Seite · S. 9Originalseite ↗
Der Diamantenkranz der Dichterin
Слово Просвіти, №38 за 2021 рік
Natalja HUMNYZKA, Stadt Lwiw. „Ich habe in meinem Herzen das, was nicht stirbt“. Lessja Ukrajinka, „Das Waldlied“
Unter den schöpferischen Errungenschaften von Lessja Ukrajinka nimmt das Drama-Feerie „Waldlied“ einen besonderen Platz ein, das aufgrund der Tiefe seines philosophischen Gedankens sowie der ästhetischen Kraft und Schönheit des poetischen Wortes mit solchen Meisterwerken der Weltliteratur wie „Ein Sommernachtstraum“ von W. Shakespeare, „Peer Gynt“ von E. Grieg oder „Der blaue Vogel“ von M. Maeterlinck und „Die versunkene Glocke“ von G. Hauptmann gleichgesetzt wird. Hierzu sollte man auch „Der kleine Prinz“ von Antoine de Saint-Exupéry zählen. Lessja Ukrajinka betrachtete das „Waldlied“ als ihre höchste künstlerische Errungenschaft, die in einer Zeit der Verschlimmerung ihrer Krankheit aus ihrer Feder floss, als sie sich am Rande von Leben und Tod befand. Das Erwachen nostalgischer Erinnerungen im fernen Kutaissi (im geliebten Georgien) an die heimatliche Wolhynier Natur ließ in Lessjas Gedächtnis die malerischen mythischen Bilder dieser erstaunlichen, märchenhaft geheimnisvollen Gegend deutlich hervortreten. So schreibt sie über diese Kindheitserinnerung in einem Brief an ihre Mutter: „Mir scheint, dass ich mich einfach an unsere Wälder erinnert und mich nach ihnen gesehnt habe. Und außerdem habe ich jene Mawka schon lange ‚im Sinn behalten‘, noch seit jener Zeit, als Onkel Lew mir etwas über Mawkas erzählte, als wir durch irgendeinen Wald mit kleinen, aber sehr dichten Bäumen gingen. Später bin ich in Kolodjaschne in einer Mondnacht allein in den Wald gelaufen (das wusstet ihr alle nicht) und habe dort gewartet, dass mir eine Mawka erscheint.“ Die Arbeit an diesem Meisterwerk war einerseits ein Rettungsring für Lessja in ihrem Kampf gegen die schwere Krankheit, und andererseits – aus ihrem Brief: „Die Menge der Bilder lässt mich nachts nicht schlafen, quält mich wie eine neue Krankheit – dann kommt der Dämon, der grausamer ist als alle Krankheiten, und befiehlt mir zu schreiben, und danach liege ich wieder da wie ein leerer Sack. So habe ich das ‚Waldlied‘ geschrieben und alles, was ich in letzter Zeit geschrieben habe.“ Das war das Jahr 1911. In einem solchen schöpferischen Impuls vollendete Lessja Ukrajinka dieses dramatische Meisterwerk im neoromantischen Stil in nur zwei Wochen. Besessen von den Erzählungen von Onkel Lew (mit Nachnamen Bas) am Lagerfeuer im geheimnisvollen Waldgebiet Netschymne über den bodenlosen „dunklen“ See, der vor ihren Augen lag, über alle möglichen Wald-, Wasser- und Feldgeister, über ihre Bräuche und Beziehungen untereinander und zu den Menschen. Diese Erzählungen waren jener starke und wahre Impuls, mit dem das empfindsame Kind später mit seinem talentierten poetischen Wort die Welt in Erstaunen versetzen und beeindrucken würde. Hier ist es angebracht, die wichtige Feststellung von Jewhen Swerstjuk zu erwähnen: „Das Kind gerät in die Welt der Kultur der Eltern.“ Genau so wuchs die geniale Persönlichkeit von Lessja Ukrajinka heran und formte sich unter dem wachsamen Auge ihrer talentierten Mutter Olena Ptschilka, ihres Onkels Mychajlo Drahomanow und der erstaunlichen Wolhynier Erde, die von geheimnisvollen Legenden, Überlieferungen und mythischen Märchengestalten umhüllt ist. Obwohl Lessja Ukrajinka in ihrem kurzen 42-jährigen Leben beeindruckende Gedichte, Dramen, Prosawerke, über 270 Gedichte, eine Vielzahl publizistischer Artikel und unübertroffene Übersetzungen der Weltklassik hinterließ, fasst sie dennoch zusammen: „Ein solches Werk musste erscheinen, das Leben erwartete es, die Literatur verlangte danach.“ Und sie irrte sich nicht: Das „Waldlied“ wurde zu einem Meisterwerk der ukrainischen und Welt-Dramaturgie im Genre des Neoromantismus, ein Apotheose der Schönheit und der Treue zur Liebe, die aus der tiefen Harmonie der Natur geboren wird. Hoch bewertete dieses Drama-Feerie Maksym Rylskyj: „Das ‚Waldlied‘ ist der Diamantenkranz von Lessja Ukrajinka.“ Einige Forscher sehen im „Waldlied“ eine Interpretation der Legende vom Gral (einem uralten Bild der lebensspendenden Energie, die in der Frau konzentriert ist, und im Christentum – der Kelch, in dem einige Tropfen des Blutes Jesu Christi bewahrt wurden). Literaturwissenschaftler weisen auf die tiefe Verbindung des Werkes mit uralten Gedichten hin, die zum schöpferischen Erbe der Menschheit mit ausgeprägtem nationalen Kolorit gehören. Es ist nicht verwunderlich, dass die Wolhynier Dialekte, die Lessja von Kindheit an beherrschte, dem Gedicht eine besondere Farbe und einen nationalen Beigeschmack verleihen. Genau deshalb begann sie gemeinsam mit Klyment Kwitka, die ukrainische Folklore zu erforschen, kannte über 500 Lieder und nahm viele von ihnen erstmals auf einem Phonographen auf. Ihre erste folkloristische Arbeit „Kupala in Wolhynien“ wurde bereits 1891 veröffentlicht. Der tiefe philosophische Universalismus im romantischen Gedicht steht fest auf dem Fundament der Volkstraditionen und Vorstellungen über die Weltordnung unserer Vorfahren. Hier haben sich Modernität und Archaik erstaunlich mit feinem ästhetischen Geschmack verflochten. Die Hauptfiguren des Dramas, Mawka und Lukasch, sind ein poetisiertes Lied, ein Hymnus an die hohe und zarte Liebe, die zusammen mit der Natur erwacht. Sie ist genauso hell, rein und verletzlich wie jener flimmernde, klare Morgen unter den ersten sanften Sonnenstrahlen mit den unvergleichlichen Nachtigallentrillern. Genau diese Flötenmelodie von Lukasch zwang Mawka, aus dem Schlaf zu erwachen mit dem Ausruf: „Oh, in mein Herz ist ein Stern gefallen!“. Und nach altem Volksglauben symbolisiert der Stern ein Mädchen, die Schönheit der Natur und die Liebe. „Wie süß er spielt, wie tief er schneidet…“, sagt die beeindruckte Mawka, die in diesem Moment eine menschliche Seele gewinnt. Und der verliebte Lukasch erhält von Mawka die geistige Kraft, die irgendwo auf dem Grund seines Herzens schlummerte. Dieser schöne Moment wird zum Beginn der tragischen Auflösung im Schicksal von Mawka und Lukasch. Lessja Ukrajinka hat mit hoher poetischer Ausdruckskraft und Lakonismus das universelle Postulat der Dualität der menschlichen Natur vermittelt. Mawka verkörpert die Reinheit und das Licht der Natur, ihre Unzerstörbarkeit und Schönheit. Lukasch ist eine leuchtende Verbindung materieller Bestrebungen in dieser Welt mit dem Streben nach etwas Höherem als irdische Güter, wovon sein Hang zum Flötenlied beredt zeugt. Onkel Lew, der in seiner Weltanschauung Mawka nahesteht, tritt als Bewahrer und Beschützer der Natur auf, er versteht und achtet ihre Gesetze zutiefst. Auf der entgegengesetzten Seite stehen die durch die tägliche schwere Arbeit und das Elend geistig verwahrlosten Mutter von Lukasch und Kylyna. Das Thema der Dualität der Welt zieht sich wie ein roter Faden durch das gesamte Werk. Genau sie erzeugt die Vielaspektigkeit, Vielschichtigkeit und Unvergänglichkeit dieser Lessja-Schöpfung. Jedes geniale Werk ist weder der Zeit noch dem Raum unterworfen – es ist zeit- und raumlos. Es ist ein bodenloser Brunnen der Weisheit, aus dem man schöpft, und er wird immer tiefer und eröffnet neue Horizonte der Weisheit wie die Natur selbst. Deshalb ist das „Waldlied“ heute aktueller denn je. In der Zeit der Globalisierung haben wir in schnellem Tempo geistige Werte verloren und sind nun in eine Welt der Virtualisierung eingetreten, die uns der menschlichen Kommunikation beraubt, alle geistigen Kräfte des Weltgefühls ausdünnt und uns in Bioroboter verwandelt. Kritisch ist das Thema Natur und Mensch. Der Mensch denkt nicht einmal über diese überaus wichtigen Probleme seiner Existenz und Entwicklung nach. Es kommt so weit, dass der Mensch Fortschritte in seiner geistigen Entwicklung gemacht hat, aber seine Spiritualität verloren hat (oder verliert), das Gefühl für Harmonie verliert. Die Prognosen von Wolodymyr Wernadskyj in seiner Lehre über die Noosphäre bezüglich der Zweifel, ob die vernünftige geologische Kraft auf das Gute oder das Böse gelenkt wird, haben sich bestätigt. Lessjas Werk enthüllt sehr deutlich das wichtige Problem von Gut und Böse für das Überleben der Menschheit und die Bewahrung der Menschlichkeit im Menschen durch sein sakrales Verhältnis zur Natur. Genau deshalb gehört das „Waldlied“ zu den genialen Meisterwerken des geistigen Schatzes der Menschheit, das mit der Kraft seines poetischen Wortes und der Tiefe des Gedankens die verlorene Welt der Spiritualität zu ihren reinen Quellen zurückführen muss – zu ihrer ursprünglichen sternenklaren Kindheit! Es ist wichtig anzumerken, dass das „Waldlied“ aus dem schöpferischen Erbe von Lessja wohl das populärste ist: Filme, Zeichentrickfilme, Ballette, Theaterinszenierungen, Übersetzungen, Ausgaben und Neuauflagen mit künstlerischen Illustrationen (was allein die Kunst von Karaffa-Korbut wert ist!). So erschien zum Jubiläum von Lessja Ukrajinka im Verlag „Apriori“ eine schmucke Ausgabe des „Waldliedes“ mit Illustrationen der Künstlerin Olesja Witowska in heller und reiner Koloristik, wie die unberührte Seele der treuen, opferbereiten Mawka. Am Ende des Dramas wurde Lukasch sehend und verstand, dass der höchste Lebenswert die Seele eines Menschen ist, erfüllt von Liebe und verkörpert im schönsten symbolischen Bild der Natur – Mawka. Sehr gelungen vollendet die Künstlerin den Gipfelgedanken von Lessja Ukrajinka, dass Schönheit, und das bedeutet Liebe, die Welt retten wird und die Liebe nicht stirbt: eine Lichtung, unter einem verschneiten Birkenbäumchen sitzt in weißer Kleidung Lukasch mit einer Flöte, auf der anderen Seite der Lichtung in Kleidung dunkler Farben der erfrierende Lukasch, in der Mitte der Lichtung bricht unter dem Schnee ein grüner Trieb des Birkenbäumchens hervor, was die Unzerstörbarkeit der Natur unterstreicht. Und nicht hoch unter dem Himmel schwebt Mawka, die aus ihrer Handfläche rote Blumen-Liebestropfen streut, als ob sie spräche: „Ich habe begriffen, dass mir das Vergessen nicht bestimmt ist“, was die Unvergänglichkeit der Seele, der Natur und damit der Liebe symbolisiert, die zu Opfern bereit ist, um ihren Auserwählten zu retten. Dies ist ein würdiges, exquisites Geschenk zum 110. Jahrestag (1911) der Niederschrift ihres unvergänglichen Werkes durch Lessja Ukrajinka, das verschiedene Forscher mal der Fantasy, mal dem Krimi, mal dem Märchen, mal einem tiefen philosophischen Traktat zuordnen, das in den jahrtausendealten Diamanten der Volksästhetik verwurzelt ist. Nun bleibt es, hochwertige Übersetzungen dieses Meisterwerks in verschiedene Sprachen der Welt zu verwirklichen, wie es mit den Meisterwerken von Shakespeare, Maeterlinck, Exupéry, Wyspiański, Hauptmann u. a. geschieht. Es ist angebracht, sich auf die Einschätzung des Werkes durch den bekannten britischen Slawisten und Übersetzer Patrick Corness zu beziehen, der das „Waldlied“ als „...eines der bedeutendsten Werke der Weltliteratur...“ bewertete und seine hochprofessionelle Übersetzung anfertigte. Eine erfreuliche Nachricht ist die Herausgabe der vierzehnbändigen Jubiläumsausgabe des schöpferischen Erbes von Lessja Ukrajinka sowie ein Asteroid, der zu Ehren von Lessja Ukrajinka benannt wurde (2616 Lesya), den Wissenschaftler 1970 im Asteroidengürtel zwischen Jupiter und Mars entdeckten. Somit kreist Lessja Ukrajinka als Stern der Liebe zur Ukraine im fernen Kosmos und rettet uns vor Vergessenheit und Geistlosigkeit. Und im „Waldlied“ hat Lessja ihren sehnlichsten Traum verwirklicht – sie ist schließlich zum „LIED“ geworden!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
