Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Apfel- und Birnbäume im waldigen „Lesja-Garten“

Слово Просвіти, №38 за 2021 рік

In Wolhynien fand mit Erfolg das XX. Internationale Literatur- und Kunstfestival „Waldlied“ statt. Es wurde in Luzk und im Gebiet Kowel abgehalten. Die Reise zum Trakt Netschymne, der Lesja Ukrajinka dazu inspirierte, das Drama-Feenspiel „Waldlied“ zu schreiben, findet traditionell mit Unterstützung der Wolhynischen Regionalen Forst- und Jagdverwaltung sowie des Staatsbetriebs „Forstwirtschaft Kowel“ statt. Serhij ZJURYTZ, Stadt Luzk. Im Trakt wurden die Gäste vom Förster der Skulyn-Försterei des Staatsbetriebs „Forstwirtschaft Kowel“ Leonid Lysjuk, der Leiterin des Literatur- und Gedenkmuseums von Lesja Ukrajinka in Kolodjaschne Olha Bojko und der Leiterin der Schülerförsterei Skulyn Switlana Sawtschenko mit ihren Schützlingen empfangen. Zu den Klängen von Sopilkas machten sich die Gäste auf den Lesja-Pfad zum See Netschymne auf. Unterwegs lasen sie Gedichte, hörten den Erzählungen der wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Museums „Waldlied“ Oksana Bojartschuk über die Reisen der Familie Kossatsch nach Skulyn zu, und der Förster, oder wie ihn die Dichter nannten, der „moderne Onkel Lew“, erzählte von den Geheimnissen der Wälder von Skulyn und des Sees Netschymne. Und später, nach dem Besuch des Museums „Waldlied“, pflanzten bekannte Schriftsteller unter seiner Leitung gemeinsam mit den Schülern der Schulförsterei Apfel- und Birnbäume im symbolischen „Lesja-Garten“, wo bereits die „Lesja-Birne“ wächst, die aus Stecklingen der 120-jährigen Isydora-Birne aus dem Garten der Kossatschs in Kolodjaschne vom Mitbegründer des Magazins-Katalogs „Sontse-Sad“ Ostap Romanowytsch Mychatz gezüchtet wurde. Eine improvisierte poetische Zusammenkunft fand im Waldanwesen des modernen Onkel Lew statt – auf einer Lichtung inmitten von blitzgezeichneten Eichen, malerischen Birken, Erlen, Kiefern und Tannen. Wie schon zu Zeiten von Lesjas Besuchen erwies sich der gebürtige Skulyner und geistige Nachfolger der Traditionen von Onkel Lew als interessanter Erzähler, Kenner lokaler Bräuche und Traditionen sowie als großer Bewahrer der Waldseenlandschaft und des Andenkens an die Besuche der Familie Kossatsch und bereits vieler Generationen ukrainischer und ausländischer Schriftsteller an diesem erstaunlichen Ort der „Waldkraft“. Über Netschymne wurden viele poetische und prosaische Werke geschrieben. Seinerzeit arbeitete hier der bedeutende ukrainische Schriftsteller Wiktor Lasaruk, der das brillante Gedicht „Netschymne“ schuf. Hier ist eine uralte Eiche erhalten geblieben, unter der die kleine Lesja dem Spiel eines lokalen Sopilka-Spielers lauschte; es sind bereits die nach Maxim Rylskyj, Kos-Anatolskyj, Petro Mach und Rostyslaw Bratun benannten Eichen gewachsen, und einige Eichenbäumchen, die bei früheren Festivalbesuchen von der heutigen Schriftstellergeneration gepflanzt wurden, sind angewachsen. Diese Besuche wurden zu einem herzlichen Höhepunkt des Internationalen Festivals, und der direkte Kontakt mit der Natur dieser Gegend, die sich zwar seit den Zeiten von Lesjas Reisen sehr verändert hat, aber dennoch den Duft von Wunderkräutern und Wald, Pilzpfade und Vogelgezwitscher, lokale Legenden und Mythen über die für das menschliche Auge unsichtbaren Wald- und Seegeister bewahrt hat, eröffnete nicht nur die „Geheimnisse von Lesjas schöpferischer Inspiration“, sondern rief auch selbst zum Schaffen auf, wofür die Schriftsteller dem Leiter der Wolhynischen Regionalen Forst- und Jagdverwaltung Oleksandr Kwatyrko, dem Direktor des Staatsbetriebs „Forstwirtschaft Kowel“ Wiktor Danyljuk und dem Förster der Skulyn-Försterei Leonid Lysjuk ihren aufrichtigen Dank aussprachen. Am selben Tag besuchten die Teilnehmer des Internationalen Festivals das Literatur- und Gedenkmuseum von Lesja Ukrajinka in Kolodjaschne, hörten eine brillante Führung über das Leben und Schaffen von Lesja Ukrajinka sowie ihrer talentierten Geschwister, ihres Vaters und ihrer Mutter aus dem Mund der wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Museums Marija Tschaschuk, sahen die alte Isydora-Birne, kosteten Äpfel und Pflaumen aus dem Garten des Familienanwesens der Kossatschs und spazierten durch den Waldpark zum Teich, wo, wie man sagt, seinerzeit auch Iwan Franko fischte. Und in der Öffentlichen Bibliothek von Kowel fanden Lesungen unter dem Titel „Das Wort – wie Stahl“ statt. Das Internationale Festival dauerte fünf Tage. Es begann in der „Lesja-Stube“ im alten Luzk mit einem literarisch-musikalischen Treffen „Poetische Kreuzungen“ und dem Besuch der Aufführung „Waldlied“ im Wolhynischen Akademischen Regionalen Puppentheater. Danach folgte die feierliche Eröffnung des Festivals am Denkmal von Lesja Ukrajinka sowie Auftritte von Schriftstellern in Bibliotheken, Schulen, Colleges und Universitäten von Luzk. In diesem Jahr nahmen neben ukrainischen Schriftstellern aus Wolhynien, dem Gebiet Riwne, dem Gebiet Lwiw, dem Gebiet Schytomyr, dem Gebiet Kyjiw, dem Gebiet Winnyzja und dem Gebiet Sumy auch Vertreter aus Polen, Bulgarien und Belarus teil. Unter ihnen waren der ukrainische Literaturwissenschaftler und Politiker, Direktor des Instituts für Literatur „Taras Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Präsident der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Wolhynische Bruderschaft“, Vorsitzender des Aufsichtsrats der Nationalen Universität „Lesja Ukrajinka“ Wolhynien, Doktor der Philologie Mykola Schulynskyj (Kyjiw), der Literaturwissenschaftler, Schriftsteller, Doktor der Philologie und Professor Petro Bilous (Schytomyr), die ukrainische Dichterin und Preisträgerin der Lesja-Ukrajinka-, Markijan-Schaschkewytsch-, D.-Nytschenko-, Pawlo-Tytchyna- und Iryna-Wilde-Preise Marija Ljudkewytsch (Lwiw) sowie viele, viele andere Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur. – Das Festival „Waldlied“ findet seit 2001 in Wolhynien statt, – erzählt die Vorsitzende der Regionalorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Olha Ljasnjuk. – Es wurde auf Initiative der Wolhynischen Regionalorganisation des NSPU mit Unterstützung der Kulturabteilung des Stadtrats von Luzk ins Leben gerufen und wird von dieser durchgeführt, der Verwaltung-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn