Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Feng-Shui auf Ukrainisch oder kulturelle Diplomatie von Ljudmyla Skyrda

Слово Просвіти, №38 за 2020 рік

Olha Schaf. Der Name dieser Dichterin ist in China, Japan, Südkorea, Georgien, Österreich, Polen und anderen Ländern der Welt bekannt. Doch wie bekannt ist Ljudmyla Skyrda in der Ukraine? Sie ist Philologin, Spezialistin für das moderne ukrainische Poem, die erste Erforscherin der Lyrik von Jewhen Pluschnyk, Autorin von über 30 Gedichtbänden, ein junger Spross der Sechzigerjahre, die zweite Schriftstellerin (nach Schewtschenko), die ins Japanische übersetzt wurde, und die erste, die in alle UN-Sprachen übersetzt wurde, Autorin der ukrainischen Übersetzung des Buches „Brücken bauen“ Ihrer Majestät der Kaiserin Michiko von Japan, Trägerin prestigeträchtiger Literaturpreise etc. Ihre Hollywood-Haltung (so sieht sie Mychajlo Najenko in seinen Erinnerungen an die jungen Jahre, so ist sie auch auf den Fotos), ihr unwiderstehlicher Charme mit dem unverzichtbaren Lächeln („Everything is fine!“) und dem jugendlichen Glanz in den Augen (trotz ihres respektablen Alters – am 15. September dieses Jahres wurde Ljudmyla Skyrda 75!), ihre helle und farbenfrohe Kleidung (sie liebt chinesische Ethno-Elemente), der stets rote Lippenstift und die roten, schrecklich stylischen Brillen – all das nimmt gefangen, begeistert, lässt selbst den voreingenommensten Skeptiker sich verlieben. Ihr Image assoziiert man mit Glanz, Strahlen (Rot und Gold sind ihre Lieblingsfarben). „...Wenn ich gut aussehe, elegant gekleidet bin, wenn alles, was ich tue, den Menschen Freude bereitet, entsteht bei mir ein Gefühl des Erfolgs“, enthüllt die Dichterin ihre Geheimnisse und fügt hinzu: „Ich glaube, wenn ein Mensch lächelt, ist er erfolgreich, da dies den Mitmenschen Freude bereitet.“ Nicht weniger als ihr Äußeres zieht ihre Stimme an. Wenn man ihr zuhört, wie sie ihre Gedichte liest, wie sie über weitreichende Themen spricht, empfindet man in kurzer Zeit Sympathie und Vertrauen zu dieser Frau. Gäbe es einen Wettbewerb „Frau Ukrainische Poesie“, so müsste der Grand Prix zweifellos Ljudmyla Skyrda gehören! Denn noch nie wurde die ukrainische Poesie auf heimischem Boden und in der Welt von einer so strahlenden Persönlichkeit, einer so effektvollen und kommunikativen Frau, einer so überzeugten Patriotin des Ukrainertums vertreten, bei deren bloßem Anblick jedem klar wird: Die Ukraine ist ein wunderschönes Land, ein Land mit einem mächtigen kulturellen Potenzial. Wie ist das geschehen? Ljudmyla Skyrda hat tatsächlich einen kulturellen Durchbruch in den humanitären Raum Europas und des Fernen Ostens vollbracht, hat „regenbogenartig Osten und Westen verbunden“ (wie man über sie sagt), indem sie Sammlungen ihrer Gedichte über diese Länder in deren Sprache veröffentlichte, was folgerichtig zu einem medialen Echo und zur Aufmerksamkeit für die Figur der ukrainischen Schriftstellerin führte. Ihre „kulturelle Diplomatie“ ist schwer zu überschätzen, besonders auf dem Weg der unabhängigen Ukraine zur Suche nach ihrem eigenen Platz in der Welt, unserer nicht einfachen „Entidentifizierung“ von der „russischen Welt“, angesichts der dringenden Notwendigkeit, ein positives Image unseres Staates zu formen. Man kann sich vorstellen, wie Millionen von Ausländern, die zum ersten Mal in Berichten über Ljudmyla Skyrda von der Ukraine hörten (Informationen über ihre Auftritte, Interviews mit ihr, insbesondere in der VR China, wurden in Publikationen mit 5- bis 10-millionenfacher Auflage veröffentlicht!), unsere Heimat sofort mit dem sprühenden Optimismus und der Positivität unserer Landsfrau assoziierten. Der Erfolg von Ljudmyla Skyrda wird durch eine Reihe von Faktoren bestimmt: vor allem durch die Kombination ihres kulturträgerischen Wunsches und ihrer Möglichkeiten, nämlich des Zugangs zu jenem einflussreichen Kreis, der sich der Ehefrau des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters der Ukraine Jurij Kostenko eröffnet. Zu den Erfolgszutaten sollte man noch die gewählte Strategie der „Unterwerfung“ oder besser der „Verführung“ des fremden Kulturmarktes hinzufügen. Sie besteht vor allem in einem gründlichen vorherigen Studium der fremden Kultur, dem anschließenden begeisterten Besingen der Errungenschaften dieser Kultur in Gedichten, der Zusammenarbeit mit erstklassigen Übersetzern und endet mit der Veröffentlichung eines Gedichtbandes. Zweifellos liebt jede Nation, wie auch jeder Mensch, wenn sie von anderen bewundert wird, wenn ihre Errungenschaften hervorgehoben und geschätzt werden, und antwortet daher dankbar auf die Liebe mit zehnfacher Liebe: Es werden luxuriös gestaltete Bände herausgegeben (so wurden die lyrischen Kompositionen von Ljudmyla Skyrda im Buch „Inspirierendes Gedicht – bezauberndes Bild“ (2012) auf goldenen Seiten gedruckt, sie wurden von 25 der bedeutendsten Künstler Chinas illustriert), es werden Präsentationen, mediale Unterstützung und zahlreiche Interviews in den Medien organisiert. Und in jedem Land, in dem sich die Dichterin während der diplomatischen Amtszeiten ihres Mannes aufhielt, erschien nicht nur ein solches Buch. Die kulturträgerische Strategie von Ljudmyla Skyrda unterscheidet sich beispielsweise vom etwas dramatischen Pathos der Repräsentation der ukrainischen Literatur durch Oksana Sabuschko im Ausland – durch den vital-optimistischen, liebevoll-harmonischen Impuls der Gestaltung eines kulturellen Dialogs, einer Art „Brücke der Freundschaft“. Ljudmyla Skyrda geht es nicht so sehr um persönlichen Ruhm, sondern um die Präsentation ihres Staates in der weiten Welt, um die „Promotion“ der Ukraine. Zumindest äußert die Dichterin diese Motivation bei zahlreichen Treffen und in der Presse. „Worüber schreibt Ljudmyla Skyrda? Über die Natur, die Kunst, die Liebe“, sagt Professor Mychajlo Najenko. Er betont wiederholt die „positive Zeitlosigkeit“ ihrer Texte. Die Lyrik von Ljudmyla Skyrda aus den 1960er bis 1980er Jahren, die in vielerlei Hinsicht mit dem Schaffen ihrer Kolleginnen Iryna Schylenko, Switlana Scholob, Hanna Turelyk, Lidija Kulbak, Switlana Jowenko und anderen (die „beim Start weniger Glück hatten“, um einen bekannten Ausdruck von Oksana Sabuschko zu verwenden) im Einklang steht, überzeugt davon, dass ihre Welt feminin ist. Die Poesie von L. Skyrda ist vor allem auf der Ebene des kognitiven Feldes lyrischer Reflexionen feminin. Einfacher gesagt: Ihren Werken, wie auch der femininen ukrainischen Lyrik dieser Zeit, ist die kognitive Priorität der Schönheit in der Natur, in menschlichen Beziehungen, in der Kunst eigen, sowie die Werte der seelischen Wärme, der Freundschaft, der Liebe, der Mutterschaft, der Harmonie in der Seele und im Haus, das Erleben von Glück durch all das Genannte, das Streben nach Selbstvertiefung... Die genannten Koordinaten des femininen künstlerischen Denkens sind in der Poesie von Ljudmyla Skyrda der 1960er bis 1980er Jahre deutlich ausgeprägt, sie bestimmen diese vital-sonnige, helle „zeitlose“ Aura und erklären das Fehlen aktueller bürgerlicher Themen. „...Wo auch immer ich gelebt habe“, gesteht sie, „ist der Gegenstand meiner Poesie immer die Schönheit der Welt, nicht ihr, sozusagen, Gegenteil. Ich kann nicht über das Disharmonische, Apokalyptische, Beunruhigende schreiben. Nur die vollkommene Harmonie des Seins – von Erde und Himmel, Mensch und Natur, Seele und Körper – geben mir Freude und Inspiration.“ Professorin Natalija Kostenko fasst die inhaltlichen Orientierungspunkte des Schaffens von Ljudmyla Skyrda zusammen: „Natur und Kultur, Liebe und Schaffen – in der Verbindung dieser Prinzipien sucht die Autorin nach Harmonie zwischen sich und der Welt.“ Die lyrische Heldin von Ljudmyla Skyrda „stößt sich“ von der Natur ab, findet den entsprechenden emotionalen Ton und orientiert sich dann auf die Selbsterkenntnis, das Erleben seelischer (Dis-)Harmonie bei der Aktualisierung der Themen Ursprung und Verlauf der persönlichen Geschichte, Liebe, Mutterschaft, Zuhause, Schaffen. Es dauert noch an, es dauert noch an – Das schöne Leben, so ähnlich dem Paradies. Am Morgen erwachen und im ersten Wort Erkennen – das ist die Stimme meiner Liebe. Und dann zu hören, wie die Sonne zu erblicken, Himmlische Vögel hinter der Wand – das sind Kinder. Und weiter, wie ein Wunder mit den Augen aufzunehmen – Das ist das unnachahmliche Lächeln der Mutter. Und, die Tür in den Schneesturm aufreißend, Von dem warmen Blick eines Freundes erblinden. Niemals Langeweile und Gram kennen, Denn das heilige Feuer der Arbeit leuchtet. Zum Himmel schauen, hoch und still. Das ist Frieden. Das Haus atmet ruhig und sanft. (“Morgen”). Die feine Beobachtungsgabe, die empathische Wärme zur Natur, die dem femininen Narrativ von Ljudmyla Skyrda eigen sind, werden insbesondere in einem an taktiler Sensorik reichen Vergleich realisiert: “Und der Herbst, rotbraun, wie ein warmes Fohlen, / Hat mit dem Blatt, wie mit einer rauen Zunge, / Meine Handflächen berührt…”. In der angekündigten Poesie “Dialog mit sich selbst” weckt die Situation der nächtlichen Schlaflosigkeit vor dem in die herbstliche Nacht geöffneten Fenster bei der lyrischen Heldin in den folgenden Strophen schmerzliche Gedanken über die Sinnhaftigkeit ihrer schöpferischen Tätigkeit: Doch der spröde Gedanke drang durch die Seele: Ist es das Schreiben wert, kann ich, muss ich? Ich trieb ihn hartnäckig von mir weg, Doch er fraß sich wieder fest: Ist es das wert, ist es nötig? Sich selbst erkennen. Das Schicksal umschneidern. Mit der Tochter an der Hand im Park spazieren gehen. Die Worte, wie einen Schwarm, in die Freiheit entlassen. Ist es das für sie – auf dem Papier zu kritzeln? Diesen Herbst, der nicht in das Gedicht passt Und aus den Zeilen mit goldenen Winden herausragt, Ihn, verzweifelt schön bis zum Schmerz, Befreien – lass ihn durch Felder und Wälder streifen. Doch ein neuer Gedanke, als stünde er Wache: Wenn man nicht schreibt – ist es vielleicht das Leben nicht wert? Dein Verstand und dein Talent, deine Säfte und Kräfte – Das sind die Verse, die nach dir übrig blieben. Und doch, vielleicht reicht es? Diese Welt wurde besungen Von großen Meistern in Päanen und Oden, Es ist schon alles gereimt: Wasser und Anlegestellen, Und die Schönheit der Geliebten, und die Schönheit der Bäume. Ich lege das Blatt beiseite – vergessen wir das Gezwitscher. (Die Ironie ist präzise, aber nicht boshaft). Doch plötzlich über der Welt ein purpurnes Beben… Es dämmert! Wacht auf! Schaut doch! Ein Wunder! In dieser Poesie von Ljudmyla Skyrda finden wir noch einen femininen Zug – das Schwanken zwischen der schöpferischen und der mütterlichen Bestimmung.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn