Seite · S. 6Originalseite ↗
Übersetzer der Schewtschenko-Universität (zum Internationalen Übersetzertag)
Слово Просвіти, №38 за 2021 рік
Witalij RADTSCHUK, Dozent am Lehrstuhl für Theorie und Praxis des Übersetzens aus dem Englischen am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Das Übersetzen wurde an der Schewtschenko-Universität seit ihrer Gründung gelehrt. Anfangs diente die Übersetzung als Mittel zur Beherrschung des Altgriechischen und Lateinischen sowie moderner Fremdsprachen, besonders dann, wenn diese Sprachen nicht von Ausländern unterrichtet wurden, die zur sogenannten direkten Methode neigten (d. h. ohne Einbeziehung der Muttersprache der Studenten). Im 19. Jahrhundert galt man noch als Übersetzer, wenn man mehr als eine Sprache beherrschte. Seit Beginn des 20. Jahrhunderts haben stürmische Ereignisse, technische Innovationen und die Informations-Explosion weltweit die Forderung nach professioneller Übersetzung aufgeworfen. Heute, im IT-Zeitalter, sind die Bedürfnisse nach Übersetzung beispiellos. Obwohl bereits ein Gerät mit seiner Stimme aus einer Stimme übersetzt, werden qualifizierte Übersetzer immer mehr benötigt. Der Beruf des Übersetzers ist bei uns und im Ausland zu einem Massenberuf geworden. Ein bedeutender Meister der Übersetzung war der erste Rektor der St.-Wladimir-Universität, M. Maksymowytsch (1804–1873). Ein glänzendes Beispiel seiner inspirierten Arbeit ist die poetische Interpretation des „Igor-Liedes“, ein Auszug aus dem Werk, der seine Epoche und die Persönlichkeit des Dichters in der Anthologie „Tysjatscholittja“ (Kyjiw, 1995) von M. Moskalenko charakterisiert. In den 20er Jahren und bis Ende 1934 hielt der Dichter und Neoklassizist M. Serow (1890–1937) unvergessliche Vorlesungen über Literaturgeschichte und Übersetzung am KINO, wie unsere Einrichtung damals hieß. Für die Studenten, unter denen so begabte wie H. Kotschur waren, war dies ein kreatives Labor, denn der Dozent verband die Geschichte der Übersetzung harmonisch mit Theorie, Kritik, Methodik und Praxis. Sowohl damals als auch später waren viele Philologie-Dozenten der Universität (und nicht nur Philologen) produktive Übersetzer. Der Polyglott A. Bilezkyj (1811–1995) und seine Schüler sind nur ein Beispiel dafür. Die Übersetzungsabteilung wurde 1962 an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität eröffnet. 1971 entstand hier auch der erste Lehrstuhl für Theorie und Praxis des Übersetzens, der sich später, in den Jahren 1982 und 2003, aufteilte, was die gewachsenen Bedürfnisse und die Spezialisierung auf diesem Gebiet, seine stürmische Entwicklung, die Erweiterung des Kreises der Arbeitssprachen und damit die Verzweigung der alten Forschungstradition bezeugte. Am Lehrstuhl für „Theorie und Praxis des Übersetzens“ arbeiteten immer interessante Persönlichkeiten, Enthusiasten ihres Fachs, Meister der Übersetzung, wie W. Lasnja (von dem J. Dold-Mychajlyk das Bild des Helden-Aufklärers im Roman „Und einer ist im Feld ein Krieger“ schrieb), H. Schawanda, A. Kalik, H. Dowschenko (dessen Oxford-Aussprache meine akademische Gruppe in den Jahren 1971–1973 übernahm), K. Suchenko, O. Tscherednytschenko, N. Alesina, W. Schymanskyj, K. Tyschtschenko (Gründer des weltweit ersten Linguistischen Museums), W. Sysonenko, W. Karaban, M. Wengreniwska, O. Semenez, W. Resanenko, I. Swinzynskyj, I. Sadorischnyj, O. Panasjew, Ja. Kowal, T. Kijak, I. Sojko, L. Kolomijez, M. Iwanyzka, S. Sajenko. In den Jahren 1979–1994 wurde an der Universität die wissenschaftliche Zeitschrift „Theorie und Praxis des Übersetzens“ herausgegeben (es erschienen 20 Ausgaben). Die erste Kandidatendissertation zur Übersetzungswissenschaft 1963 und die erste Doktorarbeit 1971 verteidigte W. Koptilow (später auch bekannt durch seine Arbeit bei der UNESCO), und in den 90er Jahren wurde auf Initiative unserer Wissenschaftler die Fachrichtung 10.02.16 „Übersetzungswissenschaft“ in die Nomenklatur der Wissenschaften aufgenommen. Folglich hat die Zahl der Übersetzungsstudien merklich zugenommen, besonders am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität, wo man auf der Suche nach Neuem wissenschaftliche Traditionen pflegt. Heute bilden in der Ukraine über hundert Universitäten Tausende von Übersetzern aus und qualifizieren sie durch Studien (bis 1991 nur unsere und die Charkiwer W.-Karasin-Universität, wo das neue Fach 1966 erschien). Am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität, dessen Absolventen auf allen Breitengraden und Längengraden übersetzen und das in der Ukraine als führend auf dem Gebiet gilt, wird die Übersetzung heute vielen Fachrichtungen und Sprachen (auch orientalischen) als Begleitfach hinzugefügt, und im Rahmen des beständigen westlichen „Mainstreams“ stehen deutlich populäre Spezialisierungen auf literarische, fachliche und mündliche Übersetzung. „Die Größe des Berufs liegt darin, dass er Menschen vereint“, schrieb A. de Saint-Exupéry in „Wind, Sand und Sterne“. Uns Übersetzer eint auch, dass wir, indem wir Sprachbarrieren durchbrechen, den gesamten vielfältigen Planeten der Menschen vereinen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
