Seite · S. 8Originalseite ↗
Der Neoromantismus ihrer Dichtung ist lebensbejahend
Слово Просвіти, №38 за 2021 рік
Pylyp KYSLYZJA, Mitglied der Sumy-Abteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Zum 150. Geburtstag von Lessja Ukrajinka erschien die vollständige akademische Werkausgabe der Schriftstellerin, erstmals ohne ideologische und zensorische Kürzungen (Lessja Ukrajinka. Vollständige akademische Werkausgabe in 14 Bänden. Luzk, 2021), was ein Ereignis im literarisch-gesellschaftlichen Leben darstellte. Es ist sehr passend, dass die Werke unserer bedeutendsten Schriftstellerin nicht in chronologischer Reihenfolge präsentiert werden, sondern mit dem Gipfelwerk von Lessja Ukrajinka begonnen wurde – der Dramatik. An der Ausgabe arbeiteten solch herausragende Literaturwissenschaftler wie Wira Ahejewa, Eleonora Solowej, Marija Moklyzja, Jurij Hromyk, Oksana Sabuschko, Iryna Konstankewytsch, Jurij Hromyk, Serhij Romanow u. a. Diese Autoren hatten bereits Fragen des Modernismus in den Werken und der Weltanschauung von Lessja Ukrajinka sowie in der ukrainischen Literatur insgesamt aufgeworfen, die bis vor Kurzem als tabuisiert oder gar unerwünscht galten. Die Dichterin selbst nannte den Modernismus diplomatisch Neoromantismus und sah eine scharfe Polemik diesbezüglich seitens Serhij Jefremows, Wasyl Schurats, Borys Hrintschenkos und Co. voraus, anfangs sogar seitens Iwan Frankos. Doch in einem Brief an die erste Modernistin Olha Kobyljanska schreibt Lessja offen, dass sie beharrlich unter der Flagge des Modernismus kämpfen werde: „Jemand leistet Jefremow Widerstand für jemanden, und noch für jemanden, und für die Flagge des Modernismus (so, wie j e m a n d den Modernismus versteht). Jemand möchte in der Polemik den Ton echt ritterlich wahren, damit er sich von der Gemeinheit des Tons Jefremows abhebt... Jemand versteht es nicht, sich auf bäuerliche Art zu beschimpfen, also möchte er auf die reine Arena treten, wie („Ritter wohlbewaffnet, Ritter von dem heiligen Geist“), und wird die ganze Ritterschaft unter die ehrliche Flagge rufen“. Mit dem scherzhaften „jemand“ meint Lessja Ukrajinka sich selbst und O. Kobyljanska, die S. Jefremow in seinem Artikel „W poiskach nowoj krasoty“ („Auf der Suche nach neuer Schönheit“) zu Unrecht „wegen Dekadenz“ kritisierte. So werden sowohl die Leser als auch die Literaturforscher das Kennenlernen des Schaffens der Dichterin genau mit dem dramatischen Erbe von Lessja Ukrajinka beginnen. Gerade in den dramatischen Werken manifestierte sich das modernistische Phänomen des Schaffens von Lessja Ukrajinka am deutlichsten, das nicht nur für die kulturelle, sondern auch für die historische und soziale Entwicklung der Ukraine wichtig ist, denn aufgrund des völligen Niedergangs der Staatlichkeit der Ukraine im 19. Jahrhundert begannen die Ukrainer, dank der siegreichen, selbstlosen Tätigkeit unserer Literaten als philologische Nation zu gelten. „In einer solchen Interpretation“, schreibt Serhij Romanow rechtmäßig im Vorwort zum V. Band der Ausgabe, „schuf T. Schewtschenko die Ukraine, und er tat dies in der Epoche der Romantik, als sich die großen europäischen Völker festigten. I. Franko, und das war in der Zeit des Realismus, bevölkerte die Ukraine mit Ukrainern. Lessja Ukrajinka hingegen musste vor der ganzen Welt bezeugen (nicht lehren!), dass Ukrainer denken und fühlen können. Und das fiel in die Zeit der modernen Nationsbildung...“. Daher ist die modernistische Denk- und Schaffensweise unserer Dichterin kaum zu überschätzen, die für die moderne Staatsbildung so wichtig ist und die sich am großartigsten in ihrer „Kassandra“, „In der Wildnis“, „Rufin und Priscilla“, „Auf dem Felde des Blutes“, „Der steinerne Gast“, „Waldlied“, „Orgie“ manifestierte – eigentlich im gesamten dramaturgischen Schaffen und auch in der Dichtung der späteren Periode. Über den Modernismus in ihrem Schaffen wurde in Literaturzeitschriften gründlich geschrieben, doch es wurden Parallelen zwischen ihr und der Philosophie Friedrich Nietzsches gezogen (stellenweise auch argumentiert), obwohl die Schriftstellerin selbst deren Einfluss auf sie bestritt. In dieser Ausgabe wird deutlich akzentuiert: Der schöpferische Individualismus von Lessja Ukrajinka gründet tiefer auf den Einflüssen ihrer Lieblingsdramatiker Gerhart Hauptmann und Maurice Maeterlinck. So stellt Eleonora Solowej im Vorwort zum ersten Band der Sammlung fest: „...sie ist eine Anhängerin von Hauptmanns humanem Typus des Individualismus, also keineswegs seines nietzscheanischen Typus – des Individualismus des ‚Übermenschen‘“. Es ist symbolisch, dass Lessja Ukrajinka in ihren grundlegenden Artikel „Utopie in der Belletristik“ (in der Ausgabe ist auch dessen russischsprachige Variante enthalten), der alle Utopisten der Welt von Platon, den Aposteln der Kirche bis hin zu Herbert Wells umfasst, bewusst Nietzsche nicht aufnahm, obwohl sein Zarathustra und das von ihm erträumte „Mittags“ durchaus für utopische Fantasien geeignet gewesen wären, während sie Hauptmann und Maeterlinck als Vorboten einer hellen Zukunft der Menschheit betrachtet. Sie veröffentlichte zahlreiche Artikel über europäische Kultur vorwiegend in russischen Zeitschriften, die damals breitere Horizonte hatten und letztlich auch Honorare zahlten. Daher betonte Lessja Ukrajinka, dass sie hier nur für den Verdienst schreibe, nicht als Dichterin, sondern als Kritikerin, da sie gezwungen war, darauf zurückzugreifen, weil es damals, wie eigentlich auch heute, in der russischen Presse leichter war, Mittel zu beschaffen, und sie diese dringend für die notwendige Behandlung im fernen Italien, Ägypten, Georgien benötigte. Eigentlich bleibt sie in ihren literarischen und publizistischen Artikeln, wie auch in ihren geschichtlichen Abhandlungen, immer die Dichterin. Trotz phänomenaler Gelehrsamkeit und weitem Weltbild vermeidet Lessja glücklicherweise die Scholastik, beseelt ihr kritisches Wort mit bürgerlicher Leidenschaft, Wärme der Seele, lyrischem Humor, einer synthetischen Sicht auf Ereignisse, sowohl historische als auch fantastische. Die Zeit in ihren Werken und ihrer Publizistik ist sakral, mythologisch, sie betrifft alle Epochen, vergangene, gegenwärtige und zukünftige. Ihr Denken ist schön und konstruktiv, der Neoromantismus ihrer Dichtung und Belletristik ist lebensbejahend, patriotisch, trotz ihrer Erfassung des Tragismus des Daseins, insbesondere des Lebens von Menschen des Schaffens, die keine Kompromisse, kein Arrangement, keine alltägliche Kleinlichkeit eingehen; sie erringen den Sieg über die bittere Gegenwart, über fatale Umstände... Solche erscheinen aus ihren Werken der lyrische Held ihrer Gedichte, aus den Stücken der Anwalt Martian, der Bildhauer Richard Ayrton, die Besessenen Kassandra, Miriam, Ljuba Hoschtschynska, Dolores, Oksana, Mawka, Antäus... Lessja Ukrajinka träumte davon, ihre Werke auf der Bühne zu sehen, besonders die Meisterwerke „Waldlied“ und „Der steinerne Gast“, aber leider wurden sie zu Lebzeiten der Autorin nicht aufgeführt. Was die sogenannte „Nicht-Bühnentauglichkeit“ der hochpoetischen Dramatik betrifft, so hat die Zeit diese Frage kategorisch beantwortet. Theaterregisseure der Ukraine und der Welt haben im 20. und 21. Jahrhundert beachtliche Erfolge bei der Interpretation der Drama-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
