Seite · S. 6Originalseite ↗
Die ukrainisch-japanische Distanz aus der Sicht von Okabe Yoshihiko
Слово Просвіти, №38 за 2021 рік
Professor der japanischen Universität Kobe Gakuin Okabe. Darija BOBRYK, Fachfrau des Zentrums für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora. Im Sommer 2021 fand eine Online-Präsentation der Monografie von Okabe Yoshihiko „Geschichte der japanisch-ukrainischen Beziehungen 1915—1937“ statt. Organisatoren der Veranstaltung waren: das Institut für Forschungen der ukrainischen Diaspora namens Professor Lubomyr Wynar, die Fakultät für internationale Beziehungen der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“, die Wissenschaftliche Gesellschaft für Geschichte der Diplomatie und internationale Beziehungen. Als Medienpartner fungierte das Informationsportal der ukrainischen Diaspora der ganzen Welt „Stozhary“. In der Botschaft der Ukraine in Japan wurde die Monografie von Professor Yoshihiko bereits präsentiert (März 2021). In der Ukraine fand eine solche Veranstaltung zum ersten Mal statt. Das Original des Buches ist japanischsprachig, jedoch erschien vor Kurzem im Verlag der Lwiwer Polytechnischen Universität eine übersetzte Fassung in ukrainischer Sprache. Übrigens ist dies nicht das erste Buch von Professor Yoshihiko über unseren Staat. Früher erschienen die Werke: „Bekanntschaft mit der Ukraine“, „Revolution-Maidan. Warum fand der Euromaidan zwischen Russland und Europa statt“, „Ukrainische Bewegungen in der Mandschurei: eine vergessene Geschichte der japanisch-ukrainischen Beziehungen“ u. a. Alla Atamanenko, Direktorin des Instituts für Forschungen der ukrainischen Diaspora namens Professor Lubomyr Wynar der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“, die Moderatorin der Präsentation der Monografie von Okabe Yoshihiko war, nannte ihn bei der Vorstellung des Autors vor dem Publikum einen wissenschaftlichen Botschafter Japans in der Ukraine. Offensichtlich wissen die Japaner wenig über die Ukraine. Der Direktor des Programms für regionale Initiativen und Nachbarschaft des Rates für Außenpolitik „Ukrainische Prisma“, Serhij Herasymtschuk, bemerkte am 24. März 2021 bei der Präsentation der Studie „Wahrnehmung der Ukraine in Japan“, dass, wie die Untersuchung zeigte, es Japaner gibt, die nicht einmal die geografische Lage der Ukraine kennen. Außerdem nimmt man im Land der aufgehenden Sonne unseren Staat größtenteils durch den russischen Kontext wahr und setzt ihn mit Russland in Verbindung. Doch als der Krieg im Donbas begann, veränderte sich die Situation bezüglich der Wahrnehmung der Ukraine in Japan etwas. Zum ersten Mal besuchte Professor Okabe die Ukraine (Kyjiw) im Februar 1992. Seinen Worten nach war dies „eine einzigartige Reise in eine andere Welt, besonders nach dem Zerfall der UdSSR. Die Ukraine wurde zu einem Schluck frischer Luft. Ich war so beeindruckt von ihrer tausendjährigen Geschichte und Kultur, dass ich nicht umhin konnte, mich in sie zu verlieben. Jetzt komme ich mindestens zwei- oder dreimal im Jahr hierher“. Für die Japaner ist der Respekt vor ihrem Staat, seiner Geschichte und seinen Bräuchen natürlich und traditionell. Das Ideal für sie ist das Erreichen neuer Erfolge der Nation in verschiedenen Lebensbereichen unter den Bedingungen der Globalisierung, aber unter Bewahrung der nationalen Eigenständigkeit und der spezifischen Mentalität. Sie unterscheiden nicht zwischen Begriffen wie „Nationalismus“ und „Patriotismus“, in der japanischen Sprache existiert nur ein Lexem „aikokushin“, das verschiedene Bedeutungsschattierungen dieser Phänomene in sich vereint. Für sie ist die Erziehung zum Patriotismus eine der zentralen Bildungsprioritäten. Den Ukrainern hat die totalitäre Macht der UdSSR seinerzeit eingetrichtert, dass die Liebe zur Ukraine übermäßig, schädlich und ein Ausdruck von Chauvinismus sei und alles in dieser Art... Unter den Folgen der systematischen, zielgerichteten Vernichtung der Ukrainer als Nation leiden wir leider auch heute noch. Das postkoloniale Syndrom mit seinem Minderwertigkeitskomplex erinnert von Zeit zu Zeit an sich... Wie Jewhen Malanjuk treffend sagte: „Die Nation ist ein unermüdlicher innerer ‚Kampf‘ formbildender und ideenbildender Kräfte mit der inerten Masse (‚Mehrheit‘) des Ethnos“. Wie die Praxis unseres Staatsaufbaus zeigt, liegt noch viel Arbeit vor uns. Interessanterweise kommunizierte Okabe Yoshihiko während der Online-Präsentation auf Ukrainisch, er nimmt Privatstunden. Den Worten des Professors nach gibt es an den Hochschulen Japans leider keinen Lehrstuhl für Ukrainistik, zudem mangelt es an übersetzten japanisch-ukrainischen Wörterbüchern. Die Monografie von Okabe Yoshihiko besteht aus zwei Teilen, die wiederum in Kapitel unterteilt sind: „Begegnung der Kulturen“ (Bekanntschaft der Japaner mit der ukrainischer Kultur; der Holodomor aus der Sicht der Japaner) und „Internationale Beziehungen“ (ukrainische Nationalbewegung in der Mandschurei; Ukrainer in Harbin 1932—1937; kommerzielle Tätigkeit der ukrainischen Gemeinschaft in Harbin). Das Werk hilft, die damalige Lage der ukrainischen Gemeinschaft, insbesondere in der Mandschurei, wo sich unsere Landsleute seinerzeit kompakt niedergelassen hatten, vollständiger zu verstehen, und ermöglicht es, die Haltung der Japaner zur ukrainischen Nationalbewegung zu analysieren. Wie der Autor bemerkt, war die Ukraine von der zweiten Hälfte der Meiji-Zeit bis zum Eintritt Japans in den Zweiten Weltkrieg für die Japaner kein völlig unbekanntes Land, sondern im Gegenteil, hier war eine beträchtliche Menge an Material über Kultur, Politik und Wirtschaft unseres Staates gesammelt worden. „Auf der Grundlage der Ergebnisse der Analyse dieser Materialien verstanden die Japaner, dass sich die Ukraine von Russland nicht nur auf politischer und wirtschaftlicher Ebene unterscheidet, sondern auch auf kultureller“, merkt Okabe Yoshihiko in der Monografie an. Jedoch entstand das Problem mit der nationalen Identifikation der Ukrainer in Japan dennoch, da Personen mit slawischem Aussehen, die aus Gebieten stammten, die unter der Herrschaft Russlands standen, oft der Kategorie der sogenannten „weißen Emigranten“ zugeordnet wurden. Insbesondere wurde in einigen Zeugenaussagen und Dokumenten der mandschurischen Polizei vermerkt, dass es in ihrer Statistik keine Aufteilung nach nationaler Zugehörigkeit in Ukrainer oder Russen gab. Und nachdem die Ukraine Teil der UdSSR geworden war, erwähnte man sie in Japan als Teil dieses Gebildes. Neben allem anderen besteht der Wert der Forschung von Professor Okabe darin, dass er historische Dokumente, Zeitungsartikel, Flugblätter und Fotos verwendet hat, die in der Ukraine nicht zugänglich sind. Eine einzigartige Informationsquelle ist beispielsweise der „Mandschurische Bote“ — eine ukrainische zweisprachige Wochenzeitung, deren Redakteur Iwan Swit war — ein ukrainischer Journalist, Historiker und gesellschaftspolitisch aktiver Mensch im Fernen Osten. Ebenfalls nützlich war die Karte der Ansiedlung von Ukrainern im sowjetischen Fernen Osten, die 1936 vom Departement für auswärtige Angelegenheiten der Mandschurei erstellt wurde; wir können sie auf dem Vorsatzblatt der Ausgabe betrachten. Der Professor verwendete Quellen in japanischer, ukrainischer, englischer und russischer Sprache. Er hatte die Möglichkeit, Informationen aus verschiedenen Quellen zu vergleichen, was den Subjektivitätsfaktor minimiert. Unter den wissenschaftlichen Interessen von Okabe muss das Problem des „Grünen Keils“ erwähnt werden, des südlichen Teils des Fernen Ostens, wo über 300.000 Ukrainer lebten, die in den Jahren 1917–1922 die Ukrainische Fernöstliche Republik ausriefen. Die Anführer der ukrainischen Bewegung im „Grünen Keil“ setzten auf die Hilfe der Mutter-Ukraine. Sie hofften, dass, wenn sie ein unabhängiger Staat würde, sich auch der „Grüne Keil“ automatisch von Moskau trennen würde. Herr Okabe ist überzeugt, dass, wenn es ihm „gelingt, mehr über den ‚Grünen Keil‘ zu erzählen, die Japaner begreifen werden, dass die Ukraine uns noch näher ist, vor allem historisch“. Wahrscheinlich wurde zu diesem Zweck auf dem Einband der Ausgabe das Gebäude des Ukrainischen Nationalhauses in Harbin (Ukrainischer Club) platziert. Dieses Bauwerk ist ein Symbol der Freundschaft zwischen dem ukrainischen und dem japanischen Volk.
Wesentlich ist, dass der Professor in seiner Monografie das Problem des Holodomor aufgeworfen hat. Übrigens gehört Japan nicht zu den Ländern, die den Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk anerkannt haben. Darüber hinaus war der Begriff „Holodomor“ im Land der aufgehenden Sonne über einen langen Zeitraum hinweg überhaupt nicht bekannt. Durchschnittliche Japaner wissen aufgrund des Einflusses der stalinistischen Ideologie fast nichts über die Verbrechen gegen die ukrainische Nation während der Zeit des Sowjetregimes. Okabe Yoshihiko führt Auszüge aus Publikationen der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts an, die ein überzeugender Beweis dafür sind, dass die damalige japanische Presse über gewisse Informationen zu der lang anhaltenden Hungersnot auf dem Gebiet der Ukraine verfügte, die Berichterstattung zu diesem Thema jedoch insgesamt recht begrenzt war. Es ist anzumerken, dass Professor Okabe zuvor in Zusammenarbeit mit der Botschaft der Ukraine in Tokio die Fotoausstellung „Holodomor“ organisierte, die an der Universität Kobe Gakuin stattfand. Nach Ansicht von Herrn Okabe: „Die Frage des Holodomor ist nicht nur eine Frage des historischen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes, es ist eine Tragödie der Menschheit.“ Es besteht die Hoffnung, dass die Monografie die Abkehr der Japaner von der Wahrnehmung der Ukraine durch das Prisma sowjetischer und russischer Mythologeme beschleunigen und in Japan das Bewusstsein für die Ukrainer als eigenständige, autarke Nation mit ihrer eigenen Geschichte, Sprache und Traditionen fördern wird. Yoshihiko hat keine ukrainischen Wurzeln, doch er erforscht das Leben der ukrainischen Gemeinschaft in Japan und ist Präsident der Vereinigung der Ukrainisten Japans. Ihr gehören etwa 70 Wissenschaftler an. Das Spektrum ihrer Forschungen ist sehr breit – Politik, Wirtschaft, Literatur, Sozialwissenschaften usw.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
