Seite · S. 12Originalseite ↗
Literarische Reminiszenzen und Motive im Tagebuch von Taras Schewtschenko (Mykola Hohol und Oleksandr Herzen)
Слово Просвіти, №38 за 2020 рік
Wir setzen das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ fort, motiviert durch das tiefe Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Hr. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „...Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu offenbaren... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Aber ich habe nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Der Autor des Projekts zeigt, dass Schewtschenko mit dem Werk von M. W. Hohol und O. I. Herzen vertraut war, legt die Reminiszenzen des Dichters an Hohols „Tote Seelen“ und Herzens „Gekreuzigtes Eigentum“ offen und lauscht dem Echo von Hohols Bildern und Herzens Ideen in Schewtschenkos Tagebuch und anderen Werken nach. Interessant sind auch die Reminiszenzen des Autors an die Texte des Dichters. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Taras Schewtschenko: „‚Tote Seelen‘ sind schneller als die Vögel des Himmels davongeflogen...“ Diesen aphoristischen Ausdruck finden wir in der russischsprachigen Erzählung „Die Zwillinge“ (1855), in der die unsichtbare Präsenz Hohols bereits zu Beginn des Werkes spürbar ist, und deshalb wundern wir uns in ihrer Mitte nicht über die treffenden und präzisen Worte: „...Mit Getöse erschienen ‚Tote Seelen‘ auf der Welt. Die ‚B[iblioteka] dlja tschtenija‘, darunter auch solide, wohlmeinende Leute, zerrissen das Buch und den Autor, nannten das Buch schmutzig und unmoralisch, und den Autor einfach einen Sämann von Unkraut auf dem Boden der Erziehung der edlen Jugend. Ungeachtet jedoch der Hüter der Moral und der Hüterin des russischen Wortes, sind die ‚Toten Seelen‘ schneller als die Vögel des Himmels über das weite russische Reich davongeflogen.“ Es ist beeindruckend, dass diese Metapher erstaunlich mit dem Ausdruck von Schewtschenkos gutem Bekannten S. T. Aksakow übereinstimmt: „‚Tote Seelen‘ sind schnell nach Moskau und dann über ganz Russland davongeflogen.“ Vergleichen wir dies mit der Einschätzung von O. I. Herzen: „‚Tote Seelen‘ haben ganz Russland erschüttert.“ Interessant ist, dass Schewtschenko in der Erzählung „Die Zwillinge“ ausführlich erzählte, wie ein Student der Universität des Hl. Wolodymyr in Kyjiw, Sawwatij, beharrlich versuchte, das Buch „Tote Seelen“ zu erwerben, und dies mit einem so charakteristischen ukrainischen Humor beschreibt, dass man unwillkürlich an die ernsthafte Schlussfolgerung von W. L. Smiljanska bezüglich Schewtschenkos Erzählungen denkt, in denen „so viel Gemeinsames mit dem für die Welt sichtbaren Lachen und den für sie unsichtbaren Tränen des großen Ukrainers Mykola Hohol“ steckt. Übrigens wurde diese bekannte Definition des eigenen Schaffens durch den Schriftsteller im VII. Kapitel der „Toten Seelen“ durch die Worte des Propheten Jeremia auf dem Grabstein von Hohols Grab im Danilow-Kloster in Moskau verstärkt: „Mit meinem bitteren Wort werde ich spotten.“ Übrigens wurde bei Schewtschenko in „Hajdamaky“ schon vor Hohol stärker gesagt: „Ich lache mit Tränen.“ Also, der Autor der Erzählung „Die Zwillinge“ begann eine eigene Handlung so: „Sawwatij hörte sich zuerst mit Aufmerksamkeit ‚Tote Seelen‘ an, las sie dann mit großer Aufmerksamkeit, und nachdem er sie gelesen hatte, fasste er die Leidenschaft, dieses Buch um jeden Preis zu erwerben und während der Ferien auf dem Gehöft laut vorzulesen.“ Aber der Bruder schickte Sawwatij das gewünschte Buch nicht aus Petersburg: „‚Tote Seelen‘ sind verboten. Sowohl der Zensor als auch der Autor sitzen in der Festung.“ Doch nach einiger Zeit, als er es in einem Schaufenster in Kyjiw sah... „...Er beschloss, um jeden Preis das große Buch zu erwerben, zumal die Ferien näher rückten... Am selben Tag brachte er seine Uniform... zu einem Verleiher von verachtetem Metall gegen moderate Zinsen. Und nachdem er für das erlöste Geld ein Exemplar des großen Buches erworben hatte, hatte er das unsagbare Vergnügen, es auf dem Gehöft laut vorzulesen. Abends auf der Veranda und tagsüber unter der Linde in der Bienenweide.“ Die Moral ist, dass das Buch zweimal groß ist und man es laut lesen muss! Über Schewtschenkos Einstellung zu dem genialen Werk von M. W. Hohol erzählt viel der Brief an W. M. Repnina vom 7. März 1850. Nachdem er zu Beginn herzlich an den Aufenthalt in Jahotyn im Jahr 1843 erinnert hatte, schrieb Schewtschenko: „Zufällig kam ich mit Ihnen auf ‚Tote Seelen‘ zu sprechen. Und Sie äußerten sich äußerst trocken. Das hat mich unangenehm berührt, weil ich Hohol immer mit Vergnügen gelesen habe und weil ich in der Tiefe meiner Seele Ihren edlen Verstand, Ihren Geschmack und Ihre zart erhabenen Gefühle respektierte... Ich bin begeistert von Ihrer jetzigen Meinung – sowohl über Hohol als auch über sein unsterbliches Werk! Ich bin begeistert, dass Sie sein wahrhaft christliches Ziel verstanden haben! Ja!..“ Weiter fand Schewtschenko erstaunliche Worte, um um die „Toten Seelen“ von M. W. Hohol zu bitten: „All diese Rede dient dazu, dass Sie mir (ich bitte untertänigst) die ‚Toten Seelen‘ schicken. Man wird mich am 1. Mai in die Steppe treiben, an das östliche Ufer des Kaspischen Meeres in die Festung Nowopetrowsk, folglich wird wieder jede Verbindung mit Menschen unterbrochen. Und ein solches Buch wie ‚T[ote] S[eelen]‘ wird für mich ein Freund in meiner Einsamkeit sein! Schicken Sie es, W[arwara] N[ikolajewna], um Gottes willen – und um alles Hohen willen, das im menschlichen Herzen eingeschlossen ist; natürlich, ohne Sie zu belästigen, könnte man es aus Moskau bestellen, aber ach! Ich kann mir jetzt einen solchen Luxus nicht leisten. Ich hatte schon lange die Absicht, Sie um dieses Buch zu bitten, aber... ich habe es nicht gewagt. Schicken Sie es um alles Heiligen willen!“ Diese rührende Bitte erfüllte Warwara Repnina, der es verboten war, Verbindungen zu Schewtschenko zu unterhalten, nicht. Doch aus Schewtschenkos Tagebuch ist ersichtlich, dass Taras Hryhorowytsch Hohols „Tote Seelen“ im Gedächtnis behielt und die Bilder und Szenen des Werkes wiederholt in seinen Notizen auftauchten. Hier, am 14. Juli 1857 in der Festung Nowopetrowsk, zwei Wochen vor seiner Entlassung aus der Verbannung, hielt er auf Papier den Gedanken fest, dass „der großrussische Mensch eine angeborene Antipathie gegen das Grün hat, gegen dieses lebendige, glänzende Gewand der lächelnden Mutter Natur“. Und sofort erinnerte sich Schewtschenko an Mykola Wasylowytsch: „Das großrussische Dorf ist, wie Hohol sich ausdrückte, aufgetürmte Haufen grauer Baumstämme mit schwarzen Löchern statt Fenstern, ewiger Schmutz, ewiger Winter! Nirgendwo sieht man ein grünes Zweiglein, und an den Seiten grünen undurchdringliche Wälder. Aber das Dorf hat sich, wie absichtlich, an die große Straße aus dem Schatten dieses undurchdringlichen Gartens geschlagen. Es hat sich in zwei Reihen an der großen Straße hingestreckt, Gasthöfe gebaut, und abseits eine Kapelle und eine Kneipe, und mehr braucht es nicht. Eine unverständliche Antipathie gegen die Reize der Natur.“ Aber Schewtschenko wäre nicht Schewtschenko, wenn... „In Kleinrussland ist es ganz anders. Dort haben das Dorf und sogar die Stadt ihre weißen, freundlichen Häuser im Schatten von Kirsch- und Weichselgärten versteckt. Dort hat der arme, nicht lächelnde Bauer sich mit herrlicher, ewig lächelnder Natur umhüllt und singt sein wehmütiges, inniges Lied in der Hoffnung auf eine bessere Existenz.“ Es handelt sich faktisch um Schewtschenkos Vergleich, sozusagen, einiger mentaler Züge des ukrainischen und des russischen Volkes. Ohne in dieses komplexe Problem einzutauchen, erinnere ich nur an wichtige, aber wenig bekannte Überlegungen von M. Gorki, die im November 1916 in Anwesenheit der großen Ukrainer W. K. Wynnytschenko, M. S. Hruschewskyj und A. J. Krymskyj geäußert wurden: „...Ich habe Russland zu Fuß in verschiedenen Richtungen durchquert. Ich kenne fast alle seine Gegenden und Winkel gut, von den grenzenlosen Steppen am Schwarzen Meer bis zu den düsteren nördlichen Nadelwäldern und Tundren. Überall habe ich mit dem Volk gelebt und es beobachtet, und für mich ist klar, dass die Seele des Ukrainers, die in den hellen und heißen Strahlen des Mittags wächst und badet, eine andere sein muss und in vielen Fällen der Seele derjenigen entgegengesetzt ist, die in der Dämmerung und Kälte der nördlichen Wälder aufgewachsen sind und ihr Leben verbringen. Außerdem muss sie reicher sein, in ihr muss es mehr Farben geben, das heißt auch die Kultur, die diese See-“
T. Schewtschenko. Selbstbildnis. 1860. die schafft, muss reicher, vielfältiger, harmonischer sein, sie muss im Glanz der Lebensfreude erstrahlen. Weite des Denkens, das Verlangen nach Freiheit, Glück, Schönheit, das Bedürfnis nach lebendigem Schaffen müssen das charakterisieren und charakterisieren tatsächlich das, was das ukrainische Volk der Welt gegeben hat und gibt. Ich bin überzeugt, dass die Kultur des ukrainischen Volkes ihrem Wesen nach über der großrussischen steht.“ Besonders gefallen mir die blitzartigen, treffenden Aufblitzungen von Gogols Präsenz in den Reminiszenzen Schewtschenkos, der dessen Helden in sein alltägliches Leben einließ. Sagen wir, am 30. Juni 1857 notiert Taras Hryhorowytsch im Tagebuch, dass die guten Bekannten aus der Nowopetrowsker Festung, die Sygmuntowskis, ihn für einen Pljuschkin halten, und er „hielt es nicht für nötig, sie durch seine Armut zu enttäuschen, und trennte sich von ihnen wie ein wahrer Reicher“. Aber das ist noch nicht alles. Nach der feinsinnigen Beobachtung von Ju. Ja. Barabasch korrespondiert das Ehepaar Sygmuntowsky, das Schewtschenko mit Namen aus der griechischen Mythologie Telemon (Philemon) und Baukis nennt, mit Gogols Tolstogub-Ehepaar aus den „Althergebrachten Gutsbesitzern“. Oder am 1. November 1857 hielt Schewtschenko ironisch fest: „Habe mit guten Leuten ein Glas Wodka getrunken, blieb bei guten Leuten zum Mittagessen, und bei guten Leuten habe ich mich beim Mittagessen fast so vollgesoffen wie Selifan.“ Es ist bezeichnend, dass Taras Hryhorowytsch, als er zum ersten Mal im Tagebuch den russischen Satiriker M. J. Saltykow-Schtschedrin erwähnte, dessen Schaffen sofort mit Gogol verband: „Mit welcher Freude hätte sich deine edle Seele gefreut, wenn sie um sich herum solche genialen Schüler von sich gesehen hätte.“ Es ging um den Erzählzyklus „Gouvernementsskizzen“, die in der Zeitschrift „Russki Westnik“ in den Jahren 1856–1857 unter dem Pseudonym „N. Schtschedrin“ gedruckt wurden, aber Schewtschenko kannte den Namen des Autors: „Was für gute ‚Gouvernementsskizzen‘, darunter auch ‚Mawra Kusmiwna‘ von Saltykow... Ich verneige mich vor Saltykow.“ T. Schewtschenko. Eintrag im Tagebuch über M. Gogol vom 5. September 1857. Im Tagebuch vom 2. Februar 1857 ist festgehalten, dass Schewtschenko die „Gouvernementsskizzen“ an K. B. Piunowa weitergab, und aus einem Brief an I. O. Uskow aus Petersburg vom 4. Juli 1858 geht hervor, dass der Dichter ihm das Buch (erschienen in Moskau 1857) sandte: „...Ich sende Ihnen die ‚Gouvernementsskizzen‘...“ Zweifellos entsprachen die Skizzen von M. J. Saltykow-Schtschedrin voll und ganz Schewtschenkos konzeptionellen Vorstellungen von einer „vernünftigen, edlen, raffinierten und treffenden Satire“; genau solche Überlegungen finden wir im Tagebuch bereits am 26. Juni 1857, als der Dichter von den Literaten nur A. M. Ostrowski mit der Komödie „Wir finden uns schon zurecht“ und M. W. Gogol mit dem „Revisor“ nannte. An jenem Tag – dem 5. September 1857 – beendete Schewtschenko den Eintrag im Tagebuch mit einem inspirierten, pathetischen Aufruf: „Meine Freunde, meine Aufrichtigen! Schreibt, erhebt eure Stimme für diesen armen, schmutzigen, geschändeten Pöbel! Für diesen geschmähten, sprachlosen Knecht!“ Zum letzten Mal erwähnt Schewtschenko Gogol im Tagebuch am 12. Januar 1858, als er in Nischni Nowgorod notierte, dass er K. B. Piunowa dessen Werke sowie die von A. S. Puschkin gebracht habe. Aber nach den Worten von Ju. Ja. Barabasch „macht sich auch danach, nach Schewtschenkos Rückkehr in die Hauptstadt, der gogolsche Geist bisweilen aus der Ferne bemerkbar, vor allem in einzelnen Details des Petersburger Topos, des Klimas, der imperialen Atmosphäre: ‚Und Glatteis, und Nebel, / Und Schnee, und Kälte, und die Newa...‘ („O Menschen! Menschen, ihr Armen!“), ‚geschändete Paläste‘ („Als ich einmal nachts ging“)...“ Doch werfen wir auch einen Blick in das „Tagebuch“: „Schnee, Matsch, Abscheulichkeit...“ (12. April 1858); „...Nachdem wir am Ufer der Newa herumgestreunt waren, kehrten wir nach Hause zurück“ (1. Mai 1858); „Er weint, der Arme, nicht darüber, dass man ihn aus dem Dienst gejagt hat, sondern darüber, dass man ihm den Stanislaus-Orden nicht gegeben hat. Ein armer, unglücklicher Mensch! (8. April 1858). In dem erwähnten Brief Schewtschenkos an W. M. Repnina beeindrucken die Worte des Dichters über Mykola Gogol, an die wir uns erinnern müssen: „Vor Gogol muss man sich verneigen wie vor einem Menschen, der mit dem tiefsten Verstand und der zärtlichsten Liebe zu den Menschen begabt ist!.. Unser Gogol ist ein wahrer Kenner des menschlichen Herzens! (Übrigens hat Gogol den Ausdruck – „Kenner des Menschen“. – W. M.) Der weiseste Philosoph! Und der erhabenste Dichter muss sich vor ihm verneigen wie vor einem Menschenfreund! Ich werde nie aufhören zu bedauern, dass es mir nicht gelungen ist, Gogol persönlich kennenzulernen. Eine persönliche Bekanntschaft mit einem solchen Menschen ist unbezahlbar...“ Wir spüren scharf, dass ihre Nicht-Begegnung bereits zur Ewigkeit geworden ist, und Schewtschenkos Worte klingen wie auf der Beerdigung seines großen Landsmanns... Am ersten Mai 1854 bat Schewtschenko A. M. Bodjanski in einem Brief: „...Gehe in das Simonow-Kloster und bete für mich zu Gott am Grab von Gogol für seine gerechte Seele.“ In Wirklichkeit war Mykola Wassylowytsch im Danilow-Kloster begraben, das am rechten Ufer der Moskwa liegt. Und das Simonow-Männerkloster befindet sich im südöstlichen Teil der Stadt am linken Ufer des Flusses. Schewtschenko irrte sich bezüglich des Klosters, aber das bekam für mich eine mystische Bedeutung, als ich im Notizbuch von M. W. Gogol für die Jahre 1841–1845 die Notiz fand: „Simonow-Kloster“. In einem anderen Notizbuch zählte Mykola Wassylowytsch einige Klöster und Kirchen genau „auf dem Weg zum Simonow-Kloster“ auf. Als ob Schewtschenko gespürt hätte, dass das Simonow-Kloster M. W. Gogol nicht fremd ist... Sowohl Gogol als auch Schewtschenko starben in der Fremde, doch Taras Hryhorowytsch verfügte testamentarisch, sich „in der geliebten Ukraine“ begraben zu lassen. Beide wurden umgebettet, aber die Asche von Schewtschenko wurde 1861 in die Ukraine überführt, und die von M. W. Gogol im Jahr 1931 – vom Danilow-Kloster auf den Nowodewitschi-Friedhof. In einigen Büchern, die Anfang dieses Jahrhunderts in Moskau auf Ukrainisch erschienen, schrieb ich: „Das Grab von Gogol wird von einer offiziellen Büste der heute nicht mehr existierenden Sowjetregierung gekrönt, im Gegensatz zu dem Kreuz, das über der Asche des Schriftstellers im Danilow-Kloster stand. Man möchte glauben, dass dieses Ärgernis eines Tages behoben wird. Denn schließlich stand das Kreuz über der Asche des Schriftstellers, als Schewtschenko aus der Verbannung Bodjanski bat, zu Gott ‚am Grab von Gogol für seine gerechte Seele‘ zu beten. Gott sei Dank, zum 200. Jahrestag der Geburt
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
