Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Die Blüte der „Tscherwona Ruta“

Слово Просвіти, №38 за 2020 рік

Ihor BERESTJUK Der 13. September 1970 wurde zweifellos zu einem Meilenstein in der Geschichte der einheimischen Unterhaltungsmusik. An jenem Tag erklang nicht nur in der gesamten Ukraine, sondern auch im gesamten damaligen Sowjetimperium zum ersten Mal ein Lied, das dazu bestimmt war, eigentlich ein Volkslied zu werden, seinen Autor um viele Jahre zu überdauern und sowohl Grenzen als auch die Barrieren von Verboten und übervorsichtigem „Nicht-Zulassen“ zu überwinden. Die Popularität dieses Werkes ist im wahrsten Sinne des Wortes weltweit, und selbst ausländische Interpreten, die des Ukrainischen nicht mächtig sind, nehmen das Lied nur in der Originalsprache in ihr Repertoire auf und nicht in Übersetzungen (obwohl mir persönlich nur die polnische Übersetzung von Janusz Laskowski bekannt ist, dem Autor der berühmten „Bunten Jahrmärkte“). Wie der Leser sicher erraten hat, geht es um die „Tscherwona Ruta“ von Wolodymyr Iwassjuk. Ich erinnere mich, wie wir, damals Fünftklässler, den Text des Liedes voneinander abschrieben und es oft in unserer Freizeit sangen (trotz der eindeutig „nicht-pionierhaften“ Thematik). Und es verging sicher kein Tag, an dem in den Wunschkonzerten nicht die „Tscherwona Ruta“ erklang. Üblicherweise wurde sie damals von den Solisten des bukowinischen Vokal-Instrumental-Ensembles „Smeritschka“ Wassyl Sinkewytsch, Nasarij Jaremtschuk und Marija Issak oder von Wolodymyr Iwassjuk selbst im Duett mit Ljalja Kusnezowa vorgetragen. Bald wurde das Lied von Kostjantyn Ohnewyj, Oleh Uchnaljow sowie den Ensembles „Korabely“, „Purpurovi witryla“ und „Samozwety“ aufgegriffen (übrigens wurde die „Ruta“ in dieser Gruppe von dem später bekannten Komponisten und Liedermacher Wjatscheslaw Dobrynin gesungen). Das Werk wurde schnell auch außerhalb der UdSSR bekannt – Sänger und Ensembles aus Polen (darunter „No To Co“, „Skaldowie“, „Trubadurzy“), Kuba (Nereida Naranjo), der damaligen Tschechoslowakei, Japan usw. begannen, es in ihr Repertoire aufzunehmen. Mit besonderer Ehrerbietung begegnete und begegnet man dem Schaffen von Wolodymyr Iwassjuk im Umfeld der ukrainischen Diaspora in den USA, Kanada, Australien und anderen Ländern. Und in der Ukraine wurde nach dem Erfolg des Konzertfilms „Tscherwona Ruta“ (1971) von Roman Oleksiw bei der Philharmonie Tscherniwzi eine gleichnamige Gruppe gegründet, deren Leiter der gelernte Optikingenieur und Musiker aus Berufung Anatolij Jewdokymenko wurde, und deren Solistin die zukünftige Volkskünstlerin der Ukraine, Moldawiens und der UdSSR Sofija Rotaru war. Gerade aus ihrem Mund ging die Mehrheit der Lieder von Iwassjuk „in die weite Welt“. Dies betrifft sowohl die von der Sängerin aufgegriffenen Lieder „Tscherwona Ruta“ und „Wodohraj“ als auch die „Ballade von den zwei Geigen“ (Text von W. Marsjuk), die „Ballade von den Malven“ (Text von B. Hura), das „Ahornfeuer“ (Text von M. Wonjo und Ju. Rybtschynskyj) sowie „Das Schicksal hat seinen eigenen Frühling“ (Text von Ju. Rybtschynskyj), das „Wiegenlied des Windes“ und „Nur einmal blüht die Liebe“ (Text von B. Stelmach), „Vorahnung“ und „Lied über dich“ (Text von R. Bratun). Über lange Zeit war auch das Lied von Walerij Hromzew „Gelbes Blatt“ populär, zu dem Wolodymyr Iwassjuk einen originellen poetischen Text schrieb, in dem sich vers-libre-artige Rezitativ-Strophen mit einem gereimten Refrain abwechseln. Was die „Tscherwona Ruta“ betrifft, so entstand die Idee für das Werk beim Autor – damals noch Student am Medizinischen Institut Tscherniwzi – Ende 1967. Als er das Buch des bedeutenden ukrainischen Folkloristen Wolodymyr Hnatjuk „Kolomyjky“ las, stieß der junge Mann auf Zeilen, in denen von der roten Ruta die Rede war, und fand keine Ruhe mehr. Er wanderte durch Bergdörfer, suchte nach den Ursprüngen dieses Bildes, bis er in Rostoky eine alte Legende über das Zauberkraut aufzeichnete, das normalerweise gelbe Blütenstände hat, aber alle zehn Jahre in der Johannisnacht in roter Farbe blüht. Wenn ein Mädchen eine solche Blume findet, wird sie ihr ganzes Leben lang Glück in der Liebe haben. So wurde das Lied geboren (interessanterweise war in einem der Textentwürfe von einer „scharlachroten Ruta“ die Rede), das fast alle Popularitätsrekorde brach. Ich erinnere mich an den russischen Film „Es gibt kein Zurück“, in dem eine der Heldinnen (wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, wurde die Rolle von Nonna Mordjukowa gespielt) im Moment größter emotionaler Aufregung gerade die „Tscherwona Ruta“ singt, und in der Comedy-Serie „Die große Pause“ (oder „Die große Veränderung“, da das Wort „peremena“ dort zweideutig verwendet wird) summt Rolan Bykow die Melodie des Liedes (allerdings mit einem anderen Text, der sich auf den Inhalt des Films bezieht). Wolodymyr Iwassjuk war ein Künstler mit vielseitiger Begabung – er zeichnete, schrieb Gedichte und arbeitete als Komponist sogar in verschiedenen Genres: Lieder, Kammermusikwerke, Romanzen, Musik für Theaterstücke (zum Beispiel für die Aufführung der Sankowezkyj-Schauspieler nach dem Roman von Oles Hontschar „Fahnenträger“), aber seine Hauptelement blieb dennoch das Lied. Wenn man die Werke von W. Iwassjuk hört, die in diesem Genre geschrieben wurden, spürt man immer ihre Aufrichtigkeit, das Fehlen von Übersteigerung, von übertriebenen Gefühlen oder pessimistischen Stimmungen. Selbst in Liedern mit Requiem-Charakter (wie zum Beispiel der „Ballade von den Malven“ auf Gedichte von B. Hura) ist eine lebensbejahende Note spürbar.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn