Seite · S. 14Originalseite ↗
Chopins Geheimnis: Initiation des „musikalischen“ Körpers
Слово Просвіти, №38 за 2020 рік
Dmytro Drosdowskyj, Literaturinstitut „T. H. Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Am 10. September fand in der Kyjiwer akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“ die Premiere des Stücks „Chopins Geheimnis“ nach der Erzählung von Éric-Emmanuel Schmitt statt (die Untergattung wird als „musikalisches Date“ definiert). Letztes Jahr wurde dieses Werk von Schmitt in der ukrainischen Übersetzung von Iwan Rjabtschij veröffentlicht, einem Preisträger der nach Maksym Rylskyj und Mykola Lukasch benannten Preise „Ars Translationis“ der Zeitschrift „Wseswit“ sowie des Programms „Skoworoda“ (das Buch erschien im „Wydawnyztwo Anetty Antonenko“). Regisseur und Szenograf des Stücks ist der Volkskünstler der Ukraine Oleksij Kuschelnyj, die Installation stammt von Oksana Tschepelyk, der Puppenspieler ist Ihor Fedirko. „Chopins Geheimnis“ ist ein intellektuelles Stück, in dem es um die Kunst der Musik geht, um die Enthüllung der Geheimnisse der Klangerzeugung, die ein überzeitliches Potenzial besitzen. Das Genie Chopins lässt sich nicht verbalisieren oder mithilfe von Logik und Worten erklären. Aber, wie Schmitt überzeugt, setzt Chopins Geheimnis das Eintauchen in das Mysterium der Musik voraus, das Eintauchen in das, was jenseits der „Virtuosität“ liegt, was aber auf einer tiefen Ebene den Begriff „Kunst“ enthüllt. So ist es auch im Stück: Es präsentiert eine mystisch-irrationale Konzeption von Musik. Die östliche Natur eines solchen Phänomens ist spürbar: Während des Stücks erinnerte ich mich an die Traditionen des Hesychasmus (die Philosophie und Kunst des „Schweigens“), des Buddhismus usw. Der junge Éric (Oleksandr Bondar) strebt danach, für sich das „Geheimnis Chopins“ zu entdecken, und durchläuft dafür eine Initiation. Die Erkenntnis der Musik bedeutet die Annäherung an sich selbst, die Erkenntnis seiner selbst in allen Erscheinungsformen (daher die Natürlichkeit des Motivs der erotischen Apotheose, des ekstatischen Erlebens nach dem Moment der Liebe; Liebe ist die Möglichkeit, die Potenz des Körpers zu entfalten, ihn weich und plastisch, zart und empfänglich für geniale Klänge zu machen). Madame Pylinska (Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa) vollzieht die Initiation des jungen Musikers, der sich durch das Klavierspiel der Erkenntnis der Kunst des Schweigens nähert, der Verwandlung des eigenen Körpers in ein Instrument, das sich während des Spiels in ekstatischem Erleben mit dem Klavier selbst vereint, das heißt – mit dem musikalischen Genie Chopins. Im Stück wird ein romantischer Blick auf die Kunst der Musik präsentiert, auf den Komponisten, der fähig ist, über die Grenzen der physischen Realität hinaus einzutauchen. Chopin zu spielen bedeutet nicht, Noten wiederzugeben, sondern sich dem musikalischen Kosmos zu nähern und sich mit dem Abgrund zu vereinen, der „durch Schweigen spricht“. Vielleicht gibt es im Kosmos auch eine eigene Musik und eine eigene Stille, die nur ein anderes Gesicht der Sphärenmusik ist. Im Stück wird der Zuschauer Ironie, Humor und Witz spüren, aber insgesamt repräsentiert die Inszenierung von Schmitt im Theater „Susirja“ die Tradition intellektueller Spektakel. L. Kadyrowa schlüpfte brillant in die Rolle der älteren Musikkennerin, einer anspruchsvollen und genialen Dozentin, die dem jungen Mann hilft, nicht die Noten zu verstehen, nicht die Notenschrift zu beherrschen, sondern in die Musik hineinzuhören, das heißt in die Stille, das heißt in den Kosmos, das heißt in sich selbst. Die Schönheit ist nah – man muss sie sehen und seinen Körper auf die Wahrnehmung und Wiedergabe des Schönen einstellen. Nur dann kann man das Erhabene (nach Kant) erreichen. Die Erzählungen von Madame Pylinska über Bach, Liszt, Chopin, schließlich über den musikalischen Mono- und Polytheismus sind faszinierend. Dies ist ein brillantes Verständnis von Musik als Urmaterie der Welt gemäß antiken Vorstellungen, als Philosophen die Musik durch die mathematische Harmonie der Zahlenverhältnisse interpretierten. Doch Madame Pylinska strebt danach, dass Éric versteht, dass Musik keine Algebra ist; es ist, wiederum gemäß dem östlichen Weltgefühl, deine Stimme, die du lernen musst aufzubauen. Und daher kommen all die Übungen, bei denen man eine Blume so pflücken muss, dass kein Tau von ihr fällt, die Stille hören und fühlen muss, wie sich alte und junge Bäume im Park wiegen. Das Stück ist voller Humanismus, und diesen Aspekt, der für die künstlerische Ausdruckskraft bestimmend ist, konnte Oleksij Kuschelnyj brillant umsetzen. Besondere Aufmerksamkeit verdient die Szenografie des Stücks, die durch ihre Durchdachtheit und intellektuelle Raffinesse beeindruckt. Jedes Accessoire (vom Stock-Transformator bis zu spezifischen Audio- und Videoeffekten) arbeitet auf das Motiv der Initiation hin. Und im Finale findet die Initiation statt: Das Bild Chopins erscheint auf dem Rücken des jungen Musikers, was die ekstatische Verschmelzung der Gegenwart mit der Ewigkeit, des Gegenwärtigen mit dem Überzeitlichen symbolisiert. Es gelang, Chopin wiederzubeleben-wahrzunehmen-zu begreifen-zu fühlen, das heißt, dem Musiker gelang es tatsächlich, in sich jene bisher unbekannten Dimensionen zu entdecken, aus denen Musik entsteht. Nicht Noten, sondern Klänge. Musik. Im Stück gibt es viele Videoeffekte, manchmal nicht ohne Ironie, wenn Bach die Zuschauer ansieht und von der Leinwand, die auf den rechten Teil der Wand projiziert wird, zuzwinkert. Das Wichtigste an dieser Inszenierung ist, dass die Geschichte, die Schmitt erzählt, vom Menschen handelt. Und darin liegt ihr größtes ästhetisches und intellektuelles Potenzial. In der modernen Kunst gibt es nicht viele Werke, in denen Schriftsteller keine Angst haben, das Wichtigste zu durchdenken. Es gibt heute viel Politik in der Kunst, sogar Propaganda, viele leicht erkennbare Marken und Zeichen, aber wenig Repräsentationen des Menschen selbst als Abgrund, als unendliche Dimension, in deren verborgenen Ritzen andere Leben versteckt sind. So auch Éric: Er holt Chopin aus sich heraus. Der Held des Stücks verzichtet auf die Ratio und verwandelt seinen Körper in einen intuitiven, irrationalen Retranslator des Gedächtnisses, die Stimme des musikalischen Kosmos, dem sich Chopin angeschlossen hat. Er war kein Virtuose, der, wie Madame Pylinska bemerkt, sich selbst in der Kunst sieht, sondern ein Künstler. Aber dafür muss man wiedergeboren werden, eine Initiation vollziehen und den eigenen Körper der Welt der Musik öffnen. Das Stück ist zweifellos ein Ereignis der neuen Theatersaison in Kyjiw. Am 10. September fand die Premiere statt: symbolisch und zeichenhaft. Am 10. September wurde die Darstellerin der Hauptrolle geboren – Laryssa Kadyrowa, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Ihren Geburtstag verbrachte die Schauspielerin auf der Bühne, schenkte den Zuschauern Liebe und regte dazu an, sich existenziell wichtige Fragen zu stellen, durch deren Beantwortung man erst zum Menschen wird. Das Stück „Chopins Geheimnis“ wurde Teil eines kreativen Raums, der von der Übersetzung, der Veröffentlichung des Buches bis hin zur Umsetzung des Textes auf der Bühne durch brillante Schauspieler und den Regisseur geschaffen werden konnte. Solche Projekte bezeugen die Modernität der zeitgenössischen Kultur, ihre Bereitschaft zu Herausforderungen, die Möglichkeit der Schaffung „komplexer“ kreativer Plattformen im ukrainischen Kulturraum, die in ihrer Gesamtheit die intellektuelle und künstlerische Ausdruckskraft dieses Raums sichern.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
