs für Kurzprosa verliehen, der nach Iwan Tschendej benannt ist, dem Meister der Novelle und Autor des Drehbuchs zum Film „Schatten vergessener Ahnen“. In der Nominierung „Kurzprosa“ errangen folgende Preise: 1. Preis – Olha Derkatschowa (Iwano-Frankiwsk) für die Erzählung „Wasser“. 2. Preis – Olena Myklaschtschuk (Chmelnyzkyj) für die Erzählung „Der schwarze Engel“, Wiktor Poljanezkyj (Kropywnyzkyj) für die Erzählung „Über dem Abhang“. 3. Preis – Andrij Kyrytschenko (Bila Zerkwa) für die Erzählung „Die Freundin“, Tetjana P'jankowa (Iwano-Frankiwsk) für die Erzählung „Das Vögelchen“, Weronika Kalytjak (Iwano-Frankiwsk) für die Erzählung „Heißes Wachs“. In der Nominierung „Tschendejeskunde“ (Erforschung des Lebens und Schaffens von Iwan Tschendej) wurden folgende Preisträger ausgezeichnet: 1. Platz – Roksolana Scharkowa (Lwiw) für die wissenschaftlich-publizistische Analyse „Wer – (ist) Musik?“; 2. Platz – Antonina Zaruk (Kropywnyzkyj) für den Essay „Das Herzstück der künstlerischen Welt Iwan Tschendejs“; 3. Platz – Olha Brjuchowezka (Kyjiw) für den Essay „Die Dame verschwindet: Das traumatische Gedächtnis des Kollektivs im Film „Schatten vergessener Ahnen““ und Natalija Mraka (Lwiw) für den Essay „Psychopoetik Iwan Tschendejs“. Besondere Auszeichnungen der Jury des Wettbewerbs erhielten außerdem: „Bestes Werk eines jungen Autors“ – Alina Schewtschenko für die Erzählung „Reise zum Mittelpunkt der Erde“; „Brillante Darstellung eines scharfen sozialen Themas“ – Serhij Dobosch (Kyjiw, Uschhorod) für die Erzählung „Der Keller“; „Brillante Darstellung eines scharfen sozialen Themas“ – Denys Donez (Odesa) für die Erzählung „Das Förderband“; „Virtuoser Umgang mit dem Wort und künstlerischen Mitteln“ – Wolodymyr Swjatnenko (Kyjiw) für die Erzählung „Der Verbannte“. Insgesamt gingen in diesem Jahr über 190 Texte aus verschiedenen Winkeln der Ukraine und aus dem Ausland in den Briefkasten ein. Der Jury des Wettbewerbs gehörten an: der Doktor der Philologie und Tschendejforscher Sydir Kiral, Professor der Kyjiwer Hrintschenko-Universität Mykola Wask’iw, die Tochter Iwan Tschendejs, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur Marija Tschendej-Treschtschak, die Schriftsteller Pawlo Wolwatsch, Oleksandr Havrosch, Serhij Fedaka, die Journalistin und Analytikerin Halyna Platschynda. Das Projekt „Tschendej Fest 2020“ wird im Rahmen des Partnerprogramms „Kultur.Tourismus.Regionen“ des Ukrainischen Kulturfonds, des USAID-Programms „Wettbewerbsfähige Wirtschaft der Ukraine“ (KEU) sowie des Büros für die Entwicklung von Kleinst- und mittleren Unternehmen (SME.DO) beim Ministerium für Wirtschaftsentwicklung, Handel und Landwirtschaft der Ukraine realisiert. Mit Unterstützung der Verwaltung für Kultur, Jugend und Sport des Uschhoroder Stadtrats sowie der Gemeinnützigen Organisation „Internationale gemeinnützige Stiftung Iwan Tschendej“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Literaturpreis auf dem Gebiet der Kritik namens O. I. Bilezkyj

Der Literaturpreis auf dem Gebiet der Kritik namens O. I. Bilezkyj (gegründet 1972, trägt den Namen O. Bilezkyjs seit 1986) ist ein Preis des Schriftstellerverbandes der Ukraine und des T.-H.-Schewtschenko-Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und soll die Entwicklung der ukrainischen Literaturkritik fördern sowie deren Aktivität bei der Erforschung und Beleuchtung des zeitgenössischen literarischen Prozesses, seiner Tendenzen, Phänomene und Persönlichkeiten stärken. Der Preis wird jährlich für die besten Arbeiten verschiedener Genres auf dem Gebiet der Literaturkritik verliehen, wobei Artikelsammlungen und Monographien ausgeschlossen sind. Vorschläge für die Verleihung des literaturkritischen Preises werden von Redaktionen (Redaktionskollegien) literarischer und literaturwissenschaftlicher Zeitungen und Zeitschriften, Internetpublikationen sowie kulturwissenschaftlicher und gesellschaftspolitisch-publizistischer Zeitschriften und Wochenblätter eingereicht, die über ständige Abteilungen oder Rubriken für Literaturkritik verfügen. Gemäß einem neuen Punkt der Satzung können nun auch die Jurymitglieder (die allesamt Preisträger des O.-I.-Bilezkyj-Preises sind) selbst Kandidaten für den Preis vorschlagen. Die Redaktionen (Redaktionskollegien) wählen die Kandidaten auf der Grundlage der Jahresleistung (vom 1. Oktober des Vorjahres bis zum 1. Oktober des laufenden Jahres) ihrer Publikation aus und reichen bis zum 15. Oktober des laufenden Jahres einen Antrag ein (zusammen mit einer kurzen Charakteristik des Kritikers und seiner Arbeit, insbesondere für das letzte Jahr). Die Jury des Preises (Vorsitzender der Jury ist Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine M. H. Schulynskyj) diskutiert die eingereichten Kandidaturen und wählt den Gewinner durch geheime Abstimmung. Nach einer neuen Entscheidung der Jury wurde in die Satzung eine Bestimmung über die Annahme von Büchern, Essays und Artikeln zur Prüfung aufgenommen. So wurde 2018 Iwan Prokofjew für einen Zyklus von Artikeln und Rezensionen Preisträger, und 2019 Felix Schteinbuk für das Buch „Inkubation der ‚Dinosauriereier‘“ – eine Essaysammlung über Oles Uljanenko. Der Person, der der Preis verliehen wird, werden ein Diplom und eine Geldprämie überreicht. Die Verleihung des Preises findet (am 1. November – dem Geburtstag von O. Bilezkyj) in den ersten Novembertagen abwechselnd im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine und im T.-H.-Schewtschenko-Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine im Beisein von Literaturwissenschaftlern, Schriftstellern und Medienvertretern statt. Der Gewinner hält einen kurzen Vortrag zu einer aus seiner Sicht aktuellen Frage des zeitgenössischen literarischen Prozesses. Der Jury des literaturkritischen Preises, die aus 9 Personen besteht, gehören ausschließlich Kritiker und Literaturwissenschaftler an, die mit dem O.-I.-Bilezkyj-Preis ausgezeichnet wurden. Die Satzung über den Literaturpreis namens O. I. Bilezkyj sowie die Beschlüsse der Preisjury werden vom Präsidium des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und dem Wissenschaftlichen Rat des T.-H.-Schewtschenko-Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine bestätigt. Adresse für Einreichungen: Schpytal Anatolij Hryhorowytsch, Sekretär der Jury des O.-I.-Bilezkyj-Preises, T.-Schewtschenko-Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Hruschewskoho-Str. 4, Kyjiw, 01001.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

und — Helden sterben, aber sie vergehen nicht im menschlichen Gedächtnis: Das Leben ist wie ein Lied, das nicht verhallt, in der Malve werde ich wieder für dich leben! Diese Worte kann man auch an den Komponisten selbst richten, dessen Märtyrertod bis heute von einem Geheimnis umhüllt ist (das genaue Datum des Mordes konnte bis heute nicht festgestellt werden: In enzyklopädischen Ausgaben ist nur das Datum der Beerdigung angegeben — der 22. Mai 1979). An die offizielle, „parteikommunistische“ Version des Ablebens — „Selbstmord“ — glaubte damals fast niemand…. Und die „Tscherwona Ruta“ erklingt weiter — heute singen sie junge Interpreten, und einen solchen Namen trägt ein allukrainisches Liederfestival. Das Wahre bleibt immer UNVERGÄNGLICH…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Die Blüte der „Tscherwona Ruta“

Ihor BERESTJUK Der 13. September 1970 wurde zweifellos zu einem Meilenstein in der Geschichte der einheimischen Unterhaltungsmusik. An jenem Tag erklang nicht nur in der gesamten Ukraine, sondern auch im gesamten damaligen Sowjetimperium zum ersten Mal ein Lied, das dazu bestimmt war, eigentlich ein Volkslied zu werden, seinen Autor um viele Jahre zu überdauern und sowohl Grenzen als auch die Barrieren von Verboten und übervorsichtigem „Nicht-Zulassen“ zu überwinden. Die Popularität dieses Werkes ist im wahrsten Sinne des Wortes weltweit, und selbst ausländische Interpreten, die des Ukrainischen nicht mächtig sind, nehmen das Lied nur in der Originalsprache in ihr Repertoire auf und nicht in Übersetzungen (obwohl mir persönlich nur die polnische Übersetzung von Janusz Laskowski bekannt ist, dem Autor der berühmten „Bunten Jahrmärkte“). Wie der Leser sicher erraten hat, geht es um die „Tscherwona Ruta“ von Wolodymyr Iwassjuk. Ich erinnere mich, wie wir, damals Fünftklässler, den Text des Liedes voneinander abschrieben und es oft in unserer Freizeit sangen (trotz der eindeutig „nicht-pionierhaften“ Thematik). Und es verging sicher kein Tag, an dem in den Wunschkonzerten nicht die „Tscherwona Ruta“ erklang. Üblicherweise wurde sie damals von den Solisten des bukowinischen Vokal-Instrumental-Ensembles „Smeritschka“ Wassyl Sinkewytsch, Nasarij Jaremtschuk und Marija Issak oder von Wolodymyr Iwassjuk selbst im Duett mit Ljalja Kusnezowa vorgetragen. Bald wurde das Lied von Kostjantyn Ohnewyj, Oleh Uchnaljow sowie den Ensembles „Korabely“, „Purpurovi witryla“ und „Samozwety“ aufgegriffen (übrigens wurde die „Ruta“ in dieser Gruppe von dem später bekannten Komponisten und Liedermacher Wjatscheslaw Dobrynin gesungen). Das Werk wurde schnell auch außerhalb der UdSSR bekannt – Sänger und Ensembles aus Polen (darunter „No To Co“, „Skaldowie“, „Trubadurzy“), Kuba (Nereida Naranjo), der damaligen Tschechoslowakei, Japan usw. begannen, es in ihr Repertoire aufzunehmen. Mit besonderer Ehrerbietung begegnete und begegnet man dem Schaffen von Wolodymyr Iwassjuk im Umfeld der ukrainischen Diaspora in den USA, Kanada, Australien und anderen Ländern. Und in der Ukraine wurde nach dem Erfolg des Konzertfilms „Tscherwona Ruta“ (1971) von Roman Oleksiw bei der Philharmonie Tscherniwzi eine gleichnamige Gruppe gegründet, deren Leiter der gelernte Optikingenieur und Musiker aus Berufung Anatolij Jewdokymenko wurde, und deren Solistin die zukünftige Volkskünstlerin der Ukraine, Moldawiens und der UdSSR Sofija Rotaru war. Gerade aus ihrem Mund ging die Mehrheit der Lieder von Iwassjuk „in die weite Welt“. Dies betrifft sowohl die von der Sängerin aufgegriffenen Lieder „Tscherwona Ruta“ und „Wodohraj“ als auch die „Ballade von den zwei Geigen“ (Text von W. Marsjuk), die „Ballade von den Malven“ (Text von B. Hura), das „Ahornfeuer“ (Text von M. Wonjo und Ju. Rybtschynskyj) sowie „Das Schicksal hat seinen eigenen Frühling“ (Text von Ju. Rybtschynskyj), das „Wiegenlied des Windes“ und „Nur einmal blüht die Liebe“ (Text von B. Stelmach), „Vorahnung“ und „Lied über dich“ (Text von R. Bratun). Über lange Zeit war auch das Lied von Walerij Hromzew „Gelbes Blatt“ populär, zu dem Wolodymyr Iwassjuk einen originellen poetischen Text schrieb, in dem sich vers-libre-artige Rezitativ-Strophen mit einem gereimten Refrain abwechseln. Was die „Tscherwona Ruta“ betrifft, so entstand die Idee für das Werk beim Autor – damals noch Student am Medizinischen Institut Tscherniwzi – Ende 1967. Als er das Buch des bedeutenden ukrainischen Folkloristen Wolodymyr Hnatjuk „Kolomyjky“ las, stieß der junge Mann auf Zeilen, in denen von der roten Ruta die Rede war, und fand keine Ruhe mehr. Er wanderte durch Bergdörfer, suchte nach den Ursprüngen dieses Bildes, bis er in Rostoky eine alte Legende über das Zauberkraut aufzeichnete, das normalerweise gelbe Blütenstände hat, aber alle zehn Jahre in der Johannisnacht in roter Farbe blüht. Wenn ein Mädchen eine solche Blume findet, wird sie ihr ganzes Leben lang Glück in der Liebe haben. So wurde das Lied geboren (interessanterweise war in einem der Textentwürfe von einer „scharlachroten Ruta“ die Rede), das fast alle Popularitätsrekorde brach. Ich erinnere mich an den russischen Film „Es gibt kein Zurück“, in dem eine der Heldinnen (wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, wurde die Rolle von Nonna Mordjukowa gespielt) im Moment größter emotionaler Aufregung gerade die „Tscherwona Ruta“ singt, und in der Comedy-Serie „Die große Pause“ (oder „Die große Veränderung“, da das Wort „peremena“ dort zweideutig verwendet wird) summt Rolan Bykow die Melodie des Liedes (allerdings mit einem anderen Text, der sich auf den Inhalt des Films bezieht). Wolodymyr Iwassjuk war ein Künstler mit vielseitiger Begabung – er zeichnete, schrieb Gedichte und arbeitete als Komponist sogar in verschiedenen Genres: Lieder, Kammermusikwerke, Romanzen, Musik für Theaterstücke (zum Beispiel für die Aufführung der Sankowezkyj-Schauspieler nach dem Roman von Oles Hontschar „Fahnenträger“), aber seine Hauptelement blieb dennoch das Lied. Wenn man die Werke von W. Iwassjuk hört, die in diesem Genre geschrieben wurden, spürt man immer ihre Aufrichtigkeit, das Fehlen von Übersteigerung, von übertriebenen Gefühlen oder pessimistischen Stimmungen. Selbst in Liedern mit Requiem-Charakter (wie zum Beispiel der „Ballade von den Malven“ auf Gedichte von B. Hura) ist eine lebensbejahende Note spürbar.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Die besten Organisten der Ukraine

Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors. Während des Konzerts gedachte man des herausragenden ukrainischen Künstlers, des Gründers der Orgelschule in der Ukraine, des verdienten Künstlers der Ukraine und Professors Arsenij Kotljarewskyj. Ihm gehörte die Idee, in Kyjiw ein Haus für Orgel- und Kammermusik zu schaffen. Er wurde zum Gründer dieses künstlerischen Kollektivs. Dank der unermüdlichen Arbeit von Arsenij Kotljarewskyj wuchs in der Ukraine das Interesse an der Orgelkunst. Als Folge davon wurden später in vielen Städten des Landes Orgelsäle eröffnet. Und vor fünfzig Jahren organisierte Professor Kotljarewskyj die Orgelschule an der Staatlichen Konservatorium Kyjiw (heute – Nationale Musikakademie der Ukraine namens Petro Tschaikowskyj). Er bildete in diesem Kollektiv eine ganze Plejade talentierter Künstler aus, deren Schaffen heute weit über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannt ist. Daher feiern wir in diesem Jahr das Jubiläum der ukrainischen Orgelschule. Genau diesem herausragenden Ereignis im künstlerischen Leben unseres Staates wurde das Konzert „Parade der Organisten“ gewidmet. Ein solches Konzert eröffnet traditionell jedes Jahr die neue Konzertsaison im Nationalen Haus für Orgel- und Kammermusik der Ukraine. An diesem Abend betrat die Elite der einheimischen Orgelinterpreten die Bühne vor den Zuhörern, die bekanntesten ukrainischen Organisten – Schüler und Nachfolger von Arsenij Kotljarewskyj, die heute das Werk ihres unvergesslichen Lehrers fortsetzen. Den Abend eröffnete der Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Koschuba. In seiner Interpretation erklangen erstmals in diesen Mauern vier Werke aus dem Zyklus „Sorglose Stunden“ von Antoni Martorell. Ebenfalls fanden Premierenaufführungen der Werke ukrainischer Komponisten statt: „Pseudokeltischer Tanz“ von Serhij Kadenko (Interpretin – verdiente Künstlerin der Ukraine, Professorin Halyna Bulybenko) und „Kyjiwer Fantasie“ über das Thema des Liedes „Mein Kyjiw“ von Ihor Schamo von Jurij Schewtschenko (verdiente Künstlerin der Ukraine Hanna Bubnowa). Meisterwerke des musikalischen Welterbes erklangen in der Interpretation der verdienten Künstler der Ukraine Tetjana Orlowa, Iryna Charetschko, Maksym Sydorenko und Walerija Balachowska. Und die Reise in die zauberhafte Welt der Orgelmusik beendete mit ihrem Auftritt die Volkskünstlerin der Ukraine Iryna Kalynowska mit der Darbietung der Werke „Kanon in D-Dur“ von Johann Pachelbel und „Gotische Suite“ von Léon Boëllmann. Ein Interview mit der Direktorin des Nationalen Hauses für Orgel- und Kammermusik der Ukraine, Tetjana Stachurska, lesen Sie in den nächsten Ausgaben von „Slovo Prosvity“. Das Nationale Haus für Orgel- und Kammermusik der Ukraine eröffnete feierlich seine 40. Jubiläumskonzertsaison.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Oper unter Quarantänebedingungen

Die Nationaloper der Ukraine eröffnet am 18. September 2020 die 153. Theatersaison! Im Mittelpunkt stehen neue Konzertprogramme und Kammeropern, die beim Publikum beliebt sind. Eduard Owtscharenko Foto: vom Theater zur Verfügung gestellt Für Liebhaber der Opernkunst erwartet neben dem Opern-Galakonzert zur Eröffnung der 153. Theatersaison (18. September) mit den führenden Solisten des Theaters ein Wiedersehen mit dem unvergleichlichen Duo Taras Schtonda und Walentyn Dytjuk in Rimski-Korsakows Oper „Mozart und Salieri“ (20. September) sowie mit der Primadonna der Opernbühne Ljudmyla Monastyrska und ihrem Soloprogramm (25. September). Für Ballettfreunde ist ein nicht minder interessantes Programm zusammengestellt. Es beginnt mit dem Ballett-Galakonzert „De capo Ballet Gala“ (19. September) und dem Galakonzert „Con Amore Ballet Gala“ (24. September) mit den führenden Solisten des Balletts. Am 26. September stehen gleich zwei einaktige Ballette auf dem Spielplan: „Carmen-Suite“ (Carmen – Kateryna Kuchar, Hosé – Jaroslaw Tkatschuk, Escamillo – Oleksandr Stojanow, Das Schicksal – Jelysaweta Hohidse, Zúñiga – Witalij Njetrunenko u. a.) und „Chopiniana“ (Ausführende: Jan Wanja, Julija Kulyk, Hanna Muromzewa, Olha Holyzja, Julija Moskalenko). Angesichts der bestehenden Beschränkungen wird das Theater bis zum 31. Oktober dreimal pro Woche für Zuschauer spielen – donnerstags, freitags und samstags. Alle Veranstaltungen finden ohne Pause statt und dauern höchstens 80 Minuten. Die Platzierung der Zuschauer im Saal erfolgt gemäß den geltenden Quarantänevorschriften. Vorstellungen der vergangenen Monate, die zuvor auf September und Oktober verschoben worden waren, werden erneut auf November und Dezember verlegt. Die Quarantänewirklichkeit bringt wesentliche Änderungen in den Betrieb kultureller Einrichtungen mit sich; deshalb sind das Tragen von Masken und die Einhaltung des Mindestabstands durch die Zuschauer verpflichtend. Außerdem muss man am Eingang des Theaters eine Temperaturkontrolle durchlaufen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...und die Skulpturenserien „Gestern, heute, morgen“, „Den Helden der Himmlischen Hundert“, „Kobsar“, „Gleichnis“, „Swarhy trypilski“, „Silhouetten“, „Skythen“. – Ich wollte sehr gern mit den Verehrern meines Schaffens zusammentreffen, die mich seit vielen Jahren begleiten, in Freude und in schweren Zeiten, gestand Walerij Frantschuk. – Aber ich möchte meine Freunde während der Coronavirus-Epidemie nicht zu Vernissagen versammeln. Deshalb werden die Jubiläumsausstellungen vorerst verschoben. Ich halte in den Händen zwei Musteralben. Das erste hat 240 Seiten; es sind Bilder aus dem Zyklus „Die geschwungenen Glocken der Erinnerung“, gewidmet dem Gedenken an Millionen Ukrainer, die dem Holodomor-Genozid 1932–1933 zum Opfer fielen (an diesem Thema arbeite ich seit 1989), und das Probeexemplar des „Kobsar“ in den Werken von W. Frantschuk mit 228 Seiten. Ich habe die Glocken geschwungen, aber weder die Staatsmacht noch wohlhabende Menschen dazu bewegt, diese Alben herauszugeben. Je länger, desto mehr überzeuge ich mich, dass es keine Würdigen von der Höhe und Opferbereitschaft der Chanenkos, Tereschtschenkos, Symyrenkos und anderer Mäzene gibt, die vor hundert und mehr Jahren lebten. In den heutigen luxuriösen Palästen wohnt größtenteils geistige Armut, der die Ukraine, ihre Geschichte und Gegenwart völlig gleichgültig sind. Von lauten Mäzenatenprojekten zur Unterstützung der ukrainischen Kultur und Spiritualität ist kaum etwas zu hören. Und auch der Staat kümmert sich nicht sonderlich um die Erziehung und Unterstützung des patriotischen ukrainischen Geistes… Und was tue ich? Ich habe kein Vermögen. Ich verschenke weiterhin meine Werke. In den letzten 30 Jahren habe ich über 50 Arbeiten verschenkt. Davon lebe ich. Gott sei Dank und der Ukraine!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Festtägliche Stimmung zum Jubiläum

Der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises Walerij Franchuk, beging am 10. September seinen Jubiläumsgeburtstag. Eduard OWTSCHARENKO Der Künstler arbeitet fruchtbar auf den Gebieten der Malerei, der Grafik und der Bildhauerei. Seit 1983 entfaltet er eine rege Ausstellungstätigkeit auf dem Gebiet der Ukraine und darüber hinaus. Sein künstlerisches Schaffen umfasst über 6000 Gemälde und mehr als 1300 Grafikblätter. Auf dem Konto des Künstlers stehen 120 Gruppen-, gesamtukrainische und internationale Kunstausstellungen sowie 180 Einzelausstellungen in der Ukraine und im Ausland. Seine Werke werden in inländischen Museen, gesellschaftlichen Organisationen und Kulturzentren der Ukraine und anderer Länder aufbewahrt. Franchuks Schaffen löst breite Resonanz in den Kreisen der Öffentlichkeit und der kulturellen Elite aus. Es wurden über 380 Rezensionen geschrieben – Veröffentlichungen in Zeitungen und Zeitschriften der Ukraine und der Welt, zahlreiche Dokumentarfilme gedreht, viele Radiointerviews, neue informative Beiträge, Reportagen usw. aufgezeichnet. Einen nachahmenswerten bürgerlichen und patriotischen Schritt von Walerij Franchuk stellt sein Entschluss dar, dem Staat (dem Nationalmuseum des Holodomor-Genozids) 75 Werke aus dem Zyklus „Die aufgewühlten Glocken der Erinnerung“ als Schenkung zu übergeben, an dem der Autor viele Jahre arbeitet. 33 Werke aus diesem Zyklus wurden bereits geschenkt und zur Aufbewahrung im Nationalmuseum der Geschichte der Ukraine angenommen. Und für die städtische Kunstgalerie des Desnjanskyj-Bezirks der Stadt Kyjiw hat Walerij Oleksandrowytsch 20 seiner besten Gemälde geschenkt. Um sich der gesamtukrainischen Hilfsbewegung für die Krieger, die die Unabhängigkeit im Osten des Landes verteidigen, und für kranke Kinder anzuschließen, hat der Künstler mehr als 30 Gemälde für zehn wohltätige Auktionen zur Verfügung gestellt. Zu den wichtigsten Serien und Zyklen von Walerij Franchuk gehören: „Ich bete für dich, Ukraine“ (Geschichte der Kosakenzeit, Taras Schewtschenko), „Die aufgewühlten Glocken der Erinnerung“ (dem helle Andenken an die Opfer des Holodomor gewidmet), „Erkenntnis der Wahrheit“ (Suche nach Antworten auf die ewigen Fragen des menschlichen Lebens), „Schwarze „Schmerz“ (dem Andenken an die Opfer und Liquidatoren der Tschornobyler Katastrophe gewidmet), „Hosanna dem Schöpfer der Welt“ (Eindrücke vom Wunder der Welt – der ukrainischen Erde), „Früchte des menschlichen Gartens“ (harmonische Verbindung von menschlicher Seele, philosophische Durchdringung des Lebens, Porträts), „Friede sei mit euch!“ (biblische Sujets), „Quellen“ (nach Sujets ukrainischer Volkslieder), „Stille der alten Stadt“, „…“ ABONNEMENT 2002 – Abonnementpreis (mit Zustellung und Portokosten):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Ankündigung

Chefredakteur Pawlo Mowtschan Verantwortlich für die Ausgabe Liubow Holota Redaktionskollegium: Liubow Holota (Vorsitzende), Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Mykola Tymoschyk, Heorhij Filiptschuk, Iwan Juschtschuk Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnik, Tel./Fax 278-01-30

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Sie sind bei “Slovo Prosvity”, denn dies ist Ihre Zeitung!

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Korrekturabteilung Olha SCHMUDOWSKA Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617 Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn