Seite · S. 4Originalseite ↗
Mychajlo Slaboschpyzkyj vollendet den vierten Band seiner Erinnerungsprosa „Aus dem Dämmerungsspiegel“, der, wie alle vorherigen, im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erscheinen wird. Die Präsentation der Ausgabe ist für den 24. September geplant. Wir bieten ein Fragment aus dem Buch. Andernfalls wäre er nicht er selbst Bohdan Horyn
Слово Просвіти, №38 за 2020 рік
Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ. Ende. Beginn in Nr. 37 von 2020.
Es hätte so kommen können, dass wir in der Person von Bohdan Horyn nicht einen diplomierten Philologen, sondern einen Maler oder Grafiker gehabt hätten. Er eignete sich beharrlich die Kunst der Grafik und Malerei im Kunstatelier beim dortigen Zuckerwerk an. Und nach dem Abschluss der Mittelschule zögerte er, wohin er gehen sollte: an die Universität zur philologischen Fakultät oder an das Kunstinstitut? Die Philologie überwog. Und wir erhielten genau jenen Horyn, der, nachdem er zu einer zutiefst literaturozentrischen Persönlichkeit geworden war, nicht nur von seinen Leidenschaften in der Welt der bildenden Kunst Abschied nahm, sondern auch zu einem angesehenen Kunstwissenschaftler heranwuchs. Die literarische Karriere von Bohdan Horyn begann erfolgreich. Ständig vertieft in Fragen der Literaturtheorie und der Psychologie des Schaffens, verfügte er – im Gegensatz zu anderen Neophyten der Kritik – über eine ernsthafte theoretische Vorbereitung und demonstrierte sofort, dass ihm das aktuelle Rezensieren zu eng war, wo die Autoren sich keine ambitionierten Aufgaben stellten – sondern nur ihre Zuneigung oder Abneigung zu diesem oder jenem Buch begründeten. Horyn ging jedes Mal von einem breiten Kontext aus, sah das gesamte literarische Panorama, blickte nicht selten auf den gestrigen literarischen Tag zurück und versuchte sogar, den morgigen zu erraten. Mit einem Wort, in seiner Person erhielt die ukrainische Kritik einen wahrhaft perspektivreichen Autor. Übrigens bin ich überzeugt: Wahre Talente in der Kritik sind immer unverhältnismäßig seltener als in der Prosa, Lyrik oder Dramaturgie. Denn im Idealfall setzt Kritik – neben all jenen Tugenden, die von einem Dichter oder Prosaiker verlangt werden – auch eine enzyklopädische Bildung voraus. Ich werde mich hier nicht mit den geläufigsten Definitionen der Kritik aufhalten, denn das ist ein eigenes Thema, und es würde das Gespräch weit abseits von der Person Bohdan Horyns führen. Ich sage nur, dass er, bereits wohlbewandert in der bildenden Kunst, auf der Suche nach den Besonderheiten der schöpferischen Geheimnisse bedeutender Künstler, ebenso aktiv auch in der Literaturkritik zu arbeiten begann. Wenn er sich darauf vorbereitete, sich über diesen oder jenen Autor zu äußern, häufte er Material über ihn für fast eine ganze Dissertation an. Ich erinnere mich gut daran, wie wir 1996, als Dratsch sein 60-jähriges Jubiläum feierte, zu dritt in die Region Ternopil fuhren, wo aus diesem Anlass ein Zyklus von literarischen Abenden des Dichters veranstaltet wurde. Der mir damals noch wenig bekannte Bohdan Horyn holte ein von der Zeit bereits vergilbtes Typoskript hervor. Es war eine fundamentale Studie über Dratsch, geschrieben noch in den Zeiten vor der Verhaftung Bohdan Horyns. Etwa zwei Jahrzehnte vor jenen Tagen, als wir durch das Ternopiler Land fuhren. Damals begann sich mir der gestrige Dissident, Menschenrechtler und einer der bemerkenswertesten Abgeordneten des ukrainischen Parlaments von einer weiteren Seite zu erschließen. Aus Neugier bat ich Bohdan Mykolajowytsch um das Typoskript. Es war ein literarisches Porträt des Dichters, für das seine frühen – und meiner Meinung nach besten – Sammlungen als Material dienten. Der Beobachter Horyn demonstrierte dort die Kunst des Einlesens in die für die damalige Lyrik ungewöhnlichen bildhaften Rätsel, die manche als unseriöse Scharaden wahrnahmen. Horyns Rezeption von Dratschs Lyrik war wahrhaft unerwartet und, so scheint es, völlig unabhängig von allem, was damals über ihn geschrieben wurde. Nein, Horyn las damals nicht sein, wie er selbst sagte, Referat über Dratsch vor. Er erklärte, dass er diesen Text in seinem Archiv nur wiedergefunden habe, um seine Eindrücke von der Lyrik des damaligen Dratsch aufzufrischen. Ich gestehe, damals sah ich Bohdan Horyn bereits mit anderen Augen. Bis dahin war er, wie auch sein mir bereits gut bekannter Bruder Mychajlo, ein Politiker reinsten Wassers, für den es nirgendwo außerhalb der Politik irgendwelche Interessen gab, weil er sich ganz und gar der Politik widmete, die von einem ambitionierten Menschen, der auf ein erhofftes Ergebnis hinarbeitet, ein Höchstmaß an Anspannung aller Kräfte verlangt und nicht allzu wohlwollend gegenüber seinen Hobbys und anderen Schwächen ist. Erinnern wir uns, Winston Churchill hatte literarisches Talent und schaffte es sogar, neben Hunderten von Artikeln und historischen Studien einen interessanten Roman „Savrola“ zu schreiben. (Übrigens erschien das Werk in ukrainischer Übersetzung im Verlag von Oleh Schupanskyj). Diesen Menschen fiel es mit all ihren Hobbys und Leidenschaften viel leichter. Die ukrainische Situation ist in allen Dimensionen hundertmal komplizierter. Denn den ukrainischen Staat gibt es real noch nicht, er wird erst geschaffen und befindet sich ständig vor schwierigen Herausforderungen und in einer langwierigen Turbulenzzone, die seine Existenz selbst bedroht, was für uns – so scheint es – ein unerlaubter Luxus ist. Aber… Wenn man den dreibändigen Roman-Collage von Bohdan Horyn „Nicht nur über sich selbst“ liest, versteht man, dass er für ein anderes Leben geboren wurde, als er gezwungenermaßen durch die Umstände leben musste. Offensichtlich wären ihm die langsam verfließenden Tage eines Kabinettsgelehrten inmitten wichtiger wissenschaftlicher Folianten zutiefst organisch gewesen. Ein Kunstwissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Publizist mit einem fundamentalen Ansatz zu den von ihm gewählten und umfassend studierten Themen. Eigentlich genau jener Horyn, den ich während der Arbeit an dem Doppelband über Swjatoslaw Hordynskyj und seine Epoche sah. Damals, als er sich außerhalb jener aktiven Politik befand, in der gleichsam einige Jahrzehnte seines Lebens verbrannten. Er widmete sich dem, da alle Horyns sich selbst für die Sache unserer nationalen Befreiung und den Aufbau eines unabhängigen Staates mobilisierten. Es ist bezeichnend, dass unter der gesamten ukrainischen Dissidenz die Geisteswissenschaftler dominieren (Wassyl Stus, Wjatscheslaw Tschornowil, Lewko Lukjanenko, Jewhen Swerstjuk, Jewhen Pronjuk, Wassyl Lisowyj, Oles Schewtschenko, Iwan Hel, Mykola Horbal, Wassyl Owsejenko und natürlich das gesamte Trio der Horyn-Brüder). Es ist kein Geheimnis, dass sich nicht wenige Abgeordnete, nachdem sie in den Mauern des Parlaments gesessen hatten, ernsthaft bereicherten; sie kamen mit einem – oft recht bescheidenen – Vermögen dorthin und verließen es als recht wohlhabende Menschen. Oder sogar sehr wohlhabende. Denn es ist selbst für jene, die weit vom Verständnis des parlamentarischen Alltags entfernt sind, kein Geheimnis, dass es dort viele Szenarien gibt, um Geld fast aus der Luft zu gewinnen. Da jedes Mal dank verschiedener Wahltechnologien Dutzende absolut dunkle Menschen oder gar vollendete Ignoranten in die Werchowna Rada gelangen (sagen wir, Leibwächter von Oligarchen, Masseure der Herren des Lebens, Fahrer usw.), ist es für sie unmöglich, wenn einige von ihnen in das Mikrofon auch nur ein paar Worte sagen oder gar eine parlamentarische Anfrage oder einen Gesetzentwurf artikulieren müssen, weil sie Analphabeten sind. Denn was soll er schon sagen, wenn er nicht einmal genau weiß, auf welcher Welt er lebt. Also bittet er einen gebildeten Abgeordneten: „Schreib mir auf, was ich sagen muss, und erkläre mir, warum ich das sagen werde.“ Und derjenige, der so einen Spickzettel zusammengebastelt hat, bekommt ein Bündel „Grüner“. Oder es bitten irgendwelche Geschäftsleute: Lobbyiere unsere Interessen. Lobbyiert – und ein Häufchen Geld rieselte herab. Oder eine bestimmte Fraktion zerfällt, also wechsle zu uns. Der „Preis der Frage“ ist eine beachtliche Summe in Dollar. Und wir können die Gesetze der „Brownschen Bewegung“ der Abgeordneten nicht verstehen. Wir denken, warum er sich in einer Fraktion keinen Platz warmhalten kann, sondern immer hin und her springt. Es stellt sich heraus, dass dies ein beliebter Verdienst ist – der Handel mit sich selbst. Aber das sind noch keine so groß angelegten und effektiven Operationen. Individuen mit ernsthaften Appetiten nutzen alle Möglichkeiten, die der Aufenthalt im Parlament bietet, gründen schnell ihre Firmen, bringen es fertig, über Vertreter der Exekutive Haushaltsmittel dorthin zu leiten, Kredite bei Banken aufzunehmen, die sie niemals zurückzahlen werden (dafür gibt es viele Szenarien – bis hin zum Bankrott der Banken). Deshalb muss man die Besonderheiten des „Volksaufgebots“ ins Parlament nicht erklären – so viele zielen dorthin mit dem unlöschbaren Traum, leicht Millionäre zu werden. Dafür muss man nur ins Parlament kommen. Ich weiß, dass die Horyns sich im Parlament in keiner Weise bereichert haben. Sie haben durch politische Tätigkeit kein Vermögen angehäuft. Mychajlo hatte kein Geschäft. Bohdan hatte und hat keines. Sie sind Menschen der Idee. Jene, von denen es gestern wenige gab. Jene, von denen es auch heute wenige gibt. Wenn nicht sogar noch weniger. Es ist leicht, jene aufzuzählen, die in die große Politik gingen und, während sie sich in diesem toxischen Milieu befanden, von allen Seiten von verschiedenen Versuchungen attackiert, nicht in Versuchung gerieten und sich nicht beschmutzten. Sie kamen dort genauso heraus, wie sie hineingingen. Ich habe nicht nur einmal über sein schöpferisches Schicksal nachgedacht. Es erscheint mir als ein langer Weg (viel länger als bei jenen, in deren Leben es keine solchen dramatischen Verwicklungen gab). Ein langer Weg mit zahlreichen Haltestellen. Natürlich erzwungenen. Mal Inhaftierung, mal politische Tätigkeit, bei der er nicht halb anwesend sein konnte, um Kräfte für das Schaffen zu sparen. Aber Horyn gab sich ihr ganz hin. Alle seine Pläne wurden auf die Zukunft verschoben. Genauer gesagt – auf eine unbestimmte Zeit. Und nun ist diese Zeit gekommen: Horyn holt gleichsam sich selbst ein. Damals las ich jenen Bohdan Horyn, wie er vor über zwei Jahrzehnten war. Ich lasse die zahlreichen Publikationen rein politischer Natur zu Themen des Tages außer Acht. Sie alle waren im Ton ruhig und argumentativ abgewogen. Und hoben sich deshalb vorteilhaft von der Flut übermäßig emotionaler Publikationen ab, in denen nicht selten Argumente (und diese waren nicht schwer zu finden) durch Gefühlsausbrüche ersetzt wurden. Mir scheint, anfangs wirkte das auf den Leser, aber später hatte eine solche Monotonisierung nicht mehr die gleiche Wirkung wie zuvor. Horyn zeigte sich als einer der wenigen Analysten in der parlamentarischen Gruppe „Narodna Rada“. Ich klammere das Thema des Politikers Horyn und des Autors von Texten dieser Art aus – es erfordert ein eigenes und sehr ausführliches Gespräch. Letztendlich hat das bereits teilweise Taras Batenko in dem erwähnten politischen Porträt von Bohdan Horyn „Oppositionelle Persönlichkeit: zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts“ getan. Heute geht es um Bohdan Horyn, der mit einer Reihe wichtiger Bücher zur Geschichte der ukrainischen Kultur überraschte. Das sind keine Monografien, wie es bei ihm mit seiner Systematik und wissenschaftlichen Vertiefung in das untersuchte Material sowie seiner unveränderlichen Gründlichkeit hätte sein können. Horyn erfand für sich eine originelle Gattungskontamination, die es ihm erlaubt, ohne die künstlerische Form zu zerstören, im Text reichhaltiges faktografisches Material darzulegen. Das Buch über Sewera demonstrierte für mich erstmals Horyn in dieser Qualität. Damit erinnerte er bei uns an niemanden. Höchstens konnte man ihn mit Autoren vergleichen wie etwa Irving Stone mit seinem Buch „Lust for Life“, David Weiss „Naked Came I“, Henri Perruchot „Édouard Manet“, wo reiches biografisches Material mit ausführlichen Exkursen in die Kunstgeschichte dargelegt wird. Höchstens dass Horyn sich auch noch auf soziale Momente des Lebens der Gesellschaft und jene spezifische Rolle des Künstlers konzentrieren musste, die – im Gegensatz zu den Kollegen in der westlichen Welt – ihm in der ukrainischen Situation zufällt. Schon aus dem Buch über Sewera wurde klar: Genau diese Art von Material ist Horyns organisches Element. Er kennt die Kunst wirklich. Irgendwo las ich, dass er in einigen Jahren der Arbeit (er war wissenschaftlicher Mitarbeiter der Lwiwer Gemäldegalerie) über 200 Führungen durch die Galerie durchführte und über 180 Vorträge zu Themen hielt: „Raffael“, „Rubens“, „Rembrandt“, „Francisco Goya“, „Die Roerichs“, „Kunst Hollands, Flanderns, Italiens“, „Architektonische und künstlerische Denkmäler von Lwiw“, „Schaffen Lwiwer Künstler“, „Oleksandr Archypenko – bedeutender Bildhauer – Innovator des 20. Jahrhunderts“ usw. In seiner Person haben wir einen seltenen Typus eines Gelehrten. Er bleibt dem gewählten Thema des ukrainischen Künstlers an den steilen Wendepunkten unserer Geschichte treu. Seine Bücher über Wiktor Zymbal, Opanas Salywacha, Iwan Sewera sind ebenfalls nicht nur mit biografischen Details, einem breiten künstlerischen Kontext und historischen Realitäten gefüllt. Collage-Techniken ermöglichen es dem Autor, das gesamte Material in den Werken voll auszuschöpfen. Es wundert mich, dass unsere Kritiker sein wahrhaft einzigartiges Buch über Karaffa-Korbut übersehen haben. Es gab sporadische Rezensionen, aber ein solches Werk verdient viel mehr. Ich nahm an seiner Präsentation teil, die im Museum der Sechzigerjahre stattfand. Leider bemerkte ich dort keine Kunstwissenschaftler und Literaten – zu diesem Ereignis kamen hauptsächlich Mitstreiter Horyns aus dem Menschenrechtskampf, politische Gefangene. Heute muss das Buch im Informationsraum entschieden positioniert werden, sonst wird es einfach nicht bemerkt. Ich hatte die Gelegenheit, Horyns Arbeit an seinem Doppelband über Swjatoslaw Hordynskyj zu beobachten. Ich fragte ihn aus.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
