Seite · S. 8Originalseite ↗
Myroslaw Dotschynez. Die goldene Zeit. Offenbarungen eines karpatischen Wissenden
Слово Просвіти, №38 за 2020 рік
Gold unserer Tage Man hielt ihn für einen Heilkundigen, einen Wissenden, einen Heiler, einen Beschwörer, einen Seher, einen Molfar, einen Weissager, einen barmherzigen Greis, einen Gottesschauer… Er selbst aber nannte sich einen „Wanderer der Welt, Hirten der Bienen, Bruder der Vögel und Freund der Bäume“. Hier sind Offenbarungen, Betrachtungen, Ratschläge und Vorschriften des karpatischen Weisen Andrij Woron gesammelt, die nicht in die früheren Bücher eingegangen sind – „Viele Jahre. Gute Jahre“, „Der Ewige“, „Switowan“, „Das blaue Heft“, „Trost-Berg“. Einmal sagte ein Huzulen-Imker, mein treuer Leser, als er mir einen Krug Honig schenkte: „Wir sind wie diese Bienen. Sie sammeln Nektar, ich sammle ihren Honig für die Menschen, und Sie – das Wichtigste, das Innerste, das Nützliche für die menschliche Seele – den goldenen Honig des Wortes. Solange wir sammeln, ist unsere Zeit golden.“ Diese Worte beeindruckten mich, sie blieben im Gedächtnis, sie reiften in den Waben der Tage-Überlegungen, und hier ist das Buch. Man kann sagen – ein kristallisierter karpatischer Zen. Hier sollte man auch die Worte von Andrij Woron selbst erwähnen: „Zähle nicht die Jahre, sondern die Tage. Die lebenspendenden Pünktchen der Zeit. Wie im Bienenstock – Honigtropfen, und in ihnen – Pünktchen des heilenden Tranks… So auch in den Büchern. Suche Zeilen, die die Seele sättigen, erleuchten. Lies eine Schrift, die erneuert. Eine Schrift, nach der du nicht mehr so sein wirst wie zuvor.“ Myroslaw Dotschynez Was ist die goldene Zeit Diese seine Anweisung blieb für immer in Erinnerung: „Erfinde keine Vergnügungen, suche keinen Grund für gute Stimmung und keinen Anlass für guten Humor, erwarte keine sanfte, angenehme Zeit… Stattdessen pflege, züchte in dir einen Zustand der Inspiration. Nicht einen minütlichen, sondern einen ständigen, immerwährenden. Wenn die Lungen Luft einatmen, und die Seele – den Geist. Das heißt – den Atem. Das ist der Zustand ständiger Liebe. Zu sich selbst, zur Welt, zu den Menschen, zu Gott. Suche keine goldenen Berge. Warte nicht auf die goldene Stunde. Lebe die goldene Zeit. Hier und jetzt.“ Warum man die Tage zählen muss „Die Menschen lieben ihre Geburtstage, das heißt – sie zählen die Jahre. Und wundern sich: wie schnell die Zeit läuft! Es ist wahr, sie läuft von dir weg. Deshalb sollte man nicht die Jahre zählen, sondern die Tage. Lebe im Tag: dann wird jeder einen anderen Wert, eine andere Füllung haben. Früher habe ich jeden Abend kurz in ein Büchlein geschrieben, was ich am Tag getan habe, wo ich war, was ich gesehen, was ich gehört habe. Später schaust du nach, zählst die Einträge und siehst, wie gesättigt, wie dicht das Leben ist. Kein einziger leerer Tag… Aber ich bin oft von Ort zu Ort gezogen, und diese Notizbücher gingen verloren. Dann begann ich, abends meinen Tag kurz zu erzählen, sei es dem Hund, dem Vogel, dem Baum oder der Flamme im Ofen. Auch wenn ich müde bin, die Zunge sich kaum bewegt, aber man erzählt, erzählt. Als ob man Blütenstände auf einen Faden reiht. Gold der Zeit. Und man wundert sich selbst: nur ein einziger Tag, und doch wie ein kleines Leben! Offenbar ist es schon eine Gewohnheit – Rechenschaft abzulegen, dass man die geschenkte Zeit nicht verschwendet. Manchmal schleicht sich der Gedanke ein, dass mir vielleicht gerade deshalb über die Maßen jene Tage gewährt werden…“ Er lebte 104 Jahre. Der Morgen segnet den Tag „Ein guter Morgen segnet den ganzen Tag“, pflegte er zu sagen. Was bedeutete für ihn dieses „guter Morgen“? Ein Gebet, zumindest ein kurzes, dankbares… Wasser: „ein Viertel in sich, einen Eimer über sich“… Den Körper lockern und mit den Handflächen alle Muskeln „abklopfen“, das Blut erwärmen und ausgleichen… Einen Moment lang dem Gezwitscher der Vögel, dem Summen der Insekten, dem Rauschen des Baches in der warmen Jahreszeit, dem Knistern des Feuers im Ofen in der kalten Zeit zuhören. Diese gewohnte morgendliche „Musik“… Und das unveränderliche Lächeln auf den Lippen. Eine kleine Freude des nächsten neuen Tages – er wird so viel Neues bringen!.. Im Kopf einen kurzen Plan für den ganzen Tag erstellen… Nach dem Aufstehen und Frühstücken hinter sich aufräumen… Damit man abends in ein sauberes, freundliches Haus zurückkehrt. Indem man schmutzige Schuhe, Müdigkeit und die „Sorgen des Tages“ vor der Schwelle lässt. Gönn dir Ruhe „Keine Wolke regnet jeden Tag, keine Blume blüht das ganze Jahr, kein Baum trägt die ganze Zeit Früchte, kein Huhn legt an einem Tag zwei Eier, kein Schoß gebiert jeden Monat. Warum glaubst du, dass du ständig Freude und Gutes säen, in Schönheit blühen, große Taten vollbringen musst? Gönn dir Ruhe.“ Wann Wunder geschehen „Was ist der Unterschied zwischen dem gestrigen und dem morgigen Tag?“, fragten sie ihn. „Der gestrige Tag ist leer. Der heutige ist schon begonnen. Und der morgige Tag wird voll sein.“ „Wunderbar! Wir werden auf morgen warten.“ „Ach nein. Gerade Wunder geschehen übermorgen…“ Was die Seele sättigt Wir kehrten von den Hohen Kressen zurück, wo wir Engelskräuter für den Herz-Kuchen sammelten. Wir beeilten uns, weil Gewitterwolken auf die Schultern drückten. Hungrig griffen wir im Gehen nach Beeren, kauten Wasserlinsen. Aufgewühlte Bäche nahmen unsere schwachen Worte mit… Zu Hause, schon in der Dämmerung, bereitete Großvater Andrij einen Imbiss zu. Gekochte Rote Bete, mit Weinessig beträufelt und mit Rosmarin bestreut, ein Roggenbrot-Endstück, mit Sonnenblumenöl beträufelt, und ein Becher Gusljanka (fermentierte Milch). „Ein gutes Abendessen?“, fragte der Alte. „Sehr.“ „Und weißt du, warum?“ „Warum?“ „Weil wir heute nicht zu Mittag gegessen haben.“ „Ich habe es gar nicht bemerkt.“ „Und weißt du, warum?“ „Warum?“ „Weil die Seele satt war.“ „Womit war sie denn satt?“ „Mit dem Leben! Mit der schönen Weite, der universellen Gelassenheit und den dichten Berg-Atemzügen. Das hat deine Augen ergriffen und die Seele genährt… Die Hauptsache ist, dass die Seele nicht hungrig ist. Und für den Magen findet der Wanderer, wie Gottes Vieh, immer irgendeinen Krümel…“ Wenn die Reife kommt Reife – das ist, wenn man weniger Fragen stellt und noch weniger an Antworten glaubt. Wenn man weniger auf Menschen hört und mehr auf die Musik der Stille. Wenn man weniger klagt und noch weniger jemanden beschuldigt. Wenn man nicht der Zeit hinterherläuft und sie einen nicht überholt. Wenn man über das lächelt, was andere reizt. Wenn man auf Lob ironisch reagiert. Wenn man nichts tut, wenn man nicht weiß, was zu tun ist. Wenn man sich nicht grämt, wenn man etwas nicht hat. Wenn man sich nicht einsam fühlt, wenn man jemanden nicht hat. Wenn man nicht dem Glück nachjagt und kein Unglück anzieht. Wenn man sich nicht schämt, wenn man etwas nicht weiß. Wenn man aufhört, den Spiegel zu fürchten und Falten zu zählen. Wenn es in der Seele still, ruhig und frisch ist, wie in einer guten Stube. Wenn Gott immer mehr zu deinem Verbündeten wird. Wie viele Ohren wir haben „Hör zu, hör zu, hör zu“, riet er eindringlich. „Ich höre zu.“ „Es reicht nicht zuzuhören, man muss auch hören.“ „Ich höre – ich habe ja zwei Ohren.“ „Hör mit drei Ohren zu…“ „Aber ich habe doch nur zwei.“ „Hör auf das dritte, verborgene, aber empfindlichste.“ „Und was werde ich dann hören?“ „Alle Antworten der Welt. Und wenn dich jemand etwas fragt, wirst du spüren, wofür derjenige die Antwort sucht – für den Körper, für den Verstand, für die Seele oder den Geist? Und die Antwort wird sich finden…“ Was man nicht annehmen sollte Nimm keine Geschenke an, mit denen du nichts anzufangen weißt – lass sie die Schenkenden belasten. Nimm keine schlechten Nachrichten in den Kopf – lass sie mit dem Wind gehen, der sie gebracht hat. Nimm den Kummer der Welt nicht in die Seele – lass ihn mit dem Wasser in die Welt fließen. Nimm Ereignisse nicht zu sehr zu Herzen – lass sie sich mit der Zeit setzen. Nimm keinen fremden Zorn, keine fremden Verleumdungen, keine fremde Dummheit an – lass sie bei denen, die sie säen. Nimm keine Menschen in dein Leben auf, die nur Nutzen von dir haben. Nimm keine fremde Schuld auf dich – jeder ist sich selbst Richter. Nimm keine fremden Leistungen als deine eigenen an – du wirst deine eigenen nicht erreichen. Nimm nichts Kostenloses an – du wirst doppelt bezahlen. Nimm kein Abbild des Glücks an – es wird dich nicht glücklich machen. Nimm niemanden als Ideal an – nimm dich selbst an. Nimm keine Götter und Götzen an – nimm Gott an. Den Tag beginnend und krönend „Wasch die Nacht von dir ab“, sagte er, während er sich morgens einen Eimer Wasser über den Kopf goss. „Danke für den Tag ohne Tod“, riet er, während er sich zum Schlafen bereit machte.
Dem Wort dienend Er wusste, dass ich in meiner Freizeit schreibe, und er hieß es gut. Und einmal, als wir uns über Bücher unterhielten, sagte er: „Weißt du, dass die heilige Katharina die Schutzpatronin der Schriftsteller ist? Auf der Ikone ist ihr Körper mit langem, dichtem Haar bedeckt. Sie machte sich ohne einen Groschen auf den Weg zur Pilgerreise zum Heiligen Grab. Auf dem Weg tauchte ein Fluss auf, und die Fährmänner verlangten eine Bezahlung. Da bot Katharina statt Geld ihren Körper an. Diese Sünde wurde ihr wegen ihrer Opferbereitschaft für den Herrn vergeben. Es ist sehr symbolisch, dass gerade diese Heilige die Patronin der schreibenden Zunft ist. Denn das Dienen am Wort ist Buße und Opferbereitschaft.“ Und er ermutigte mich zum Schreiben: „Die Menschen werden sterben, und mit ihnen auch die Erinnerung. Wenn es nicht auf Papier festgehalten wird. Tinte ist langlebiger als Blut und stärker als der Tod.“ Wie man denken muss Ich erinnere mich, wie ich ihm einmal mein Leid klagte. „Denke nach, und dir wird etwas einfallen“, sagte Opa Woron. „Ich denke nach, aber nichts Vernünftiges will mir in den Kopf.“ „Das bedeutet, du denkst nicht richtig“, lächelte er. „Wie ist das zu verstehen?“ „Verjage die leeren Gedanken. Denke darüber nach, wie man denkt, damit ein weiser Gedanke kommt. Ein solches Denken zehrt nicht am Kopf, sondern erfrischt ihn.“ Worin die Fülle der Jahre besteht „Was hat Ihnen ein langes Leben gesichert?“, fragten sie Andrij Woron nicht nur einmal. „Die Fülle der Jahre gibt die Fülle des Lebens. Ich saß wenig, ging viel, aß nicht viel, trank dafür viel reines Wasser, grübelte wenig, dachte aber bereitwillig nach, sprach wenig und schlief nach Herzenslust.“ Das zauberhafte Tässchen Wasser „Wo immer du dich auch drehst, lass Wasser griffbereit in der Nähe sein“, pflegte er zu wiederholen. „Ein großer Becher gleich nach dem Erwachen, ein Tässchen eine halbe Stunde vor dem Essen, ein Tässchen vor dem Schlafengehen. Und zwischendurch trinke nach Herzenslust, besonders wenn du viel arbeitest oder wanderst. Und bevor du dich wäschst, trink auch Wasser. Unser Herz, Gehirn, die Gefäße, der Magen, das Blut und auch die Seele brauchen ständig Wasser zur Reinigung.“ „Deine“ und „nicht deine“ Menschen „Wie erfährt man, ob ein Mensch ‚dein‘ ist?“, fragten sie ihn. „Ganz einfach. Du gehst deinen Weg, und er seinen – und ihr trefft euch mitten auf dem Weg. Er wusste es nicht. Du hast nicht gerufen. Ihr seid zusammengekommen. Ihr habt euch gefunden. Und wohin ihr euch vorher auch bewegt habt, nun seid ihr auf dem gleichen Weg.“ Er erklärte weiter, dass das Herz einen Hinweis geben werde. Du wirst behutsam mit dem Herzen eines lieben Menschen umgehen. Aber „fremdartige“ Menschen sind deinem Herzen gegenüber gleichgültig. Meide jene, die leicht ohne dich auskommen. Auf den Lebensbahnen tauchen Menschen auf und entfernen sich wieder. Aber an einigen, kostbaren, sollte man bis zum Ende festhalten, deinem oder ihrem. Und je mehr man ins Alter kommt, desto wertvoller wird diese Treue und Nähe. Was wir vergessen Wir vergessen, dass… Unser Staat das Universum ist. Unsere Meldeadresse Erde und Wasser sind. Unsere Herkunft der Same des Himmels ist. Unsere Nationalität Mensch ist. Unsere Sprache Liebe ist. Unsere Ideologie Freude ist. Unser Geschlecht ein Kind Gottes ist. Unser Alter die Ewigkeit ist. Unsere Bildung die Weisheit des Herzens ist. Unser Beruf das Streben des Geistes ist. Unser Amt das Wirken des Guten ist. Unser Hobby das Sammeln von Licht ist. Der unsichtbare Spiegel Es geschahen ganz unglaubliche Dinge. Wir konnten irgendwo friedlich sitzen oder gehen, und er sagt: „Gleich wird ein Mann aus dem Wald kommen und in unsere Richtung gehen.“ Und es geschah. Oder: „Gleich wird unser Hund aufspringen und einem Hasen nachjagen…“ Oder: „Heute wirst du die Mütze finden, die du gestern verloren hast…“ Oder: „Wir nehmen kein Essen mit, man wird uns unterwegs verpflegen.“ Oder: „Schreib einen Brief – du weißt selbst, wer wartet…“ Oder: „Bald werden sie im Dorf für einen Verstorbenen läuten…“ Oder: „Lass einen Krug mit Kwas auf der Veranda stehen. Es wird kommen“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
