Während der Präsentation des Buches „Goldener Fonds der Nation. Alles wird Ukraine sein!“. Lesen Sie über die Veranstaltung auf S. 8.
Serhij Laschtschenko
Natalija Sumska
Maschinelle Übersetzung
Unter dem Klang der Sirenen des Luftalarms begann am 18. September in der zentralen Prosvita namens Taras Schewtschenko die Konferenz „Raschismus, Völkermord, Holodomor in der Ukraine: vor 90 Jahren und heute“, die der Beleuchtung der genozidalen Politik Russlands gewidmet war, welche über Jahrhunderte hinweg ausgeübt wurde. Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Besonders aufschlussreich waren in diesem Kontext das 20. und 21. Jahrhundert, einschließlich des aktuellen umfassenden Krieges der raschistischen Föderation gegen die Ukraine. Bekannte Wissenschaftler, Künstler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens (Mowtschan, Schulynskyj, Hryzenko, Marotschko, Sajez, Holomscha, Tscherneha, Olesja Stassjuk, Frantschuk, Lomatschuk, Lupakow, Semystjaha, Waskiw, Filiptchuk u. a.) präsentierten ihre kreativen Arbeiten, wissenschaftlichen Forschungen, Bewertungen und weltanschaulichen Konzepte zu einer der tragischsten „zivilisatorischen“ Fehlbildungen – dem wild-hordischen Moskowien. Emotional und inhaltlich ergänzt wurde diese aufklärerisch-wissenschaftliche Veranstaltung durch die Personalausstellung des verdienten Künstlers der Ukraine Wassyl Krasjocha „Gesichter des Krieges“ sowie durch Lieder und poetische Werke ukrainischer Künstler. Wahrscheinlich erfasste alle Anwesenden ein einziges Gefühl und eine einzige Erkenntnis – weder die Zeit, noch die eklatanten Veränderungen der gesellschaftspolitischen Ordnung, noch die Etablierung globaler Normen der Weltordnung haben jemals das Wesen der Degeneration des Moskowiters beeinflusst, das sich in seiner ewigen Intoleranz und seinem Hass auf das „Andere“ manifestiert. Offensichtlich hat es das historische Schicksal so bestimmt, dass unter diesen „Anderen“ das größte Leid durch das Moskowitertum den Ukrainern zugefügt wurde, unabhängig davon, in welchem Format sich dieses Übel befand. Denn der Zustand der Unterwerfung, Unterdrückung, Repressionen und Menschen- bzw. Volksmorde in Gestalt des Zarismus, Bolschewismus, Stalinismus oder Putinismus kristallisierte sich immer im einzigen Namen des Bösen heraus – „Rassija“. Diese Tragik der Wahrheit wird von jedem Ukrainer überempfindlich wahrgenommen, wenn man einen Exkurs durch die hundertjährige Zeit unternimmt, in der unser Volk auf dem Weg des Unrechts, des Kampfes, der nationalen Wiedergeburt und der Kriege bestehen konnte, indem es Holodomors, Ethnozide, Linguozide, Ökozide und die eigentliche physische und geistige Vernichtung ertrug und überwand, deren gemeinsamer Nenner der Völkermord ist. Bis wann?! Solange wir die universelle Plage des unterimperialen Raschismus nicht besiegen, wird die Welt gleichgültig und zynisch gegenüber dem Leid anderer bleiben, solange wird die Barbarisierung der Moralisierung weit voraus sein und die Politik die Ethik vollständig zertrampeln. Leider ist das keine Emotion, sondern die bittere Wahrheit. Denn selbst jetzt, wo seit über anderthalb Jahren ein Krieg herrscht, dessen Ziel die öffentlich verkündete Denazifizierung (Vernichtung!) der Ukraine ist, hat es die UNO nicht geschafft, Russland das Recht zu entziehen, Mitglied des Sicherheitsrates zu sein, genauso wenig wie sie Gründe gefunden hat, den Völkermord an den Ukrainern, der von der raschistischen Unterimperium begangen wird, anzuerkennen. Obwohl heute Hunderttausende friedliche Menschen getötet, Tausende ukrainische Kinder gestohlen und massenhaft nach Russland verschleppt wurden, hat die moskowitische Aggression in der Ukraine zur Beschädigung und Zerstörung von 823 Objekten des kulturellen Erbes geführt, von denen 110 von nationaler Bedeutung sind. Das ist die Realität, wenn man sich im Völkerrecht von der Hauptregel leiten lässt – dem „Recht des Stärkeren“. Also müssen wir das Unsere tun. Dieses „Unsere“ klingt heute sehr ausdrucksstark in unserem gesellschaftlichen Raum: „Waffen – die Sprache des Sieges!“. Obwohl man auch ein anderes Modell formulieren kann und muss (nicht nur werblich), das die Philosophie des Verständnisses unseres Kampfes gegen die moskowitische Tyrannei erheblich erweitert. „Sprache – die Waffe des Sieges!“. Genau so, in der vollständigen Verbindung militärischer, geistiger und kultureller Faktoren, sollte der existenzielle Kampf der Ukrainer für die eigene Freiheit, das Schicksal und die Staatlichkeit wahrgenommen werden. Zweifellos liegt in dieser Synthese nicht nur der aktuelle Widerstand gegen die Aggression der Moskowiter, sondern das gesamte Dasein der Nation und ihr dorniger Weg zur Souveränität, Unabhängigkeit und nationalen Lebensbejahung. Und obwohl „Die Sprache ist eine Sache Gottes, und nichts kann sich mit ihr vergleichen. Es gibt nichts, das der Sprache gleichkommt, außer dem Geist selbst“, wie O. Potebnja in „Gedanke und Sprache“ feststellte, beschränkt sich dieses begriffliche Bild nicht nur auf die Bedeutung der rein wertmäßigen Dimension der „ukrainischen Sprache“ (als Staatssprache), da unter der Sprache unseres aktuellen Kampfes gegen den erbitterten Feind Fortsetzung auf S. 2—3 ABONNEMENT—2023 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine ‚Presse per Post‘ für das Jahr 2023 (II. Halbjahr)“ mit Zustellung abonniert werden: 1 Monat – 28,39 UAH, 2 Monate – 56,78 UAH. Sie können unsere Zeitung auch auf den Websites der „Ukrposhta“ https://pered-plata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonnieren.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «„Der Geist des Volkes – eine unbezwingbare Kraft“», S. 1
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Wir sind uns der gesamtnationalen „Sprache“ der nationalen Kultur, Geschichte, Spiritualität und Tradition bewusst, die die ukrainische Identität nähren. Daher stellt der Schutz, die Stärkung und die Entwicklung dieser Schutzsymbole einen bedeutenden Beitrag zum Sieg und Fortschritt des Ukrainertums dar. Die gesamte Geschichte unseres Volkes und Staates wurde gerade durch die Stützung auf solche höchsten Werte aufgebaut. Andererseits, wenn man einen Exkurs in die historische Retrospektive unternimmt, so haben die Feinde auf den Moskauer Sümpfen immer (in „Friedenszeiten“ und im Krieg) versucht, vor allem ein grausames Gemetzel gerade gegen die umrissenen nationalen Heiligtümer zu führen, um die Seele des ukrainischen Volkes zu unterwerfen und zu vernichten. Diese tragische Seite der nationalen Geschichte wurde oft entweder „vergessen“ zu studieren, oder sie wurde gefälscht. In diesem Jahr, in dem die Ukraine ein trauriges Datum begeht (den 90. Jahrestag des Genozids-Holodomor), bewerten und repräsentieren zahlreiche Informationsströme, wissenschaftlich-publizistische und politische Analysen ein solches bösartiges (von globalem Ausmaß) Phänomen meist als „Holodomor“, „Hungersnot“ oder gar als „Ernährungstragödie“, aber keineswegs als „Genozid“ an den Ukrainern. Dabei begann er seinen allgemeinen tödlichen Marsch sofort, seit Beginn der 20er Jahre. Der bedeutende Sprachwissenschaftler Jurij Schewelow erinnert an M. Skrypnyk, der sich „beklagte“, dass bereits im Jahr 1920 über 200 Gerichtsverfahren gegen die ukrainische Sprache stattfanden, und die Vernichtung der WUAN (der ukrainischen Wissenschaft) geschah noch raffinierter: Das Jahresbudget dieser akademischen Institution betrug nur 990 Rubel (!). Die Fakten belegen, dass die Entnationalisierung der Ukrainer als Ethnos in allen Lebensbereichen ohne Ausnahme stattfand – von der Wissenschaft und Kultur bis hin zur schulischen Bildung und der Kirche. So blieben von 1927 bis 1933 von 10.657 Priestern nur 200 übrig, und von 34 Bischöfen wurden 28 vernichtet, und nur 2 starben eines natürlichen Todes. Über 250 der besten ukrainischen Schriftsteller wurden ermordet, nicht weniger bedeutende Wissenschaftler wurden getötet, wobei sofort 27 Akademiker und drei korrespondierende Mitglieder liquidiert wurden, vor allem in den geisteswissenschaftlichen Bereichen. Wie die Akademikerin N. Polonska-Wassylenko später feststellte: „Das Wachstum hochqualifizierter Fachkräfte fand nur auf den Solowezki-Inseln, am Bärenberg in Workuta, in der Nagajew-Bucht und in anderen Lagern statt“. Das Volk, seine besten Söhne und Töchter wurden zertrampelt, entwurzelt und ausgehungert. Wahrscheinlich illustriert niemand sonst so anschaulich wie Iwan Masepa die Manifestation der Vernichtung des ukrainischen nationalen Gedächtnisses durch die Moskowiter. 315 Jahre sind vergangen, doch das politische, kirchliche, staatliche und weltanschauliche Anathema klingt immer noch bedrohlich aus den Ställen des Kremls. Denn diese geniale Gestalt des Ukrainertums traf wohl zum ersten Mal den Kern der Entstehung des Genozids, indem sie ihr Leben auf den Altar des Kampfes gegen Moskowien für die staatliche Unabhängigkeit legte, im Bewusstsein, dass nur der Sieg über den Moskowiter die Versklavung und Vernichtung des Ukrainertums unmöglich machen würde. Gerade durch das Anathema (als Fluch gegen Hetman Iwan Masepa), das ins Herz der ukrainischen Nation traf, wurde ein geistiger und politischer Genozid geschaffen, der keinen Moment in jener Bosheit und jenem Hass unterbrochen wurde, der viel später in der UN-Genozidkonvention von 1948 als ein Verbrechen ausgelegt wurde, das „in der Absicht begangen wurde, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe als solche ganz oder teilweise zu zerstören“. Mit dem Anathema gegen Masepa versuchte man, das Volk, seine Seele, sein wahres Gedächtnis zu töten. Es gelang nicht. Selbst mit dem Holodomor konnte man das Gedächtnis an den großen Staatsmann, Kämpfer und Schöpfer nicht ersticken. Ein beredtes Beispiel: 1930 beschlagnahmte die GPU bei ukrainischen Bauern aus der Region Uman Flugblätter mit folgendem Inhalt: „Masepa war ein berühmter Hetman, er versöhnte sich nicht mit dem Zaren und kämpfte bei Poltawa für eine freie Ukraine. Wir gehen zusammen mit ihm...“. Deshalb hasst Moskau auch heute noch einen der berühmten Söhne der Ukraine zutiefst. Ja, gemeinsam mit ihr agieren auch eine Vielzahl hausgemachter Feinde der nationalen Freiheit, die sich dagegen wehren, Kiewer (und nicht nur diese) Straßen mit diesem ruhmreichen Namen zu benennen und den großen Ukrainer in Denkmälern und Obelisken zu verewigen, obwohl die Welt ihn durch die Werke bedeutender Dichter wie Byron und Hugo, Voltaire und Słowacki, Defoe und Vigny, Lepkyj und Sossjura schon längst verherrlicht hat. Und wir – die „schlechten Urenkel“ – dulden aus irgendeinem Grund immer noch die schändlichen Peters, Katharinas, Suworows, Schukows und anderes Ungeziefer in unserem nationalen Raum. Das gehört sich nicht, denn dann wird sich der Genozid lange am Körper des Ukrainers festsetzen wie eine Laus am Pelz. Offensichtlich wäre es gerecht, wenn die historische Perle der nationalen Kultur und Bildung, die „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, in der heutigen Zeit endlich den bedeutenden Namen Iwan Masepas tragen würde. Würdevoll und frei, mit dem Moskowiter abrechnend, eingedenk dessen, wie über 10.000 Kyjiwer im stürmischen Jahr 1918 auf den Sophienplatz gingen, um die Ehre und den Ruhm des Hetmans vor Schändung zu schützen.
Wir müssen jedem Lebenden beweisen, warum die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche – einer der höchsten nationalen und geistigen Werte des ukrainischen Volkes – eines der ersten Opfer der „Sowjetisierung der Ukrainisierung“ wurde. Denn die UAOK hatte einen enormen Einfluss auf die Menschen, und genau deshalb ging die sowjetische (moskauische) Macht besonders grausam gegen sie vor. Ab 1922 wurde sie vollständig von der GPU kontrolliert, die Verhaftungen unerwünschter Kultdiener durchführte, Kirchenbesitz nationalisierte (plünderte) und geistliche Oberhäupter unterdrückte. Die GPU „verpflichtete“ das Konzil, Metropolit Wasyl Lypkiwskyj von der Kirchenleitung zu entfernen, und verbot sogar, ihn während der liturgischen Gottesdienste zu erwähnen. Dreimal verhaftet und in stalinistische Lager verbannt, starb er 1938. Ein ähnliches Schicksal erwartete Mykola Borezkyj (den Nachfolger von Metropolit Lypkiwskyj), der nach dem Prozess gegen den SVU (Bund zur Befreiung der Ukraine) ebenfalls unterdrückt und aus der Ukraine verschleppt wurde. Somit existierte die ukrainische Kirche selbst nach den nationalen Befreiungskämpfen nicht lange – in der Realität nur ein Jahrzehnt. Denn auf Forderung Moskaus wurde ein sogenanntes Konzil „einberufen“, auf dem etwa 40 zu diesem Zeitpunkt noch lebende Priester und Bischöfe beschlossen, sich „selbst aufzulösen“. Im Laufe der nächsten Jahre fanden „Säuberungen“ und die endgültige Plünderung des Kirchenbesitzes statt, insbesondere einzigartiger kulturhistorischer Werte, während gleichzeitig Zehntausende Priester und Gläubige in sibirische und polare Todeslager geschickt wurden. Es ist anzuerkennen, dass diese von Moskau bewusst geplante Kampagne des Bolschewismus nicht nur ein ethnozidales Vorspiel zum großen Genozid an den Ukrainern in den 1930er Jahren war, sondern selbst ein wesentlicher Bestandteil des Ukrainermordes. Denn vor den Augen der ganzen Welt vollzog sich die Tragödie der physischen, kulturellen und geistigen Vernichtung des Ukrainertums, seines nationalhistorischen Gedächtnisses und des Volksgeistes. Trotz der massiven Zurschaustellung des barbarischen Charakters der „neuen“ Macht auf der Ebene des Enteignens und Plünderns enthielt diese „Nationalisierung“, die nach den Anweisungen der Moskauer durchgeführt wurde, ab den 20er Jahren einen gut geplanten „zivilisierten“ Vandalismus. Sein Ziel war die Liquidierung eines solchen historischen Phänomens wie das Ukrainertum, das heißt die Vernichtung der Kultur und des nationalen Gedächtnisses der Ukrainer, des Volkes als solchem. Der heutige Krieg ist nur eine Fortsetzung der Vernichtung, ein grausamer Versuch, die genozidalen Tragödien zu „wiederholen“, die sich vor einem Jahrhundert ereigneten. Denn auch damals marschierte der Krieg gegen die Ukraine, die Morde, die von Moskau durch zwei Holodomors in den 20er und 30er Jahren begangen wurden, einher mit der flächendeckenden Zerstörung der wichtigsten historischen Denkmäler, Archive, Bibliotheken, Kulturgüter, Kirchen und Tempel, beginnend mit der Zeit der Fürstenepoche, des Kosakenstaates, des Hetmanats, die die Kontinuität und die tiefen Ursprünge der ukrainischen Staatlichkeit, Spiritualität und Identität bezeugten. Ein anschauliches Beispiel für die unermessliche Barbarei der sowjetisch-moskauischen Macht war die Plünderung der beiden größten ukrainischen Heiligtümer – des Kyjiwer Höhlenklosters und der Sophienkathedrale in Kyjiw,
ganz zu schweigen von der Zehntkirche, den Klöstern St. Michael und Bratskyj, der Mariä-Entschlafens-Kirche auf dem Podil oder der Nikolauskathedrale, die Iwan Masepa Ende des 17. Jahrhunderts erbauen ließ. Es ist erschreckend, aber auch die damalige stalinistische „Bildung“ war in diese völkermörderischen Aktionen verwickelt. So wurde die Epiphanien-Kathedrale des Kyjiwer Bratskyj-Klosters auf dem Podil, die 1690 auf Kosten von Iwan Masepa erbaut wurde, von der kommunistisch-bolschewistischen Macht genau auf Befehl des Volkskommissars für Bildung W. Satonskyj – einem treuen Handlanger des Kremls – zerstört. Und Ähnliches geschah genau deshalb, weil die ukrainische Kirche, die begann, sich in den Zeiten der nationalen Befreiungskämpfe wiederzubeleben, nicht in der Unterordnung unter das Moskauer „Patriarchat“ verharren wollte und im Januar 1918 auf dem Konzil in Kyjiw ihre Eigenständigkeit erklärte, was für die Moskowiter, die einen umfassenden Völkermord an den Ukrainern organisierten, ein wesentliches Hindernis darstellte. Denn ungeachtet der Streitigkeiten zwischen den Vertretern des Zentralrats, den Hetman-Anhängern und dem Direktorium bezüglich des nationalen Staatsaufbaus herrschte in Fragen der Schaffung einer nationalen Kirche weitgehend Einigkeit in Gedanken und Ansichten. Schließlich erklärte der Minister für Glaubensangelegenheiten der Hetman-Regierung A. Lotozkyj im November desselben Jahres auf der letzten Sitzung des Konzils bei der Verkündung der Regierungsdeklaration, dass „in einem unabhängigen Staat eine unabhängige Kirche sein muss... Dies ist nicht nur eine kirchliche, sondern auch unsere nationale Notwendigkeit“. Der Krieg, der enorme Widerstand gegen die Selbstständigkeit der ukrainischen Kirche seitens der Moskauer politischen Diktatur, der russischen Geistlichkeit und der internen Kollaboration bremsten diesen gesellschaftlich bedeutsamen Prozess um ganze drei Jahre. Doch der Kampf um die Wiederherstellung der Selbstständigkeit (von Moskau) der ukrainischen Kirche war derart volksnah, dass die damalige Sowjetmacht es zu jener Zeit nicht vermochte, ihre Entstehung zu verbieten. Oktober 1921 – ein Zeitraum, in dem auf dem Allukrainischen Kirchenkonzil W. Lypkiwskyj zum Erzbischof geweiht und zum Metropoliten von Kyjiw proklamiert wurde. Noch nicht in voller Größe, aber die wiederbelebte Ukrainische Kirche war entstanden und wurde zu einem realen Gegengewicht zum kommunistischen Regime des Kremls. Genau dieser neu entstandene Faktor des institutionell-volksnahen geistigen Widerstands gegen Moskau löste eine solch massive und grausame Kampagne gegen den Glauben, die Kirche und die kulturhistorischen Werte der Ukrainer aus. Alles, was sich unmittelbar in den 20er Jahren im Hinblick auf die nationale Kirche abspielte, fiel unter die Definition völkermörderischer Handlungen und Verbrechen, die später (1948) durch einen internationalen Rechtsakt der UNO formuliert wurden. Deshalb „machten“ sich die Moskowiter und ihre Handlanger nach der Niederlage der Befreiungskämpfe mit solcher Wut an das schwarze Werk der Vernichtung des geistigen Rückgrats des ukrainischen Volkes, da die Kirche das nationale Bewusstsein und das Verlangen nach eigener Staatlichkeit formte und die Sobornist (Einheit) der ukrainischen Länder stärkte. Die Kirche nährte die große ukrainische Idee im gesamtnationalen Umfeld und umfasste sowohl die „sowjetisch besetzten“ als auch andere unterjochte Gebiete. Die nationale Idee der Ukrainischen Kirche beschäftigte sowohl diejenigen, die im Mutterland geblieben waren, als auch die erzwungene Emigration, vor allem die politische. Denn wenn man sich beispielsweise mit dem Briefwechsel zweier bedeutender Persönlichkeiten des ukrainischen Staates – Iwan Ohijenko und Symon Petljura – vertraut macht, als der Prozess der Schaffung eines neuen bösartigen imperialen Molochs auf dem Planeten – der UdSSR – begann, dann schreibt Petljura am 19. Dezember 1921 an den maßgeblichsten Verteidiger der Kirche, Ohijenko, eine auch für die heutige Zeit aktuelle Sache: „Der Grund für den Verlust unserer staatlichen Unabhängigkeit (neben anderen) war der Verlust der damaligen Autokephalie durch die ukrainische Kirche, das Fehlen eines einheitlichen kirchlichen Gedankens... In zukünftigen Konflikten unseres Staates mit Moskau kann eine innerlich starke, hierarchisch disziplinierte ukrainische Kirche eine große Bedeutung für die Ergebnisse eines solchen Kampfes haben... Eine solche ukrainische Kirche könnte zur Stärkung und zum Einfluss unserer Staatlichkeit beitragen“. Tatsächlich existierte die Ukraine, selbst wenn sie ihre eigene Staatlichkeit verlor, was oft ein charakteristisches Merkmal des Daseins der Ukrainer als staatenlose Ethnosgemeinschaft war, während sie Teil fremder Staaten und Imperien war, weiterhin, kämpfte, schuf und war ein Subjekt in den weltweiten Prozessen. Warum? Offensichtlich deshalb, wie gewissenhafte Forscher feststellen, weil ihre Lebensfähigkeit auf dem Boden einer „tiefgründigen Staatlichkeit“ beruhte, die sich in der Sprache, der ethnokulturellen Identität, der Kirche und dem Glauben, dem national-historischen Gedächtnis, dem Bewusstsein, der ukrainischen Psychomentalität, der Tradition des Kampfes für Freiheit, der Gemeinsamkeit im politischen Hauptinteresse, den engen Verbindungen zur Heimat und den festen Werten sowie der gefühlsmäßigen Einstellung zur Ukraine manifestierte. Seinerzeit maß der große europäische Philosoph T. Hobbes diesen (sogar irrationalen) Werten eine besondere Bedeutung bei, da er der Ansicht war, dass sie (als Kraft des Geistes) nicht nur die Staatlichkeit wiederbeleben können, sondern dank dieser „guten Traditionen, d. h. moralischen Tugenden, es ermöglichen, die entstandene staatliche Organisation besser zu bewahren“. Eine solche Schlussfolgerung bestätigt nur die Richtigkeit der Ideale, Gedanken, Überlegungen und Taten unserer vielen bedeutenden nationalen Erwecker und Geistlichen bezüglich der Rolle und Mission der ukrainischen Kirche bei der Schaffung und Stärkung des nationalstaatlichen Aufbaus – von Metropolit Ilarion, K. Ostroskyj, P. Mohyla, S. Kossiw, I. Masepa bis hin zu I. Ohijenko, A. Scheptyzkyj, W. Lypkiwskyj, M. Ljubatschiwskyj, L. Husar, Patriarch Filaret und vielen anderen Mitstreitern.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Gerade die ukrainischen Kirchen (PZU, UHKZ) sind zu aktiven geistlichen Institutionen geworden, die auf die Wiedergeburt und Entfaltung des ukrainischen Volkes und seines Staates ausgerichtet sind. Die Botschaften und Aufrufe der gegenwärtigen Oberhäupter der ukrainischen Kirchen (Metropolit Epifanij und Erzbischof Swjatoslaw) bezeugen eben diese ihre Sendung, „auf den Schutz unseres Vaterlandes ausgerichtet“, sowie die gemeinsamen „Prüfungen zusammen mit ihrem Volk, als unser Land in Not geriet“. In diesem Zusammenhang war der Beschluss (vom 6. Januar 2019) des Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios I. und des Synods der Konstantinopler Kirche außerordentlich gefragt für die nationale Befreiung von den Moskowitern: die Kiewer Metropolie wieder unter die Jurisdiktion der Konstantinopler Kirche zu stellen, den Brief von 1686 über die Übergabe der Metropolie an Moskau endgültig aufzuheben und das Patriarchale und Synodale Tomos an Kyjiw (PZU) auszustellen. Das ist jener glückliche Fall, an den uns einst S. Petljura erinnerte: Die Abhängigkeit von der Moskauer Kirche wird die Ukraine stets „an Händen und Füßen“ binden, wenn wir für unsere Unabhängigkeit kämpfen. Somit sind Staat, Kirche und ukrainisches Volk die eine geistliche und politische Einheit, die unsere Freiheit und unseren Sieg garantiert.
Doch wenn man sich von denselben Positionen aus der Kultur, Spiritualität, dem Glauben und der Tradition in der UNR näherte, so zeigte die Führung der sowjetischen Ukraine, die Moskau untergeordnet war, eine polar entgegengesetzte Sichtweise. Obwohl angeblich das Dekret des WZWK vom 27. Dezember 1921 „Über die Werte, die sich in den Kirchen und Klöstern befinden“ erlassen wurde, fand in der Ukraine eine massenhafte Plünderung kulturhistorischer Werte statt, die sich in Kirchen und Klöstern befanden. Deshalb wendet sich das Kyjiwer Komitee zum Schutz der Kunstdenkmäler mit dem Schreiben Nr. 872 vom 14.03.1922 an das WUZWK mit Informationen über den katastrophalen Abfluss kultureller Werte aus den religiösen Gotteshäusern, wo vermerkt wurde, dass „Klöster und Kirchen über viele Jahrhunderte außerordentlich seltene Kunstdenkmäler und Altertümer bewahren … Der Regierungsplan zur Entfernung der Kirchenwerte wird den Untergang und die Unwiederbringlichkeit herausragender Denkmäler der ukrainischen Kultur verursachen“.
Über die Entnahme kultureller Werte aus der Kyjiwo-Petscherska Lawra erklären mit großer Besorgnis die Akademiker der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften (M. Biljaschiwskyj, F. Schmit), der Leiter des Ersten Staatlichen Museums D. Schtscherbakiwskyj, die Direktoren des Museums der WUAN M. Makarenko, der Allukrainischen Akademie der Künste F. Ernst sowie viele andere Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur. In dem Appell wird auf die Unzulässigkeit der Entnahme von Gegenständen aus dem 17.–18. Jahrhundert und dem Beginn des 19. Jahrhunderts hingewiesen, denn sie „besitzen einen kolossalen historischen und künstlerischen Wert und sind untrennbar mit der Vergangenheit des ukrainischen Volkes verbunden“. Am 8. April 1922 protestieren Biljaschiwskyj und Ernst gegen die Entnahme von Lawra-Gegenständen „zugunsten der Hungernden“, einzigartiger Artefakte, die mit den Namen herausragender ukrainischer Persönlichkeiten verbunden sind (B. Chmelnyzkyj, I. Masepa). So bewerteten die führenden Vertreter der nationalen Kultur diese „kulturelle“ Aggression, die die Bolschewiki auf Geheiß des Kremls durchführten.
Und obwohl durch den Beschluss des WUZWK und des RNK von 1926 die „ehemalige Kyjiwo-Petscherska Lawra“ als historisch-kultureller Schutzbezirk anerkannt und in ein Allukrainisches Museumsstädtchen umgewandelt wurde und es verboten war, kulturelle Werte ins Ausland zu bringen, einzuschmelzen oder zu entnehmen, verschlimmerte sich die Lage tatsächlich nur. Denn es fand eine direkte und indirekte Plünderung unschätzbarer Kulturgegenstände und Altertümer statt, wodurch das historische Gedächtnis, die nationale Kultur des ukrainischen Volkes bewusst vernichtet und Artefakte von weltweiter Bedeutung für immer verloren wurden. Im Archiv wird ein Schreiben (Nr. 644 von 1926) des Direktors des Lawra-Museums W. Laskoronskyj an den Okrprokuror der USSR, an die Hauptverwaltung für Wissenschaft und an das Volkskommissariat für Bildung aufbewahrt, über „tägliche Diebstähle auf dem Gebiet der Lawra, schwache Bewachung (ein provisorischer Miliziorgan), gefährlichen Zustand der Erhaltung des Eigentums, großen Schaden für die Werte des Museums. Obwohl die Museen Leningrads und Moskaus im Unterschied zur Lawra, wo sehr große Werte gesammelt sind, unter verstärkter Bewachung durch Militärwachen stehen“.
Es fand ein beispielloser Raub statt, eine eigentümliche „Enteignung“ der ukrainischen Spiritualität, Geschichte und nationalen Reichtümer durch die bolschewistischen Moskowiter. Geistige und physische Vernichtung des ukrainischen Volkes. Die satanische Politik des Genozids, den Moskau betrieb, nahm bereits in der sogenannten Periode der sowjetischen Ukrainisierung an Fahrt auf. Die Kyjiwo-Petscherska Lawra wurde zu einem sehr aufschlussreichen Indikator genozidaler Erscheinungen, beginnend mit den 20er Jahren, als die Bolschewiki ihre antiukrainische Politik etablierten. Unter dem Vorwand von Hunger und dem Tod Hunderttausender Menschen (der bewusst geplante Holodomor in der Ukraine 1921–1923) entrissen die Moskauer Satrapen den ukrainischen Kathedralen, Tempeln, Kirchen und Klöstern einzigartige und kostbare kulturhistorische Werte, die in erster Linie von den Moskauer Henkern angeeignet wurden. Von dieser Affäre des Jahrhunderts, dem massenhaften Mord an Menschen und Kultur, dem bisher unerhörten Raub am Volk wusste man in Europa und Amerika. Doch man reagierte nicht. Dabei veröffentlichte die „New York Times“ bereits 1921 Fakten darüber, dass in den Banken der Welt kriminelle Kapitalien angelegt sind: Lenin – 75 Mio. Schweizer Franken; Trotzki – 90 Mio. Schweizer Franken und 11 Mio. Dollar; Dserschynskyj – 80 Mio. Schweizer Franken; Sinowjew – 80 Mio.; Urizkyj – 85 Mio. Allein in die USA wurden in 8 Monaten des Jahres 1921 715 Tonnen Edelmetalle importiert. Zugleich wurden in der Ukraine allein im Jahr 1922 den ukrainischen Bauern gewaltsam 13,5 Mio. Pud Getreide weggenommen, und mehr als 500 Tausend Menschen starben an dem von den Moskowitern verursachten Hunger. Was ist das? Fehlkalkulationen in der Wirtschaftspolitik, natürliche Dürre, Folgen eines langjährigen Krieges … Offensichtlich nein. Es fand ein Genozid statt – physisch, geistig, politisch, als Inhalt und Form der Staatspolitik des bolschewistischen Moskowiens; es war das Vorspiel zu den noch schrecklicheren genozidalen 30er Jahren der ukrainischen Menschenvernichtung.
Kirche, Glaube, Tradition und kulturelle Denkmäler waren für das Volk stets jene tiefen Heiligtümer, die die Quellen der Urspünglichkeit seines Seins erinnerten und im Gedächtnis bewahrten. Wer sie sind, woher sie kommen, wohin sie gehen. Sinngebungen, die den Geist der Geschichte, die Vergangenheit und Zukunft des Volksschicksals bestimmen, gefestigt durch alte Tradition, eigene Identität, Staatlichkeit und das Streben nach Freiheit. Wenn daher für das Volk Zeiten existenzieller Prüfungen und Kriege anbrechen, in denen im langen Ringen mit dem Gegner (wie es bei der vielhundertjährigen Invasion Moskowiens geschieht) das Wichtigste entschieden wird – Leben oder Nichtleben –, dann genügt es für das Überleben, erst recht für den Sieg, nicht nur sich vor physischen Hungersnöten zu bewahren, sondern es ist ebenso notwendig, die eigene Seele, kulturelle Eigenart und nationale Erinnerung zu schützen. Denn ein Ethnos, ein Volk, eine Nation verschwindet ebenso wie ein Staat, zerfällt, löst sich unter anderen auf und verliert, für immer das nationale „Ich“ einbüßend, gerade auf dem „Gipfel“ seiner Nichtrückkehr, das Gedächtnis.
Dennoch sollte man wissen, dass diese Lebensparadigma der Selbstbehauptung auch von unseren Feinden und Widersachern zu finsteren und bösen Zwecken „gut“ beherrscht wurde. Fast das gesamte 20. Jahrhundert wurde für sie (die Moskowiter) zu einer Zeit nicht nur von Kriegen, Hungersnöten und Repressionen zur physischen Vernichtung der Ukrainer als Volk, sondern es bezeichnete eine ununterbrochene Epoche der genozidalen Apokalypse mit all ihren schrecklichen ethnozidalen, linguozidalen, ökozidalen Erscheinungen und der geistigen Verödung. Unter dieses Damoklesschwert des imperialen „Hahnenkamm-Wappens“ Moskaus gerieten alle Stände des Ukrainertums – von Bauernschaft, werktätigem Volk, Intelligenz, Geistlichen, Kriegern bis hin zu Kindern und Staatsmännern. Nur für eine gewisse Zeit „befreiten“ sich von den Exekutionen allein einheimische Verräter, Kollaborateure, eifrige Diener. Nicht für lange. Und selbst die „friedlichen“ Tage des Sozialismus und der „glücklichen“ Fünfjahrpläne waren für die Mehrheit des Volkes Zwangsarbeit. Das waren nicht mehr jene Tage der ruhmreichen freien Kosakendemokratie und des Hetmanats, als der dänische Gesandte während seiner Reise durch die Ukraine (Anfang des 17. Jh.) schrieb, dass „hier die Häuser schön und sauber sind, jeder Kosak mit seinem Gebetbuch in die Kirche geht, sie (die Ukrainer) unvergleichlich reinlicher und ordentlicher sind als die Russen, im Kosakenland alle im Wohlstand leben und in Luxus. In Russland habe ich nichts dergleichen gesehen …“. Und siehe, es vergehen über 300 Jahre, und in der sowjetischen Ukraine beschreiben unsere Schriftsteller, die leider weiterhin fest an die wohlhabende Kommune glaubten, eine ganz andere soziale Wirklichkeit. In den „Blauen Etüden“ von Mykola Chwylowyj („Das edle Nest“) wird der in jenen Zeiten leidende ukrainische Mensch dargestellt, „beglückt“ durch die Moskauer Bolschewiki, der sich in einem tragischen Widerspruch zur äußeren Welt befindet. Denn er befindet sich in diesem komplizierten und abscheulichen sozialpsychologischen Zustand, in dem „der Wald nicht der eigene ist (das Land), glücklich-unglücklich ist Wassyl. Glücklich – nicht getötet, unglücklich – lebendig“.
Um eine solche tragische Wahrnehmung der Welt, die genozidale Wirklichkeit des Daseins, zu verhindern, müssen wir das nationale Gedächtnis bewahren und stärken – durch Wissen, Emotionen, Gefühle, Glauben. Sie müssen im Bildungs-, wissenschaftlichen, kulturellen, künstlerischen und informationellen Umfeld entstehen. Dann wird der Kult der Kultur, vor allem der nationalen, im ukrainischen und weltweiten soziokulturellen Raum zu einem Riegel, einer Mahnung, einem Schutz vor möglichen genozidalen Expansionen in der Zukunft werden, dem Sieg hilfreich sein, und der Geist des Volkes wird unsere unbezwingbare Kraft sein.
Heorhij FILIPTSCHUK
Maschinelle Übersetzung
Am 21. September, zum Internationalen Tag des Friedens, wird im Nationalmuseum Taras Schewtschenko die bedeutende kulturelle Veranstaltung stattfinden: die Eröffnung der antikriegerischen Friedensausstellung des bekannten ukrainischen Künstlers Oleksandr Melnyk „Ich sehe deine Taten, Mensch!“. Beginn um 18.00 Uhr, Adresse: Boulevard Schewtschenka 12. Wie der Künstler mitteilte, „werden hier Werke aus den Jahren 1976 bis heute – 2023 – präsentiert, in denen meine Gedanken über das tragische Schicksal des Menschen in den uralten, unaufhörlichen Kriegen sowie über die ebenso ewige Hoffnung auf Frieden enthalten sind, wenn auch für unsere Kinder und Enkel, für die Nachkommen“. Oleksandr Melnyk ist Monumentalmaler, ein bekannter Meister des historischen Gemäldes, Autor von Mosaiken, Fresken, Malereien, Glasmalereien, Gobelins, Staffeleigrafiken und Illustrationen sowie Porträts herausragender Persönlichkeiten. Das Hauptthema seiner Staffeleimalerei sind die Geschichte der Ukraine sowie die Probleme von Krieg und Frieden. „Mit den Mitteln der Kunst versucht der Künstler, die wahrhaftige Geschichte der Ukraine zurückzugeben und die Menschheit vor den katastrophalen Folgen künftiger Kriege zu warnen. Seine Arbeiten sind komplex, philosophisch, voller tiefer Bedeutungen und zeitgemäßer Formen. Die vor Jahrzehnten entstandenen Leinwände sind heute noch aktueller geworden und werden den Betrachter auch in Jahrhunderten bewegen, denn sie haben die Berührung der menschlichen Seele mit Liebe abgebildet. Jede seiner Arbeiten ist konzeptuell, tief durchdacht und aus der Liebe zur Ukraine und dem Schmerz um ihr Schicksal geboren. Das Thema des Krieges durchdringt und verbindet alle Werke zu einer geschlossenen Ausstellung-Rede. Ich lade Sie ein, Zeugen der Entstehung des kulturellen Erbes der Ukraine zu werden, den Atem der Geschichte zu spüren und in Ihre Zukunft sowie in die Zukunft der Nachkommen zu blicken. Dafür brauchen Sie keine Zeitmaschine, nur eine nachdenkliche Begegnung mit den Werken Oleksandr Melnyks“, schrieb im Netz die Kuratorin der Ausstellung, Lesja Kocherhina. Für uns wird diese Begegnung auch deshalb angenehm und glücklich sein, weil Oleksandr Melnyk ein unermüdlicher Anhänger der Prosvita, ein Verteidiger der ukrainischen Sprache und Preisträger des Volkspreises der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita des Jahres 2022 ist.
Maschinelle Übersetzung
Das Ukrainische Oscar-Komitee hat auf seiner Sitzung am 18. September den Film ausgewählt, der die Ukraine unter den Anwärtern auf die Nominierung für den Preis „Oscar“ der Amerikanischen Akademie für Filmkunst und Wissenschaften in der Kategorie „Bester internationaler Spielfilm“ vertreten wird. Es ist der Film „20 Tage in Mariupol“ des ukrainischen Journalisten und Fotografen Mstyslaw Tschernow. Gemeinsam mit Tschernow arbeiteten der Fotograf Jewhen Maloljetka und die Produzentin Wassylisa Stepanenko an dem Film. Im Streifen werden der Beginn der großangelegten Invasion, die Bombardierung einer Entbindungsklinik sowie die Rettung des Autors des Films und seiner Kollegen von der Nachrichtenagentur Associated Press aus der von russischen Truppen eingekesselten Stadt gezeigt. Der Film wurde durch Abstimmung der Mitglieder des Ukrainischen Oscar-Komitees ausgewählt, dessen Vorsitzender Walentyn Wasjanowytsch ist. Am nationalen Auswahlverfahren nahmen fünf Filme teil: „20 Tage in Mariupol“ von Mstyslaw Tschernow, „Eiserne Schmetterlinge“ von Roman Ljubyj, „Pamfir“ von Dmytro Sucholytkyj-Sobtschuk, „Terykony“ von Taras Tomenko und „SHTTL“ von Adrien Walter.
Ukrainische Filmakademie
Maschinelle Übersetzung
Der genannte Satz taucht erstmals im Buch des politischen Emigranten Wiktor Krawtschenko auf (Chose Freedom. New York. 1946. S. 130). Er stammt vom zweiten Sekretär des Zentralkomitees der KP(b)U und Sekretär des Gebietskomitees Dnipropetrowsk, Mendel Chatajewytsch – einem aktiven Organisator des Holodomor in der Ukraine. Er wurde auch vom bekannten amerikanischen Historiker Robert Conquest verwendet, dem Autor des Weltbestsellers „Ernte des Kummers“ (1986). Die Tatsache des Hungers erkannten seine ideologischen Gleichgesinnten zwar an, jedoch nur in der dienstlichen Korrespondenz. Das „Offenbarung“ des Chatajewytsch war ein vertrauliches, kein öffentliches. Forscher betrachten seine möglichen Äußerungen skeptisch, aber tauchen wir in jene Zeit ein. Wassyl MAROTSCHKO, Professor, Doktor der Geschichtswissenschaften. Mendel Chatajewytsch wurde am 22. März 1893 in Homel in eine Familie „kleiner jüdischer Händler“ geboren. In seiner Kindheit, wie er in einer seiner Autobiografien betonte, erlebte er „Elend und Widrigkeiten“, hungerte aber nicht: Er verdiente sein Brot mit dem Verkauf von Zeitungen, 1911 wurde er sogar Besitzer eines Zeitungskiosks. Als zwanzigjähriger junger Mann gab er den Papierhandel auf und begeisterte sich für die Politik, er schloss sich den Bolschewiki an. Er erhielt eine Verbannungsstrafe und widmete die fünf Jahre nach der Revolution der Parteiarbeit in Russland. Die erste Nomenklatura-Ernennung in der Ukraine war der Posten des Sekretärs des Gouvernementskomitees der KP(b)U in Odesa im Juni 1923 bis Mai 1924. Im Januar 1928 kehrte Stalin zum Prinzip der Ablieferungspflicht zurück und führte sogenannte „außerordentliche Maßnahmen“ ein, das heißt die systematische Beraubung der Bauern um ihr Getreide mithilfe von strafrechtlich-repressiven Methoden. Der Sekretär des Regionalkomitees der WKP(b) der Mittleren Wolga, Chatajewytsch, strebte danach, sich auf jede Weise zu profilieren, erhielt aber im Oktober 1929 eine Rüge für die Nichterfüllung des Jahresplans der Getreidebeschaffung. Um seine eigene Nomenklatura-Position zu sichern, begann er zu handeln: Er initiierte die strafrechtliche Verantwortlichkeit der Bauern für die Umgehung der Erfüllung der Naturalpflicht sowie die Anwendung der „ökonomischen Methode des Boykotts“ gegen wohlhabende bäuerliche Wirtschaften, das heißt eine Warenblockade. Am 9. Oktober 1929 bat er, um dem Kreml zu gefallen und seine persönliche Ergebenheit gegenüber dem Führer zu beweisen, um die Erlaubnis des ZK der WKP(b) zur Schaffung von „Dreiergruppen für außergerichtliche Bestrafungen“ bei der OGPU und zur Durchführung einiger demonstrativer „Gerichtsprozesse gegen Kulaken-Terroristen“. Der Terrorstaat, der die Ideologie des Sozialchauvinismus pflegte, klebte leicht politische Etiketten auf, bemerkte aber seine eigenen Verbrechen gegen die Zivilbevölkerung nicht. Die Erbkrankheit des großstaatlichen Chauvinismus ist für die politische Führung des heutigen Russlands charakteristisch. Im Frühjahr 1930 kümmerte sich Chatajewytsch nicht um das „Elend und die Widrigkeiten“ der Bauern, denen die Zwangskollektivierung Land, Vieh und Eigentum geraubt hatte. Der Selbsterhaltungstrieb eines Nomenklatura-Beamten diente ihm als Wegweiser: unbedingt den Jahresplan erfüllen, während er die politische Führung vorsorglich vor möglichen zerstörerischen Folgen warnte. Am 24. Mai 1930 informierte er Stalin über den „Getreidemangel“, der die Ursache für den „Austritt von Armen aus den Kolchosen war, die zur Arbeitssuche und auf der Suche nach Brot wegziehen“, während sich vor den Bezirksvollzugskomitees „hungrige Menschenmengen mit der Forderung nach Brot versammeln“. Zu den Hungerunruhen, die das linke und rechte Ufer der Mittleren Wolga erfassten, kam die Bewegung von über 100.000 Hungerflüchtlingen aus Kasachstan hinzu. Die politische Verantwortung für die sozialen Folgen lag beim Parteisekretär der Region, daher musste er operative Fähigkeiten und Nomenklatura-Flexibilität zeigen. Das Getreide befand sich in abgelegenen Gebieten und musste dringend abtransportiert werden, damit es nicht „verschleudert“ wurde, daher ordnete er an, 2 Pud für jedes Fuhrwerk für den Abtransport von 4 Millionen Pud Getreide auszugeben. Stalin und Molotow nannten seine Initiative „Erpressung“. Gleichzeitig warnten sie: Wenn du es nicht abtransportierst, wenn das Getreide verdirbt, wirst du voll dafür verantwortlich gemacht. Im September 1931 bat Chatajewytsch darum, die Hälfte des „Mirtschuk“ (Naturalsteuer von Mühlen) für die Bedürfnisse der Region zu belassen, aber der Volkskommissar für Versorgung der UdSSR, Anastas Mikojan, lehnte dies ab. Die lokalen Parteifunktionäre fürchteten die Nichterfüllung des Getreidebeschaffungsplans mehr als dessen zerstörerische sozialökonomische Folgen. Sie balancierten zwischen persönlicher Nomenklatura-Dienstverantwortung und dem Massenhungern der Bevölkerung sowie dem Niedergang der Wirtschaften. Im Herbst 1931 berichtete Chatajewytsch über den Abtransport von nur 56 Millionen Pud von den 100 Millionen des Jahresplans für die Mittlere Wolga. Er bat die Führung, den Plan zu reduzieren, aber Kaganowitsch und Postyschew informierten Stalin: „Wir denken, wir sollten ihn sehr ausschimpfen und entschieden ablehnen.“ Alle wussten um das „Defizit“ an Futter, Saatgut und „Lebensmittel-Getreide-Ressourcen“, ignorierten aber ruhig die katastrophale Situation. Chatajewytsch verschwieg nicht den Hauptgrund für das Getreide-„Defizit“: „die Methode des nackten Kommandierens, der Administration“. Wir haben also ein Geständnis der Absicht und der Tat der massenhaften Beraubung der Bauern um ihr Getreide. Die Nichterfüllung der Aufgaben durch die Sowchosen wollte Chatajewytsch durch „Beschaffungen im bäuerlichen Sektor“ korrigieren. Unter Berücksichtigung der „besonderen Verdienste“ und der erworbenen Erfahrung von Chatajewytsch bei der Organisation der Getreidebeschaffung entsandte ihn der Kreml in die Ukraine. Am 13. Oktober 1932 trat der stalinistische Abgesandte seine Dienstpflichten als Sekretär des Gebietskomitees Dnipropetrowsk und zweiter Sekretär des ZK der KP(b)U an. Er kam zur „Verstärkung der Getreidebeschaffung“ eine Woche vor der Ernennung der „Gruppe Molotow“. Die stalinistische Landungstruppe hatte eine zerstörerische, keine friedliche Mission. Am 22. Oktober informierte der „zweite“, aber in Wirklichkeit bevollmächtigte Sekretär Stalin: „Heute sind erst 9 Tage vergangen, seit ich in der Ukraine arbeite. Es wäre meinerseits zumindest seltsam, wenn ich irgendeine erschöpfende Kenntnis der hiesigen Bedingungen und der Situation beanspruchen würde.“ Um sich vor Stalins Zorn zu schützen, legte der schmeichlerische Abgesandte die Wahrheit dar: Die Ukraine habe 140 Millionen Pud abtransportiert, und es seien noch 235 Millionen Pud übrig, daher „ist es für mich völlig unbestreitbar, dass diese Menge an Getreide“
„die Ukraine nicht geben kann“. Die Ernennung Chatajewytschs war eine Art Aufklärungskampf, eine Rekognoszierung des Geländes, daher klagte er auch über die Unkenntnis der „hiesigen Bedingungen und der Situation“. Ihm folgte die „Molotow-Gruppe“ mit besonderen Vollmachten von Sturmtruppen einer Straf- und Repressionsexpedition. Die Berichte Chatajewytschs, der sich nicht mit der politischen Führung der Ukraine beriet, waren konkret, aber mit verschobenen Akzenten. Er sagte Stalin nicht die ganze Wahrheit oder präsentierte sie dosiert. Als Hauptgrund für den „schändlichen Durchbruch“ bei der Getreidebeschaffung sah er technische Umstände: Verluste während der Ernte, „gestohlen und verschleudert“, „Demobilisierung“ und Erschlaffung des parteisowjetischen Aktivs. Er erkannte auch den Faktor der „Überanspannung des Plans“ an, weshalb er bat, ihn um 70 Millionen Pud zu reduzieren. Stalins Revisor mit unbegrenzten Vollmachten balancierte zwischen den realen Möglichkeiten der Ukraine, Getreide zu liefern, und der Wahrscheinlichkeit massenhafter Opfer eines künstlichen Hungers. Er vermied Versprechungen, wenn sie den endgültig festgelegten Plan der Getreidebeschaffung betrafen. Unter solchen Umständen erklärte er vorsorglich: „Dafür bin ich noch ein zu junger Ukrainer“. Solche Erklärungen erlaubte sich Molotow im Amt des Ersten Sekretärs des Zentralkomitees der KP(b)U im Jahr 1921. Am 30. Oktober 1932, als Molotow sich in die Ukraine begab, übernahm Chatajewytsch persönlich die Getreidebeschaffung in der Region Charkiw. Wie ein Dirigent eines Todeschorals und organisierten Chaos lenkte er die Trupps der Aktivisten in die Bezirke, Dörfer und Kolchosen. Auf den Wink seiner Hand starben Bauernfamilien aus. Im November leitete er eine Spezialoperation zur „Liquidierung der grundlegenden Kulaken- und Petljura-Nester“ in der Region Odesa. Die politischen und militärisch-operativen Aktionen der Kreml-Horden waren auf die „Zerschlagung der Kulakengruppen gerichtet, die einen aktiven Kampf gegen die Getreidebeschaffung führten“. Die Aufrufe, „die Repressionen zu verstärken“, „entschlossene Schläge gegen die unverschämten Kulakenelemente“ zu führen, wurden zur gewohnten Rhetorik für Chatajewytsch. Er wusste genau über das Zurücklassen der Kolchosbauern „ohne Saatgut, ohne Lebensmittel“ Bescheid, aber er bereute nicht. Am 4. November schlug er eine Industriewarenblockade für Dörfer vor, die ihre staatliche Naturalpflicht nicht erfüllten. Seine Initiative wurde von Molotow begrüßt und später auch von Stalin unterstützt. Am 8. November merkte der Führer an: „Das ZK der WKP diskutiert die Frage über das Verbot der Warenzufuhr für das ukrainische Dorf für einen Zeitraum, bis die Ukraine den gekürzten Getreidebeschaffungsplan ehrlich und ordentlich erfüllen kann“. Beflügelt von der Aufmerksamkeit des Diktators schlug Chatajewytsch vor, „nicht erfasste Abfälle“, also ein Drittel des gedroschenen Getreides, in die Bruttoernte einzurechnen. Er forderte von den Sekretären der Gebietskomitees einen entschlossenen Kampf gegen den „Getreidediebstahl“ sowie die „Durchführung gerichtlicher Repressionen und ein gnadenloses Vorgehen gegen kriminelle Elemente in den Verwaltungen der Kolchosen“. Der Übereifer des Zweiten Sekretärs, der sich für den Ersten hielt, weil er direkt mit Stalin kommunizierte, kannte keine Grenzen der Unverschämtheit. Anfang November 1932, um das eigene politische Gewicht und die Bereitschaft zu entschlossenen Handlungen mit der Absicht der bewussten Beraubung der ukrainischen Bauern um ihr Getreide zu demonstrieren, schrieb Chatajewytsch eine Broschüre. Ihre Vorbereitung für den Druck löste Empörung bei den Mitgliedern des Politbüros des ZK der KP(b)U und persönlich bei S. Kossior aus. Am 18. November forderten sie deren Einziehung und „die Vornahme der notwendigen Änderungen durch Chatajewytsch“. Der Autor bestand auf der Verbreitung der Broschüre und überzeugte Molotow selbst von der Zweckmäßigkeit der Veröffentlichung. Am 20. November bestätigte er in einem Brief an Molotow die gefestigte Absicht: „man wird jedes Getreide in den Kolchosen und wo auch immer nehmen müssen, ohne Rücksicht darauf, ob es marktfähig ist oder nicht“. Er versicherte dem Vorsitzenden der Unionsregierung, dass er genau so in den Bezirken gehandelt habe, in denen er „Getreidebeschaffungen organisieren und durchführen musste“. In die Broschüre gelangten zwei Reden Chatajewytschs: vom 2. November auf der Gebietsberatung der Sekretäre der Bezirkskomitees der Partei in Charkiw und auf der Parteiversammlung des WU-AMLIN am 3. November 1932. Einer der Teilnehmer der ersten Versammlung, auf der Chatajewytsch flammend sprach, war ein Aktivist, dessen Erinnerungen W. Krawtschenko im Jahr 1946 verwendete. Den vollständigen Text seiner Erinnerungen zitiert auch R. Conquest in „Ernte des Kummers“, deren ukrainische Ausgabe im Jahr 2007 erschien. Chatajewytsch rief die Aktivisten dazu auf, „ohne Zögern und faulen Liberalismus“ den Bauern das Getreide wegzunehmen, die „bürgerliche Humanität“ loszuwerden, die Kulaken „gnadenlos überall zu schlagen“. Seine Kategorik, die damals zur Gewohnheit wurde, beeindruckte durch Zynismus: „Das ist Krieg – entweder sie uns oder wir sie“. Die Kriminellität der Absicht und die Offenheit ihrer Verkündung ist erschütternd: „Eure Aufgabe ist es, das Getreide um jeden Preis zu nehmen. Presst es überall heraus, wo es versteckt sein könnte – in Öfen, unter Betten, in Kellern oder in Verstecken auf den Hinterhöfen“. Es begegnet die These von der „Härte der Bolschewiki“, die damals Molotow äußerte und die Chatajewytsch übernahm. Die Rede ist von Molotows Anweisungen durchdrungen, und die Kategorik der Äußerungen war bereits zuvor von Chatajewytsch geäußert worden, daher flößen die Erinnerungen des Teilnehmers der Beratung vom 2. November Vertrauen ein. „Euch unterstützt die Partei. Genosse Stalin erwartet dies von euch. Der Kampf geht nicht ums Leben, sondern um den Tod; es ist besser, viel mehr zu tun als zu wenig“, rief Chatajewytsch das Bezirksaktiv auf. Möglicherweise wurde ihm der Text der Rede im Apparat des ZK geschrieben, denn in einem Brief an Molotow klagte er, dass er „sehr wenig gelesen“ habe, sich nicht als Theoretiker betrachte, sondern als Praktiker mit großer „Erfahrung eines Bolschewiken-Organisators“. Am 19. Dezember 1932 traf Postyschew in der Ukraine ein – Stalins „besonderer Bevollmächtigter“. Der zynische Inquisitor in der Wyschywanka verdrängte Chatajewytsch von den vordersten Positionen und wurde Zweiter Sekretär. Zusammen mit Kaganowitsch hörte er den Bericht Chatajewytschs über die Getreidebeschaffungspogrome in der Region Odesa an. Warum auch immer verschwand seine „liberale“ Rhetorik über „marktfähiges“ Getreide, stattdessen entstand eine andere Praxis: „man wird durch das Aufdecken von Gruben und schwarzen Speichern sammeln müssen“. Am 21. Dezember wurde ihm „die Aufsicht über die Region Charkiw übertragen“, und seine Komplizen bei der Getreidebeschaffung waren zwei Volkskommissare (K. Suchomlyn, S. Kantorowytsch), 7 Bezirksbevollmächtigte, 12 militärische Befehlshaber. Am 27. Dezember versuchte Chatajewytsch, Stalin die Nichterfüllung des Jahresplans der Getreidebeschaffung durch die Ukraine zu erklären. Im Brief erscheint kriegerische Rhetorik und die Beschuldigung anderer: „die nächste Extremität – in Richtung der Ablehnung jeglicher harter Verwaltung auf dem Land“, opportunistische „Weichheit der Macht“, Einfluss der „Übertreibungsangst“, Erntediebstahl, Begeisterung für die „Organisation der öffentlichen Verpflegung in den Kolchosen“, „Kulaken-Gleichmacherei“ bei der Verteilung auf Arbeitstage usw. Er „verfiel nicht in Panik“, sondern wollte sich einschmeicheln: „Jeder, der sieht, wie ich hier in der Ukraine arbeite, wird bestätigen, dass ich arbeite, ohne Kräfte und Gesundheit zu schonen, zu hundert Prozent im Rahmen meiner Möglichkeiten unter den hiesigen Bedingungen“. Stalin reagierte lakonisch: „Interessant“. Und Molotow fügte, um die Schuld für das „Scheitern“ auf Chatajewytsch abzuwälzen, eine Bemerkung hinzu: „Seine fehlerhafte Einstellung vertieft Genosse Chatajewytsch noch“. Unter solchen Umständen musste er seine Prinzipientreue beweisen. Im Januar 1933 unterzeichnete Chatajewytsch Direktiven mit dem Aufruf zur Anwendung strenger Repressionen gegen „Saboteure“ der Getreidebeschaffung, über „Maßnahmen zur Verhinderung der massenhaften Ausreise von Einzelbauern und Kolchosbauern“ auf der Suche nach Getreide, über das Verbot des Verkaufs von Eisenbahntickets an Bauern. Er unterstützte beharrlich die Praxis des Regimes der „schwarzen Bretter“, also der sozialen Isolation und der Lebensmittelblockade ukrainischer Dörfer.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
erklärte ein solches Verhalten der Lehrer mit dem Unwillen, die Geschichte der Kirche zu kennen, sowie mit der engen Verbindung zu den Priestern des Moskauer Patriarchats, die von den Lehrern oft als allwissend angesehen werden. Frau Oksana Palijtschuk stimmte Pater Roman in mancher Hinsicht zu, insbesondere darin, dass es aufgrund des „Personalmangels“ im Bildungswesen viele „Veteranen“-Lehrer gibt, die die wahre Geschichte der Ukraine nicht studiert haben, doch europäische Experten, die derzeit mit unseren vertriebenen Kindern arbeiten, stellen das hohe Niveau der Fachkenntnisse ukrainischer Lehrer fest. Gleichzeitig muss auf Vorschlag von Frau Oksana und mit Zustimmung der Bildungsabteilung der Gebietsmilitärverwaltung die Organisation von Seminaren zum Studium des Kurses der Staatsbildung (einschließlich der Kirchengeschichte) erfolgen, denn der Lehrer ist ein Staatsbildner, der die Zukunft des Landes formt. Radikaler in diesen Fragen war Marija Filiptschuk, die davon überzeugt ist, dass Lehrer, die Anhänger des Moskauer Patriarchats sind, ausreichend gebildet sind und alles verstehen. Wenn sie daher in das Bantsheny-Kloster der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats in der Oblast Tscherniwzi gehen, müssen sie ihre Wahl treffen – entweder dorthin oder aus der Schule entlassen werden und nicht mit ihrer „gespaltenen Persönlichkeit“ täuschen, indem sie beispielsweise angeblich den Soldaten helfen, etwas übergeben, und dann in den Tempel des Moskauer Patriarchats gehen… Eine nicht unbedeutende Rolle bei der Einstellung der Pädagogen zu der einen oder anderen Konfession spielen Schulleiter sowie Vorsitzende und Dorfälteste der Gebietsgemeinschaften, die Autorität genießen und auf die die Bewohner hören, wie es bei den Übergängen von der Ukrainischen Orthodoxen Kirche zur Orthodoxen Kirche der Ukraine im Rajon Wyschnyzja der Fall war. Dies betonte Dmytro Nykyforjak. Über den Kampf gegen die Kirche des Moskauer Patriarchats sprach Marija Pelech in der regionalen „Prosvita“: „Runde Tische“, die Zusammenarbeit mit dem Bildungswesen der Oblast, an das die Prosvita-Mitglieder einen Appell richteten, um bei Versammlungen der Kollektive von Bildungseinrichtungen die Frage des Besuchs von Kirchen des Moskauer Patriarchats durch Lehrer zu erörtern, sollten der Situation eine angemessene Bewertung geben. Der abschließende Akkord des Treffens am runden Tisch war die Übereinstimmung darin, dass zur Lösung des Problems des Besuchs von Kirchen des Moskauer Patriarchats durch Lehrer eine gemeinsame aufklärerische Arbeit der Vorstandsmitglieder der regionalen Vereinigung, der Geistlichkeit der Orthodoxen Kirche der Ukraine und fortschrittlicher Pädagogen erforderlich ist sowie erneut ein Appell der Abgeordneten des Regionalparlaments und der regionalen „Prosvita“ an die Werchowna Rada gerichtet werden muss, um diese „FSB-Struktur“ in der Ukraine zu verbieten! Warwara Leletschycha und der Bukowina. Olena Ptschilka trat als Einzige bei der Enthüllung des Denkmals auf Ukrainisch auf und verstieß damit gegen das kategorische Verbot der zaristischen Behörden. Ehrengast bei der Enthüllung des Denkmals war die 111-jährige Warwara Leletschycha (geborene Krasnoschtanowa), die in ihrer Jugend den Haushalt von Iwan Kotljarewskyj führte. Trotz ihres hohen Alters bewahrte die Frau einen klaren Verstand, ein gutes Gedächtnis und teilte ihre Erinnerungen an den Schriftsteller.“ Das Büro des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in Poltawa (nach Materialien des Archivs des Regionalen Heimatmuseums Poltawa und Forschungen von Tina Peressunko – wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Ukrainische Archäographie und Quellenkunde namens M. S. Hruschewskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Gründerin des Leontowytsch-Instituts, Autorin des Buches „Kulturdiplomatie von Symon Petljura: Schtschedryk gegen die russische Welt. Die Mission der Kapelle von Oleksandr Koschyz (1919–1924)“)
Maschinelle Übersetzung
Am 5. Februar wurde Postyschew zweiter Sekretär des Zentralkomitees, und Chatajewytsch wurde zum Sekretär des Gebietskomitees Dnipropetrowsk ernannt. Er hielt es für „völlig unzulässig und beschämend für uns, wenn Kolchos-Aktivisten, die ehrlich in den Kolchosen gearbeitet und eine große Anzahl von Arbeitstagen geleistet haben, an Hunger sterben“. Die Schuld für das „Aufschwemmen vor Hunger und sogar den Hungertod unter Kolchosbauern und Einzelbauern“ schob er auf die „völlige Gleichgültigkeit und Untätigkeit der Behörden“. Er forderte von der Bezirksführung „entschlossene Maßnahmen, damit es in unserem Gebiet keinen einzigen Fall von Aufschwemmen vor Hunger und Hungertod gewissenhafter Kolchosbauern mehr gibt“, aber was sollte mit den anderen ukrainischen Landwirten geschehen? Hungernde Kolchosbauern wies er „in erster Linie zur Arbeit bei der Aufdeckung von Gruben mit verstecktem Getreide“ an und erlaubte, 10-15 % dieser „Beute“ denjenigen zu überlassen, „die sie gefunden haben“, damit sie „sich selbst mit Lebensmitteln versorgen konnten“. Gerüchte über den Hunger hielt er für eine „Methode der kulakischen konterrevolutionären Provokation“. Er verbot „die Schaffung jeglicher Kommissionen, jeglicher offizieller Registrierungen und Erfassungen solcher Fälle“, das heißt des Hungertodes. Unter seiner Führung wurden im Gebiet 25.000 Personen verhaftet, darunter tausend Kommunisten, die in Viehställen festgehalten wurden: „Auf einen Quadratmeter Fläche entfiel ein Viertel der Verhafteten“. Am 12. März 1933 berichtete Chatajewytsch triumphierend an das Zentralkomitee der KP(b)U: „Ich bin buchstäblich überschwemmt mit täglichen Berichten und Materialien über Fälle von Hungertoden, Aufschwemmen und Erkrankungen durch Hunger“. Also keine Gerüchte und „kulakische Provokationen“, sondern das logische Ergebnis des Krieges der sowjetischen Besatzungsmacht gegen die ukrainischen Landwirte. In der historischen Literatur und Presse, beginnend mit dem erwähnten Buch von W. Krawtschenko, wird eine Äußerung von Chatajewytsch zitiert: „Zwischen den Bauern und unserer Macht tobt ein grausamer Kampf. Dieser Kampf ist ein Kampf auf Leben und Tod. Dieses Jahr wurde zur Prüfung unserer Stärke und ihrer Sturheit. Der Hunger hat ihnen bewiesen, wer hier der Herr ist. Er hat Millionen Leben gekostet, aber das Kolchos-System wird immer existieren. Wir haben den Krieg gewonnen“. Man kann über die Authentizität des Textes und seine Glaubwürdigkeit streiten, da die einzige Quelle, die ihn bestätigt, die Erinnerung eines Zeitzeugen jener Ereignisse ist. Zweifelsohne echt ist der Text der Rede von Chatajewytsch in der Fassung eines Augenzeugen und Teilnehmers der Beratung vom 2. November, zu der über 80 Sekretäre der Parteibezirkskomitees und Beauftragte für die Getreidebeschaffung eingeladen waren. Beide Zitate sind, wenn man sie textologisch vergleicht, inhaltlich und tonal, in ihrer aggressiven Rhetorik und Ausrichtung identisch. Der dienstliche Schriftverkehr von Chatajewytsch und seine öffentlichen Reden sind überfüllt mit kriegerischen Aufrufen zum Kampf um Getreide, zur Konfrontation mit den Bauern und Forderungen an die GPU, „den Überresten des Klassenfeindes – den Petljura- und Machno-Elementen, der kulakischen Agentur, die in die Partei eingedrungen ist – einen gnadenlosen Schlag zu versetzen“. Er schuf ein Monster, an dem er selbst zugrunde ging: Im Juli 1937 wurde Chatajewytsch verhaftet und 1939 erschossen. 1956 rehabilitiert, als ob seine Taten rechtschaffen gewesen wären, doch am 13. Januar 2010 erkannte das Berufungsgericht der Stadt Kyjiw M. Chatajewytsch der Organisation des Holodomor-Genozids für schuldig. Switlana MASLOWSKA, stellvertretende Vorsitzende der „Prosvita“ des Gebiets Tscherniwzi. Die bukowinische „Prosvita“ diskutiert nicht zum ersten Mal das schmerzhafte Thema der Existenz einer Kirche in unserem Land (UK-MP), die sich offiziell immer noch nicht von der Zugehörigkeit zur ROK, also dem russischen Patronat in der Ukraine, losgesagt hat. Bei der Analyse dessen, was in den Gotteshäusern dieser Struktur nach den Übergängen von der sogenannten UK zur PCU an Ausstattung mit Ikonen russischer Herrscher, an Literatur für Kinder, durch die ihr Bewusstsein moskowitisiert und somit vergiftet wird, sowie an Handreichungen, nach denen die Priester des MP nach dem 24. Februar 2022 Gottesdienste abhielten, gesehen wurde, kann die patriotische gesellschaftliche Organisation nicht gleichgültig bleiben, denn aktive Kirchgänger sind neben Kindern auch Lehrer für Geschichte, ukrainische Sprache und Literatur, christliche Ethik sowie stellvertretende Schulleiter für Erziehungsarbeit, was in unserer Gesellschaft unzulässig ist, besonders in der Zeit des grausamen Krieges Moskowiens gegen die Ukraine. Als Experten für die Diskussion des Problems traten auf: die Leiterin der Verwaltung für staatliche Qualitätssicherung im Bildungswesen im Gebiet Tscherniwzi Oksana Palijtschuk, der Vorsteher der Kirche der gleichapostolischen Fürstin Olga der Diözese Tscherniwzi der PCU (Siedlung Hlyboka) Priester Roman Hryschtschuk, die verantwortliche Sekretärin der Gebiets-„Prosvita“ Marija Pelech, die stellvertretende Direktorin der Wissenschaftlichen Universalbibliothek des Gebiets Tscherniwzi namens M. Iwassjuk Marija Dowhan, die gesellschaftliche Aktivistin, Freiwillige und Prosvita-Mitglied Marija Filiptschuk, der Vorsitzende der gesellschaftlichen Organisation „Prosvita“ des Bezirks Wyschnyzja Dmytro Nykyforjak. Die Autorin der Publikation moderierte. Das Treffen fand im Format eines freien Austauschs der Teilnehmer statt, die auf der Grundlage von Wissen über die Geschichte der Ukrainischen Kirche, gesetzlicher Akte, moralisch-ethischer Prinzipien und natürlich patriotischer Motive nach der Wahrheit suchten. Mit einem Grußwort über die gemeinsamen Veranstaltungen mit der Bibliothek, dem Fernsehsender TVA und „Prosvita“ trat Marija Dowhan auf. Priester Roman betonte, indem er Beispiele aus eigener Erfahrung anführte, gerade die Aggression der Pädagogen, die, indem sie die PCU hassten, in der Öffentlichkeit Ungezogenheit und völlige Kulturlosigkeit gegenüber dem Priester dieser Kirche zeigten, womit sie ihre Verbundenheit zur Moskauer Kirche und generell zur „Russischen Welt“ bestätigten. Der Priester erklärte. Über dieses und andere Themen sprachen die Teilnehmer des „Runden Tisches“ im Rahmen des gemeinsamen Projekts „Leben mit dem Nachgeschmack des Krieges“ der „Prosvita“ des Gebiets Tscherniwzi, des Fernsehsenders TVA und der Gebietsbibliothek namens M. Iwassjuk.
Maschinelle Übersetzung
Am 12. September 1903 fand in Poltawa die Enthüllung des Denkmals für Iwan Kotljarewskyj statt. Obwohl die Mittel für das Denkmal bereits in den Jahren 1895–1898 von der ukrainischen Öffentlichkeit gesammelt worden waren, zögerte die russische imperiale Obrigkeit die Erteilung der Genehmigung für dessen Errichtung auf jede erdenkliche Weise hinaus. Doch dank der beharrlichen Bemühungen ukrainischer Intellektueller und Patrioten konnten die Verbote überwunden werden. Der Artikel über den Beginn der Arbeiten zur Errichtung des Kotljarewskyj-Denkmals ist einer der ersten journalistischen Beiträge von Symon Petljura, die im „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ (Literaturno-naukowyj wistnyk) gedruckt wurden. (Aufgrund der Zensurbestimmungen existierte damals in der Ukraine unter russischer Herrschaft keine ukrainische Presse, daher war die in Lwiw erscheinende Zeitschrift eine Publikation, die Autoren aus Galizien, der Bukowina und dem Dnipro-Gebiet vereinte). Im Folgenden der Artikel des Journalisten, Literaturkritikers und zukünftigen Vorsitzenden des Direktoriums der Ukrainischen Volksrepublik Symon Petljura. „Mit dem Bau des Denkmals für Kotljarewskyj in Poltawa wurde am 29. April endlich begonnen. Jetzt werden Gräben für das Fundament ausgehoben und das notwendige Material für den Bau herangeschafft... Man sagt, dass das Denkmal in 2-3 Monaten vollständig fertig sein wird und man plant, seine Einweihung im Herbst feierlich zu begehen... Das Denkmal wird in der Protopopowskaja-Straße stehen, d. h. an einem Ort, der der Bedeutung des Denkmals am wenigsten entspricht. Aber was soll man machen... Die Poltawaer ‚Stadtverordneten‘ sind zu wenig gebildet, kennen die Rolle Kotljarewskys bei unserer nationalen Wiedergeburt zu wenig, um sich dementsprechend darum zu kümmern, dem Dichter das Denkmal an einem möglichst guten und belebten Ort zu errichten. Sie (zumindest die Mehrheit von ihnen) lassen die besseren Plätze für jene Denkmäler frei, die man vielleicht einst für ‚bedeutendere (?) Menschen‘ als Kotljarewskyj aufstellen wird: für Peter den Ersten, für Gogol!.. Der Stadtverordnete Ryndenkow, ein örtlicher Kaufmann, sagte direkt im Magistratssaal, als man über die Wahl des Standorts für das Denkmal sprach: ‚Dieser, wie heißt er noch, Kotljarewskyj, verdient nicht den Petrowski-Platz (den besten im Garten)‘... Es hängt zweifellos davon ab, aus welchem Blickwinkel man die Sache betrachtet. Wenn man es so sieht wie Ryndenkow, dann verdient dieser ‚Dieser, wie heißt er noch, Kotljarewskyj‘, von dem er vielleicht nur weiß, dass er ein Kotljarewskyj aus Poltawa ist, tatsächlich nicht den Petrowski-Platz... Aber es ist ärgerlich, dass die anderen ‚Stadtverordneten‘ sich ihrer Pflichten gegenüber dem Andenken des Dichters so wenig bewusst sind, gegenüber jenen, die ihre hart verdienten Kopeken für das Denkmal gaben und sicher waren, dass der Poltawaer Magistrat die Hoffnungen des gesamten bewussten Teils der ukrainischen Gesellschaft erfüllen würde... Es ist eine Schande für die Poltawaer ‚Stadtverordneten‘; es ist auch eine Schande für die hiesigen ukrainischen Aktivisten, die zugelassen haben, dass solche Herrschaften wie Ryndenkow und Konsorten Einfluss auf die Sache nehmen konnten. (Literarisch-wissenschaftlicher Bote (Lwiw). – 1902. – Buch 7. – Chronik und Bibliographie, S. 1). Das Denkmal für Iwan Kotljarewskyj in Poltawa ist das erste Denkmal in der Geschichte für einen ukrainischen Schriftsteller, Dichter, Dramatiker und gesellschaftlichen Akteur, den Begründer der modernen ukrainischen Literatur. Es wurde in der Stadt errichtet, in der Kotljarewskyj geboren wurde und den größten Teil seines Lebens verbrachte, und zwar mit öffentlichen Mitteln – es wurden 11.768 Karbowanez und 67 Kopeken gesammelt. Schließlich wurde die Genehmigung zur Errichtung des Denkmals erteilt, doch eine Inschrift in ukrainischer Sprache auf dem Sockel wurde weiterhin nicht gestattet, weshalb Mykola Michnowskyj einen wütenden Brief an den damaligen Innenminister schrieb. Die feierliche Enthüllung des Denkmals am 30. August (12. September) 1903 entwickelte sich zu einer großen nationalen Aktion, bei der zahlreiche Vertreter der ukrainischen Intelligenz und Kultur anwesend waren, darunter Delegierte aus Galizien.
Maschinelle Übersetzung
Nach der Bibel ist das Manifest der Kommunistischen Partei wohl die auflagenstärkste Druckschrift aller Zeiten und Völker. Genauso wie die Bibel enthält es ein bestimmtes Konzept der Weltordnung zum Zeitpunkt der Niederschrift (1848) und ein Programm zum Aufbau der menschlichen Zivilisation der „Zukunft“ auf „neuen“ Grundlagen. Walerij SCHWETZ
Der Zweite Weltkrieg war nicht nur ein Sieg einiger Staaten über andere, eine territoriale Neuordnung Europas und der Welt. Er war ein globaler Sieg der linken Weltanschauung über die rechte, eines Komplexes linker Ideen über einen Komplex rechter Ideen. Unter den Siegermächten des Zweiten Weltkriegs befand sich auch ein Land, das das absolute Böse des Planeten darstellte – die Sowjetunion. Dies war der einzige Sklavenhalterstaat unter den Ländern Europas. Ein Land, in dem Sklaven die Mehrheit der Bevölkerung ausmachten, im Gegensatz zu den klassischen Sklavenhaltergesellschaften der Antike. Ein Land, in dem an die Stelle der Bibel, wie es in christlichen Ländern der Fall war, das Manifest der Kommunistischen Partei trat. Zudem weitete sich der Einflussbereich dieses Landes auf die Hälfte Europas aus. Kurz nach dem Krieg stellten sich mehr als eine Milliarde Menschen unter das Banner des Manifests – es entstanden das kommunistische China, Vietnam und Korea, wo alle „Reize“ der kommunistischen Lebensweise noch stärker zum Vorschein kamen als in der Sowjetunion. Die Ideen des Manifests verwurzelten sich tief auch im Rest Europas und sogar in Nordamerika. Die Mehrheit der Mitglieder aller europäischen Parlamente sind Menschen linker Ansichten. Sie nennen sich nicht Kommunisten. Dieser Begriff ist angesichts der Verbrechen der kommunistischen Regime verschiedener Länder heute nicht sehr populär. Sie verstecken sich hinter anderen Bannern und Parolen. Der Vorteil des Manifests gegenüber der Bibel liegt in der Kürze. Nachdem ich ein langes Leben gelebt habe, habe ich nie einen Menschen getroffen, der die Bibel vom ersten bis zum letzten Wort gelesen hätte. Ich selbst habe es mehrmals versucht – es ist mir nicht gelungen. Für ein gründliches Verständnis der Bibel muss man jahrelang an geistlichen Bildungseinrichtungen studieren. Mit dem Manifest ist das anders. Es kann selbst von einem wenig gebildeten Menschen recht schnell gelesen werden. Es enthält eine kurze Sammlung von Thesen und Parolen, die äußerlich attraktiv wirken, da sie einfache Rezepte für das Erreichen des absoluten Glücks durch die Menschheit anbieten. Betrachten wir diese einfachen Rezepte? Die Welt der lebendigen Natur befindet sich in einem Zustand ständigen zwischenartlichen und innerartlichen Kampfes. Es wäre besser, den Begriff der Konkurrenz zu verwenden. Dank der Konkurrenz entstanden das Leben auf der Erde und der Mensch. Die Konkurrenz zu vernichten, bedeutet, den Weg der Vervollkommnung alles Lebendigen zu zerstören, was zwangsläufig nur zum globalen Aussterben führen würde. Europa stirbt ebenso aus wie die Ukraine. Genau die Vernichtung der Konkurrenz setzen sich die Autoren des Manifests zum Ziel. Aber sie sprechen nicht von Konkurrenz, sondern vom Klassenkampf. Sie vereinfachen die Struktur der Menschheit auf die Existenz von nur zwei Klassen: Kapitalisten und Proletarier. Sie lassen den Kampf und die Konkurrenz der Kapitalisten untereinander außer Acht, die für sie bedrohlicher ist als der Kampf gegen die eigenen Lohnarbeiter. Sie existiert für sie scheinbar nicht. Sie lassen den Kampf und die Konkurrenz der Lohnarbeiter untereinander außer Acht, die für sie verständlicher und sicherer ist als der Kampf gegen den Eigentümer der Produktion. Auch sie existiert für sie scheinbar nicht. Und was existiert dann? Nur der Kampf der Lohnarbeiter gegen ihre Arbeitgeber. Diesen Kampf nennen sie Klassenkampf. Diese einzige Art der Konkurrenz zwischen Menschen halten sie für ein Übel und schlagen vor, sie zu vernichten, indem sie die Klasse der Arbeitgeber, faktisch die wirtschaftliche Freiheit der Menschen, vernichten. Und wer wird dann Eigentümer der Produktionsmittel sein? Die Lohnarbeiter selbst. Und welcher Mechanismus steuert die kolossalen materiellen und produktiven Ressourcen? Ein sehr einfacher. Im Namen der Lohnarbeiter wird der Staat die Produktionsmittel steuern, von einem einzigen Zentrum aus, nach einem einzigen Plan, ohne die Ausbeutung des Menschen durch den Menschen. Also, das erste einfache Rezept – alle Produktionsmittel in den Händen des Staates zu konzentrieren. Aber in welchem Sinne verschwindet nun die Ausbeutung? Nun gehört der gesamte Gewinn aus der Produktion dem Staat und nicht einer konkreten Person. Weiterhin wird der Staat aus Gründen höchster Gerechtigkeit dieses Einkommen unter den Arbeitern verteilen. Werden sich die Arbeitsbedingungen der Lohnarbeiter verbessern und die Löhne steigen? Nein, dafür wird es keine Ausbeutung des Menschen durch den Menschen geben. Aber die Aneignung aller Produktionsmittel durch den Staat macht ihn zum Monopolisten auf den Arbeits- und Produktionsmärkten. Und ein Monopol strebt immer danach, die Ausgaben für Lohnarbeit zu senken, und ist nicht in der Lage, eine effektive Entwicklung der Produktion zu gewährleisten, gerade wegen des Fehlens von Konkurrenz mit anderen Herstellern. Erinnern Sie sich an die Sowjetunion, wo die Mehrheit der Bevölkerung aus Bauern bestand. Ihnen wurde für die Arbeit überhaupt nichts bezahlt. Und die Wirtschaft sowohl auf dem Land als auch in der Stadt befand sich im Vergleich zur westlichen Welt in einem erbärmlichen Zustand. Aber es gibt doch keine Ausbeutung des Menschen durch den Menschen. Gut, und wer ist der Staat? Das sind konkrete Menschen, die Verwaltungsfunktionen ausüben. Und woher kommen sie? Aus der Tiefe der Volksmassen. Glauben Sie, dass ein Doktor der Wissenschaften, ein Professor oder vielleicht sogar ein Akademiker eine Hochschule schlechter leitet, als es ein Laborant irgendeines Lehrstuhls könnte, oft ohne Hochschulbildung, der im Namen der Volksherrschaft zum Rektor gemacht wurde? Glauben Sie, dass ein Mensch, der ein Unternehmen aufgebaut hat und es weiterentwickelt, eine schlechtere Führungskraft ist als ein Mensch aus der Tiefe der Volksmassen, der auf alles Fertige gekommen ist und nicht alle Details der Produktion und des Absatzes der Produkte versteht? Aber dafür gibt es keine Ausbeutung des Menschen durch den Menschen. Es wird sie geben! Diese Ausbeutung nennt man Staatskapitalismus – die schlimmste Form des Kapitalismus. Hier ist das Wort Kapitalismus sogar unangebracht. In Wirklichkeit entsteht ein Sklavenhalterstaat mit einem Kaiser an der Spitze. Schauen Sie sich Nordkorea an. Dort gibt es keine gewählte höchste Macht. Mehr noch, sie ist erblich geworden. Schauen Sie sich China an. Dort wird die höchste Macht bei weitem nicht auf demokratische Weise von einem kleinen Teil der Gesellschaft gewählt – den Mitgliedern der sogenannten Kommunistischen Partei. Erinnern Sie sich an die Sowjetunion, wo etwa 30 Jahre lang bis zu seinem Tod Kaiser Stalin regierte, den das Volk nicht gewählt hatte. Hat also die Konzentration aller Produktionsmittel in den Händen des Staates die Konkurrenz zwischen den Menschen vernichtet? Nein. Sie hat beispiellose und schreckliche Formen angenommen. Da man zum Beispiel in der Sowjetunion alle materiellen Güter nur durch die Zugehörigkeit zur Macht erhalten konnte, tobte in den Korridoren der Macht ein Kampf auf Leben und Tod. Der einfachste Weg, auf die nächste Stufe der Machtvertikale aufzusteigen, bestand darin, seinen direkten Vorgesetzten unter einen Erschießungsparagraphen zu bringen. Ja, im Jahr 1937 wurden 750.000 Vertreter der Macht auf verschiedenen Ebenen erschossen und weitere 750.000 in Lager geschickt. Zusammenfassung. Die Reduzierung der natürlichen Konkurrenz zwischen Menschen auf den sogenannten Klassenkampf hat nichts mit einem wissenschaftlichen Ansatz zu tun. Sie führt nur zur schlimmsten Form der Staatsordnung – dem Sklavenhalterstaat. Das Ziel all dieser „intellektuellen“ Konstruktionen des Manifests ist die Vernichtung der wirtschaftlichen Freiheit des Menschen. Aber der Mensch ist fähig, der Willkür des Staates Widerstand zu leisten. Das Niveau dieses Widerstands hängt vom Wohlstand des Menschen ab. Wenn sein Vermögen es erlaubt, kann er sich sogar weigern, für den Staat zu arbeiten. Die Klassiker haben das vorhergesehen. Wenn die einzige Existenzgrundlage des Menschen der Staat ist, dann wird der Mensch gezwungen sein, sich allen von ihm vorgeschlagenen Spielregeln zu unterwerfen. Dafür muss man dem Menschen das Privateigentum entziehen. Ihm verbieten, etwas zu produzieren, zu verkaufen, etwas zu besitzen, wie eigenes Land, eine eigene Werkstatt, ein eigenes Haus. Das ist das zweite einfache Rezept des Manifests – das Privateigentum zu verbieten. Damit wird die persönliche Freiheit des Menschen liquidiert. Der Mensch verwandelt sich in ein Spielzeug in den Händen des Staates, und in Wirklichkeit derjenigen Menschen, die sich mit dem Staat identifizieren. In den ersten Jahren der Sowjetmacht kam es zum Absurden: Die Macht versuchte sogar, das Geld abzuschaffen. Ihren Anführern schien es, dass nicht die natürlichen und erworbenen Eigenschaften der Menschen, sondern gerade das Geld einer der Faktoren der Ungleichheit zwischen den Menschen sei, da es die Eigenschaft habe, sich bei verschiedenen Menschen in unterschiedlicher Menge anzusammeln. Sie brauchen einen Laib Brot – hier ist ein Gutschein von der Macht, wenn Sie es verdienen, Sie brauchen ein Paar Schuhe – hier ist ein Gutschein, wenn Sie es verdienen, Sie müssen einen Zahn behandeln – hier ist ein Gutschein, wenn Sie es verdienen, und so weiter.
Das dritte einfache Rezept war die Zerstörung der Familie. Tatsächlich konnte die Familie jene Festung sein, in der ein Mensch zumindest teilweise vor der Allmacht des Staates Schutz finden konnte. Das heißt, dem Menschen wurde sogar das Recht auf sexuelle Freiheit nach den Kanons der christlichen Moral entzogen. In der Familie konnten auch die Kinder zumindest teilweise dem totalen Einfluss des Staates entkommen. Infolge der Zerstörung der Familie sollte auch ihre Erziehung zu einer Funktion des Staates werden. Das vierte einfache Rezept war die Denazifizierung der Menschen, die Vernichtung des Gefühls ihrer ethnischen, historischen und kulturellen Zugehörigkeit. Überhaupt war die manische Idee der Autoren des Manifests die Schaffung eines möglichst homogenen menschlichen Substrats aus den Völkern des Planeten, bei dem sich ein Mensch in nichts von einem anderen unterschied. Die Klassiker begründeten die These der Denazifizierung damit, dass alle Kriege der Menschheit zwischen Vertretern verschiedener Völker geführt wurden. Aber die Erfahrung des zwanzigsten Jahrhunderts hat gezeigt, dass die blutigsten Kriege oft innerhalb einer Ethnie geführt wurden: Nord- und Südkorea, Nord- und Südvietnam oder die Bevölkerung eines Landes: Bürgerkriege im Russischen Reich, in den Vereinigten Staaten, in China usw. Beachten Sie, wie still und leise in den Pässen die Rubrik „Nationalität“ verschwand. In der Konfrontation mit der Außenwelt, zum Beispiel einem sklavenhaltenden Staat, stützt sich der Mensch oft auf solch ewige Werte wie Religion, Tugend, Pflicht, Gerechtigkeit usw. Deshalb verkündet das Manifest ein fünftes einfaches Rezept – die Abschaffung von Religion und Moral. Meiner tiefen Überzeugung nach existiert in der modernen Welt ein Stab der Weltrevolution auf der ideologischen Basis des Manifests. Auf unterschiedliche Weise werden die Rezepte des Manifests in einigen führenden Ländern der Welt durch eine mächtige Finanzierung verschiedenster Maßnahmen, politischer Parteien, gesellschaftlicher Organisationen, Massenmedien usw. umgesetzt oder wurden bereits umgesetzt. Es gibt bereits wesentliche Errungenschaften: 1. Abschaffung von Religion und Moral – ohne Kommentar, allzu offensichtlich. 2. Denazifizierung – die Bevölkerung führender Länder der Welt wird künstlich mit Zuwanderern aus Asien, Afrika und Südamerika aufgefüllt. 3. Zerstörung der Familie – achten Sie auf die Werbung für gleichgeschlechtliche Ehen, Gay-Paraden usw. Privateigentum an Produktionsmitteln ist noch nicht abgeschafft, da privates Unternehmertum vorerst notwendig ist, um die technologischen Bedingungen für eine totale Einschränkung der Freiheit der Menschen zu schaffen. Persönliches Privateigentum der Menschen existiert ebenfalls, da es eine notwendige Voraussetzung und ein mächtiger Anreiz für privates Unternehmertum ist. Welcher Mensch ist das Ideal derjenigen, die das Schreiben des Manifests in Auftrag gegeben haben? Es ist ein Mensch ohne Familie, ohne Kinder, ohne Nationalität, ohne Glauben an Gott, ohne Moral, ohne Eigentum, ohne persönliche Freiheit. Wer braucht Menschen-Maschinen? Nur ebensolche Menschen-Roboter an der Spitze der Machtpyramide. Für ihre Charakterisierung gibt es einen speziellen wissenschaftlichen Fachbegriff – korporative Psychopathen. Vorerst streben sie nur nach Macht, aber der von ihnen geschaffene Stab der Weltrevolution ist heute eine mächtige Kraft der modernen Zivilisation. Ob es dem Stab gelingen wird zu siegen, wird die nahe Zukunft zeigen. Aber der Weg zum Kommunismus ist ein Weg zum Tod der menschlichen Zivilisation. Was ist also zu tun? Zunächst einmal die grundlegenden Prinzipien einer Ideologie formulieren, die der kommunistischen entgegengesetzt ist, das heißt der nationalistischen. Maximale Freiheit der Persönlichkeit als Grundlage der Freiheit der Gesellschaft – das ist ihre Hauptparole. Konkreter: 1. Wettbewerb oder Leistungsstreben muss zur Norm in allen Tätigkeitsbereichen der Menschheit werden. Dies wird die maximale Freiheit der Persönlichkeit auf ihrem Lebensweg gewährleisten. 2. Im wirtschaftlichen Bereich bedeutet dies freien Wettbewerb der Wirtschaftssubjekte und ein minimales Eingreifen des Staates in wirtschaftliche Prozesse, und dies nur indirekt, zum Beispiel durch die Regulierung des Leitzinses der Banken. 3. Im privaten Bereich bedeutet dies die Unantastbarkeit und Heiligkeit des Privateigentums, das der Garant für die Freiheit der Persönlichkeit und der wichtigste Motivator für ihre effektive wirtschaftliche Tätigkeit ist. 4. Umfassende Stärkung der Familie und Schaffung günstiger Bedingungen für ein rasantes Wachstum der Zahl der Ukrainer. 5. Stärkung der Moral vor allem durch die Propaganda ihrer uralten Werte. Moralische und möglicherweise auch materielle Unterstützung religiöser Konfessionen, die seit Jahrhunderten als Wächter der familiären Werte und der Moral der Gesellschaft fungierten. 6. Erziehung jedes Menschen zu Respekt und Stolz auf seine Nation und gleichzeitig Respekt vor den allgemeinmenschlichen Werten. Jeder Mensch entscheidet persönlich, ob er seine Nationalität im Pass angeben möchte oder nicht. Womit soll man beginnen? Man muss mit einem Nürnberg-2 beginnen, das die kommunistische Ideologie als solche und ihre herausragendsten Vertreter verurteilt, einige zumindest in Abwesenheit, einige zumindest rückwirkend. Wenn das absolute Böse – die Sowjetunion – in Nürnberg-1 als Ankläger auftrat, wie kann man dann einen solchen Gerichtsprozess wahrnehmen? Nürnberg-1 war ein Gericht des Nationalkommunismus (Raschismus) über den Nationalsozialismus (Nazismus). Nürnberg-2 muss ein Gericht des ukrainischen Nationalismus über eine pathologische Form des Nationalismus werden – den Raschismus (Nationalkommunismus), unter dessen Flagge sich Moskau viele Jahrzehnte lang in seiner expansiven Politik gegenüber den Völkern der Welt versteckte. Und dieser Gerichtsprozess muss nach dem Ende des russisch-ukrainischen Krieges beginnen.
Maschinelle Übersetzung
Einen unerfreulichen Eindruck hinterlassen die unbeholfenen (glücklicherweise vereinzelten) Versuche, über die ukrainische Literatur (insbesondere die klassische – so definieren wir würdevoll die Literatur des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts) als über etwas Wertloses zu sprechen… Obwohl man sich bewusst sein sollte, dass das Wirken der ukrainischen Schriftsteller in der Tat eine schöpferische und patriotische Heldentat ist. Ohne das Geringste über die historischen Umstände zu wissen, ohne lesen zu können (obwohl man in seinem eigenen Text dazu aufruft, lesen zu lernen), greift ein solcher sich ein paar kontroverse Fakten heraus, interpretiert ein paar Zitate auf seine eigene Weise, wiederholt ein paar fremde, aufgezwungene Narrative – und glaubt schon, das Recht zu haben, Urteile zu fällen. Manchmal wird dies sogar in angesehenen Publikationen gedruckt. Ich möchte von einem Werk erzählen, das von kaum jemandem bemerkt (oder nicht ganz aufmerksam gelesen) wurde. Laryssa MOROS, Dr. phil. habil., Professorin, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
In einer Zeit verschärfter Konfrontation in Galizien, als eine gesellschaftspolitische Strömung, die man bereits seit den 60er Jahren als „Moskophilentum“ bezeichnete (großzügig aus Moskau gesponsert) und die an Stärke gewann, indem sie insbesondere die Pogodin-Idee von der „dreieinigen Gemeinschaft der russischen Stämme“ propagierte, fasste der Aufklärer und Historiker Wasyl Ilnyzkyj (ein „Narodowez“ aus Überzeugung) den Plan, auf der Grundlage tatsächlicher Fakten aus den Chroniken das wahre Wesen dieser „Dreieinigkeit“ aufzuzeigen. Im Theaterstück „Nastassja“ präsentierte er durch eine scheinbar innerfamiliäre Zwietracht (die Tragödie des galizischen Fürsten Jaroslaw, der in jungen Jahren die Schwester des berüchtigten Andrej Bogoljubski – in Wirklichkeit aus Susdal – geheiratet hatte) seine künstlerische Version einer zwischenstaatlichen Auseinandersetzung. Indem sie sich von dem Staat lösten, in dessen Grenzen sie sich scheinbar noch befanden, beanspruchten die östlichen Splitter der Fürstengeschlechter ihr „Recht auf Herrschaft“, aber unfähig, etwas zu erschaffen, strebten sie – ein Paradoxon! – nicht danach, die Kiewer staatliche Tradition zu entwickeln, sondern die Reichtümer des Kiewer Staates an sich zu reißen, indem sie ihn selbst zerstörten. Sein Werk, das 1872 in der Druckerei des Stauropigial-Instituts in Lwiw unter dem Pseudonym Denys syd-nad Sereta veröffentlicht wurde, stellte der bekannte Historiker und Aufklärer Wasyl Ilnyzkyj wie folgt vor: „Nastassja. Drama in 5 Akten, basierend auf der Überlieferung der Geschichte der galizischen Rus aus der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts“. Es lohnt sich, dieses Drama neu zu lesen, vor allem unter dem Aspekt der moralischen Charakterisierung seiner Figuren. Ein wichtiger Punkt ist bereits die Art und Weise, wie sie – die Fürstenfamilie – im Personenverzeichnis aufgeführt sind. „Jaroslaw Osmomysl, Fürst von Galizien (Mann von 36 Jahren, schön, ehrwürdig, liebenswert)“ – hier geht es sowohl um das Alter als auch um die äußere Erscheinung („schön“), die innere Attraktivität („liebenswert“) und die dem Stand entsprechende Seriosität. „Olha, seine Gattin, Schwester des Andrej Bogoljubski, Fürst von Moskau (40 Jahre)“ (In einer Situation des angespannten Kampfes gegen das „Moskophilentum“ unterlief dem Autor eine Ungenauigkeit: Tatsächlich war er Fürst aus dem Fürstentum Wladimir-Susdal – der damaligen Kolonie des Groß-Kiew) – für W. Ilnyzkyj ist es aufgrund seiner politischen Position als „Narodowez“ von prinzipieller Bedeutung, mitzuteilen, dass diese Person im Grunde die feindliche Seite repräsentiert. Das Buch enthält ein „Vorwort“, in dem es um die „Zeit geht, als die galizische Rus ihr goldenes Zeitalter hatte“ – dank geografischer und historischer Umstände, insbesondere natürlicher Reichtümer (Bodenschätze), eines lang anhaltenden Friedens sowie der „weisen Regierung“ Jaroslaw Osmomysls. Er sorgte schließlich für Frieden und nicht für Schlachten und „förderte die Wissenschaft, die er selbst sehr liebte und pflegte, weshalb er Osmomysl genannt wurde“. Er bewahrte auch das alte traditionelle Wetsche für gemeinsame Beratungen über Staatsangelegenheiten. Das Drama beginnt mit hohen Tönen – mit einem pathetischen Monolog des Fürsten, der an die Gesandten gerichtet ist (sie werden in der Regieanweisung genannt: „Wladimirer (offensichtlich die Stadt Wladimir an der Kljasma, wo der Susdaler Fürst Andrej Bogoljubski regierte – L. M.), Krakauer und Ungarischer“): „Lebt wohl, Eure Gnaden! Überbringt Euren Herrschern und meinen lieben Nachbarn die Nachricht, dass es mir am Herzen liegt, Freundschaft und Ehre um ihrer Majestäten willen zu pflegen. Möge zwischen uns der Ölbaum als Banner des Friedens und der Liebe ewig grün bleiben. In Eintracht und Freundschaft werden wir all unsere Anstrengungen zum Wohle unserer Völker und unserer Länder vereinen und vor jeder feindlichen Attacke und vor jeder zerstörerischen Bosheit sicher sein.“ – Die deutlichste Manifestation der Friedfertigkeit und des Wohlwollens des Fürsten gegenüber benachbarten Staaten und deren Herrschern. Der weitere Monolog Jaroslaws, der an die Bojaren gerichtet ist, ist erfüllt von Dankbarkeit gegenüber Gott und poetischer Bewunderung für den Wohlstand des Heimatlandes in einer Zeit friedlichen Gedeihens: „Gepriesen sei Gott, der unserer Rus Frieden und Stille schenkte: Sicher vertraut heute der Ackerbauer (Landwirt – L. M.) dem Boden das goldene Korn an, der Handwerker geht seinem Werk nach, der Kaufmann transportiert seine Waren zu Lande und zu Wasser. Wohin man auch blickt: Vor einem wogen goldährige Felder, Gärten blühen in ihrer Pracht… prächtig dehnen sich Städte und Dörfer aus, immer dichter, wie jene Bienenstöcke in einer reichen Imkerei, wenn es Sommer ist. Und Gott segnet uns, und zu Ihm steigt die Welle aus treuen christlichen Herzen aus den goldenen Kirchen empor, die immer dichter wachsen, an denen sich unser Halitsch erfreut, wie ein zweites Kiew!.. Mit dem Wohlstand verbreitet sich auch die Volksbildung; wir genießen Achtung bei den Nachbarn, Schrecken bei den Feinden; nähere und fernere Staaten suchen bei uns Beistand und Bündnis! Gepriesen sei der Allerhöchste, der uns nicht suchen ließ nach prunkvollem Ruhm im Glanz der Waffen, die das Leben vernichten, – sondern im Frieden, der Leben schenkt!“. Dies ist eine Bekräftigung der Idee der Einheit der christlichen Länder der Rus (Ukraine). Hier zeigt sich nicht nur die Sicht des Schriftstellers auf die Position Jaroslaw Osmomysls – der tiefen Achtung vor dem christlichen Zentrum der Länder der Rus, dem Streben nach Ähnlichkeit und damit nach Gemeinsamkeit im Handeln –, sondern auch das, worüber moderne Historiker schreiben, insbesondere: „Es gibt keine historischen Belege dafür, dass <...> die Fürsten der nordöstlichen Fürstentümer (des zukünftigen Moskowiens) sich als Nachfolger gerade der Kiewer staatlichen Tradition und politischen Kultur betrachteten. Stattdessen betrachteten sich die Fürsten des Fürstentums Galizien-Wolhynien als solche…“ [1, 63]. Zum Verständnis der Bedingungen für das Gedeihen des Fürstentums Galizien zeichnet der Dramatiker die idealisierte Gestalt eines friedliebenden und weisen christlichen Herrschers, der Frieden und Wohlstand in seinem Land anstrebt, sich um Bildung und Wissenschaft kümmert, weshalb er im Volk Osmomysl genannt wird, und alle Anstrengungen unternimmt, um das gegenseitige Verständnis aller seiner Bewohner zu fördern. Der Fürst hält einen Monolog der Belehrung, der auch philosophischen Gehalt trägt: „<…> auf diese Weise verlieren wir die Liebe des Volkes!.. Und die Liebe des Volkes ist Kraft und Ruhm! Das ist der fruchtbare Boden, auf dem der gute Herrscher den Samen großer Taten sät!.. Das ist ein felsiger Fels… an dem die Wellen der Angreifer vergeblich zerschellen… Der Fürst mit dem Volk und das Volk mit dem Fürsten… Das ist ein heiliges Gelübde… Dem Staat Glück, Wohlstand, Bildung und Ruhm zu versprechen!“. Eine ganze Diskussion entbrennt. Ein Bojar versucht, mit einer solchen idealistischen Sicht auf das Volk zu streiten, indem er es mit dem Turmbau zu Babel vergleicht („so viele Verstände und so viele Köpfe“), also einer Quelle des Chaos. Jaroslaw ist nicht zu erschüttern: „Wer schützt (behütet – L. M.) die Fürsten, wenn nicht das Volk… wem verdanken sie (schulden – L. M.) ihre Vorteile, ihre prunkvolle Größe, wenn nicht dem Volk <…> Und was wäre ein Fürst ohne das Volk wert?“. Wir sehen einen bildhaften, gelungenen, aber recht klaren Ausdruck einer der Hauptideen des Kodex des europäischen Rittertums. Der nächste – gegenseitig angenehme – Dialog zwischen dem Fürsten und dem ihm nahestehenden Bojaren Tschararow mit Lob für die harmonische Zusammenarbeit der Staatsspitze zum Wohle des Landes wird durch das Erscheinen eines Gesandten „vom Großfürsten von Kiew, Mstyslaw Isjaslawytsch“ unterbrochen – mit der schwersten, schmerzhaftesten Nachricht: „Andrej Bogoljubski hat mit einer Schar von Räubern unser goldenes Kiew überfallen… Wo Kirchen in Gold erstrahlten, Klöster und Paläste und das heilige Petschersk!.. Wo die Reichtümer des Ostens und Westens prangten!.. Wo so viel pulsierendes Leben war!.. Dort ist heute Stille, Tod, Asche und Ruine!“. Und der Grund, so der Gesandte, sei „der abscheulichste! Der gesetzloseste!“ – „Arglist! Gier nach Raub! und Menschenblut!“. Weiter erzählt er von den schrecklichen Details des Überfalls, tief in der Nacht, „auf eine friedliche Stadt“, die hier angeführt werden müssen, angesichts der allzu zahlreichen Parallelen zu den Angriffen auf ukrainische Städte in späteren Epochen, bis hin zum Jahr 2022. „… sie brachen die goldenen Tore auf und füllten sie mit Feuer und Blut. <...> Drei Tage lang feierten die Räuber!.. Sie drangen in die (Lager – L. M.) der Kaufleute ein, in die Paläste, in die Klöster und Kirchen… sie nahmen alles mit, was ihnen unter die Hände kam… von den Ikonen rissen sie goldene und silberne Riza und teure Steine ab… Das Allerheiligste schütteten sie aus den heiligen Kelchen und traten es mit Füßen!.. Was sie mit den besiegten Menschen taten, keine Zunge kann es wiedergeben! Ein abscheulicheres und schrecklicheres Übel haben menschliche Augen nicht gesehen, haben christliche Seelen nicht begangen, selbst die wildesten, heidnischen Polowetzer nicht! Das Stöhnen der Sterbenden, die Schreie und das Wehklagen der Umgekommenen und derer, die getötet wurden, zerrissen die Luft auf viele Meilen im Umkreis… Ströme von Menschenblut färbten den blauen Dnipro rot“. Ein schreckliches, aber nach Ansicht des Dramatikers (eines Fachhistorikers) leider typisches Bild der Ausschreitungen der Besatzer in den eroberten Gebieten, vor allem in jenen Ländern, gegenüber deren Volk sowie Herrschern der Eroberer besonderen Hass hegt, und die wahrscheinlichsten Gründe dafür sind Neid, Konkurrenz usw. In diesem Aspekt klärt die Mitteilung des Forschers einiges auf: „…schon in der Mitte des 12. Jahrhunderts nahm der Rostow-Susdaler Fürst Andrej Bogoljubski Kurs darauf, seine Fürstenstadt Wladimir an der Kljasma Kiew entgegenzustellen. Indem er die schrecklichen Pogrome in Kiew in den Jahren 1169 und 1172 organisierte, versuchte er mehr als alles andere, sein Wladimir auf Kosten Kiews zur ersten Stadt zu machen und begründete letztlich eine neue staatliche Tradition, die in die moskowitische überging.“ [1, 63]. (Hervorhebung von mir – L. M.). W. Ilnyzkyj versucht, den Konflikt (als Grundlage des Werkes) durch innerfamiliäre Zwietracht zu erklären, doch sein eigentlicher Plan bricht bereits im Vorwort mit den Worten durch: „Olha, die wünschte, ihren Sohn Wolodymyr auf den Fürstenthron zu heben…“. Welchen Anteil ihr Bruder Swjatoslaw an dieser Intrige hat und wie sie gemeinsam die Bojaren provozieren, den Fürsten zu stürzen, sollte separat betrachtet werden, doch beschränken wir uns vorerst auf die Schlussfolgerung einer Auseinandersetzung zwischenstaatlichen Charakters. Denn aus dem Samen, der in der betrachteten Handlung gelegt ist – auf den ersten Blick völlig lokal –, werden weitere historische „Handlungen“ erwachsen, die äußerst charakteristisch sind. Und insbesondere, wenn das Heer ihres Herrschers Andrej Bogoljubski zerstörerische Feldzüge gegen die ukrainische Welt führte. [1, 134]. Über das Ende des 12. Jahrhunderts fasste B. Jazenko die historischen Forschungen zusammen: „Seitdem waren die Grenzen der Ukraine-Rus im Nordosten für immer festgelegt: Die Ukraine und das Susdaler Land formten sich als zwei ethnisch verschiedene staatliche Gebilde, die einander feindlich gesinnt waren, noch lange vor der Tatarenzeit“ [2, 32]. Nachdem er die Erzählung über den schrecklichen Überfall auf Kiew (oben angeführt) angehört hat, ruft der Fürst von Halitsch aus: „O Gott! Das musste ich erleben… dass ein Schwager mit einem Messer, das heimtückisch tötet (Im Text – das originelle alte Wort „skrytobiitschym“ – L. M.), nach dem Herzen der Mutter-Rus griff und seinen Namen mit Schande und Unehre bedeckte!“ Jaroslaw löst den Rat auf und, nachdem er von der aufrichtigen Pflicht gesprochen hat, sich um den „vom Unglück verfolgten Fürsten Mstyslaw“ zu kümmern, führt er allein den Monolog weiter, erfüllt von Klagen über sein unglückliches Schicksal, das so eng mit dem Schicksal der Heimat verbunden ist: „O schwarze Raben! Erfüllt von Gier nach Gold und Blut, verfluchter Susdaler!.. Warum hat mich das Schicksal mit euch verbunden?.. Deine, Andrej, Schwester Olha und meine Frau ist nicht besser als du! Ich habe mit ihr weder die Süße des Lebens noch eine angenehme Ruhe nach den Mühen meiner staatlichen Regierung erfahren. <…> Kaum war ich zum Jüngling herangewachsen… kaum erblühten Seele und Herz im achtzehnten Frühling des Lebens… da verheiratete man mich mit Olha!.. Und das Leben wurde mir zum Leid! (Er hebt die Hände mit einem Seufzer) Ich, ein unreifer Jüngling mit Schwärmen von goldenen Träumen und rosigen Gefühlen und mit einer Liebe, die die ganze Welt ans Herz drücken würde…, sie, eine reife Frau mit verwelktem Herzen, durch das wütend nicht ein Sturm der Leidenschaft gezogen ist… mit Susdaler Verstand… die gewohnt ist zu befehlen, gewohnt ist, Sklaven um sich zu sehen, die vor Angst zittern, ohne Gedanken, ohne Willen… und ich hätte mit Olha glücklich sein können?..“ Die hier von mir unterstrichenen Worte sind nicht zufällig und auch nicht Ausdruck einer verspätet jugendlichen Emotionalität des 36-jährigen Fürsten. Tatsächlich betont der Dramatiker auf diese Weise die mentale Spezifik, das aggressive Wesen jener Eroberungskräfte, die „eine lange Liste von Kriegen gegen die ukrainische Welt begründeten“ – als hätten sie jene 12 offenen Kriege programmiert, sowie den unaufhörlichen verdeckten Krieg, den Moskau bis heute „um den Besitz ukrainischer Länder“ führt [1, 134]. Swjatoslaw wird im Personenverzeichnis aufgeführt als: „Bruder der Olha“, daher ist es verständlich, dass er auch der Bruder von Andrej „Bogoljubski“ ist. Schon bei seinem ersten Auftreten (gegen Ende des 2. Aktes) offenbart er in einem Monolog auf leerer Bühne seine aggressiven Absichten. Und schließlich – sein entschlossenes Fazit: „Ich werde Fürst in Halitsch sein, auch wenn sich die ganze Hölle zwischen mir und dem Fürstenthron auftun würde!“ Es geht also um das Recht des Blutes – und nicht des Gesetzes, das in den Ländern der Rus längst angenommen war. Was die moralischen Gesetze betrifft – sie existieren für Swjatoslaw nicht, sie wurden durch die Gier nach Macht, nach Herrschaft verdrängt, wie auch für seine Schwester Olha. Es ist angebracht zu erwähnen, dass er, verärgert über diese Unentschlossenheit (man dachte nicht daran, den Fürsten selbst zu stürzen), „boshaft“ ausruft: „Zum Teufel mit ihnen! Den Dummköpfen! Sollen sie Käse stampfen, wenn ihnen das schmeckt… ich werde nach Moskowien wandern… soll der Teufel ihnen helfen…“ (Dies ist ein weiterer Versprecher des Dramatikers, denn Moskowien existierte zu jener Zeit noch nicht). (Hervorhebung von mir – L. M.). Schließlich, als es nicht gelingt, den Plan umzusetzen, flieht er – und bestätigt damit seine Charakterisierung als ein ehrloser und hinterhältiger Mensch. Und zugleich auch der gesamten Welt, die er mit seiner Person repräsentiert. Das Stück als Ganzes nimmt Züge des Genres des politischen Dramas an. Dieses Stück wurde in der konstitutionellen Monarchie von Franz Joseph im Theater der Gesellschaft „Ruska Besida“ aufgeführt, und innerhalb des Russischen Reiches hätte man es nicht einmal auf die Bühne gelassen.
Literatur 1. Brechunenko W. Krieg um das Bewusstsein. Russische Mythen über die Ukraine und ihre Vergangenheit. – Kyjiw, 2017. 2. Jazenko B. Und noch einmal zur Authentizität des „Igorlieds“ // Slowo i tschas. 2003. Nr. 7. – S. 30–34.
Maschinelle Übersetzung
Nach den Worten der Journalistin und Projektleiterin Anna Osjytko erlangen die ukrainischen Helden und Verteidiger ewigen Ruhm und bleiben unser geistiger Kompass sowie ein Vorbild für kommende Generationen von Ukrainern. Genau deshalb hat die Ukrainische Journalistenkonföderation in der Kriegszeit die Herausgabe von „Goldener Fonds der Nation. Alles wird Ukraine sein!“ initiiert. Das Ziel des Buches ist es, der Gesellschaft von unbezwingbaren, erfolgreichen Ukrainern zu berichten und diese zu ehren, die heute die Verteidigung unseres Staates anführen, sowie von jenen, die durch ihre guten Taten und konkreten menschlichen Handlungen die Lebensfähigkeit des Landes und das Wohlergehen der Bevölkerung sichern, den Streitkräften der Ukraine helfen und die Nation einen. Das sind unsere Freiwilligen, Mäzene, Wohltäter, Ärzte, Politiker, gesellschaftliche Akteure, Kulturschaffende, Unternehmer, Pädagogen und alle, die jeden Tag alles für den Sieg tun. „Bald wird ein Friedhof für militärische Bestattungen entstehen. Aber die Opfer sind so zahlreich, dass die große Gefahr besteht, dass wir einen der Helden vergessen könnten. Und damit dies nicht geschieht, wird dieses Projekt umgesetzt. Es ist sehr wichtig, dass es in Form einer Buchausgabe realisiert wird. Meine Erfahrung zeigt, dass man über Helden im Internet schreiben kann. Man kann über sie im Radio und Fernsehen berichten, aber wenn dies nicht auf den Seiten eines Buches festgehalten wird, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass die Person oder das Ereignis in Vergessenheit gerät“, sagte der erste stellvertretende Vorsitzende des Staatlichen Komitees für Rundfunk und Fernsehen, Bohdan Tscherwak, während der Präsentation. Seinen Worten zufolge bedeutet die Fixierung eines bestimmten Ereignisses oder einer Person in einem Buch, dass sich in 100 oder 300 Jahren zwangsläufig jemand finden wird, der es liest. Er merkte an, dass man unsere Helden erst dann würdig ehren könne, wenn wir den Feind besiegt haben, aber man müsse mit dieser Arbeit bereits heute beginnen. Der Direktor des Instituts für Literatur „Taras Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mykola Schulynskyj, bemerkte, dass Russland versuche, die nationale Elite der Ukraine zu vernichten, was es auch in der Vergangenheit getan habe. Seinen Worten nach geschehe all dies, um das enorme Potenzial zu zerstören, das die Zukunft des Landes sichert. „Wir ehren heute das Andenken derer, die ihr Leben für das Vaterland gegeben haben. Und diese Namen dürfen nicht vergessen werden. Jeder Name sollte und wird mit goldenen Buchstaben in das Pantheon des nationalen Gedenkens eingetragen werden. Denn jedes Leben ist einzigartig, kostbar, und es muss für immer im Gedächtnis unserer Menschen und Generationen bleiben“, sagte M. Schulynskyj. „Indem wir unserer Verteidiger, der Helden des russisch-ukrainischen Krieges, gedenken, dürfen wir jene nicht vergessen, die die Freiheit der Ukraine nähergebracht haben, und unter ihnen waren sowohl Stepan Chmara als auch der hier anwesende Mykola Schulynskyj“, sagte in seiner Rede der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine vieler Einberufungen, Pawlo Mowtschani. Seinen Worten nach sei es sehr bedauerlich, dass die Machthaber die Kämpfer für die Unabhängigkeit nicht ehren, sie nicht zu Feierlichkeiten anlässlich der wichtigsten staatlichen Feiertage einladen und nicht auf ihre Meinung hören. Unterdessen berge die Tätigkeit der derzeitigen Regierung, nach Ansicht von Pawlo Mowtschani, viele Gefahren, der Staat werde zerstört, Hunderte Milliarden Dollar seien auf kriminellem Wege aus der Ukraine ausgeführt worden – ob sie zurückkehren werden und ob es eine Bestrafung geben wird?! Im Einklang mit der Rede von Pawlo Mowtschani stand der Auftritt des Anführers der aserbaidschanischen Gemeinschaft in der Ukraine, Rowschan Tagijew, der Korruption direkt als Feind Nr. 1 in der Ukraine bezeichnete. Der Anführer der politischen Partei „Patriot“, Mykola Holomscha, berührte wie auch andere Redner die schmerzhaftesten Probleme der Gegenwart. In der Ausgabe „Goldener Fonds der Nation…“ gibt es eine bewegende Erzählung über den gefallenen Freiwilligen Serhij Samodelow, dessen Witwe und Sohn eigens zu dieser Veranstaltung eingeladen wurden, um ihnen für die Heldentat des Ehemanns und Vaters zu danken. Der Rektor der Nationalen Universität „Bohdan Chmelnyzkyj“ Tscherkassy, Oleksandr Tscherewko, der selbst zu den Helden der Ausgabe zählt, berichtete darüber, wie man an der Hochschule seine Dozenten und Studenten ehrt – ehemalige und gegenwärtige, die im Krieg gefallen sind. Den Worten des Rektors zufolge befinden sich an der Gedenkwand zwanzig Fotografien… Während der Präsentation wurden mit gesellschaftlichen Auszeichnungen Mykola Holomscha, Mykola Schulynskyj, der verdiente Künstler der Ukraine Jurij Pazan, Oksana Poltawez-Hujda, der Volkskünstler der Ukraine Mychajlo Hujda, der Volkskünstler der Ukraine Andrij Demydenko und andere geehrt. Die Ehrenauszeichnung „Goldene Feder“ wurde Pawlo Mowtschani überreicht. Vorbereitet von Ihor Zoz. Foto von Serhij Komissarow, Internationale Nachrichtenagentur Ukrpress-Info. In Kyjiw fand in Ukrinform die Präsentation der Ausgabe „Goldener Fonds der Nation. Alles wird Ukraine sein!“ statt, die eine Art Denkmal für die im Krieg gefallenen Menschen darstellt.
Maschinelle Übersetzung
Olha CHODAZKA, stellvertretende Vorsitzende des Vorstands der Kyjiwer „Prosvita“
„Das Schaffen Antonija Zwids ist eine neue Seite in der ukrainischen Literatur, wirklich interessant. Für sie ist bereits ihr eigener Weg eröffnet. Das ist jene Welt in der Kunst, die sie erschließt und die nur ihr allein gehören wird“ (Mykola Schulynskyj). Am 13. September fand im Haus der Schriftsteller in Kyjiw (Direktorin Nina Schawarska) die Präsentation des Buches der bekannten ukrainischen Schriftstellerin und Ratsmitglied der Kyjiwer Prosvita Antonija Zwid „Die Geheimnisse Taras Schewtschenkos“ statt, in dem es um außergewöhnlich interessante schriftstellerische Forschungen über das Leben des Kobsaren als Mensch in all seinen Erscheinungsformen geht. Besonders interessant für Lehrkräfte der ukrainischen Literatur und für Philologielehrende, die autobiografisches Material an Schülerinnen und Schüler bzw. Studierende vermitteln, ist die Tatsache aus dem Leben des Dichters über eine höchstwahrscheinliche Abstammung, die ihren Anfang vom selbst ... Taras Schewtschenko nimmt. Um der Wahrheit über ein Ereignis von vor zweihundert Jahren (!) auf den Grund zu gehen, vertiefte sich die Schriftstellerin in archivarische Aktenberge, las alle möglichen Versionen der unbekannten Seiten von Leben und Schaffen des Kobsaren, Mythen und Mutmaßungen erneut und wieder durch und ging zudem immer wieder seine Wege und traf sich mit Menschen, die auf irgendeine Weise mit seinem Namen und dem Namen seiner bis heute unbekannten Geliebten verbunden waren, von der ihn die Verhaftung trennte. Antonija Zwid fand schließlich heraus, dass es um das Mädchen von den Lawra-Hügeln geht, über das O. Afanassjew-Tschuschbynskyj in seinen Erinnerungen schrieb. Die Schewtschenko-Forscher streiten bis heute darüber, wer sie war, und Frau Antonija fand Familienreliquien und kam zu dem Schluss, dass es sich um Marija Stadnytschenko aus Sednew im Gebiet Tschernihiw handelt, eine Zöglingin von Illja und Andrij Lysohub, die Taras Schewtschenko sehr verehrten und ihn als teuren Gast bei sich aufnahmen. Auch folgende Tatsache wird Leserinnen und Leser sowie Forscher des Lebens und Schaffens des Kobsaren interessieren: In einem Brief an J. Bodjanskyj schrieb Schewtschenko, dass er bereits heiraten wollte, doch Gott habe seine Träume nicht in Erfüllung gehen lassen. Schewtschenko reiste von den Lysohubs zur Hochzeit als Haupttrauzeuge zu M. Kostomarow, dort wurde er dann verhaftet. So trennten sich die Liebenden für immer ... Besonders bewegend war der Auftritt des Helden dieses Buches, des Nachfahren des bekannten Mädchens von den Lawra-Hügeln, Marija Stadnytschenko, Mychajlo Bajdakow aus Sednew, der über die geheimen Familienreliquien sprach, die viele Jahrzehnte im Versteck gelegen hatten, und darüber, wie sie zu ihm gelangten. Lesen wir – erfahren wir! In Antonija Zwids Buch „Die Geheimnisse Taras Schewtschenkos“ gibt es sehr viele interessante Forschungen. Eine wunderbare Atmosphäre herrschte bei diesem Treffen! Und wie viele bekannte Schriftsteller, Wissenschaftler, Filmregisseure, Schauspieler und einfach dankbare Leserinnen und Leser waren da! Unübertroffen und berührend waren die Auftritte der Schriftsteller: Mychajlo Sydorschewskyj – Vorsitzender des NSPU, Professor Mykola Tymoschyk, Mykola Hryzenko, Tetjana Folwarotschna, Nina Schawarska; der Sängerin, Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij und der verdienten Künstlerin der Ukraine Switlana Kowalenko, des Filmregisseurs Dmytro Lomatschuk und anderer. Eine besondere Auszeichnung – die Ehrenmedaille „Für ehrenamtliche Tätigkeit“ des Verbands der Kulturschaffenden der Ukraine – überreichte Antonija Zwid der Präsident des Verbands Dmytro Lomatschuk, der ihre Präsentationsauftritte auf dem XIV. Kongress des Europäischen Kongresses der Ukrainer in Berlin, in Budapest, Prag, Paris u. a. hoch lobte, deren Ziel nicht nur eine wahrheitsgetreue Erzählung über die unbezwungenen Ukrainer und das unbeugsame Ukraine war, das mutig gegen den verhassten moskowitischen Feind verteidigt wird, sondern auch über die zeitgenössische ukrainische Literatur als Bestandteil der Kultur des Staates und das Sammeln von Geldern zur Unterstützung der ZSU. Moderiert wurde die Veranstaltung von Ljubow Holota – eine unübertroffene Schriftstellerin, Preisträgerin des Schewtschenko-Preises, die die hohe Kunst des schöpferischen Dialogs, eine unglaublich tiefe Wissensquelle und den Luxus menschlicher Verständigung demonstrierte! Schon am folgenden Tag machte ich meine talentierten Schülerinnen und Schüler am Gymnasium-Internat Nr. 13 in Kyjiw mit Antonija Zwids Buch „Die Geheimnisse Taras Schewtschenkos“ bekannt, die sich für die Ausgabe interessierten und darum baten, ein Treffen mit der Schriftstellerin zu organisieren, um ihr Fragen über das Schicksal T. Schewtschenkos als Mensch und Genie des Wortes, des Pinsels und der Feder zu stellen. Im Namen aller Verehrer des Talents gratuliere ich Frau Antonija zum Gipfelaufstieg – der Präsentation des unglaublichen Buches schriftstellerischer Forschungen „Die Geheimnisse Taras Schewtschenkos“ – und wünsche ihr schöpferische Kraft! Ich danke für die langjährige schöpferische Zusammenarbeit unseres Dreiecks: „Schriftstellerin – Lehrer – Schüler“, das heute nicht nur aktuell, sondern äußerst notwendig für den Bildungsprozess ist, denn nicht formale Lehr- und Lernformen sind effektiv und wirksam, und das Leben Taras Schewtschenkos als Mensch, das Schaffen des Ukrainischen Propheten, das ihr erforscht, ist jene feste und noch nicht vollständig erforschte Schicht, auf der sich die Werte des Guten, der Schönheit, der Wahrheit, des Glaubens, der Hoffnung und der Liebe bilden.
Maschinelle Übersetzung
Wer glaubt, dass Printmedien der Geschichte angehören, irrt sich. Ja, ein beträchtlicher Teil der hauptstädtischen und republikanischen Zeitungen hat nach dem 24.02.2022 aufgehört zu existieren, aber es gibt jene, die geblieben sind. Mit „Slovo Prosvity“ ist es in der U-Bahn heller. Derzeit kann man in den wenigen „Presa“-Kiosken in Kyjiw, zum Beispiel in einem einzigen auf dem gesamten Chreschtschatyk – neben einer beliebten U-Bahn-Station –, drei bekannte ukrainische Zeitungen kaufen: „Silski Wisti“, „Ukraina moloda“ und „Slovo Prosvity“. Sie erscheinen einmal wöchentlich und sind in begrenzter Stückzahl im Verkauf. Dabei werden die „Silski Wisti“ am schnellsten ausverkauft, offensichtlich wegen des moderaten Preises von 7 Hrywnja. Ich nehme an, dass die Redaktion von dieser Summe nur eine Kleinigkeit für ihr Budget erhält; es stellt sich heraus, dass es den Kollegen wichtiger ist, dass die Publikation zumindest auf diese Weise an sich erinnert. Diese drei, bereits seit dem letzten Jahrhundert unabhängigen Publikationen, haben ihre Zielgruppe, aber sie eint das Bestreben, über die Ereignisse des russisch-ukrainischen Krieges zu berichten und von Soldaten und Freiwilligen zu erzählen. Zum Beispiel erscheinen in den „Silski Wisti“ solche Materialien unter der Rubrik „Nicht erklärter Krieg“ und unter aussagekräftigen Schlagzeilen: „Musik für die Besatzer“ (Nr. 32), „Bawowna-City und UFO-Pfade“ (Nr. 35), „Die Bawowna-Saison wird andauern“ (Nr. 33), „Walerij Saluschnyj: Das ist für euch keine Show“ (Nr. 27) usw. Es gibt in dieser Zeitung auch Skizzen über Verteidiger: „Der, der Berge versetzt“ (Nr. 18), „Die Ukraine hinter seinem Rücken“ (Nr. 32), „Jemand muss diese Arbeit erledigen“ (Nr. 33), „Vaters Uhr zählt den Sieg“ (Nr. 34). Auch für die Bekämpfung der russischen Propaganda findet die Publikation Platz. So werden unter der Rubrik „Achtung: Fake!“ (Nr. 33) die Erfindungen des Feindes entlarvt, dass angeblich „die Ukrainer Putin als ihren Präsidenten sehen wollen“ und angeblich „in der Ukraine über 80 % der Männer zwangsrekrutiert werden“. Die Publikation lässt auch andere brennende Themen, die mit dem Krieg verbunden sind, nicht aus und berichtet insbesondere darüber, wie am 27. August in Kyjiw auf dem Majdan Nesaleschnosti eine Aktion zur Unterstützung der Kämpfer der Garnison Mariupol stattfand, die sich seit 500 Tagen in russischer Gefangenschaft befinden. „Insgesamt kamen etwa 200 Personen zu der Aktion. Dies ist nicht die erste derartige Veranstaltung. Jede von ihnen ist ein Appell an die Regierung, die Gesellschaft und die gesamte zivilisierte Welt, die ukrainischen Gefangenen nicht zu vergessen“, schreibt die Journalistin Ruslana Sintschenko („Silski Wisti“, Nr. 35). Dies ist nicht das einzige Beispiel für heiße Themen auf den Zeitungsseiten, denn in jeder Ausgabe werden unter der Rubrik „Wortwörtlich“ Äußerungen bekannter Militärangehöriger und Meinungsführer abgedruckt. Hier sind einige Zitate: Kostjantyn Iltschenko, Berater des Zentrums für strategische Studien, Veteran der ATO/OOS: „Die Ukrainer haben begonnen, sich an den Krieg zu gewöhnen. Er hat sich allmählich in einen Alltag verwandelt, etwas, das nicht mehr zu Erschütterungen führt. Und zusammen mit dem Krieg gewöhnen wir uns genauso daran, dass Politiker und Beamte das Land ausplündern. Die Ukrainer sind bereit, in den Schützengräben zu sterben, aber sie sind nicht bereit, das Gesindel am Revers des Sakkos zu packen und es hier und jetzt zur Rechenschaft zu ziehen. Es hat den Anschein, als hätte man uns einen Schleier der Sinnlosigkeit übergeworfen.“ (Nr. 25). Jurij Kasjanow, Militärangehöriger, Freiwilliger: „Das Land hat sich nicht in ein Militärlager verwandelt, eine Rüstungsindustrie wurde nicht geschaffen, militärische Erfolge werden mit schrecklichem Blut erkauft, die Korruption hat sich nicht um ein Jota verringert, die ‚Eliten‘ schwelgen im Luxus, einfache Ukrainer betteln. Der ‚Einheitsmarathon‘ ist außer Atem. Das ist die Realität. Und damit muss man etwas tun. Es werden neue Ziele, neue Slogans, neue Menschen gebraucht.“ (Nr. 35). Auch „Ukraina moloda“ verfolgt die Ereignisse des Krieges. Es gibt einige ständige Rubriken: „An der Front“, „Ruhm den Helden!“. Aber auch unter anderen Rubriken werden wichtige Materialien gedruckt. Hier zum Beispiel ein Interview mit dem stellvertretenden Direktor der Soziologischen Gruppe „Rating“ Ljubomyr Mysiw, der erklärt: „Der Indikator für den Glauben an den Sieg ist stabil“. Zudem nimmt sich die Zeitung mutig solch schwieriger Themen wie Rüstungsindustrie und Technologien an. So ist eine ganze Seite unter der Schlagzeile „Selbst, selbst, selbst...“ (Nr. 35) dem ukrainischen militärisch-industriellen Komplex gewidmet. „Jetzt ist die goldene Zeit für den ukrainischen Rüstungskomplex, weil es Möglichkeiten gibt, alle Errungenschaften, alle Entwicklungen umzusetzen, die in den letzten Jahren angesammelt wurden“, stellt die Autorin des Artikels Natalja Napadowska fest. Die Publikation macht mit den der breiten Öffentlichkeit wenig bekannten Errungenschaften in der Wirtschaft im Artikel „Spielzeuge für Erwachsene“ bekannt, wo es um einheimische Simulatoren für Raketenabwehrsysteme geht, an denen Kämpfer der Streitkräfte der Ukraine lernen, den Feind zu vernichten. Sie seien technologischer als ihre realen Analoga, stellt die Zeitung fest. Doch auf der politischen Ebene ist „Ukraina moloda“ kritisch eingestellt. So sucht die Autorin Tetjana Parchomtschuk im Artikel „Die Front schlägt auf das Rating“ nach einer Antwort auf die Frage, warum sich die Narrative der Regierung von „Krieg in 2-3 Wochen“ zu „Krieg auf lange Sicht“ geändert haben. Aber eine wahre Entdeckung für mich war die aktive, offensive Position der Zeitung im Informationskrieg. Im Artikel mit dem Titel „Infounkraut, das nicht in der Lage ist, die Streitkräfte der Ukraine zu verlangsamen“, reflektieren die Wissenschaftler Olena Ischtschenko, Tetjana Kowaljowa und Wolodymyr Sadiwnytschyj darüber, wie man Unsinn erkennt-
Der Veteran der Bergbauarbeit und gesellschaftliche Aktivist aus der Region Donezk Mykola Wolynko [deckt] die Lügen und die offene Unwahrheit in der russischen Propaganda bezüglich der Gegenoffensive der Ukraine auf. Die Autoren liefern Beispiele aus Veröffentlichungen russischer Propagandamedien und betonen, dass deren Ziel unverändert bleibt: „Verdrehen, einen Satz aus dem Zusammenhang reißen, dem Sprecher das zuschreiben, was er nicht gesagt hat. Das heißt, die Kalkulation der russischen Propagandisten-Manipulatoren beruht auf der Unfähigkeit und/oder dem Unwillen, das zu lesen, was in der Primärquelle steht.“ In derselben Ausgabe Nr. 35 vom 30. August berichtet „Ukrajina moloda“ im Artikel „Waffe des Jüngsten Gerichts?“ über die Stadien, die die verlogene Informationskampagne Russlands über angebliche nukleare Bedrohungen seitens der Ukraine durchlaufen hat. „Welle um Welle verbreiten sich Fakes im Informationsraum nicht nur Russlands, sondern auch vieler anderer Länder. Was ist ihr Ziel? Und schließlich, wie kann man ihnen entgegenwirken?“, fragen die Autoren des Artikels – die Wissenschaftler Iryna Iwanischyn und Maksym Stricha sowie der Analyst Bohdan Oleksjuk. Destabilisieren und der Ukraine schaden – so definieren die Autoren des Artikels das wahre Ziel des Informationsterrors des Aggressors. Dabei wird angemerkt, dass für die Dekonstruktion der Fakes über die „ukrainische ‚schmutzige Bombe‘“ oder „US-Biolabore in der Ukraine“ ukrainische offizielle Institutionen, das ukrainische Expertenumfeld, allen voran Wissenschaftler, gute Arbeit geleistet haben. Meiner Ansicht nach kann man auch „Ukrajina moloda“ in die Liste der Teilnehmer an der Abwehr der Informationsaggression aufnehmen, nicht nur wegen der genannten fachlichen Veröffentlichungen. Es stellt sich heraus, dass diese Publikation ein Spezialprojekt umsetzt – einen Online-Kurs zur Medienkompetenz „Lies. Analysiere. Verstehe“, der für Schüler der Oberstufe und Berufsschulen konzipiert ist. Wie die Zeitung informiert, ist er dazu berufen, die Bedeutung von Informationshygiene zu erläutern und lebensnotwendige Fähigkeiten zur Abwehr und Erkennung russischer Desinformation zu vermitteln. An dem Projekt sind echte Fachleute für die Abwehr feindlicher Propaganda beteiligt, unter denen die Zeitung Natalja Steblyna nennt – Doktorin der Politikwissenschaften, Kandidatin der Wissenschaften für soziale Kommunikation, Medienanalystin und Sprecherin des ersten Moduls des Videokurses. Übrigens ist Natalja Steblyna für ihre aktive Teilnahme an verschiedenen Projekten des Pylyp-Orlyk-Instituts für Demokratie gut bekannt. „Slovo Prosvity“ erscheint, wie auch „Ukrajina moloda“, auf 16 Seiten und positioniert sich als kulturwissenschaftliche Wochenzeitung, steht aber abseits schicksalhafter Ereignisse nicht still. Fast jede Ausgabe eröffnet mit einem Beitrag des freien Beobachters Wiktor Skoryk zur militärpolitischen Thematik. Der Autor strebt danach, fachlich und zugleich bildhaft über den Verlauf des Krieges zu schreiben. Als Beispiel – der Artikel „Die von den Streitkräften der Ukraine erlittenen Ernten werden eingebracht“ (Nr. 35), in dem der Autor seine Eindrücke von den Operationen unserer Truppen teilt und dann resümiert: „Insgesamt ist meine Prognose für den Herbst positiv. Die Ernten, die unsere Krieger erlitten und während des Frühlings und Sommers gehegt haben, werden eingebracht. Es ist klar, dass wir die gesamte Arbeit dieses Jahr nicht beenden werden. Der Krieg wird auch im nächsten Jahr andauern. Es ist auch wichtig zu verstehen, dass das Leben fast nie ein linearer Prozess ist, und der Krieg erst recht nicht.“ Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Gründerin der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ ist, hat in letzter Zeit mehrere Rundtische zu Sicherheitsfragen durchgeführt, und dies fand seinen Niederschlag auf den Seiten. Zum Beispiel behauptet im Artikel „Wie man Sicherheitsprobleme überwindet“ (Nr. 34) der Volksabgeordnete der Ukraine mehrerer Einberufungen Iwan Sajez: „Ohne eine Antiputin-Koalition wird nichts gelingen“, der verdiente Jurist der Ukraine Mykola Holomscha schlägt vor, die UNO nach jedem Schlag gegen die Ukraine einzuberufen, und der Wissenschaftler, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita Wolodymyr Semystjaha erklärt: „Unser Ziel ist die Konsolidierung der ukrainischen Nation und ihrer Führung.“ Breiter, eher global, betrachtet das heiße Thema der Held der Ukraine, ehemalige politische Gefangene des Sowjetregimes und Volksabgeordnete der Ukraine mehrerer Einberufungen Stepan Chmara im Artikel „Der Krieg des russischen Imperiums gegen die Ukraine – der Dritte Weltkrieg“ (Nr. 32–33). Mit einer riesigen Erfahrung im Rücken äußert der Autor viele Gedanken, die für das Verständnis der Sicherheitslage in der Welt und den Platz der Ukraine darin wichtig sind, aber werden sie gehört werden? Übrigens ist „Slovo Prosvity“ derzeit wohl die einzige gedruckte Publikation, die Persönlichkeiten, die unseren Staat geschaffen haben, die Möglichkeit gibt, sich zu äußern… In einer der letzten Ausgaben von „Slovo…“ betonte der Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften Heorhij Filiptschuk, dass Kultur auch das Wesen des Krieges sei. Das spüren auch viele Verteidiger und Verteidigerinnen, die von der Kulturfront in den echten Krieg gezogen sind. Über sie vergisst die Wochenzeitung nicht – sie druckt nicht nur Skizzen über Helden, sondern auch deren Werke. So erschienen: der Artikel von Iryna Holowaj über Roman Semyso- Nadija Kyrjan arbeitet als Briefträgerin und schreibt Gedichte la „Schauspieler, Dichter und Krieger“ (Nr. 34) und eine Auswahl seiner Gedichte; Frontnotizen des Schriftstellers und nunmehrigen Militärangehörigen Jurij Syrotjuk „Die Festung Bachmut steht und kämpft“ (Nr. 15) und andere. Man darf das Interview mit dem Schewtschenko-Preisträger des Jahres 2023, Kobzar und Militärangehörigen Taras Kompanitschenko nicht übergehen, das unter der aphoristischen Zitat-Überschrift „Der Himmel leuchtet, die Erde bebt, wir ziehen in den Kampf gegen den Moskal“ erschien. Meiner Meinung nach haben sich diese drei Zeitungen, insbesondere die wohl älteste in der Ukraine – „Silski wisti“, die seit März 1920 erscheint –, erhalten, weil sie nie auf staatliche Finanzierung gesetzt haben. Die kleine Hilfe des Kulturministeriums für „Slovo Prosvity“ liegt in der Vergangenheit. Die Erfahrung des Überlebens im unabhängigen Status war nützlich. Die Publikationen, die derzeit standgehalten haben und bei den Abonnenten eingehen, prognostizieren ihre Zukunft nicht, denn um die kleinen Kollektive zu bewahren, haben zwei der drei Redaktionen schon vor dem Krieg die Büros verlassen und arbeiten zu Hause, eine weitere trifft sich zweimal pro Woche. Mit Werbung kann man heute nichts verdienen, das ist ein Axiom, und auf Unterstützung vom Staat kann nur ein Optimist hoffen, der sehr weit von der ukrainischen Realität entfernt ist. Unterdessen gibt es Informationen, dass die „Ukrposchta“ plant, die Tarife für ihre Dienstleistungen zu erhöhen, und die Regierung ihrerseits die Vergünstigungen für die Einfuhr von Zeitungspapier in die Ukraine aufheben wird, wodurch es teurer wird. Diese Maßnahmen könnten zur Einstellung der Herausgabe nicht nur „alter“ allukrainischer Zeitungen, sondern auch lokaler führen. Ihor Zoz, Journalist Foto von Jurij BONDAR und dem Autor
Maschinelle Übersetzung
Serhij LASCHTCHENKO. Und dann zeigt Europa auch noch Müdigkeit gegenüber unseren Flüchtlingen, sogar das freundliche Polen. Gut, nehmen wir an, dass manche Politiker vor den Wahlen mit ihrer spezifischen Wählerschaft spielen, Russland wirft riesige Geldsummen hinein, aber es schreiben echte Polen, keine Statisten, die aus Moskau herangekarrt wurden! Manchmal beleidigt jemand von ihnen in den sozialen Netzwerken Ukrainer (vielleicht ist das Putins Agentur), aber ein solcher Provokateur bekommt nicht ein oder zwei Likes, sondern mehrere hundert. Alle können keine Agenten sein. Und das uns nahe Bulgarien? Ein charakteristisches Video: Eine Journalistin spricht mit Bewohnern von Warna. Und wir sehen, dass sie zu 90 % prorussisch sind! Sie nennen unsere Mörder sogar noch „Bratuschki“ (Brüderchen). Wie sollen wir unter dem Beschuss damit leben? Das Erste, was einem in den Sinn kommt: Wir müssen mit doppelter Anstrengung unsere innere Einheit pflegen, denn auf die Nachbarn ist kein Verlass. Aber auch damit gibt es Probleme. Die Tötung eines Fahrers durch einen Polizisten in Dnipro löste lebhafte Diskussionen aus, die bis heute andauern. Manche von uns driften in Richtung Anarchismus ab, während andere wiederum die Polizei der USA als Vorbild anführen. Denn dort hat ein Polizist das volle Recht, im Falle von böswilligem Ungehorsam Waffen einzusetzen. Und wie steht es mit den massenhaften Videos mit aggressiven Dialogen potenzieller Rekruten mit Vertretern der TCK (Territorialen Rekrutierungszentren)? Die Diskussion dieser Videos in den sozialen Netzwerken spaltet ebenfalls die Gesellschaft. Wir sind weder zu Kompromissen geneigt, noch denken wir allzu ähnlich. Die Risse der Spaltung werden immer deutlicher. Von Marusja Tschuraj bis Marusja Swirobij. All das ist ziemlich traurig, aber man darf nicht vergessen, dass jede Nation während wichtiger historischer Ereignisse Halt in hellen, positiven Persönlichkeiten findet. Sagen wir, für die Franzosen war das Jeanne d’Arc. Für uns – Marusja Tschuraj. Das war zur Zeit von Chmelnyzkyj. Oder Olena Teliha während des Zweiten Weltkriegs. Oder Stus in den 1980er Jahren. Gibt es solche Menschen heute? Bisher nicht so bekannt, aber es gibt sie. Sagen wir, die leidenschaftliche Marusja Swirobij oder der im Krieg gefallene Dmytro Kozjubajlo („Da Vinci“). Und was ist mit den geografischen Randgebieten der Ukraine? Da ich bereits die traurigen bulgarischen Realitäten erwähnt habe, werde ich ein Beispiel aus dem Leben der Bulgaren in der Region Odesa anführen. Der Krieg ist auch in ihre Häuser eingebrochen, daher stellen einige Soziologen im Budschak ein Anwachsen des Ukrainozentrismus fest. Hier ist, was eine aktive gesellschaftliche Aktivistin aus dem Rajon Bolhrad, Tetjana Stanewa, auf Facebook schrieb: „Ich will keinen Sieg mehr. Ich will, dass unsere Jungs, die aus Fleisch und Blut bestehen und nicht aus Eisen, die weiße Flagge hissen und nach Hause zurückkehren. Dass sie lebend und unversehrt ankommen. Und dann sollen sie die Orks durch die ganze Ukraine in den Westen ziehen lassen. Damit...“ Jewhen BUKET. Das Hauptereignis des ersten Tages – die Eröffnung um 18.45 Uhr (bei Fackelschein) am Denkmal für die Kosaken-Freiwilligen auf dem Cholodnyj-Jar-Plateau unweit des Motronyn-Klosters – der Denkmäler für Oleh Sobtschenko – „Tschornyj“ aus der 72. Brigade namens Schwarze Saporoger (Korsun-Schewtschenkiwskyj), Julian Matwijtschuk – „Bobr“ aus der 116. Selbstständigen Brigade der Territorialverteidigung (Poltawa), Denys Antipow – „Buk“, Leutnant der 95. ODSHBr (Kyjiw) und den Dichter Jurij Dadak – „Ruf“, Schütze der 24. OMBr namens König Danylo (Lwiw). Darüber hinaus findet im Trakt Sklyk anlässlich des 255. Jahrestages der Kolijiwschtschyna eine Ehrung des Hajdamaken-Anführers Josyp Schelest statt; im Motronyn-Kloster – eine Ehrung des Grabes des Cholodnyj-Jar-Sotniks Iwan Kompanijez; im Trakt Majdany an der Straße von der Stadt Kamjanka, Oblast Tscherkassy, zum Dorf Hruschkiwka – eine Ehrung der Heldentat von Jurij Horlis-Horskyj und Andrij Tschornota, die hier eine feindliche Garnison liquidierten; in Hruschkiwka – die Niederlegung von Blumen an den Gräbern des Helden der Himmlischen Hundertschaft Maksym Horoschytschyn und Sydir Temnyj, Ataman der 3. (Hruschkiwka) Sotnie des Hajdamaken-Regiments von Cholodnyj Jar, sowie die Niederlegung von Blumen am Denkmal für die Kosaken und Kosakinnen der 3. (Hruschkiwka) Sotnie des Hajdamaken-Regiments von Cholodnyj Jar. Am 1. Oktober auf dem Weiler Buda (Medwediwka)... Russophile und „Dschuny“ (Wartende) haben endlich ihre geliebten Herren erwartet. Und der Krieg zusammen mit der „Russkij Mir“ zog weiter – nach Moldau, Bulgarien, Ungarn, Polen, Serbien, Deutschland... Nein, ich bin nicht verrückt geworden! Einfach die Geduld ist gerissen...“ Natürlich ruft Tetjana nicht zur Kapitulation auf. Das würde ihr keiner ihrer Freunde glauben. Ihr tut die Ukraine einfach weh, und sie denkt bereits wie eine Ukrainerin. Eine hübsche Bulgarin, sie schreibt in makellosem Ukrainisch, weil sie seinerzeit eine philologische Ausbildung erhielt. Manchmal teilt Tetjana auf ihrer Seite wunderbare Fotos des Jalpuch-Sees – des größten in der Ukraine. Stanewa und Jalpuch sind für mich untrennbar als Symbole des ukrainischen Donauraums. Und wie erfreulich ist es, dass Tetjana mit ihrer Tätigkeit zu einem großen Teil ein gewisses Negativ, das mit Bulgarien verbunden ist, kompensiert. Sie schreibt: „Warum müssen nur wir das Blut der Besten vergießen? Warum wird nur unser Land von Terroristen mit Minen gespickt? Warum sind nur unsere Kinder der Kindheit beraubt?“ Wenn eine Bulgarin so etwas schreibt, dann nimmt man den Budschak nicht mehr als „separatistisches“ Gebiet wahr, in dem es nicht im Geringsten nach Ukrainertum riecht. Ja, es gibt dort ethnografische Besonderheiten, aber Patrioten der Ukraine können auch Bulgaren, Moldauer und Gagausen sein. Und von Tetjana Stanewa können nicht nur Einheimische Kraft schöpfen, sondern auch Kyjiwer, Lwiwer, Saporoscher, Transkarpaten... Genau darin besteht das Geheimnis unseres Erfolgs – in der Suche nach und der Unterstützung von hellen Persönlichkeiten. Anstelle des Staates würde ich auch Geld für sie finden – so viel, wie sie verlangt. Denn bei ihr wird es sicher nicht „verrosten“, die Dinge werden erledigt. „Ich teile jetzt einfach meine Geschichte, die in nichts bemerkenswert und bis heute nicht zu Ende ist“, schreibt Tetjana. „Solche Geschichten gibt es in der Ukraine hunderte und tausende. Und wenn man dazu einlädt, sie zu teilen, bedeutet das, dass etwas darin steckt, das den Menschen Hoffnung, Inspiration und Motivation gibt. Neulich gestand mir eine Frau, dass sie meine Beiträge liest, wenn sie den Mut verliert. Sie macht sich mit meinen Gedanken vertraut, und sie bekommt wieder Flügel! Ich war sogar ein wenig überrascht, eigentlich ist nicht alles so gut, wie es ihr scheint. Ich kämpfe auch. Hinter jedem meiner Schritte zum Sieg stehen viele Tränen und Anstrengungen. Und das müssen alle wissen. Wir sind uns alle sehr ähnlich. Wir weinen oft, aber wir kämpfen auch! Ich habe mich an der Organisation des Frauenforums in Ismajil beteiligt, zu dem ich als Rednerin eingeladen wurde. Ich habe zugestimmt, weil es wichtig ist, dass Frauen sich vereinen und einander helfen.“
Bis in die Tiefe der Tasche... Nicht selten hört man negative Rückmeldungen über die Bewohner der Westukraine. Man sagt, sie seien alle im Februar letzten Jahres nach Europa geflüchtet und hätten ihre Wohnungen an Flüchtlinge aus Mariupol, Charkiw, Saporischschja, Cherson, Mykolajiw vermietet... Und hätten dabei noch die Preise in die Höhe getrieben! Ich schließe nicht aus, dass es solche Fälle gab. Ich kann jedoch kein einziges konkretes Beispiel nennen. Denn unter meinen Bekannten gibt es solche nicht. Und unter den Bekannten meiner Bekannten gab es solche ebenfalls nicht. Dafür kenne ich einen Lwiwer Wissenschaftler gut, der gezeigt hat, dass man Flüchtlinge lieben kann... bis in die Tiefe seiner Tasche. Einst half er auch dem Flüchtling aus der Krim, Jurij Iltschenko – die Höhe der Hilfe war vergleichbar mit dem, was die Gemeindemitglieder der UGKC für den Krimbewohner gesammelt hatten. Und bereits letztes Jahr begann er, einer Flüchtlingsfamilie aus Saporischschja zu helfen. Es geht um Tausende, wenn nicht Zehntausende Hrywnja. Und nicht, weil er so reich ist. Gerade seine Familie musste den Gürtel enger schnallen, um zu überleben... Einfach, weil sie eine patriotische Familie sind. Ich werde ein anderes Beispiel anführen. Die Prosvita-Mitglieder wissen, dass von der Prosvita der Oblast Odesa die Ortsgruppen in Balta und Tschornomorsk aktiv geblieben sind. Ich freue mich immer, wenn Walentyna Sydoruk mir die in Tschornomorsk herausgegebenen Büchlein schickt. Sagen wir, „Reisenotizen“, in denen Frau Walentyna ihren Aufenthalt im letzten Jahr in Rumänien und Bulgarien beschrieb. Oder die Sammlungen patriotischer Werke der Schulkinder von Tschornomorsk „Fliegt, Kraniche“, „Schwapp uns, Meer, frische Wellen zu...“ Oder die lokale Prosvita-Zeitung „Ridne slowo“. Frau Walentyna hat die Kosten für den Versand nicht gescheut, und dank dessen konnte man sich in Lwiw, Kyjiw und in Transkarpatien mit dem Werk der Prosvita-Mitglieder aus Tschornomorsk vertraut machen. Ein warmes Wort verdient auch Natalija Ljaskiwska aus der Region Kyjiw. Auch sie liebt ihre Region Taraschtscha „bis in die Tiefe der Tasche“. Als im Jahr 2022, während sie die Ukraine vor den Orks verteidigten, die Jungs aus der Umgebung zu sterben begannen, beschloss Natalija Andrijiwna, auf eigene Kosten das Buch „Martyrologium der Region Taraschtscha“ herauszugeben, in dem sie jedem Gefallenen eine, wenn nicht sogar zwei oder drei Seiten widmete. Der Preis des Buches war nicht gering – etwa 700 Hrywnja Selbstkostenpreis für ein Exemplar. Den Angehörigen der Gefallenen schenkte sie jeweils ein Exemplar, und erst wenn Freunde der Gefallenen mit der Bitte an sie herantraten, noch einige Exemplare für die Waffenbrüder herauszugeben, konnte sie Geld von den Kriegern annehmen. Aber für die Angehörigen – prinzipiell kostenlos. Vielleicht sollte man also öfter über solche Menschen sprechen und schreiben? Somit ist Anteilnahme auch unser ukrainisches Kapital! Manchmal scheint es, dass es keinen Sinn hat, diese oder jene Sache zu tun. Weil es ja niemand wertschätzt! Aber irgendwie kommt es so, dass früher oder später jemand davon erfährt und die Information weitergibt. Vor zwei Jahren weigerte sich in der Schule Nr. 3 der Stadt Hluchiw in der Oblast Sumy ein Junge, bei einem Schulfest ein russisches Lied zu singen. Es entbrannte ein ziemlicher Skandal, sogar das Zentralfernsehen besuchte Hluchiw. Es ist erfreulich, dass die Familie von einem Unternehmer aus Kyjiw unterstützt wurde. Er übergab über einen Busfahrer einen Korb mit Äpfeln, Honig, Süßigkeiten... Dafür gingen vielleicht einige hundert Hrywnja drauf, aber für den prinzipientreuen Jungen war dieser Dank eines anteilnehmenden Bewohners der Hauptstadt sehr wichtig. Seine patriotischen Überzeugungen wurden nur gestärkt, denn die Solidarität der Ukrainer ist kein leeres Wort! Der ehemalige Lehrer aus der Oblast Luhansk, Iwan Sachartschenko, verlor 2014 sein Heimatdomizil. In den letzten Jahren lebt er in der Oblast Odesa. Als er in der Zeitung „Den“ über den von russischen Chauvinisten ermordeten 20-jährigen Dichter Oles Stepanenko las, beschloss er, um jeden Preis sein Grab in Derkatschi in der Oblast Charkiw zu besuchen. Der Rentner sparte lange Geld für die Reise und machte sich tatsächlich auf den Weg. Er säuberte das Grab, betete und las sein Gedicht, das dem jungen Patrioten gewidmet war: Junger Heller, unvergessliche Nachtigall – Dein Name ist heilig unter den Namen! Du bist nicht gestorben, deine Seele ist präsent Im Glanz staatstragender Namen! Er tat dies und fuhr nach Hause. Man könnte meinen, was nützt ein einziges gelesenes Gedicht? So viel Geld hat der Rentner ausgegeben, und wer hat ihn dort gehört? Wer weiß in Derkatschi davon? Aber die unerschütterliche „Tschornomorka“ aus Odesa erwähnte diesen Vorfall, und in der Seele der kollektiven Leserschaft der Zeitung wurde es heller. Und es ist so wichtig, dass die Seelen der Ukrainer während des Krieges hell sind. Und wissen Sie, wer die älteste Freiwillige in der Ukraine ist? Das ist die 103-jährige Frau Ljuba aus der Oblast Schytomyr, die täglich Tarnnetze für die Streitkräfte der Ukraine flechtet. Und sie tut dies mit dem Glauben an den Sieg! Somit ist Ljubow Jarosch aus dem Rajon Popilnja ebenfalls eine prägende Persönlichkeit. Ich beschreibe keine großen heldenhaften Kollektive, sondern schreibe über einzelne Menschen. Lernen wir, die Passionäre zu ehren, denn das ist unsere Kraft. Tasche: die Schriftsteller Roman Kowal und Laryssa Nizoj, die Volkskünstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda, die verdiente Künstlerin der Ukraine Ruslana Lozman, die Kobzar-Spieler Mychajlo Kowal und Swjatoslaw Sylenko, die Interpreten Serhij Wassylyuk, Oleksij Byk, Anatolij Suchyj, Wolodymyr Samajda, Jurij Marschtupa und Lisa Tschuchlib, die Dichter Wassyl Kowtun, Walentyna Kowalenko, Malwa Krschaniwska und Julija Kaschpurenko, der Verleger Marko Melnyk, der Akkordeonspieler Wassyl Pantschenko, die junge Violinistin aus Kamjanka Marussja Schaweljewa, das Trio „Schorschyny“, Mychajlyk Krochmal, die gesellschaftlichen Aktivisten Lessja Ostrowska und Bohdan Lehonyak u.a. Auch am 1. Oktober findet die Verleihung des Literaturpreises namens Gorlis-Horskyj statt. Organisator der Veranstaltung ist der Historische Klub „Cholodnyj Jar“ mit Unterstützung der Militärverwaltung des Rajons Tscherkassy, des Nationalen Naturparks „Cholodnyj Jar“, des Historisch-kulturellen Schutzgebiets „Tschyhyryn“, des Museums- und ethnografischen Komplexes „Dykyj Chutir“, der Akademie der Patrouillenpolizei, der Tourismusbewegung der Region Tschyhyryn, des Verlags von Marko Melnyk, der Wohltätigkeitsstiftung „Glory UA“, der Zeitungen „Nesboryma nazija“ und „Slovo Prosvity“. Das Organisationskomitee ruft dazu auf, unter folgenden Angaben zu spenden: PrivatBank, 4731 2196 4692 0573, Oksana Herasymjuk (Sekretärin des Projekts); PayPal (von Roman Kowal): [Kontakt entfernt] Die Euphorie der ersten Kriegstage des letzten Jahres ist bei den meisten Ukrainern bereits verflogen. Putin hat die Ukraine nicht eingenommen, aber auch wir haben den Feind nicht über die Grenzen der Heimat hinausgeworfen. Der Vormarsch im Süden verläuft nicht so erfolgreich, wie man es sich wünschen würde. Die Zerstörungen in der Ukraine sind deutlich mehr geworden. Allein die Sprengung des Kachowka-Staudamms ist es wert! Und viele unserer wunderbaren Jungs und Mädchen sind gefallen...
Maschinelle Übersetzung
In der Territorialgemeinde des Rajons Tscherkassy findet ein festlicher Gottesdienst anlässlich des Festes Mariä Schutz (Pokrowa Preswjatoji Bohorodyzi) in der Kirche des hl. Petro Bahatostraschdalnyj (Kalnyschewskyj) der Ukrainischen Orthodoxen Kirche statt, außerdem eine Panichida für die Gefallenen. Im Programm: die Weihe der Waffen, die Niederlegung von Blumen an den Denkmälern für den Kommandeur der OSchR „Karpatska Sitsch“ Oleh Kutsyn und für den Kobsaren Taras Sylenko. Zu der literarisch-musikalischen Veranstaltung wird eingela-
Maschinelle Übersetzung
Nestor MYSAK, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz
Am 15. Mai 1950 betrat „Komar“ während der „Strybky“-Bewachung des Gebäudes der Kolchosverwaltung „Komar“ abends eine Komsomol-Versammlung. Das geschah im Dorf Paniwzi. Er blieb in der Tür stehen, als der Vorsitzende des Dorfrates Misyntschuk die ukrainischen Nationalisten auf das Schärfste dafür verurteilte, dass sie Angst unter den Menschen säten, die Kollektivierung des Landes in Kolchosen behinderten und die Steuern nicht rechtzeitig zahlten. Der Augenzeuge Iwan Krassinsky erinnerte sich sein Leben lang an jenen Abend: „...Misyntschuk war, wenn er sprach, scharf in seinen Worten. Er rief dazu auf, sich beim Aufbau eines neuen Lebens zu aktivieren, sagte, man müsse die Sowjetmacht und die kollektive Disziplin im Dorf stärken. Und dass die Komsomolzen ein Vorbild sein müssten, denn mit den Bander-Überresten sei bereits Schluss. Die einen seien erschlagen, die anderen nach Sibirien verschleppt worden, ihre Verstecke seien zerstört. Und in diesem Moment ertönte von der Tür eine entschlossene Stimme: ‚Da lügst du schon wieder‘. Auf die Worte folgte eine Maschinenpistolensalve. Die Lampe erlosch, aber nach einem Augenblick befahl dieselbe Stimme: ‚Zündet die Lampe an!‘. Wieder blitzte Licht auf. Am Präsidiumstisch war niemand mehr. Der Clubleiter Ajwazowski und der Kolchosvorsitzende Holowatschuk flohen im Dunkeln durch die Hintertür. Misyntschuk lag tot auf dem Boden, eine Maschinenpistolensalve hatte ihn getroffen. ‚Komar‘, neben ihm war noch ein weiterer Aufständischer, trat einige Schritte vor. Wir erkannten sein Gesicht. Er sprach nicht laut, aber bestimmt: ‚Verzeiht, dass wir an einem so stillen Abend Unruhe unter euch gesät haben... Aber es ist bitter, Brüder, dass sich unter unseren Leuten solche finden, die in ihrem verräterischen Herzen nichts für die Ukraine übrig gelassen haben, die zu freiwilligen bolschewistischen Treibern für die Kolchose geworden sind. Sie vergiften auch euren Verstand, reden euch ein, dass das sowjetische Joch besser sei als eine geeinte Ukraine. Aber ist es das?..‘ ‚Komar‘ schwieg einen Augenblick und führte dann seinen Gedanken fort: ‚Hier seid ihr, so jung und schön, tretet in den Komsomol ein oder wollt eintreten, werdet heute oder morgen in der Roten Armee dienen... Und so tretet ihr mit eigenen Füßen, ob ihr wollt oder nicht, wieder den uralten Traum von der Einheit des ukrainischen Staates mit Füßen... Ihr werdet das fremde Joch anlegen und pflügen, eggen, säen, das Getreide auf eurem und... nicht eurem Land ernten‘, – ‚Komar‘ seufzte schwer. ‚Ja, ja, – als ob er sich selbst noch mehr Schmerz zufügte, – und wieder wird alles zunichtegemacht, nicht nur die Freiheit, sondern auch die Hoffnung... Denkt ihr, uns, – ‚Komar‘ neigte den Kopf in Richtung seines neben ihm stehenden Kameraden, – dürstet es nicht nach häuslicher Wärme, Ruhe und danach, nicht von einer feindlichen Kugel zu fallen?.. Es dürstet uns... Aber noch mehr dürstet es uns nach Freiheit für die Ukraine. So sind wir, von Feinden bespuckt, und, wie ich sehe, für euch, die ihr eingeschüchtert seid, auch fremd... Und gerade das schmerzt meine Seele am meisten... Denn ich glaubte, dass wir alle für die Freiheit der Ukraine aufstehen würden, wie in den Zeiten des Kosakenruhms... Aber vielleicht werden wir noch wir selbst? Denn wer weiß, ob wir dafür noch Zeit haben werden...‘. ‚Komar‘ brach den Gedanken ab, weil ihn jemand von den Seinen von der Schwelle aus rief. Offensichtlich war das ein Signal, denn er drehte sich abrupt um und ging auf die Tür zu. Er sah sich nicht mehr um. Nur hinter sich winkte er mit der Hand. Und wir standen wie angewurzelt mitten im Saal. Ich weiß genau, dass seine Worte damals nicht nur einem die Seele verbrannten. Er sprach sie mit Bitterkeit, als ob er jedes Wort aus seinem Herzen riss. Daran erinnern wir uns auch heute noch...“. An jenem Abend in Paniwzi waren mit „Komar“ Nestor Rudka („Taras“) aus Hermakiwka und Wolodymyr Nedokis („Roman“) aus Skala Podilska. Sie wurden ständig von MGB-Agenten verfolgt. ...Der Hinterhalt im Dorf Iwane Puste im Mai 1952 wurde für „Komar“ beinahe zum letzten. Im Versteck auf dem Gehöft der Familie Paskaryk wurde der Aufständische Iwan Kusymka („Rewjuk“) gepflegt. Er hatte Hoffnung auf ein gutes Versteck, da er in der Familie eines zuverlässigen Freundes, Awksentij Paskaryk („Wychor“), lebte, der bei den „Strybky“ „diente“. Aber es fanden sich böse Augen im Dorf. Jemand verriet das Geheimnis. Awksentij war nicht zu Hause, als die Razzia-Trupps den lebenden Kusymka fassten. Die MGB-Agenten erklärten, dass, wenn Awksentij „Komar“ nicht ausliefere, sowohl die Mutter als auch die beiden Schwestern nach Sibirien verschleppt würden. Niemand wusste, dass Awksentij („Wychor“) in jenen Tagen auf „Komar“ wartete. Sie sollten sich im Elternhaus treffen. Awksentij zweifelte nicht daran, dass seit dem Moment, als Kusymka aus der Scheune geholt wurde, der Hof ständig unter dem wachsamen Auge von Informanten stehen würde, doch leider hatte er keine Möglichkeit, vor der Gefahr zu warnen. Das war eine Woche vor Pfingsten. Der Samstag war ein schöner Tag, reich an Sonne. Doch bei den Paskaryks herrschte nur Unruhe. Awksentij sagte seiner Mutter und seinen Schwestern, dass sie das Haus verlassen müssten, sonst würden sie dem Unglück nicht entgehen. Sie hörten auf ihn. Frau Paskaryk und ihre ältere Tochter Hanna zogen sich festlich an und sagten den Nachbarn, dass sie in ein fremdes Dorf zu Verwandten gingen. Awksentij und seine Schwester Marijka vereinbarten, bei der ersten Dämmerung ebenfalls ihr Elternhaus zu verlassen. Am meisten beunruhigte Awksentij, dass am Abend „Komar“ kommen sollte. Marijka sah seine Aufregung, fragte ihren Bruder aber nicht aus. So war es üblich: Jeder sprach nur, wenn es nötig war, denn es schien, als hätten selbst die Wände Ohren. Als Awksentij am Abend sagte, dass sie durch das Giebelfenster hinausgehen würden und das Haus mit Benzin übergießen würden, sagte Marijka auch hier nichts. Sie spürte im Herzen, dass die Eile ihres Bruders nicht zufällig war. Die lange Schnur goss sie selbst mit Benzin, denn man musste sie vom Haus zum Garten ziehen. Und von dort aus, um eine plötzliche Entzündung zu vermeiden, das Feuer in das Haus leiten. Als sie aus Leibeskräften aus dem Dorf rannten, stiegen lange, brennende Flammenzungen vom elterlichen Gehöft zum Himmel auf. Awksentij fiel bereits mitten auf dem Feld auf die Knie und weinte. Und erst hier sagte er: „Es tut mir leid um unser Haus, Marijka. Aber anders konnte ich ihn nicht vor der Gefahr warnen... Ich denke, er hat mich verstanden“. In jener Nacht erreichten sie Salissja. Mychajlo und Stefanija Hawryljuk empfingen sie wie ihre eigenen. Sie gaben ihnen zu essen, hießen sie auf dem Dachboden übernachten, damit sie niemand aus der Nachbarschaft sähe. Mychajlo sagte: „Ruhe ist dort, wo es sicher ist...“. Aber er irrte sich. Ob jemand gesehen hatte, wie fremde Leute zu den Hawryljuks kamen, oder ob dieses späte Licht für jemanden Alarm schlug, denn es kamen tatsächlich ungebetene Gäste. Sie befahlen, sich zu ergeben. Stattdessen rief Awksentij: „Gefangenschaft ist eine Schande... Leb wohl, Ukraine“. Marijka schrie auf: „Verlass mich nicht, Bruder, verlass mich nicht... Erschieß mich, ich werde dir auch in jener Welt dankbar sein...“. „Zum letzten Mal warnen wir... Ich zähle bis zehn“, – der MGB-Agent legte das leichte Maschinengewehr bequem auf den Erdwall. Diejenigen, die bei ihm waren, machten Handgranaten bereit. Es ertönten ein Schuss und ein leichter Schrei von Marija. Und noch einer... „Na, ihr Schweine! – empörte sich der MGB-Agent. Dieses Volk ist begriffsstutzig, Hryschka, bei Gott, begriffsstutzig... Geh und schau nach, was da auf dem Dachboden ist... Halte die Waffe bereit... Denn der Teufel weiß, was sie sich noch ausdenken... geh, geh... Ich werde dich decken...“. Vom Dachboden holten sie zuerst die tote Marija, hinter ihr Awksentij. In ihm regte sich noch kaum Leben, aber die MGB-Agenten erledigten ihn sofort: „Schwein. Ich habe ein bisschen daneben geschossen... Siehst du, Hryschka, und das Mädchen habe ich sofort erschossen. Ich sage dir, er hatte einen starken Charakter...“. ...Frau Paskaryk, als sie vom Tod ihrer Kinder erfuhr, wurde ohnmächtig. Man belebte sie mit Wasser wieder, redete auf sie ein. Und sie, wie eine Besessene: „Wenn sie nicht da sind, dann brauche ich auch nicht mehr zu sein...“. Sie kehrten nicht ins Dorf zurück. Sie gingen mit Hanna durch die Felder, versteckten sich an den Ufern des Sbrutsch. Und dann kamen sie zu dem Schluss, dass es besser sei, sich zu ertränken, denn wenn die Bolschewiken sie nicht im Gefängnis zu Tode foltern würden, dann würden sie sie in den Untergang zu den Eisbären verschleppen. „Und wozu brauchen wir das, Tochter? Frau Paskaryk drückte Hanna an sich wie ein kleines Kind. In der Fremde zu sterben ist, als ob man für immer verloren ginge. Aber hier ist unser Land, und unser Sönnchen, und unser Gras wird über uns rauschen... Oder der Sbrutsch wird uns begraben... Das alles, Tochter, ist unsere Heimat...“. So überredete sie Hanna, sich das Leben zu nehmen. Die wehrte sich nicht. Denn sie hatte schon von der schrecklichen Schändung in den Gefängnissen und Verbannungen gehört. Beide waren hungrig, bis sie durchsichtig waren. Sie stiegen auf den Felsen, beteten, nahmen sich an den Händen und... gingen unter Wasser. Doch wahrscheinlich war es ihnen nicht bestimmt zu sterben, sondern es war ihnen vorherbestimmt, Zeugen der schrecklichen Tragödie des Volkes zu bleiben und mit ihren Erinnerungen das Vergessen und die Verleumdung der Volksrächer nicht zuzulassen. Hanna Paskaryk bewahrte für uns diese traurige Geschichte: „...Mamas Augen, tief, tief, gaben mir die Kraft, die Angst zu überwinden. Indem ich mich festhielt
Der Leiter des Sicherheitsdienstes Stepan Slyschynskyj, Pseudonym „Komar“ (links), und der Aufständische Wassyl Stefantschuk, Pseudonym „Ihor“. Wir gingen Hand in Hand auf den Grund des Flusses. Die schnelle Strömung riss unsere Hände auseinander und hob uns über das Wasser. Wir gingen ein zweites Mal auf den Grund. Aber die Strömung zog uns nicht unter sich, sondern warf uns näher ans Ufer. „Mama! Mama!“ – schreie ich. Und sie tauchte wieder unter. Ich sehe, Mama hat sich mit zitternden Händen an einen steilen Stein geklammert, sie atmet gierig Luft ein. Ich schreie ihr zu: „Mütterchen, meine Liebe, meine Teuerste! Du siehst, der Allmächtige Gott will unseren Tod nicht...“. Kalt und zitternd umarmten wir uns. Das Weinen schnürt die Brust zusammen, und wir können kein Wort sagen. Wir bekreuzigen uns und küssen uns... Mama weint so sehr, dass ich sie mit meinen Händen ans Ufer gezogen habe. So gingen wir zu einem Strohschober, der nicht weit von uns entfernt war. Die Beine waren taub, als wären wir diese paar hundert Meter auf Pech gegangen. Wir blieben einige Tage. Ich frage Mama: „Bereuen Sie es nicht, dass die Bolschewiki Ihr Leben so zerstört haben?“. Sie schaut mich traurig, so traurig an, schüttelt den Kopf und sagt: „Die Freiheit verschmähen, Kind, nur jene, die die Freiheit nicht lieben oder nicht wissen, was sie ist... Aber jener Vogel, der im Käfig geboren wurde, ist selbst in goldenen Federn unfrei... Und es ist bitter, wenn er darin geboren wird und stirbt... Und ich, Hannusja, wollte nicht mit euch im Käfig leben... Denn wir haben unser eigenes Feld, unser eigenes Haus, einen Garten... Also bereue ich nichts... Ich bin nur traurig, dass ich vielleicht nicht mehr sehen werde, was sein wird... Aber ich war immer stolz auf Awksentij, auf Marija und auf dich. Und weißt du, Kind, warum? Weil dieser Käfig für euch fremd war...“. Mama, meine liebe Mama, war bei uns eine stolze Turteltaube. Das sage ich die Wahrheit. Ich kann sogar auf dem heiligen Kreuz schwören. Als man Paskarycha mit ihrer Tochter nach Sibirien verschleppte, sagte sie zu den Konvoiwächtern: „Denkt nicht, dass ihr mich dort begraben werdet und dann alles für mich verloren ist. Meine Seele wird hierher zurückkehren. Denn hier ist meine Erde, und in ihr sind mein Awksentij und meine Marijka... Und ich werde sie nicht verlassen, selbst wenn ihr mich in Ketten legt... Und für meine Seele sind eure Hände zu kurz.“ Wegen des Ungehorsams zerstörte die Sowjetmacht die Wirtschaft der Paskaryks bis auf den Grund. Den Garten fällten sie als Brennholz für den Dorfrat, und dort, wo das Haus stand, legten sie eine Straße an. Man sagt, „Komar“ habe diesen Ort nicht nur einmal besucht. Er war traurig, erinnerte sich an Awksentij, an seine Anständigkeit. Denn er hatte sein eigenes Haus angezündet, um ein Zeichen der Gefahr zu geben. Das neue Jahr 1953 begrüßte „Komar“ in Iwane Puste. Mit ihm waren „Lischtschyna“, „Olena“ und „Sofija“. Er wirkte niedergeschlagen und enttäuscht. Er trug Schwermut in sich, weil Verrat und Denunziantentum den Aufständischen einen schweren Schlag versetzt hatten, weil nicht alle ihren Eid gehalten hatten. Er sprach über Fehlkalkulationen bei der Führung des Partisanenkampfes. Und er weinte, während er sich die Augen mit den Handflächen bedeckte, wenn er an die unzähligen Opfer im Namen des unerreichbaren Sieges dachte... Wird sich jemand an sie erinnern? Er schien sowohl sich selbst als auch jene, die neben ihm saßen, zu fragen. Mit solchen Gedanken verließ er das verschneite Dorf und war wie vom Erdboden verschluckt. Die vorbereitete Agentenoperation zur Ausschaltung des tapferen Rächers brachte keinen Erfolg. Dafür sprach das Parteikomitee des Rajons Melnyzja-Podilskyj am 25. Februar 1953 dem stellvertretenden Leiter der Rajonabteilung des MGB, Leutnant Burow, einen Verweis mit Eintragung in die Dienstakte aus. Man notierte es so: „für schwache Arbeit und Führung der operativen Gruppe in der Sache der Liquidierung des Rajonleiters ‚Komar‘“. Er aber quartierte sich in dieser Zeit in Hermakiwka bei Andrij Kaluzkyj ein, der von der Front zurückgekehrt war und außerhalb des Verdachts stand. Die Tochter des Hausherrn, Marija, hob, als sie sich an die Tage seines Aufenthalts bei ihnen erinnerte, einige wichtige Details hervor: Er war arbeitsam, schrieb etwas auf kleine Blätter, rollte sie dann zusammen und drückte sie in eine Flasche. Als Marija sich dafür interessierte, wie er diese Zettel herausbekommen würde, sagte er scherzend: „Komar schlüpft überall durch“. Die Flaschen mit dem Geschriebenen brachte er irgendwohin. Offensichtlich vergrub er sie. Eines Tages seufzte er schwer, in großer Verzweiflung. Er sagte, er gehe zu einem wichtigen Treffen. Er hoffte, die Lage an der Kampffront zumindest ein wenig zu verbessern. Diese Gedanken wollte er mit einem alten Freund teilen. Dieser empfing ihn freundlich. Da der Gast von einer Reise kam, beschlossen sie, das Gespräch mit einem schmackhaften Mittagessen zu beginnen. Im Haus roch es nach Borschtsch. „Komar“ freute sich über eine solche Gastfreundschaft, denn er war wirklich hungrig. Doch nach einem Augenblick fiel er vom Stuhl und stand nicht mehr auf. Dies geschah am 19. August 1953 im Dorf Hermakiwka. Wie sich herausstellte, hatte der Hausherr eine große Menge Schlafmittel in den Borschtsch gestreut. Dies bestätigte der Leiter der operativen Abteilung der Gebietsverwaltung Ternopil des MGB, Oberst Iwan Kotenko. Der Verrat blieb dem Leiter nicht erspart. Mit dem Tod von „Komar“ endete der bewaffnete Widerstand der OUN im Gebiet des Nadrajons Tschortkiw. Das totalitäre System siegte und festigte sich für lange 38 Jahre auf galizischem Boden. Auskunft. „Komar“, auch „Markijan“ – Stepan Jakymowytsch Slyschynskyj wurde 1923 im Dorf Sawallja im Kreis Borschtschiw in der Region Ternopil geboren. Er erwarb eine mittlere Schulbildung. Er wurde von Mönchen des griechisch-katholischen Basilianerordens erzogen, die im Kloster nahe dem Dorf dienten. In den Jahren 1944–1953 war er Rajonreferent des Sicherheitsdienstes des bewaffneten Untergrunds der OUN. Dies ist eine Erzählung über den schwer fassbaren und furchtlosen Kämpfer für den ukrainischen Staat, Stepan Slyschynskyj („Komar“). Seine Kameraden liebten ihn, waren stolz auf ihn, und für seine Feinde war er ein Schrecken. In den Archiven der Rajonabteilung des MGB in Melnyzja-Podilskyj gibt es über „Komar“ eine kurze Notiz vom Jahr 1947: „Identität nicht festgestellt“. Die Überraschung war eine der Komponenten im Handeln von „Komar“, und die Gefahr – sein natürliches Element. Freunde sagten: „Du wirst die Wahrheit durch Unvorsichtigkeit zugrunde richten“. Er aber darauf: „Gefährlich für die Wahrheit ist der Moskauer Lebkuchen“. Und er zügelte seine Verwegenheit nicht.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die eigene Heimat. Verstärkt können wir dies spüren, wenn wir solche Zeilen von Stanislaw Nowyzkyj lesen: „das Dorf, in dem die alte Mutter auf ihren Sohn aus der fernen Flur wartet“, „wenn der Schatten des Winters hinter den Dorfpappeln verschwindet“, „man kehrt nur in der Erinnerung ins Dorf zurück“, „…ich wurde zwischen dem Bug und der Donau geboren…“, „…ich spüre noch immer den Geruch der Desna“. Durch den Ausdruck eines besonderen poetischen Augenblicks sät Stanislaw Nowyzkyj schöpferische Inspiration unter den Lesern. Dieser aphoristische Lyrizismus brennt hell und flammt auf wie ein Lichtlein der vom Dichter geweckten Sakralisierung der Wirklichkeit, der Beseelung des Gesehenen, der Umrahmung des Empfundenen mit Liebe und der Vertiefung in das Ungesehene. Der Autor zieht eine naturphilosophische Grenze zwischen der abstrakten Vorstellung und dem schöpferischen Verständnis der Ganzheit des Inhalts in den Gedichten, indem er eine poetische Traube mit dem Aquarell geistiger Reinheit zeichnet. Das Schaffen des Dichters ist durchgängig, jedoch hochkünstlerisch geformt durch außergewöhnliche Motive, die vielfältig in den zarten Farben des Erwachens seiner Art der Symbolikdarstellung aufleuchten.
Maschinelle Übersetzung
Tetjana TORAK, Studentin der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten, Iwano-Frankiwsk. Ehrlich gesagt verleiht der Autor dem Gesehenen und Gefühlten einen mythologischen Akzent, was einer der Gründe für eine polemische Auseinandersetzung zwischen anderen Dichtern oder Wissenschaftlern sein könnte, die das Werk des Dichters untersuchen werden. Stanislaw Nowyzkyj zentralisiert in den Zeilen Symbole, die mit metaphorischer Originalität verbunden sind. Auf diese Weise unterstreicht der Autor deren Einzigartigkeit und Zeichenhaftigkeit. Die Erfassung tiefgreifender Verschiebungen in der Poesie erklärt sich durch eine naturphilosophische Analyse der Natur und der Welt. All diese Reflexion kann man als ein unfassbar vergeistigtes Verständnis eines breiten Wertespektrums oder als Sakralisierung der Sicht auf das Ungewöhnliche im Alltäglichen bezeichnen. In manchen Gedichten achtet man sofort darauf, wie der Autor im Wirbel seiner eigenen Philosophien scheinbar diskursiv mit der Weltanschauung in Konflikt gerät, gleichzeitig aber deren Charakter spürt und den Inhalt der Motive künstlerisch umkehrt. In manchen Zeilen weist der Dichter genau so metaphorisch, durch eine Eingebung, auf seine seelische Gleichsetzung mit dem dem Herzen nahen Ruf der Erde hin: Ich werde zur Einsicht gelangen wenn der Regen Wasser aus dem Brunnen trinkt. Diese philosophische Vorahnung spricht mit einem Schatten, der aus dem Brunnenwasser auftaucht, dessen Personifizierung ein gewisses schicksalhaftes Zeichen ist. Der Autor wird die Einsicht spüren, nachdem das Landschaftsbild die Grenzen der von ihm verborgenen Gefühle überschritten hat. Auch in einer der Dichtungen kann man inmitten der Mosaikhaftigkeit der Anstrengungen des poetischen Denkens eine Verschiedenheit der Thematik oder eine philosophische Außergewöhnlichkeit spüren, denn sozusagen christliche Motive hallen wider mit der Beschreibung der Identität der Bildhaftigkeit eines Handtuchs und des Schnees vor dem Fenster. Besonders deutlich ist dies in dem Gedicht ausgedrückt: und du schaust auf dieses Handtuch auf das Antlitz des Herrn aber denkst an die Stummheit des Schnees vor deinem Fenster denkst an das Handtuch das von den alten Ikonen unseres Herrn herabhängt und dafür gibt es einen Grund – denn diese Stille ist aus deinem Gebet gewebt. Bei der Analyse der Gedichte von Stanislaw Nowyzkyj kann der Leser oft spüren, wie die Worte den erlebten Schmerz des Autors schleifen, der die Wahrheit und das stechende seelische Gefühl nicht verbirgt. Manche Gedichte erzeugen sozusagen eine Collage des vom Autor erlebten Schmerzes oder einen Widerschein negativer Lebenserfahrung. Man kann sehen, wie der Dichter mithilfe maskierter Assoziativität auf dem Papier vor inneren Erlebnissen fliehen will, womit er sich scheinbar pathologisch vor dem Wühlen im Dickicht der schmerzenden Seele rettet. Dies ist auch eine gewisse Facette des Schaffens von Stanislaw Nowyzkyj, der trotz der Schwierigkeiten des Lebens er selbst bleibt, im Gegensatz zu idealisierten Reimern oder Liebhabern klarer Formen in der Poesie. Obiges können wir in den Zeilen beobachten: und ich erwarte Gutes von einem Menschen einfacher Wahrheit und Worte aus einfachem Herzen noch lebe ich in einer Welt die es nicht gibt… traurig bin ich und wegen dieses Schmerzes und wegen der Welt… Auch sollte man einige persönliche Gedichte erwähnen, die auf Pfaden intimer Lyrik wandeln, welche ein dünner, unzerreißbarer Faden der Sprache des Herzens ist. Denn genau so fühlt sich die poetische Arena seiner Diskussionen an, was es dem Leser ermöglicht, den Hintergrund der emotionalen Erlebnisse zu begreifen. Mit einer Welle der Liebesbeschreibung wird der Klang eines inspirierten Gefühls abgetastet, dessen Dominante das konkrete Bild dieser oder jener Frau ist. In solchen poetischen Zeilen kann man in das Echo eines sozusagen geistigen Sonetts eintauchen, das inmitten der nicht einfachen umgebenden Wirklichkeit geschrieben wurde: Frau du bist die Ruine meines Bewusstseins heute morgen und in alle Ewigkeit Frau du gehst diese Straße entlang wo das Gras tot hervorgewachsen ist. Das Fegefeuer der schöpferischen Errungenschaften von Stanislaw Nowyzkyj erblüht in der Poesie recht mächtig mit einer solchen Metaphorik: „geh weg von mir Wölkchen“, „wo das Gedächtnis den Wind aus allzu fernen Himmeln rufen wird“, „wo der Herbst schläft“, „nur der Herbst ist fähig zu verzeihen“, „noch wärmt sich der vergangene Tag wie eine Schlehe auf dem Feld“, „der Abschied weint mit den Regenfällen des März“, „der Regen hieb Holz mit einem feurigen Schwert“. Durch diese Motive schimmert ein Muster der Kreuzung einer nicht standardmäßigen Fähigkeit, die selten gebrauchte Wirklichkeit in einer künstlerischen Sicht auf die Welt zu umreißen. Aufgrund eines solchen Wortausdrucks liest sich die Bildhaftigkeit der Motive interessanter. Oft huscht durch die Zeilen des Dichters eine Bewunderung für die Schönheit der heimischen Mutter Erde. Der Autor betont in manchen Gedichten die Aufmerksamkeit der Leser auf die Einzigartigkeit der Pracht der Natur sowie auf die eigene unsagbare Verliebtheit in... Sehr inspiriert entfaltet sich uns die philosophische Sicht auf die Welt in der Poesie von Stanislaw Nowyzkyj. Als nicht einfacher Faden, der in die Kontur der eigenen Semantik eingeflochten ist, taucht aus den schöpferischen Diskussionen ein besonderes Verständnis des Dichters für die Wirklichkeit und die Welle der poetischen Sprache auf. Jede Zeile verkörpert die Geheimnisvollheit der Bilder, die sie scheinbar mit einer Andersartigkeit gegenüber anderen Autoren umrahmt. Man kann auch behaupten, dass sich hinter einer solchen Interpretation ein tiefer Psychologismus im Verständnis der Motive der Poesie abzeichnet. Wiktor PALYNSKYJ, Lwiw. Städtchen. Es gibt das Städtchen Kamjanka-Buska in der Nähe von Lwiw. Mit dem offensichtlichen Charme der historischen Erinnerung an alte Mythen und Legenden, die der Bug an die sanften Ufer trägt. Ich bin dort oft zu Gast bei dem Schriftsteller (Dichter, Prosaiker, Literaturkenner) Bohdan Smoljak. Daher haben uns das untypische Stadtrathaus, das an einer aufgeregten Wegkreuzung steht, die gedrungene, alte, ukrainische Blockhauskirche, die lateinische Kathedrale mit einem außergewöhnlich flüchtig-monumentalen Kruzifix nicht selten mit ihrer faszinierenden Energetik inspiriert. Was, vermischt mit literarisch-künstlerischen Offenbarungen, eine Atmosphäre besonderer existentieller Augenblicke und Erinnerungen schuf. Ich sage das zu Beginn und offen, denn ich kam nicht selten am frühen Morgen oder spät am Abend hierher und konnte das Gefühl der Andersartigkeit dieses uralten Ortes nicht loswerden. So ist es. Heute halte ich das neueste Buch von Bohdan Smoljak „Wesenhaftigkeit“ (Lwiw: „Kamula“, 2023) in den Händen. Ich möchte einiges teilen, wozu mich der Autor von einem nicht eitlen Ort aus angeregt hat. Ganze sieben poetische Zyklen – genau so steht es im Untertitel. Zu Beginn „Auf der Suche nach Zeugnissen des Lebens“ – hier gibt es sowohl eine lyrische Handlung als auch eine erzählerische Idee, eine entsprechende Komposition und ein Subjekt der Erzählung; und alles.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
was nötig ist, um es zu wagen, diesen Auftakt von Bohdan Smoljak als Poem oder als Ballade zu bezeichnen. Eigentlich eröffnet eben dieser Text sein Gedichtbuch „Істотність“ („Wesenhaftigkeit“), ohne sich in eine gesonderte Komposition einzufügen. Eine Art geistiges Vermächtnis, das in den lyrischen Raum des Buches einführt und die Grundlagen der poetischen Ideen legt. Nicht Wasser in dreifacher Wandlung, nicht schwarzes Niello, nicht Gold und Ziergeflecht – und gestern, und morgen, und heute suchen wir die Träne! Jene, die allezeit auf unvermutete Weise wiedererweckte und die ausgetrockneten Anfänge der Empfindungen berührte – suchen wir die Träne! In der schweigenden Stille wie ein Stein, in dem, was ich sage und nicht sage, mit Herzen, Augen, Händen – suchen wir die Träne! Im Grunde ist der gesamte folgende Inhalt der „Істотність“ in diesen poetischen Zeilen refrainartig enthalten…
September. Eines der existenziellsten Kapitel des Buches trägt den Titel „Der Septembermensch“. Ja, Bohdan Smoljak ist wie Ihr demütiger Diener im September geboren, in diesem kaum wahrnehmbaren Glanz des Übergangs von einem unglaublichen Zustand des seinsmäßigen Bewusstseins zum anderen. Aber auf Berührung, Gehör – eine unbewusste Vorahnung. Das Nichtwollen, etwas zu verstehen, sondern nur zu warten und abzuwarten… Machen wir etwas, September, machen wir, denn schon fällt das erste Blatt – es flimmert wie ein Meteorit, wechselt die Farbe, glüht auf und verglimmt unweigerlich im feuchten Abgrund der Nacht. Das alles ist im Raum der Nacht nicht so wie „im Raum des Herzens“. Es pumpt die Mega-Tone des Weltalls um. Es vermag, es wird imstande sein… Ich lese diese Strophen und Zeilen und gleiche sie mit etwas Eigenem ab, Grenzhaftem, am Rand, in der Vorahnung… Mit etwas, das aus deinem Anteil alles Zufällige, Unnötige herauslöst. Eben hier „hat die Nacht kein einziges Wort gesagt“. Darauf hast du wohl selbst nicht gewartet. Du hast nur innegehalten, um ins Auge des Abgrunds zu zielen. Denn wie soll man sich jenes Hineinblickens in dich entledigen. Und tatsächlich hast du geschossen, aber den Schuss hast du nicht mehr gehört. Du hast diesen Regen durchlitten und den Wind und den um ihretwillen gelebten Tag. Hier spürt man besonders die Anrede des Lesers mit „du“, an denjenigen, der dieses poetische Sendschreiben ohne Zweifel lesen wird.
Expressionen aus den „Kamjanezer Bildchen“. Man könnte meinen, das seien so etwas wie Postkartenverse, die als Landschaftslyrik gelten und unverbindlich neutrale Filmchen aussondern. Bei Smoljak ist alles anders. Hier sind es eher Naturgesichte – irgendwo dort, und in der Seele ist etwas ganz anderes. Hier geht es bereits um ein Gefühl existenziellen Zuschnitts, um das lyrische Subjekt. Was nicht festlich schmaust, sondern verstört, keine Ruhe gibt und die Masken der Selbstliebe abreißt. Es genügt, das einleitende Gedicht („Die Wasserfläche“) zu zitieren, um meine Gedanken und Überlegungen zu bekräftigen.
Ich traf die Wasserfläche, wo sie zusammentrafen,
als kehrten sie zum mütterlichen Haus zurück – mit Gesichtern einander zugewandt,
einst in eine unbekannte Behaglichkeit, –
Wasser mit dem angetrunkenen Rand der Lippen, Feuer, mit Asche gesalzen,
Luft, in der der urzeitliche Blick des Mesozoikums gerann.
...Doch die übrigen „Bildchen“ dieses Zyklus nutzen die Natur mit ihrer Vielfalt an Erscheinungen eher nur als Reflektor, um zu sehen, zu fühlen, in Welten einzudringen, die weit feiner sind als jene an der Oberfläche: „Zug (Verspätung)“, „Kater (Vorteile)“, „Hund (Ehrerweisungen)“, „Zug (Abrechnung)“ und andere „Bildchen“ taugen ihrer dramatischen Dichte nach sogar als Rahmen für ein Poem oder eine Ballade.
Annäherung. Hier ist bei Smoljak deutlich mehr Rationales als sonst. Doch in den besten Quatrains hängt über diesem Nachsinnen ein Fels der unbeleuchteten Metapher (Zyklus „Nicht-hiesige Quatrains“). Wie etwa „Wesenhaftigkeit“, gleichnamig mit dem Buch.
Und wir weinen, und wir stöhnen, und wir winseln.
Und des wahren Dorns vermögen wir nicht habhaft zu werden.
Und das würdige Verstehen gelangen wir nicht zu erreichen.
Den Wesen ist es schwer, den Wahrheiten – unerträglich.
Indes werden die unergründlichen lyrischen Themen so dargelegt, als tauchten sie von selbst auf, nicht fixiert in einem vorherigen Plan, ohne Ankündigungen („Zeit“, „Möglichkeiten“, „Die Angenäherte“, „Vernunft“). In diesem Abschnitt hat mich am meisten durch seine Unmittelbarkeit und sprachliche Ausmalung das Gedicht „Gastmahl“ beeindruckt. Es zitiere ich eben so, wie es ist.
Jede Schnecke hat ihr Haus von Geburt an.
Das väterliche – ist das des Vaters.
Und doch, Schnecke unter der taubenetzten Rose,
wohin kriechst du am Sonntag?..
Zum Schluss ... Im Abschnitt „Spis tajnopysu“ („Die Lanze der Geheimschrift“) lese ich: Die Natur des Verses verdichtet sich, sie fügt sich der Natur des Menschen zu, in Tropfen des paradiesischen Taus der Seele. Eine solche Dichtung entsteht oft am Rand der Zustände, ohne große Anfangsbuchstaben und ohne Satzzeichen. Sie fällt wie Regen aus dem Unterbewussten. Sie schöpft sich selbst aus sich selbst. Sie ist so schwer wie Schollen von Schwarzerde. Der Autor hat eine gewisse Verschlussklappe geöffnet und sich selbst in die Freiheit entlassen, sich selbst überlassen ...
... Sein freier Vers ist nicht nur ein losgelassenes Element, er ist dennoch eine gewisse poetische und zugleich unpoetische Abfolge. Sogar Chimären versucht er, ohne sie zu widerlegen, aufzureihen und ihre Bedeutung zu ordnen, ihnen individuelle Biografien zu geben. Und genau dadurch unterscheidet sich der Vers Smoljakiwskyjs (ich verwende den Begriff als Synonym für den freien Vers) offenbar von der Dichtung anderer. Der „Tajnopys“ Smoljaks erschließt sich im Grunde nur ihm selbst; ... und auch das nicht ganz. Hier gibt es Elemente der Psychoanalyse, Flüsse, die keine Ufer und Betten kennen. Obwohl diese Gedichtfolgen durch Sternchen voneinander getrennt sind, hätte man dies auch lassen können, wobei es nur so eine Sache ist, kleine Lücken im Text zuzulassen. Der Dichter strebt danach, auch jemand anderes zu sein, und es gelingt ihm.
Maschinelle Übersetzung
Wiktor Krupka
Vor wenigen Tagen fanden in Winnyzja Feierlichkeiten anlässlich der Verleihung der Allukrainischen Literaturpreise des Regionalrats namens Mychajlo Kozjubynskyj statt. In diesem Jahr wurden die Preisträger in vier Kategorien ermittelt. Der Allukrainische Literaturpreis des Regionalrats namens M. Kozjubynskyj wurde verliehen an: Wolodymyr Komarowskyj (Riwne), „Zum Ufer der Wahrheit“ – Belletristik; Wiktor Krupka (Winnyzja), „SON ZE“ (TRAUM IST) – Lyrik; Oleksandr Lahoschnjak (Mykolajiw), „Der Südliche Bug: von Kosakenübergängen bis zu modernen Brücken“ – populärwissenschaftliche Literatur; Inna Kowaltschuk (Kyjiw), Übersetzung aus dem Bulgarischen der Bücher von R. Radkow und W. Angelowa; aus dem Mazedonischen der Anthologie „Switschado switu“ (Spiegel der Welt) – literarische Übersetzung. Darüber hinaus wurden Nominierte aus der Region Winnyzja mit Förderpreisen und Danksagungen des Regionalrats ausgezeichnet. Wir freuen uns aufrichtig und gratulieren den ehrenwerten Nominierten! Doch als Bewunderin zeitgenössischer Lyrik erlaube ich mir, meine Begeisterung über die Auszeichnung des Dichters aus Winnyzja, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Dozent am Lehrstuhl für ukrainische Literatur
Walentyn SEMENJAK, Stadt Ternopil
Im ehemaligen Verbandsbüro des Ternopiler Schriftstellers Petrow Soroka, der in guter Erinnerung bleibt, wurde vor Kurzem eine Bibliothek eingerichtet. Über tausend Ausgaben befinden sich in den erneuerten Regalen, die von den Schriftstellerinnen Neonila Kremjantschanka und Marija Nasar betreut werden. Vor einem Jahr gab es hier ein großes Gemälde des Volkskünstlers der Ukraine Bohdan Tkatschyk – ein Porträt des ukrainischen Schriftstellers Petro Soroka, der vor fünf Jahren seinen irdischen Weg vollendete. Das Porträt wird seine Ehefrau, Frau Halyna, später dem zukünftigen Museumsraum von Petro Soroka in seiner Heimatschule im Dorf Hryziwzi im Bezirk Sbarasch übergeben. Als ich einmal die Bücher im Regal durchsah, entdeckte ich unerwartet etwas Dünnes, in Papier Eingewickeltes. Es war ein kleiner Gedichtband im Taschenformat, „Paporot“ (Farn), mit einer Widmung, vergilbt von der Zeit, Verlag „Radjanskyj pysmennyk“, 1969. Autor Oleksandr Drobacha. Wie ein Blitz schoss mir der Gedanke durch den Kopf: „Wo habe ich diesen Namen gehört?“ Ich erinnerte mich… Vor etwa zehn Jahren, während eines Auftritts vor Kollegen, als er den Zustand der zeitgenössischen Literatur analysierte, betonte Petro Iwanowytsch zum Abschluss emotional: „Lest Drobacha!“ Gehört hatte ich ihn… und das war es dann auch. Aber die Widmung war aussagekräftig: „Für Petro zum Glück und Schicksal, und damit das Kosakengeschlecht nicht ausstirbt…“ Ohne lange zu überlegen, schaute ich in eine Internet-Suchmaschine, denn mein Gewissen plagte mich, dass ich nichts über diesen Autor gehört hatte… Oleksandr Drobacha ist ein talentierter ukrainischer Dichter aus der Plejade der Sechziger-Generation, Publizist, Heimatforscher, gesellschaftspolitisch aktiver Mensch, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Trotz seines fortgeschrittenen Alters und seiner Beschäftigung findet er Zeit für die Teilnahme an Veranstaltungen des Wyschhoroder Inte-
der Staatlichen Pädagogischen Universität Winnyzja namens Mychajlo Kozjubynskyj, Wiktor Krupka, und seinen Gedichtband „SON ZE“ (Luzk, 2021). Was ist an diesem speziellen Band des Dichters Wiktor Krupka so besonders? Der Band „SON ZE“, wie im Vorwort erwähnt, ist eine Art Kalender der Sonnenemotion, deren Veränderlichkeit durch den Wechsel der Jahreszeiten und die Stimmungsresonatoren der bedeutendsten Konflikte im Mikrokosmos und im sozialen Leben des lyrischen Helden bedingt ist. Die Gedichte des Bandes sind erfüllt von Licht, Glauben, Hoffnung und Liebe; die Bilder von Licht, Güte, täglichem und geistigem Brot sind dominierend. Metaphern, Bilder und Symbole fließen in die tiefe, lebensspendende Energie des Menschen des Lichts über. Einerseits sind die Gedichte des Bandes eine Selbstreflexion des Autors, andererseits sind sie erfüllt von der uralten Philosophie des Kordozentrismus und der Liebe zu allem Heimischen, Einfachen und ewig Seienden. Das Buch ist reich an interessanten poetischen Bildern, frischen, manchmal unerwarteten Metaphern und Vergleichen. Beim Dichter „setzte sich der Traum auf die Giebel der Träume“, „dieser Traum stieg herab / von der Sonne, die Liebe heißt…“, „salzte die Seele wie Fisch“, „aus dem Kosmos schauen Kreuze / wie irdische Schlüssel“, „in Knoten wächst die Abendblume der Sonne“, „hinter dem Flüsschen spannten sich Pferde in den Nebel“, „Bäume gehen schweigend / durch die Nacht durch eine Furt…“, „diese Winter sind nicht gelebt – nur durchfühlt“, „nun ist die Kartoffel gebacken, / auf der Glut glimmt noch der Sommer“… Wahrscheinlich gibt es kein Thema, kein Wort, das dem Autor nicht untertan wäre. Völlig zu Recht bemerkte der bekannte Dichter und Journalist Petro Perebyjnis: „Vertieft – das ist das überzeugendste, vollständigste Merkmal des poetischen Talents von Wiktor Krupka. Vertieft in die lebendige Natur, in den Himmel und den Planeten…“ Die Gedichte von Wiktor Krupka erinnern an ein durchbrochenes, raffiniertes Geflecht – zart, fein, sinnlich, ästhetisch, und die originellen freien Verszeilen sind erfüllt von Philosophizität, Aufrichtigkeit und Licht. M. Schajworon merkt zu dem Band des Dichters an: „Das neue Buch von Wiktor Krupka ‚SON ZE‘ ist ein ernsthafter Anspruch auf eine exquisite poetische Ästhetik in der zeitgenössischen ukrainischen Literatur, eine Art Verbindung zweier poetischer Systeme – Modernismus und Postmodernismus, ein herausragendes Phänomen der genannten künstlerischen Praktiken.“ Für Wiktor Krupka ist „ein Wort auszusprechen, wie Brot zu teilen“. Ich würde mir aufrichtig wünschen, dass auch Sie, liebe Leser, an den sonnendurchfluteten Gedichten von Wiktor Krupka teilhaben. Aus dem Band „SON ZE“ Graue Sonne und die graue Sonne schon von den grauen Horizonten, gezeichnet von transparenter Trauer, schmiegt sich noch lange an ihren eigenen Schmerz, wandernd durch die Spiegelungen des Schnees. und die graue Sonne… der Pfad führt nicht in Chroniken, nicht in die Reize urzeitlicher Visionen. sie vergaß, wie man mit dem richtigen Kompass schwimmt – erinnert sich nur an die Grenzen von Tag und Nacht. und die graue… schon durch nichts mehr zu übertreffen, außer durch die Unruhe eines trockenen Baumes. am Tor der Welt als Erster beten, damit die Worte hoch bleiben. Dankbarkeit der Altweibersommer legt sich in meine Fluchten als Auslassungspunkte… ein wenig Regen – um über alles zu schreiben, was ich wollte, was vorbeizog und zu einer verhexten Angst wurde, was an das Tröstliche und das flüchtige Gebet Marias erinnerte… ein wenig Warten, ein wenig mehr Müdigkeit auf den Boden des Glaubens. Träume – wie eine Bogensehne, mein Unterbewusstsein – wie Ewigkeit. die freie Seele hat sich verloren. der Körper wurde zum Vorboten mit veralteten, allzu sündigen Symbolen. Altweibersommer in Schlucken. Vergaß die Grenzen der Erinnerungen, Splitter des Abschieds in längst verlorenen Schritten… Unvergessenheit… Obwohl das Brot schon lange gesalzen ist. Vielleicht kehrt mit dem Regen die demütige Dankbarkeit zurück. Glauben glauben, so wie du dem Wasser glaubst und dem Scheiterhaufen glaubst, als hättest du vergessen, dass du niemals Flügel hattest, an Gott glauben, denn er spricht zu dir mit Stille, glauben, während du kosmischen Staub von Herbstäpfeln sammelst. an Fluchten glauben, und noch mehr an die Rückkehr, an Tabus und Übermöglichkeiten im Heute-und-Jetzt glauben, Menschen und an Menschen glauben, die Sonne in den Körnern pflegend, glauben, als wärst du auf Glück, auf Fortuna, auf einen Molfar gestoßen. glauben und mit deinem Glauben verschmelzen gegenüber dem Morgen, zeichnend und prägend Regenbilder auf Glas. auf der Hand entfaltet sich und blüht nicht deine Rose: du wirst sie ja den Vögeln und dieser Erde schenken… Zusammengestellt von Iryna HOLOWAJ, Dozentin am VSP OMFK der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw
Maschinelle Übersetzung
Ist das etwa keine Mystik? Aber alles der Reihe nach. Und obwohl diese Geschichte schon ein Jahr alt ist, möchte ich sie mit den Lesern teilen. der Intelligenz in der Region Kyjiw und unterstützt stets die Schule der ukrainischen Sprache in dieser Stadt. Gebürtig aus der Oblast Saporischschja (25.08.1938). Familiäre Wurzeln aus dem Rajon Mankiwka in der Oblast Tscherkassy, das an meine Heimat, die Region Talne, grenzt. Nach dem Abschluss der pädagogischen Universität, nachdem er den Beruf des Lehrers für ukrainische Sprache und Literatur sowie Deutsch erlernt hatte, schlug er sich (nach Drobachas Worten) tapfer durch und ging nach Galizien, weil er unter den Bedingungen eines totalen Anti-Ukrainertums nicht mehr leben und arbeiten konnte. Im Westen der Ukraine wird er als Lehrer tätig sein. Später wird er mit einem Freund zum Bau des Wasserkraftwerks Kyjiw gehen. Er wird als Bewehrungsarbeiter im Stahlbetonwerk in der Stadt Wyschhorod arbeiten und gleichzeitig in der Abendschule für arbeitende Jugend Deutsch unterrichten. Auf ehrenamtlicher Basis gründet er ein historisches Museum, organisiert das Literaturstudio „Malynowi witryla“ (Himbeerrote Segel), wohin er Intelligenz aus Kyjiw einladen wird. Er wird Wassyl Stus und Wjatscheslaw Tschornowol kennenlernen. Er wird an der Verbreitung von Samisdat teilnehmen, an der Vervielfältigung von Büchern von Mychajlo Hruschewskyj, Wolodymyr Wynnytschenko, Jewhen Malanjuk, Symon Petljura und Dmytro Donzow mittels Fotoverfahren. „Im Jahr 1969 erscheint im Verlag ‚Radjanskyj pysmennyk‘ das erste Gedichtbändchen von Oleksandr Drobacha ‚Paporot‘ (Farn), das zu Altpapier zerschnitten wird…“. Nach dieser Zeile zuckte es in mir zusammen… Denn vor mir lag genau dieser „Farn“, eine heute seltene Sammlung, die wie durch ein Wunder überlebt hat. Ihr Autor war seinerzeit stellvertretender Vorsitzender der Kyjiwer Gebietsorganisation der URP, einer der Initiatoren der Gründung des Kongresses ukrainischer Nationalisten, des Kongresses ukrainischer Intelligenz, sowie Vorsitzender der Wyschhoroder Organisation der NRU und stellvertretender Vorsitzender der Kyjiwer „Prosvita“. Autor der Gedichtbände: „Paporot“ (1969), „Twerdynja wesny“ (Festung des Frühlings, 1983), „Wyschhorod serzja“ (Wyschhorod des Herzens, 1987), „Ukrainska wesna“ (Ukrainischer Frühling, 2000), „Tschar-zwit ruty“ (Zauberblüte der Raute, 2008), sowie dreier Buchprojekte „Welyke serze Hetmanschtschyny“ (Das große Herz des Hetmanats, „Prosvita“, 2008), „Zarstwo Kateryny“ (Das Zarenreich Katharinas, „Smoloskyp“, 2011), „Ukrainski tajemnyzi Franziji“ (Ukrainische Geheimnisse Frankreichs, „Smoloskyp“, 2012). Nachdem ich mich mit dem Lebensweg von Oleksandr Drobacha vertraut gemacht hatte, verstand ich den beharrlichen Aufruf von Petro Soroka: „Lesen Sie Drobacha!“ Die Reinheit und Heiligkeit des wahren poetischen Wortes wird vom Himmel nach großen persönlichen Anstrengungen, geistigen Leiden und Prüfungen, letztlich nach harter Arbeit verliehen. *** Dichter schlafen nachts nicht, / Zaubern Dichter in der Nacht. Aus Nerven und eigenem Blut / Schmieden, zaubern sie Sterne, / Und am Morgen, zerschlagen und glücklich, / Übergeben sie den Winden auf die Flügel / Das himmlische lebendige Korn. / Und es fallen Sterne mit den Winden / In den sanften Schwarzerdboden der Seelen, / Und gehen über der Welt auf als Sonnen. *** Was war ich und was werde ich sein: / Gutes Wasser des Dnipro, / Salziger Tropfen des Ozeans, / Im heimatlichen Feld eine Weide voller Wehmut? / Alles war ich und alles werde ich sein / Dort jenseits des Flusses der Jahre. / Nur will ich nicht werden, Menschen, / Eine menschliche bittere Träne! *** Volk, ich heilige mich an dir, / An deinem Glück und deinem Leid, / An der Sonne heilige ich mich und am Feld, / Am wasserreichen Slawuta. / Ich heilige mich am Olymp des Brotes, / Des schweren, kernigen Korns, / An deinem uralten Lied – / Einer reinen Hippokrene; / An Taras’ zornigem Wort, / Am lebendigen Wasser der Geschichte, / Am Schneeballstrauch unseres Ruhms, / An der Blüte des Kirschenschicksals. Oleksandr DROBACHA …Das ist es, wer ein Vorbild für unseren Landsmann Petro Soroka war. Sammeln wir in unseren Herzen die Zellen des Wortes, das zum Denken weckt und zum Handeln anspornt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
sie – ein figürliches Zeichensystem, der zweite – eine tiefgehende schauspielerische Ausarbeitung“. Natalija Sumska, Volkskünstlerin der Ukraine, Darstellerin der Rolle der Kajdaschycha: „Die Inszenierung ist von unseren Schauspielern ganz aufrichtig geschaffen worden. So hat es sich ergeben, dass die früheren Fassungen verworfen wurden. Wir haben uns der Lektüre der Erzählung angeschlossen und aus den Episoden einen szenischen Teppich gewebt. Danach folgte die Arbeit an der Gestaltung der Mizansceny, des ersten und des zweiten Akts. An der musikalischen Gestaltung hat sich die Gruppe „Drewo“ beteiligt. Wir haben Lieder aufgenommen und nach musikalischer Begleitung zwischen den Bühnenbildern gesucht. Sie wird jetzt von unserem Orchester gespielt. Ich freue mich über meine Rolle, sie liegt mir am Herzen, ich lebe davon. Umso mehr, als den Menschen diese Inszenierung gefällt. Sie kommen nicht nur einmal, bringen ihre Kinder mit. In 17 Jahren ist die zweite Generation der Darsteller der Kinderrollen entstanden, die vierte oder fünfte – die Enkel. Während der 350. Aufführung, als auf der Bühne Kajdaschycha, Motrja und Melaschka um die Grenze streiten, kommt Melaschka mit einem kleinen Jungen auf die Bühne, das Kind ist anderthalb Jahre alt. Es ist der Neffe der Schauspielerin Tetjana Krystal, den ihre Schwester mitgebracht hat, der kleine Bohdanchyk. So betreten die Kinder zum ersten Mal die Bühne. Es gefällt ihnen. Sehr am Herzen liegt diese Inszenierung Marijka, der Tochter unserer beliebten Radioregisseurin und Journalistin Natalija Hrabtschenko. Die Kinder unseres Lichttechnikers Jaroslaw Switnenko kommen zur Aufführung wie zur Arbeit. Sie werden umgezogen, frisiert, und sie warten auf ihren Auftritt. Bei uns gibt es zwei Kajdaschi – Wolodymyr Koljada und Petro Pantschuk. Die Aufführungen mit ihrer Beteiligung unterscheiden sich. Wolodymyr Andrijowytsch ist ausgeglichener, Petro Fadijowytsch expressiver, obwohl sein Kajdasch im zweiten Akt sich der Gnade Gottes ergibt. Unerwartete Luftalarme unterbrechen die Aufführungen. Wir versuchen uns anzupassen, doch während einer unserer früheren Aufführungen gab es sogar fünf solche Sirenen, und wir konnten sie nicht zu Ende spielen. Wir hoffen auf den Allmächtigen, wenden uns immer an ihn, damit wir die Aufführung zu Ende spielen können. Wir sind den Zuschauern dankbar, die mit uns diese erzwungenen Pausen aushalten. Jetzt proben wir die Komödie „Luks für Ausländer“. Ich treffe mich oft mit Militärangehörigen. Alle von ihnen äußern den Wunsch, die Komödie zu sehen, um in die heitere und leuchtende Handlung einzutauchen und für zwei Stunden den Krieg zu vergessen. Die Inszenierung leitet Anatolij Chostikojew. Wie in der vorherigen Inszenierung spielen ich, Bohdan Benjuk und Wassyl Masur, und neben uns junge Schauspieler aus Iwano-Frankiwsk. Alle laden wir zur neuen Aufführung im Oktober ein und warten gemeinsam auf unseren Sieg“. Petro Pantschuk, Volkskünstler
Ein Schauspieler und Darsteller der Rolle des Karp Kajdasch: „Zu der Aufführung haben die Schauspieler selbst vieles hinzugefügt. Ich erinnere mich, dass bei der Premiere Wolodymyr Koljada den Kajdasch gespielt hat. Und nach der ersten Premierenvorstellung brachte mir der Regisseur Petro Iltschenko einen Blumenstrauß und sagte: „Petro, der Löwenanteil der Arbeit an der Aufführung gehört Ihnen.“ Die Lieder, die man anfangs sang, lassen sich kaum als Volkslieder bezeichnen; sie erinnerten an die Berichte der Laienkunst aus der Sowjetzeit. Meine Frau war mit der Solistin der Gruppe „Drewo“, Hanna Ochrimtschuk, befreundet. Hanna brachte uns Lieder, die später bei der Hochzeit im Hause Karp Kajdaschs gesungen wurden, und die musikalische Gestaltung erhielt einen volkstümlichen Klang. Die Ereignisse der „Familie Kajdasch“ spielen sich in der Region Tscherkassy ab. Aleja schlug vor, den Hochzeitsbrauch aus meiner Heimat Wolhynien hinzuzufügen, der „Krone lesen“ genannt wird, und ich selbst singe ein anzügliches Lied. Außerdem schlug er vor, dass am Ende der Aufführung ein Regen fallen sollte, der alle Zwistigkeiten in der Familie Kajdasch wegwaschen würde. Eine weitere meiner Ideen war, dass sich die Figuren vor diesem Regen unter Waschwannen verstecken. Bekanntlich hat Kajdaschicha einen beträchtlichen Beitrag dazu geleistet, ihre eigene Familie zu zerstören. Und hier bleibt sie gleichsam neben dem zerbrochenen Trog zurück. In jedem Bild eines beliebigen Künstlers sehen wir seinen Stil. Natürlich gibt es auch bei mir einen Stil. Ich bemühe mich, dass meine Figur nicht nur komisch, sondern auch tragisch ist, und ich strebe danach zu zeigen, was in ihr vorgeht. Sehr dramatisch und schmerzhaft für mich ist in der Aufführung die Episode, in der der Sohn den Vater schlägt. Ich habe meinen Vater nicht geschlagen, aber es gab einen Moment, in dem ich ihm gegenüber Gewalt angewendet habe – ich habe ihn auf den Boden gelegt und seine Hände festgehalten, damit er sich nicht rühren konnte. Für diese Sünde sind inzwischen über vierzig Jahre vergangen, und sie brennt mich bis heute. Ich betrete die Bühne mit dem Gefühl der Schuld, dem Gefühl der Reue über das, was ich einst gegenüber meinem Vater getan habe. Es gibt noch einen Moment, in dem ich auf der Vorderbühne sitze und sage: „Lawrin, du willst, dass ich auch dir einen Anteil zuteile, so wie Karp.“ Das spiele ich als gleichsam innere Aufteilung der Ukraine. Und weiter sage ich: „Oh, Lawrin, der Herrgott wird dich strafen. Wenn nicht dich, dann deine Kinder.“ In diesem Augenblick befindet sich meine Figur in der Mitte. Hinter meinem Rücken stehen meine Söhne, vor mir sitzen fast 800 Zuschauer. Und ich bin gleichsam ein Wegweiser von der Vergangenheit in die Gegenwart und in die Zukunft. Die Zuschauer im Saal sind gleichsam die Kinder und Enkel Lawrins. Ob sich meine Figur in all diesen Jahren verändert hat, ist schwer zu sagen. Ich denke, sie hat sich verändert, denn auch ich entwickle mich weiter und trete nicht auf der Stelle. Vor sechzehn Jahren und heute versuche ich, den ukrainischen schmerzenden Nerv zu spüren, und lasse alles, was in der Ukraine geschieht, durch mich hindurchgehen. Die Situation im Staat und in der Welt verändert sich, und ich suche weiterhin nach jenen Auslösern, die die Energie für das Spiel geben.“
Maschinelle Übersetzung
Im Nationalen Akademischen Dramatheater Iwan Franko fand die 350. Jubiläumsvorstellung von „Die Familie Kaidasch“ nach der Erzählung von Iwan Netschuj-Lewyzkyj statt. Die legendäre Inszenierung genießt seit vielen Theatersaisons unverändert großen Erfolg beim Publikum.
Eduard Owtscharenko
Fotos von der Website des Theaters
Heute klingt ihr Hauptsinn erstaunlich und stimmt mit den Problemen zusammen, die jeden Ukrainer bewegen: wie man die geistigen Kräfte und die Lebenskraft der Nation bewahrt, den schwierigen Weg zu Barmherzigkeit, gegenseitigem Verständnis, Einigkeit und Glauben bewältigt, zu jenen allgemeinmenschlichen Kategorien, die Leben, Glück, Wohlstand und den Sieg über das Unreine schenken. Diese Aufführung ist durchdrungen von äußerster nationaler Würde, Eigenart und außergewöhnlichen, leuchtenden Zügen, die den Ukrainern eigen sind. Sie wurde von Künstlern geschaffen, die das Wesen und die Seele unserer Nation auf genetischer Ebene empfinden. Also hat das Wort, wer an den Ursprüngen von „Kajdaschewa sim’ja“ stand. Petro Iltschenko, Regisseur und Inszenierungsleiter, Verdienter Künstler der Ukraine: „Die Idee, ‚Kajdaschewa sim’ja‘ zu inszenieren, entstand bei Bohdan Stupka, der damals künstlerischer Leiter unseres Theaters war. Er brachte das Stück eines zeitgenössischen Autors zu dieser Handlung. Zunächst wurde diese Variante bestätigt. Ich würde das Stück ‚modern-derb‘ nennen. Hineingeflochten wurden Maidan, Kamasutra und einige andere Dinge. Als wir dieses Werk als Grundlage nahmen, geriet es in Widerspruch zu der Erzählung von Netschui-Lewyzkyj. Die Helden Iwan Semenowytschs beschäftigen sich nicht mit Sex oder politischen Momenten. Beim Klassiker sind meines Erachtens die Hauptprobleme die Verfälschung der Beziehungen, die Verfälschung der Vorstellungen, die Verfälschung der Kriterien. Zum Beispiel die Vertauschung der Rolle des Mannes durch die Frau und die Stellung der Schwiegertöchter durch die Mutter. Diese Sicht wurde von praktisch dem gesamten Ensemble angenommen. Wir beschlossen, das neue Stück und die Erzählung von Netschui-Lewyzkyj selbst zu verbinden. Doch das Werk Iwan Semenowytschs ist so stark und harmonisch, dass es gegen Ende der Arbeit das Stück des Autors vollständig verdrängte. Wir wählten das Prinzip des kollektiven Schaffens. Ich rief das Ensemble auf, sich an der Inszenierung zu beteiligen, und es reagierte. Eine große Rolle in diesem Prozess spielten Natalka Sumska, Petro Pantschuk und Wolodymyr Koljada. Viele Vorschläge brachten Dmytro Formantschuk und Nazar Samdniprowskyj ein. Ich führte all dies auf einen gemeinsamen Nenner, so entstand tatsächlich eine szenische Fassung des Theaters. Das kann man einen kreativen Aufschwung nennen. Wir begannen zu improvisieren, es gab viel Etüdenarbeit. Auch die Musik suchten wir gemeinsam. Im Ergebnis wandte sich unsere Arbeit vollständig dem klassischen Weg zu. Wir schufen eine neoklassische Variante der szenografischen Lösung. Wir verwendeten das Schaffen von Maria Prymatschenko, Kateryna Bilokur und die naive Kunst. Ich stelle ein Stück immer auf einen bestimmten Schauspieler zu. „Martyna Borulja“ inszenierte ich auf Wolodymyr Koljada, „Schelmenko-Denschtschyk“ auf Anatolij Hnatjuk. Es ist kein Geheimnis, dass „Kajdaschewa sim’ja“ auf Natalka Sumska zugeschnitten wurde, auf ihre Natürlichkeit, Volkstümlichkeit, auf ihre Ausdrucksmöglichkeiten bei charakteristischen Dingen. Der Hauptschuldige, der die wesentlichen Abweichungen und Verfälschungen in unserer Inszenierung vorgenommen hat, ist Marusja
Kajdaschicha. Sie hat in der Familie Kajdasch' Stelle eingenommen, der später seine Energie verliert, vom Weg abkommt, dem Trunk verfällt und sich im Teich ertränkt. Die Konflikte entstehen vielfach eben deshalb, weil sie die Söhne zu Auseinandersetzungen mit den Schwiegertöchtern aufhetzt. In der Arbeit wurde das Prinzip des Ensembles festgelegt, die Geschlossenheit der Arbeit auf die bestimmten Ausdrucksdaten der Darstellenden abgestimmt, in diesem Fall auf Natalka Sumska. Es wurden verschiedene Kajdaschs besetzt. Ein ruhiger, behäbiger, in gewissem Maße intellektueller Wolodymyr Koljada, der zur Premiere kam. Und ein zappeliger, paradoxer Petro Pantschuk. Beide Gestalten sind interessant. Und als der Preis des Ministerkabinetts der Ukraine im Namen Lesja Ukrajinkas verliehen wurde, beschloss man, beide auszuzeichnen. Obwohl gewöhnlich nur einer der Darsteller ausgezeichnet wird. Die Inszenierung läuft in der siebzehnten Spielzeit. Für eine Inszenierung ist das ein ziemlich ernsthaftes Alter. Alle jungen Darsteller haben schon längst gewechselt, in gewissem Maße hat sich auch die Inszenierung selbst verändert. Wenn neue Schauspieler in die Vorstellung einsteigen, bekommen sie wenig Proben, und sie nehmen eher die äußere Zeichnung wahr. Es gibt weniger von jener Improvisation und Verständigung, die im ersten Ensemble bestand. Doch das Publikum nimmt die Vorstellung auch heute gut auf. Auch bei den Darstellerinnen der Großmutter-Rollen hat sich bei uns einiges verändert. Früher spielten sie Sinaida Zesarenko und Nina Hiljarowska, die dem Alter ihrer Figuren entsprachen. Und sie mussten das Alter praktisch nicht spielen. Jetzt aber übernehmen diese Rollen die jungen Schauspielerinnen Hanna Osadtscha, Natalija Kalantaj, Anastasija Dobrynina, Lesja Lyptschuk. Man kann nicht sagen, dass sie charakteristische alte Frauen sind, aber sie sind brillante Charakterdarstellerinnen, und das nutzen sie künstlerisch. All die Jahre bleibt unsere Inszenierung dank der brillanten Erzählung, die Iwan Netschuj-Lewyzkyj geschaffen hat, und dank des wunderbaren Ensembles der Mitwirkenden populär. Während der Entstehung der Vorstellung gab es keinerlei Druck – weder seitens der Schauspieler noch seitens des Regisseurs. Sie entstand in einer Etüdenweise, natürlich, in einem tief theatralischen Ton. Ich denke, dass ich jene schmerzhaften Punkte gefunden habe, die nicht nur Ästheten der Theaterkunst bewegen, sondern auch den tiefen und breiten Zuschauer. Das liegt wohl daran, dass das Problem der Fälschung verbreitet und aktuell ist. Wir stoßen auf Fälschung von Wasser, Nahrung, Luft, Kleidung und natürlich auch von Beziehungen,
Fälschung der Kriterien, Fälschung der Menschlichkeit. Es geht um eine Verdrängung, und die Menschen leiden darunter auf allen Ebenen – staatlich, familiär, alltäglich. Der eine findet hier familiäre Probleme, der andere Probleme einer bestimmten Zeit oder der ganzen Ukraine. Der Saal vereint den älteren und den jungen Zuschauer. Wahrscheinlich gibt es für jede Altersgruppe hier einen eigenen Komplex schmerzhafter Punkte… Derzeit arbeite ich als Regisseur an der Inszenierung „Schyteiske more“. Es ist eine Benefizinszenierung; das Stück hat Wolodymyr Necheporenko zu seinem Jubiläum ausgewählt – ein bekannter Schauspieler, ein Koryphäe des Theaters. In vielem berücksichtigen wir seine Biografie. Dabei setzen wir Necheporenko und Barylchenko nicht gleich. Das Thema der Jugend, das in diesem Stück vorkommt, soll gedämpft werden. Hier kommt das Thema der Verantwortung für das Theater zur Sprache – wenn man es verrät, mit ihm handelt, wenn eigene Interessen die hohe Mission des Theaters überwiegen. Barylchenko verwechselt seine eigenen Interessen mit der Mission des Theaters, und davon ausgehend suchen wir nach dem Komplex schmerzhafter Punkte über das Theater. Wir geben ihm unser Leben. Aber manchmal verraten wir es um des Geldes willen, um der Verwandten willen, um zweifelhafter Vergnügungen willen, um anderer Dinge willen, die zutiefst individuell sind. All dies wird im Stück von Iwan Karpenko-Karyj behandelt. Dieses Werk ist sein Vermächtnis über die Bewahrung der Sache, der er sein ganzes Leben gewidmet hat. Die Schauspieler sind hervorragend ausgewählt. Außer Wolodymyr Necheporenko würde ich Anatolij Hnatjuk, Petro Panchuk, Iryna Dworjanyn, Olena Mamtschur hervorheben. Interessant arbeiten Wasyl Masur, Wolodymyr Nikolajenko, Arsen Tymoschenko, Serhij Kalantaj, außerdem Hanna Osadtscha, Anastasija Dobrynina, Walentyna Iljaschenko, Larysa Krasowska. Ich suche nach einer regielichen Form, doch ich weiß, dass im Grunde eine tiefe schauspielerische Ensembleleistung stehen muss. Junge Regisseure verwenden heute größtenteils eine provokative Form. Ich aber, als Mensch der älteren Generation, werde mit ihnen nicht um die Wette laufen. Der Zuschauer liebt die Nische, in der ich arbeite. In der 25. Spielzeit läuft „Schelmenko-Denstschik“, in der 23. – „Martin Borulja“, in der 17. – „Kajdaschewa sim'ja“. Vierzehn Spielzeiten lief „Samotnja ledi“. Egal, was man sagt, dass ein solches Theater nicht gebraucht wird – es wird noch mehrere Jahrtausende erfolgreich bestehen. Das ist eine altgriechische Tradition. Ein
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
partnerschaftliche Interaktion, suchten Resonanz beim anderen. Es war sehr wichtig, dass der Zuschauer all das versteht. Weiter sahen wir, dass wir nach plastischen Übergängen von Szene zu Szene suchen mussten. Das erlaubte uns, uns auf die emotionalen Übergänge einzustellen. Für mich als Schauspieler mit Erfahrung war das sehr interessant. Heute versuchen alle, sofort zum Ergebnis zu kommen, aber in unseren Proben war es am wichtigsten, den Prozess zu spüren. Und wenn er sich zu fügen beginnt und sich von einer Szene zur anderen addiert, dann entsteht eigentlich das Theaterstück als Handlung. Ein Künstler hat Farben, Pinsel, Papier, Asphalt, Wände. Musiker haben Instrumente und Partituren. Und die Schauspieler des Theaters haben außer uns selbst nichts. Unser Instrument sind wir selbst, aber ein Instrument, das sehr launisch ist. Und wenn wir beginnen, unsere Figur zu berühren, dann schließen wir unsere eigene Natur an. Die Natur beginnt den Moment zu schaffen, in dem man plötzlich erkennt, dass das nicht mehr man selbst ist, obwohl es die eigenen Emotionen, die eigene Psychophysik sind. Ja, das bist nicht mehr du, sondern derjenige, den du erschaffen willst. Und das ist der Höhepunkt des Moments. Während der Aufführung sehen wir uns nicht von außen. Deshalb zeigen sich unsere eigenen Züge an der Figur. Anders kann es auch nicht sein. Nach dem 24. Februar letzten Jahres habe ich Momente persönlicher Verluste, Erschütterungen und Tränen durchlebt. Meine Figur befand sich unter Besatzung. Er fühlt so wie ich, nur viel stärker. Ich habe versucht, seine Erlebnisse zu vermitteln, ich hoffe, es ist mir gelungen. Ein sehr wichtiger Bestandteil der Aufführung ist die Szenografie. Ljudmyla Nahorna und Milana Skoryk schlugen einen Existenzraum vor, der Nadija Ahejew-Schwed bei der Regieentscheidung half. Und ich verstand, in welchem Raum ich existieren sollte. Meine Partnerinnen Kateryna Jasentschuk und Jolanta Bohdjun sind verschieden. Aber ich bin ihnen beiden außerordentlich dankbar für die Momente der partnerschaftlichen Interaktion. Ich denke, dass ich ihnen viel gegeben habe, aber gleichzeitig auch für mich von ihnen genommen habe. Ebenso bin ich dem Autor Anatolij Matwijtschuk dankbar. Als er zu einer der Proben kam, warnte ich ihn: „Verzeih, Anatolij, wir haben hier einiges hinzugefügt, hör es dir an.“ Worauf er antwortete: „Ja, genau darüber habe ich geschrieben, nur habe ich diese Worte nicht geschrieben.“ „Deshalb fügen wir das ja hinzu“, sagte ich ihm. Während der Arbeit an der Aufführung spürten wir einander. Wir hatten keine Streitigkeiten, wir mussten einander nichts beweisen. Obwohl, wie in jedem kreativen Prozess, Fragen aufkamen. Gemeinsam dachten wir darüber nach, wie wir die Momente heller gestalten könnten, damit der Zuschauer darauf reagiert. Wir hielten die Momente des Lebens, der Existenz und der Wahrheit fest, die in den Zuschauerraum hinübergeschleudert werden und dann zu uns zurückkehren. Bei der Premiere habe ich das gespürt. Wir haben die Überaufgabe, dass dieses Stück lebt. Wir werden alles von uns Abhängige tun, damit die ganze Ukraine es sieht, und nicht nur sie. Wir hoffen, dass alle unsere Botschaften den Zuschauer erreichen. Schon bei der ersten Vorstellung spürte ich, dass die Zuschauer auf den Aufruf reagierten, den unser genialer Landsmann Les Kurbas der Welt schenkte: „Theater – das ist für die menschliche Seele.“ Genau damit hat mich das Stück berührt, und genau das erklingt in unserer Aufführung.
Maschinelle Übersetzung
Eduard OWTSCHARENKO Foto von Wadym HNIDASCH
„Dschywa“ – ein neues Werk von Anatolij Matwijtschuk, das er als transzendentales Stück bezeichnet hat. Es ist ein Versuch, Antworten auf die komplexen Fragen des Daseins zu geben, die vielen keine Ruhe lassen. In der Aufführung werden dokumentarische Erzählungen von Chersoner Dichtern aus dem Buch „Chersonschtschyna. Art-sprotyw“ (Chersoner Region. Kunst-Widerstand) verwendet, die mit den authentischen Stimmen der Dichter selbst erklingen, welche die Besatzung der Stadt überlebt haben. – Heute kann man bereits feststellen – „Dschywa“ hat ihren schwierigen Weg zum Zuschauer begonnen, – erzählt Anatolij Matwijtschuk. – Schwierig deshalb, weil das Stück kein breit und großzügig beworbener Kinoblockbuster ist, den Millionen gleichzeitig sehen können. Eine Theaterinszenierung ist ein lebendiges, sakrales Wunder, das zweihundert oder fünfhundert Menschen sehen können. In unserer Situation waren es noch weniger, da die Premiere in einem kleinen Kammersaal des Iwan-Koslowski-Kunstzentrums in der Chreschtschatyk-Straße 50-B im Rahmen des Internationalen Theaterfestivals „Melpomene der Tauris“ stattfand. Natürlich konnte niemand außer dem Autor, der Regisseurin und den zwei weiteren Schauspielern, die auf die Bühne treten sollten, wissen, welche Botschaft wir an die Ukraine senden wollten. An uns glaubten höchstens Einzelne. Allen voran der Vorsitzende des Organisationskomitees des Festivals, Oleksandr Knyha, und unsere engsten Vertrauten. Ich wollte, dass so viele kluge und helle Menschen wie möglich die Premiere besuchen. Ich persönlich habe etwa zwei Dutzend der Würdigsten eingeladen. Aber es kam, wie es immer kommt: Die einen hatten dringende Angelegenheiten, andere sind derzeit weit weg von Kyjiw, wieder andere haben einfach versprochen zu kommen – und sind nicht erschienen... Ich bin nicht beleidigt. Ich habe einfach Mitleid mit ihnen – sie verstehen nicht einmal, was sie verpasst haben. Aber diejenigen, von denen ich es nicht besonders erwartet hatte, kamen, um am nächsten Tag, vor Aufregung stockend, am Telefon von ihren Eindrücken zu berichten... Wenn ich ehrlich bin, habe ich auf genau solche Emotionen gehofft, weil ich ein kreatives Axiom kenne: Wenn du selbst nicht weinst, während du den Text schaffst, erwarte keine gleiche emotionale Reaktion der Zuschauer. Ich sah diese Emotionen zuerst bei der Regisseurin Nadija Ahejew-Schwed, dann bei den Schauspielern, weiter bei den technischen Mitarbeitern, die an der Aufführung arbeiteten. Und schließlich habe ich sie vom Publikum erhalten! Seit vielen Jahren habe ich eine solch absolute Stille im Zuschauerraum nicht mehr gehört wie bei den Anfangsszenen von Anatolij Suchanow. Er ist wahrlich ein Schauspieler von jener seltenen Begabung, der Verzweiflung, Schmerz und Angst ohne Schreien und Pathos spielen kann, fast flüsternd, aber genau deshalb stockte jedem im Saal der Atem. Seine Partnerin Dschywa – eine junge Studentin im zweiten Studienjahr an der Nationalen I.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen in Kyjiw (im Kurs meines Freundes Serhij Kalantaj) – ist ebenfalls eine regieliche Entdeckung von Nadija. Iolanta Bohdjun spielt manchmal, so scheint es, nur mit den Augen, ihre Natürlichkeit beeindruckt und verzaubert, und die Dialoge klingen ohne jede Theatralik. Man muss unserer jungen Regisseurin Nadija Ahejew-Schwed Anerkennung zollen: Für sie war es, wie für mich als Dramatiker, ein Regiedebüt. Aber was für ein reifes Debüt! Wie präzise waren alle Gesten, Bewegungen, szenischen Aktionen, alle visuellen Entdeckungen, wie reif schimmerten die Position und das Konzept der Regisseurin durch! So, als ob sie bereits Dutzende ähnlicher Inszenierungen hinter sich hätte. Was die Handlung des Stücks betrifft, so habe ich den Inhalt unseres Stücks nur sehr ungern allen Interessierten erzählt. Nicht nur, weil man das Stück nicht nacherzählen kann, da es neben dem Text noch vieles andere gibt. Sondern auch deshalb, weil es schwer ist, die Handlung nachzuerzählen, wenn darin Realität an Traum und Wahn grenzt. Wenn ein Mensch in sich nach der Seele sucht und die Seele plötzlich Gestalt in einem romantischen und schönen Mädchen annimmt, deren Begegnung die wichtigste Erfahrung im Leben eines reifen, aber durch die Umstände gebrochenen Menschen ist. Und schon beobachtet das Publikum fasziniert, wie diese ewig junge Person – Dschywa – Schritt für Schritt einen reifen Künstler aus der Dunkelheit seiner eigenen Ängste auf den Weg führt, der zu innerem Frieden, Licht und Harmonie führt... Ich zweifle nicht daran, dass dieses Werk für unsere Zeit aktuell ist. Eine andere Sache ist, ob es in das Epizentrum der Aufmerksamkeit unserer Medien gelangen kann. Denn ohne dies bleibt jedes, selbst ein geniales Werk, ein Ding an sich oder das Eigentum eines kleinen Kreises von Menschen. Abschließend möchte ich sagen, dass die Ukraine heute eine psychologisch durch den Krieg traumatisierte Gesellschaft ist. Zu Beginn sagt der Hauptheld des Stücks folgende Worte: „Das Leben ist gleichzeitig eingestürzt wie ein großes Haus, und ich bin unter seinen Trümmern gelandet...“ Schmerz, Angst, Ratlosigkeit – das sind Emotionen, die eine tiefe Depression erzeugen. Und schon jetzt werfen die meisten Künstler der ganzen Welt, wenn sie auf uns blicken, die Frage auf: Wie werden die Ukrainer aus diesem tiefen psychologischen Strudel herauskommen? Alle beginnen darüber zu sprechen, dass jetzt die talentiertesten Künstler mit allen ihnen zugänglichen Mitteln, durch ihre Werke, den Menschen Wege dieser Überwindung aufzeigen müssen. So oder so, wir haben mit der Aufführung „Dschywa“ bereits einen solchen Weg aufgezeigt und daran erinnert, dass Angst und Hass durch Glauben und Liebe zum Leben überwunden werden. Danke an alle! – Dies ist nicht unsere erste gemeinsame Erfahrung der Zusammenarbeit mit Anatolij Matwijtschuk, – fährt die Regisseurin Nadija Ahejew-Schwed fort. – Denn vor kurzem haben wir im Tandem eine theatralisierte Darbietung zu seinen Gedichten geschaffen – „Das Wort ist eine Waffe“, die in der Nationalen Philharmonie der Ukraine und anderen Städten der Ukraine gezeigt wurde; weitere Aufführungen sind ebenfalls geplant. Was das Stück „Dschywa“ betrifft. Dieses Stück hat mich tief berührt, und nicht nur mich, sondern auch unsere Schauspieler und das Produktionsteam... Wenn ich die Rückmeldungen unserer Zuschauer lese, verstehe ich jetzt, dass es sie auch berührt hat. Das Schaffen von Herrn Anatolij ist für mich etwas Besonderes, Philosophisches, Wahres, das sofort die Seele trifft. Und es gibt eine erstaunliche Energie, die zu neuen kreativen Experimenten inspiriert. Wie in unserem Stück gesagt wird, gibt es im Leben keine Zufälle, daher bin ich glücklich, dass diese Synergie entstanden ist. Theater ist eine kollektive Kunst. Und wenn diese Synergie zwischen den Autoren herrscht, dann lädt sie automatisch das gesamte Team auf, und in unserem Fall ein Team von Enthusiasten und Profis ihres Fachs, das einen Monat lang dieses Kind Dschywa gehegt hat: es eingekleidet, frisiert, geschminkt und mit jenen Eigenschaften versehen hat, die es vor dem Zuschauer energisch und einfühlsam, ironisch und erstaunt und schließlich glücklich und geliebt gezeigt haben. Das ist eigentlich der Hauptgedanke unseres Stücks – Angst wird nur durch das schönste Gefühl der Liebe zu allem Seienden auf unserer Erde überwunden. Da das Stück von der Theaterformation Project Art Theater in Kollaboration mit dem Mykola-Kulis-Theater aus Cherson eigens für das Festival „Melpomene der Tauris“ geschaffen wurde, schlug Oleksandr Knyha als Direktor des Chersoner Theaters und Präsident dieses Festivals Bohdan Strutynskyj vor, das Festival und unser Projekt zu unterstützen, indem er einen Spielort für die Premiere auf einer der Kammerbühnen der Nationalen Operette der Ukraine zur Verfügung stellte. Auch hier glaube ich nicht, dass das ein Zufall ist, da ich genau von diesem Theater aus bereits in meiner Kindheit meinen kreativen Weg begann und Bohdan Dmytrowytsch mein erster Regisseur am professionellen Theater war. Ein paar Worte zu den Darstellern. Anatolij Suchanow ist ein außerordentlich tiefgründiger Schauspieler mit einer unglaublich feinen Natur, der das Material so sehr spürt, dass ich nicht weiß, ob jemand anderes diese Rolle so hätte wiedergeben können wie er. Das ist jener Fall, in dem die Übereinstimmung mit dem vom Autor angelegten Bild hundertprozentig ist. An der Rolle der Dschywa arbeiteten zwei von ihrer Natur her talentierte Schauspielerinnen, die aber gleichzeitig absolut verschieden sind – das sind Iolanta Bohdjun und Kateryna Jasentschuk. Iolanta ist eine noch ganz junge Schauspielerin, hat aber bereits ihre besonderen und professionellen Züge, sie ist außerordentlich aufrichtig und offen. Wie die Zuschauer sagten, ist das Mädchen so besonders, dass sie tatsächlich zur Seele unserer Premiere geworden ist, denn die Premiere spielte genau Iolanta. Kateryna Jasentschuk ist anders, das ist bereits eine geformte und erfahrene Schauspielerin, eine professionelle Sängerin, Solistin der Nationalen Operette der Ukraine, die derzeit Lissabon mit ihrem Schaffen beeindruckt. Und in unserem Stück wird der Zuschauer sie bereits im Oktober sehen können. Die Szenografie in unserem Spektakel schufen die Verdiente Künstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Dmytro-Lider-Preises Ljudmyla Nahorna und Milana Skoryk, die Videoprojektion übernahm der Videograf des Chersoner Theaters Maksym Prudkun. Ebenfalls wurden in unserem Stück authentische Geschichten von Dichtern der Region Cherson verwendet, die in der Besatzung waren; gesammelt wurden sie von meiner Assistentin Aljona Mowtschan, und am Sounddesign der Stimmen zauberte Anatolij Matwijtschuk. Der Komponist ist Mykola Chschanowskyj, dessen Musik unserer Arbeit noch mehr Atmosphäre verlieh und die emotionale Füllung des Stücks unterstrich. Wir haben auch ein wunderbares Exklusivprodukt – einen Soundtrack zum Stück, geschrieben vom Autor des Stücks Anatolij Matwijtschuk, der die Erfahrung der Schaffung vieler bekannter Lieder vorweisen kann. Eine Promoversion dieses Werks wird auf unseren Seiten in den sozialen Netzwerken zu hören sein, und die Vollversion wird in unserem Stück verwendet. Die nächste Aufführung des Stücks findet am 9. Oktober beim Internationalen Theaterfestival „Goldener Löwe“ im Lwiwer Akademischen Geistlichen Theater „Woskressinnja“ statt. Ebenfalls sind im Oktober Premiere-Aufführungen in Kyjiw geplant; wir haben Angebote für Aufführungen in Winnyzja, Schytomyr, Chmelnyzkyj und Tscherkassy. Wir hoffen also auf ein glückliches Schicksal für unsere „Dschywa“! – Seit vielen Jahren arbeite ich an der Kyjiwer Theater-Schule-Studio, – beendet das Gespräch der Darsteller der Rolle des Dichters Anatolij Suchanow. – Als meine ehemalige Absolventin Nadija Ahejew-Schwed mir das Stück „Dschywa“ von Anatolij Matwijtschuk zum Lesen gab, stellte sich mir die Frage, wer es inszenieren würde. Nadija sagte, dass sie das tun würde, und ich stimmte sofort für die Rolle zu. Das Material hat mich emotional berührt. Als ich dann meine Partnerinnen sah, verstand ich, dass wir auf einer Wellenlänge liegen und das Stück umsetzen werden. Ich verfolge die kreative Methode von Les Kurbas, meine Absolventin Nadija auch. Wir nahmen eine Szene und vereinbarten, was wir erreichen wollten, wir taten dies, ohne am Text zu kleben, sondern ihn belebend. Wir gingen in die Szene, etablierten den Par-
Im Rahmen des XXV. Internationalen Theaterfestivals „Melpomene der Tauris“ fand unter Beteiligung des Chersoner Regionalen Akademischen Musik- und Dramatheaters namens Mykola Kulisch sowie des Project Art Theatre im Kunstzentrum namens Iwan Koslowskyj der Nationalen Operette der Ukraine die Premiere des Theaterstücks „Dschywa“ statt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
an dem Tisch sahen die Menschen, wie sie vom Krieg und vom Wasser verwundet wurden... Die Wände des bis vor kurzem paradiesischen Hauses in Oleschky bekamen Risse, die Farben der einzigartigen Bemalung verblassten... Wie man sie wiederbeleben kann, ist schwer zu sagen. Sowohl Marija als auch Polina hatten den schrecklichen Zweiten Weltkrieg überlebt und waren überzeugt, dass er sich nicht mehr wiederholen dürfe. „Den Krieg selbst habe ich so dargestellt, wie ich ihn mit eigenen Augen gesehen habe – als ein tierisches Inneres“, sagte Marija. Doch das hordische „tierische Innere“ Russlands holte die Künstlerinnen nach ihrem Tod ein. Deshalb sind die verstümmelten und verbrannten Bilder der Künstlerinnen Marija Prymatschenko und Polina Rajko nicht nur Zeugnisse der grenzenlos kreativen Welt der Ukraine, die sich heute als ein Land talentierter Menschen und eines reichen kulturellen Erbes präsentieren muss. Diese verstümmelten einzigartigen Werke zweier Künstlerinnen, die von den großen Malern der Welt bewundert wurden, müssen zu Zeugnissen des Völkermords an den Ukrainern werden. In Den Haag, wo Russland vor Gericht gestellt wird. Damit nach diesem Gerichtsprozess „die Menschen leben und wie Blumen blühen“.
Maschinelle Übersetzung
Am vergangenen Sonntag neigte sich die Ausstellung der Künstlerin Marija Prymatschenko dem Ende zu, und Hunderte Menschen eilten zum Ukrainischen Haus, um freudig aufzuatmen: Wir haben es geschafft! Galyna DATSCHUK, Journalistin. Wir haben es geschafft, in das Universum der Künstlerin einzutauchen und seine magische Kraft zu spüren. Die aus der Kindheit vertrauten, wunderlichen „Gesichter“ von Marijas Vögeln, Blumen und Tieren umringten uns sofort von überall her wie vertraute Wesen. Dennoch begegnete man manchen aus dem Bestiarium zum ersten Mal, da diese Werke bisher nicht ausgestellt worden waren. Einhundert Schätze des künstlerischen Erbes schufen ein ganzheitliches Bild von Marijas Welt, die sie selbstlos liebte und uns vermachte. Diese Wiesen, das Feld, die Blumenbeete, der Himmel zeugten davon, dass ihr Schaffen wie Liebe ist – bedingungslos. „Damit die Menschen leben, wie Blumen blühen“, träumte Marija und lebte in Harmonie mit jedem Blütenblatt. Ihre Werke beeindrucken durch die Unendlichkeit der Fantasie, durch Güte, und die geistreichen Bildunterschriften wirken wie eigenständige Sprichwörter der Autorin. „Da sitzt ein Zicklein auf einem Baumstumpf, spielt auf einer Geige, und die Ziege ist aufs Feld gegangen und hat ein anderes gefunden.“ Hat sich vergnügt, mit einem Wort. Marija schuf immer – in den hungrigen 30er Jahren, im Krieg, nach der Tschernobyl-Explosion. Sie litt mit und glaubte, dass alles Unheil vorübergehen würde. Und sie träumte davon, die Häuser in den Städten zu bemalen. „Was für Wunder wir vollbringen würden... Die Häuser würden die Menschen anlachen.“ Und im dritten Stock des Ukrainischen Hauses lachte mich ein solch erstaunliches Haus an, das eine andere Künstlerin geschaffen hatte – Polina Rajko aus der Region Cherson. Doch es beeindruckte nicht nur das Haus, sondern auch das Schicksal der Künstlerin, gewebt aus purem Schmerz und Trauer. Zum ersten Mal nahm Polina den Pinsel mit 69 Jahren in die Hand, als sie ihren trunksüchtigen Ehemann verlor und die Tochter bei einem Autounfall ums Leben kam. Als der Sohn starb, der zuvor die Mutter geschlagen, alles aus dem Haus getragen hatte, was sie sich erarbeitet hatten, im Gefängnis gelandet war, mit Leberzirrhose zurückkehrte und im Sterben liegend die Mutter bat, ihn nicht zu verlassen... Sie verzieh dem Sohn und pflegte ihn bis zur letzten Minute. Sie verzieh allen und allem. Und als sie allein mit ihrem Kummer zurückblieb, kaufte sie Pinsel, billige Farbe und malte ein Paar Tauben. Und sie begann jede Nacht zu malen, nachdem sie die Fensterläden geschlossen hatte, damit das Licht nicht zu sehen war; sie unterdrückte Tränen, Schmerz und spürte, dass das Schaffen nicht nur rettet, sondern auch Freude bringt. Sie bemalte die Decke wie den Himmel, die Wände vom Himmel bis zum Boden. Sie bevölkerte alle sieben Zimmer des Hauses in Oleschky mit Bildern des Daseins. Sie fand Platz für ihre Schwestern, ihre Tochter, ihren Sohn. Sie setzte ihren Mann, der gerne fischte, in ein Boot. Sie setzte Schwäne in Nester und ein schönes Paar, das an ihre verliebte Jugend erinnerte, an den Hochzeitstisch. Und als sie alles bemalt hatte, ließ sie die Menschen ins Haus. Manche waren von ihrem Schaffen beeindruckt, doch der örtliche Priester sagte, ihre Malereien seien „kindisch“... Unterdessen interessierten sich Journalisten für die Künstlerin und schufen, Gott sei Dank, den einzigartigen Dokumentarfilm „Der Weg ins Paradies“ (1998) mit Polinas Offenbarungen. „Ich grabe ein wenig und gehe ins Haus, male zwei Täubchen und wieder in den Garten... Manchmal weine ich, lache und rede mit meinen...“ (Gekrönte Vögel von Marija). In fünf Jahren des Schaffens verwandelte sie Kummer in Freude und feierte alle ihre vergeudeten Tage und ihre gekränkte Liebe. Die häusliche Welt um sie herum heilte sie und verlieh dem Leben neue Sinne. Sie hat es geschafft! Und dann schlief sie mit dem Morgenstern leise inmitten ihres Geflügels, der Fische und Verwandten ein, und den Morgen begrüßte sie bereits im Himmel. Das Haus wurde von Menschen aus Kanada gekauft, die das einzigartige Phänomen der Polina Rajko schätzten und planten, hier ihr Museum einzurichten. Die Zeichnungen wurden im 3D-Format bewahrt, man hat es geschafft. Doch das Leben bereitete der paradiesischen Schönheit einen neuen, irreparablen Schlag, bereits ohne die Anwesenheit der Autorin auf Erden. In diesem Jahr überflutete das Kachowka-Wasser, das von einem wilden Feind freigesetzt wurde, in einem Augenblick Oleschky und Polinas Haus; ihre gesamte fliegende und schwimmende Welt ging unter. Weder Enten noch Schwäne schwammen auf, der Mann im Boot wurde nicht gerettet. Und als das Wasser nach langer Zeit zu sinken begann, erschienen an der Oberfläche die Kämme der Hähnchen, das Schnäbelchen der Taube, die Hochzeitsgesellschaft schwamm auf... (M. Prymatschenko. „Blümchen, Söhnchen, dient...“ Inmitten der Welt von Polina Rajko)
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Deshalb geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Sense Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck wird vom Zahler so ausgefüllt, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Jurtschenko Jewhenija Walerijiwna — 200 UAH. 2. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch — 1000 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55. Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DAZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung