Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Nasar RYLSKYJ: „Unsere Wyschywanka ist auch eine Losung. Nur ohne Worte...“

Слово Просвіти, №38 за 2021 рік

Wiktor ZION Fotos von Marija Slobodenjuk Vor kurzem fand im Maxim-Rylskyj-Museum die Präsentation des Projekts „Wyschywanky der Familie Rylskyj“ statt. Die Veranstaltung, die dem 30. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet war, versammelte viele interessante Menschen, und einige bekannte Medienpersönlichkeiten debütierten sogar in einer für sie ungewohnten Rolle... als Model-Vorführer für Kleidung. Allerdings eine sehr besondere – von modernen Kunsthandwerkerinnen nachgebildete bestickte Hemden, die einst bedeutenden Ukrainern gehörten. Maxim Heorhijowytsch Rylskyj, der Enkel des Dichters, bekleidet mit blauen Jeans und einem hellgrauen, mit weißem Garn bestickten „Polubotkiwka“-Hemd (das seinerzeit nach einem authentischen bestickten Hemd des Großvaters von Tetjana Ses und Tetjana Serebrennikowa nachgebildet und ihm geschenkt wurde), erinnert sich: – Es gibt ein Foto aus dem Jahr 1948, auf dem ich, ein Einjähriger, auf dem Arm meiner Großmutter Kateryna bin, und ich trage etwas, das einer Wyschywanka ähnelt. Ich habe solche Hemden irgendwie nicht sehr oft getragen, aber nach siebzig habe ich damit angefangen... Für Maxim Tadejowytsch war das Tragen einer Wyschywanka völlig natürlich, das lag ihm in der Seele. Und außerdem war es in jenen Zeiten eine Demonstration seines Ukrainertums. Es gibt ein Foto aus dem Jahr 1939 (damals erhielt er seinen ersten Orden – den Orden des Roten Banners der Arbeit), und ein Jahr zuvor war der Befehl des NKWD über seine Verhaftung ergangen, vor der ihn Chruschtschow und das Lied über Stalin retteten... Es waren schreckliche Zeiten: Seine Freunde aus der „Fünfergruppe“ kamen ums Leben, Ostap Wyschnja verbüßte eine zehnjährige Haftstrafe in den Lagern... Und 1939, als er den Orden erhielt, steckte der Großvater ihn an sein Sakko, unter dem sich eine Wyschywanka befand. Heute können wir lächeln, aber in jenen Zeiten war das überhaupt nicht zum Lachen. Das Jahr 1942. Ein bekanntes Foto, auf dem Tytschyna im Anzug steht, Dowschenko wie immer in der Gymnastjorka, und daneben Maxim Tadejowytsch, feierlich-erhaben, in einer Wyschywanka und einer bestickten Krawatte, die im Wind weht. Und Dowschenkos Bildunterschrift: „Tytschyna und Dowschenko beim Denkmal für den großen ukrainischen Dichter Maxim Rylskyj an der Wolga. Saratow, 1942“. Oleksandr Petrowytsch war ein Mensch mit Humor... 1957, kurz vor ihrem Tod, kam die bereits schwer kranke Kateryna Mykolajiwna Rylska, um ihren Mann am Flughafen zu empfangen, in einer Wyschywanka, die ihr Maxim Tadejowytsch geschenkt hatte... – Hier ist es, dieses einzigartige Hemd, – sagt Wiktorija Kolesnyk, Direktorin des Maxim-Rylskyj-Museums und Moderatorin der Veranstaltung, bewegt und zeigt auf eine kleine, von der Größe her fast kindliche Wyschywanka. Und dieses hier, das links liegt, brachte Maxim Tadejowytsch 1953 aus Belarus mit. Als wir es zusammen mit Frau Maryna Olijnyk katalogisierten, hielten wir es zunächst für bulgarisch, aber nach einer sorgfältigen Analyse des Stickereiornaments kamen wir zu dem Schluss, dass es doch belarussisch ist. In einem der Briefe an seinen Sohn Bohdan schrieb der Dichter: „Wenn ich nicht in Belarus bin, dann fehlt mir irgendwie etwas“. Im Jakub-Kolas-Museum in Minsk zeigte man uns einen Pelzmantel, mit dem sich die Freunde Kolas und Rylskyj in einer kalten, nicht geheizten Hütte zudeckten... Heute kann man im Nachbarland für die Losung „Es lebe Belarus!“ ganz einfach hinter Gitter kommen, aber Maxim Tadejowytsch wiederholte, als er Janka Kupala übersetzte, mit Freude diese Worte des belarussischen Klassikers: ...Aber wie soll man seine Wiese nicht lieben, Das Lied der eigenen Eltern, der grauhaarigen Mütter, Sein Haus, seinen Garten und die Winde, die schreien, – Das ist doch ein Aufschrei, das ist doch ein Schrei, Dass ES LEBE BELARUS! Während sie die Ikone des Hl. Johannes von Ryla zeigt, die der Dichter aus Bulgarien mitgebracht hatte (geschenkt von den Mönchen des Rila-Klosters an Maxim Tadejowytsch), lädt Frau Wiktorija Kolesnyk den Sinologen Nasar Rylskyj, den Urenkel des Dichters, ein, das Wort zu ergreifen. – Als ich in China studierte, – sagt Nasar Tarasowytsch, bekleidet mit einer Wyschywanka aus der Sammlung seiner Mutter, – lebte ich in einem Zimmer mit einem Bulgaren. Er hängte, genau wie ich, die Ikone des Hl. Johannes von Ryla über sein Bett. Er, weil er auch Iwan hieß, und ich, weil ich auch Rylskyj heiße (Heiterkeit unter den Anwesenden – W. Z.). Übrigens wird dieser Heilige in Bulgarien sehr verehrt und als himmlischer Schutzpatron des bulgarischen Volkes angesehen. Hier erinnerte Wiktorija Leontiwna an die Losung „Es lebe Belarus!“, so war unsere ukrainische Wyschywanka in imperialen und sowjetischen Zeiten auch eine Losung. Nur ohne Worte... Weiter zieht Nasar Rylskyj aus seiner Aktentasche bestickte Hemden der Familie Rylskyj hervor, die von seiner Mutter Oksana Rylska bewahrt wurden, und zeigt sie den Anwesenden: – Dieses hier ähnelt eher einem aus Transkarpatien, und dieses, mit kurzem Ärmel und weiß auf weiß gestickt, gehörte meinem Großvater Bohdan Maksymowytsch Rylskyj, dem ersten Direktor des Museums, in dem wir uns jetzt befinden. Tetjana Ses, Herausgeberin der Publikation „Stickerei in der Kleidung bedeutender Ukrainer“, kommentiert das Gesehene und bemerkt: – Wir verwenden keine alten Schnitte, da sie unbequem zu tragen sind. Unsere Versionen sind besser an moderne Bedingungen angepasst. Aber die Stickerei bilden wir authentisch nach. Heute präsentieren wir einige Hemden, die mit dem Polubotkiwka-Ornament bestickt sind. Das von uns nachgebildete „Polubotkiwka“-Hemd von Maxim Rylskyj wird jetzt der bekannte Fernsehjournalist Witalij Hajdukewytsch präsentieren. Er hat zugestimmt, Model zu sein. Und die „Polubotkiwka“ von Mykola Sadowskyj, einem bedeutenden Schauspieler, Regisseur und Gründer des ersten ukrainischen stationären Theaters, wurde uns freundlicherweise von Wiktor Hyrytsch, dem künstlerischen Leiter des Theaters des jungen Zuschauers in Lypky, zur Verfügung gestellt. Er wird auch dessen moderne Version präsentieren. In die weibliche Variante dieses Hemdes zieht sich gerade Sofijka Woloschyna um. Dieses Exemplar wurde nach dem Original nachgebildet, das der kleinen Hetman-Tochter Olena Skoropadska gehörte und heute im Museum des Hetmanats aufbewahrt wird. Für mich ist das „Polubotkiwka“-Hemd wie Yin und Yang – ob es nun weiblich oder männlich ist... Unsere Version des Hemdes, das Kateryna Rylska gehörte, präsentiert die Dichterin Lesja Mudrak. Unter uns ist die Stickerin Halja Hamankowa anwesend, die die Stickerei auf Crêpe de Chine nachgebildet hat. Tetjana Ses nimmt das Buch-Album „Stickerei in der Kleidung bedeutender Ukrainer“ in die Hände und erklärt: – In dieser Mappe sind 22 Postkarten, und wir fügen weiterhin welche hinzu. Auf jeder befindet sich eine historische Notiz, ein Foto des Originals des Hemdes, das sich im Museum befindet, und auf der Rückseite ein Foto des modernen, nachgebildeten Hemdes, ebenfalls an einer bekannten Person. Das heißt, auch hier haben wir eine gewisse Kontinuität. Für die Stickerinnen gibt es Schemata, die von der Gründerin der Schule für Borschtschiw-Hemden, Wiktorija Krywonis, erstellt wurden. Ich bin dem Verlag „ADEF-Ukraina“ und seiner Direktorin Alla Istomina sehr dankbar, die das Risiko eingegangen ist, diese Publikation genau in diesem Format herauszubringen. – Obwohl Taras Hryhorowytsch mehrere bestickte Hemden hatte, wissen wir nicht, wie sie aussahen, – sagte Olha Karpenko, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des T.-Schewtschenko-Hausmuseums in Kyjiw. – Wir wissen nicht, welches Hemd für ihn in der Familie Maksymowytsch bestickt wurde. Wir haben ein einziges „Tschumatschka“-Hemd, das im Projekt „Stickerei in der Kleidung großer Ukrainer“ nachgebildet wurde. Es ist unglaublich interessant. Und die Kyjiwer Plattstichstickerei ist sehr fein, diese bescheidene Stickerei mit Durchbruch, nur am Kragen. Und von Schewtschenkos Schwester Jaryna aus Hanf genäht, den sie selbst angebaut und daraus gesponnen hat. Und von ihr selbst bestickt... Übrigens trug man zu Schewtschenkos Zeiten solche schon nicht mehr. Das ist Kontinuität: Schewtschenko, Tadej, Maxim... Und ich denke an Tadej Rylskyj, an seine Freunde aus der „Alten Hromada“, die durch Kyjiw, durch Petersburg gingen, die das Publikum auf dem Newski-Prospekt mit ihren Switkas und bestickten Hemden schockierten. Die von denselben ukrainischen Bauern „verraten“ wurden, denen sie das Wort brachten... Also ist Stickerei nicht so einfach. Im Jahr 1862 erging ein Befehl des Direktors des Zweiten Kyjiwer Gymnasiums, dass kein Schüler in Volkskleidung auf der Straße erscheinen dürfe. Da haben Sie Ihre Wyschywanka! – Und diese Jungs (Tadej Rylskyj, Wolodymyr Antonowytsch, Mykola Lysenko, Mychajlo Staryzkyj und andere), – fährt Oksana Kostjantyniwska, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Lessja-Ukrajinka-Museums, fort, – hatten ein Problem: Die Bauern konnten nicht begreifen, warum sich die jungen Herren wie Bauern kleideten? Staryzkyj hielt fest, dass diese Jungs manchmal geschlagen und verjagt wurden. Denn sobald irgendwo im Dorf eine Hochzeit oder ein Begräbnis stattfand, waren sie schon mit Notizblöcken da – und schrieben etwas auf. Die Bauern wussten ja nicht, dass sie Folklore sammelten. Und obwohl man annimmt, dass gerade Iwan Franko damit begann, ein besticktes Hemd unter dem Sakko zu tragen, waren es doch die Nadniprjanzi, die die Ersten waren. Sie führten diese Mode auch in Galizien ein. Und unter den Frauen war es Olena Ptschilka, die das Tragen von Wyschywankas einführte. Obwohl wir wissen, dass sich Hanna Barwinok schon früher so kleidete... Aber gerade Olena Ptschilka systematisierte und veröffentlichte als Erste eine Sammlung mit ukrainischen Ornamenten. Sie sammelte sie und präsentierte sie als wissenschaftliche Publikation. Später wunderte sie sich selbst, dass man sie in herrschaftlichen Anwesen als Handbuch für Stickereien zu nutzen begann. Und als der Nachdruck des Buches „Ukrainisches Ornament“ im Verlag „ADEF-Ukraina“ erschien, stellte sich heraus, dass es sich lohnt, dieses Thema fortzusetzen. Said Ismagilow, Mufti der Geistlichen Verwaltung der Muslime der Ukraine „Umma“, stammt aus Donezk. Noch im Herbst 2013 ging er, in eine blau-gelbe Flagge gehüllt, zu proukrainischen Kundgebungen in seiner Heimatstadt. Später befreite er einen griechisch-katholischen Priester und einen protestantischen Prediger aus feindlicher Gefangenschaft. Und erst unter der Drohung einer Verhaftung war er im September 2014 gezwungen, sein heimatliches Donezk zu verlassen. – Die russische Propaganda nennt mich einen „bestickten Mufti“, – sagt Said Ismagilow. – Weil ich ständig eine Wyschywanka trage, mich darin fotografieren lasse und das nicht verberge. Jedes Volk hat bestimmte Merkmale – in der Kultur, in der Kleidung, im Verhalten, in allen Bereichen. Eines der bekanntesten Merkmale der Ukrainer sind eben die Wyschywankas. Und deshalb trug ich spezielle bestickte Kleidung bei Treffen mit dem König von Saudi-Arabien, mit dem Präsidenten der Türkei, mit dem Emir von Katar... Man fragt mich immer: „Was ist das für eine Kleidung bei Ihnen?“. Ich sage: „Das ist ein ukrainisches nationales Ornament“. Nun, woher sollte der König sonst erfahren, dass es ukrainische Kleidung gibt? Interessante Beobachtungen zur Evolution der Wyschywanka veröffentlichte der Fernsehjournalist Witalij Hajdukewytsch: – In sowjetischen Zeiten war die Wyschywanka etwas Verallgemeinerndes, etwas Stilisiertes, Gesichtsloses. Eine Art „Scharowartschyna“, nur ge- Nazar, Oksana und Maksym Rylskyj

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn