Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №38 за 2024 рік

16 S. · 30 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 30 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Pawlo Sahrebelnyj durch die Jahre

Unter diesem Titel fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine auf Initiative des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (Mychajlo Sydorschewskyj) und der Kreativvereinigung der Prosaautoren der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (Oleksandr Balabko) ein bedeutendes literarisch-künstlerisches Ereignis statt – ein Abend zu Ehren des Gedenkens an den Klassiker der ukrainischen Literatur anlässlich seines 100. Geburtstages. Myroslawa KORNJEJEWA, Wissenschaftlerin, Mitglied der internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Wolhynische Bruderschaft“. Foto von Witalij PRYCHODKO. Die Veranstaltung wurde von der stellvertretenden Direktorin für Wissenschaft des Museums, Rajisa Sennykowa, eröffnet. Sie begrüßte die Anwesenden und teilte mit, dass das Museum zu diesem denkwürdigen Datum in diesem Saal eine Ausstellung von Veröffentlichungen, Manuskripten und seltenen Exponaten eingerichtet habe, die das Schaffen des Patriarchen der ukrainischen Literatur, wie man ihn schon zu Lebzeiten nannte, präsentieren, und stellte die Moderatoren des Abends, die Schriftsteller Mychajlo Sydorschewskyj und Oleksandr Balabko, vor. Im Saal hatten sich bekannte Dichter, Prosaautoren, Publizisten, Journalisten, Leiterinnen von Bibliotheken, kurzum – die literarische Elite von Kyjiw – versammelt. Zum hundertsten Geburtstag von Pawlo Archypowytsch waren Bewunderer aus verschiedenen Regionen der Ukraine angereist. Ich sah hier auch Vertreter der von mir oft besuchten poetisch-musikalischen Vereinigung „Switlyna“ sowie Mitglieder unserer Wolhynischen Landsmannschaft. In seiner Einleitung skizzierte Mychajlo Sydorschewskyj kurz die wichtigsten Meilensteine der Biografie von Pawlo Sahrebelnyj und betonte, dass die Gestalt von Pawlo Archypowytsch eine sehr mächtige in der Literatur sei. Sein Weg begann nach dem Zweiten Weltkrieg, an dem er als Freiwilliger teilgenommen hatte, indem er an die Front ging. Zuerst – eineinhalb Jahrzehnte journalistische Arbeit, dann – Chefredakteur der „Literaturna Haseta“, danach Leiter des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Doch egal, welche Position er innehatte, er stand immer für den Schutz der Patrioten-Sechzigerjahre-Autoren ein, deren Werke er trotz der strengen Zensur veröffentlichte. Er verstand es, junge Talente zu finden und zu unterstützen, und blieb unbeugsam, mit einem Charakter, der sich nicht vor dem System beugte, das das Siegel des „Sowjetismus“ in sich trug... Unschätzbar ist sein Beitrag zum Schatz der ukrainischen Literatur – zahlreiche Romane, von denen die bedeutendsten „Dywo“ (Das Wunder), „Roksolana“, „Ewpraksija“, „Aus der Sicht der Ewigkeit“, „Löwenherz“, „Ich, Bohdan“ sind. Und dazu noch – Drehbücher für Filme, kritische Artikel, historische Forschungen... Sein literarisches Erbe wurde in dreiundzwanzig Sprachen der Welt übersetzt. In seiner Einleitung für die Vereinigung der Prosaautoren der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine begrüßte auch Oleksandr Balabko die erlesene Gesellschaft zu diesem denkwürdigen Ereignis und lud den Schewtschenko-Preisträger Wjatscheslaw Medwid, der der Familie Sahrebelnyj in den letzten Jahren nahestand, zum Wort ein. Der Schriftsteller merkte an, dass Sahrebelnyj in seinen Einschätzungen der modernen Zeit ziemlich schonungslos war. Er erinnerte an eine Episode, dass er, als der Kampf um die Absetzung von Pawlo Archypowytsch vom Posten des Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine im Gange war, folgendermaßen reagierte: „Ich werde keine Graphomanen lesen und keinen Schurken die Hände schütteln müssen.“ Petro Sassenko, der viel über die unruhige Zeit schreibt, in der P. Sahrebelnyj und andere Zeitgenossen arbeiteten, merkte an, dass dies eine Persönlichkeit sei, die sich einen führenden Platz nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Europa erobert habe, und dass seine Persönlichkeit uns als Volk verewige. Wenn man ihm eine vermeintlich übermäßige „Historizität“ vorwarf, antwortete er, dass die Verbindungen zwischen den Zeiten rissen und ein Volk, das auf der Erde sei und unglaubliche Prüfungen durchlaufen habe, sich selbst vervollkommne. Petro Petrowytsch erinnerte an die Russaniw-Gärten in Kyjiw, daran, wie Sahrebelnyj als Bürger und als jemand, der sich um das Schicksal der Stadt sorgte, in der er lebte, gegen die Bebauung dieser Naturlandschaft auftrat. Bemerkenswert ist die Tatsache, dass Sahrebelnyj in den Jahren der Sowjetherrschaft durchsetzte, den Namen „Literaturna Haseta“ in „Literaturna Ukrajina“ mit der Bezeichnung des Landes umzubenennen. Und in die Redaktion lud er Iwan Dratsch ein, der damals noch wenig bekannt war, um die Lyrikabteilung zu leiten, und gründete zudem die neue Zeitschrift „Kyjiw“ (Chefredakteur Wolodymyr Drosd). P. Sassenko erinnerte sich, dass er beauftragt worden war, einen Artikel über den Schriftstellerverband der Ukraine für die „Große Sowjetische Enzyklopädie“ zu schreiben, den P. Sahrebelnyj billigte, obwohl diese Seite mit einigen der Macht genehmen Sätzen im Stil der „Baschan-Ära“ „ergänzt“ worden war. Das waren schwierige Zeiten. Die Chefredakteurin der Zeitschrift „Kyjiw“, Teodosija Sariwna, sagte, dass Sahrebelnyj weder durch Ruhm noch durch Schande gebrochen wurde. Diejenigen, denen er half, und das sind sehr viele, zollen ihm Tribut, aber Tribut zollt ihm auch das ganze Volk, indem es die Werke von Sahrebelnyjs liest, die heute in fast jeder Buchhandlung der Ukraine zu finden sind. Die Anwesenden sahen sich mit großem Interesse ein Video der Fernsehsendung von Teodosija Petriwna mit Sahrebelnyj an. Die Ausstrahlung war vor 27 Jahren: Fortsetzung auf S. 8. MYKOLA TYMOSCHYK 14–15

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Ein edelmütiger Schritt

Vor Kurzem fand im Nationalmuseum für Literatur der Ukraine die feierliche Verleihung der neuen Preisträger des Nationalen Preises Taras Schewtschenko statt. Einer von ihnen wurde der Staatsmann, Dichter und Gelehrte Wassyl KuJbida, und wir haben unseren langjährigen Autor und Abonnenten auf den Seiten der Wochenzeitung herzlich beglückwünscht. Vor Kurzem erhielt Wassyl Stepanowytsch die dem Preisträger zustehende Preissumme und überwies sie zugunsten der Zeitung „Slovo Prosvity“. Wir sind gerührt. Wir danken Ihnen von ganzem Herzen für Ihr warmherziges Herz, lieber Mitstreiter! Redaktion

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Alles gut

Nataliia Kolesnitschenko-Bratun, Kandidatin der Philologie, Dozentin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Zwei Wörter „Alles gut“! Auf sie würde sie jeden Morgen warten, wie auf ein Heilmittel, ohne das das Leben zu schwer werden würde. Diese Worte würden ihre Angst vor dem Unbekannten einlullen, vor jener Realität, über die er nicht sprechen konnte oder wollte. Heute, wie immer, wachte sie in angstvoller Erwartung auf: ob eine SMS kommen würde. Und dann, als auf dem Bildschirm des Smartphones endlich das Zeichen erschien, dass die Nachricht empfangen wurde, erfasste sie ein gemischtes Gefühl von Angst und Freude. Freude, dass er geantwortet hatte, Angst davor, was sie lesen würde, welche Nachricht es sein würde. „Alles gut“… Nun denn, soll es so sein, wie immer, und nichts weiter. Und danach begann der sich zäh dahinziehende, eintönige Tag, mit seinen oft sinnlosen Allüren, unnötigen Gesprächen, Handlungen, die bis zur Automatik vollzogen wurden. In der Vergangenheit blieben das Knüpfen von Tarnnetzen, die Unterbringung von Vertriebenen. Jetzt erinnerten sich diese Tage als erfüllt von Menschlichkeit, einem Gefühl der Zugehörigkeit zu etwas Wichtigem, Notwendigem. Damals verloren die Begriffe „Patriotismus“, „Einheit“, „Kampf“, „Sieg“ ihre Pathetik und gewannen an Alltäglichkeit. Man sprach sie nicht einmal aus, man lebte sie… Solcher Frauen wie sie, die in Erwartung waren, gab es in der Nähe nicht viele. Einige waren bereits ins Ausland gefahren, auf der Suche nach einem Leben ohne Krieg für ihre Kinder und für sich selbst. Aber der Krieg verließ sie auch dort nicht. Und das Smartphone mit seinem YouTube, Facebook, Instagram oder Twitter blieb das einzige Bindeglied zwischen zwei Welten – der Welt der Stabilität, der Ruhe, der Vorhersehbarkeit und der Welt der Unruhe, der Angst vor dem Unbekannten, mit einem Alltag, der mit der Kakophonie des Sirenengeheuls gefüllt war. Viele von ihnen schalteten dieses Geheul im Telefon bewusst nicht aus, das ein Faden der Verbindung zur verlassenen Welt blieb. – Ich habe es schon ausgeschaltet, – gestand Olena. – Gestern, als es losheulte, da schauten alle im Bus voller Angst um sich. Ja, das Bild ist nicht angenehm, wenn in einem Londoner Bus ein Dutzend Augenpaare voller Überraschung, wenn nicht gar Empörung auf einen starren. Die Erzählungen derer, die weggefahren waren, glichen sich in mancher Hinsicht. Verzweiflung und der Wunsch zu schreien, vor Kränkung, Wut, Machtlosigkeit zu stöhnen, wenn man in den ersten Tagen der Ankunft in einer fremden Stadt auf Massen von lächelnden, mit gewöhnlichen menschlichen Problemen beschäftigten Passanten trifft. Wenn glückliche junge Leute, elegant gekleidet, einem entgegenkommen, zu Abschlussbällen eilen, und man selbst die Bilder von Schlangen an der Grenze, von zerstörten Gebäuden, von den verängstigten Augen der Kinder, von den erstarrten Blicken der Erwachsenen, die in die Tiefe ihrer erschütterten Gedanken versunken sind, nicht aus dem Gedächtnis löschen kann. Iryna versuchte, Gespräche über den Krieg zu vermeiden. In ihre Familie war er allzu konkret eingebrochen. Solche Gespräche bargen eine Gefahr in sich. Manchmal konnten sie die Beziehungen zu Bekannten nur verschlechtern. – Ich kann einfach nicht verstehen, warum deiner als Freiwilliger gegangen ist. Na ja, er wird etwas verdienen, aber er hatte doch auch hier Arbeit. Ja, wahrscheinlich wollte er Adrenalin… – Oh, du Arme! Wie kommst du zurecht? Und wie ist es da im Krieg, was schreibt er? Ruft er an? Wir machen uns solche Sorgen um ihn. Wir sind stolz auf ihn… Dieses „wir machen uns Sorgen“ klang zwar aufrichtig, rief aber aus irgendeinem Grund eine Art schmerzhafte Ablehnung hervor. – Und im Fernsehen haben sie gezeigt, welche Schützengräben sie graben. Es ist doch so kalt, dort zu sitzen… – Das wird ewig dauern. Ein Ende ist nicht in Sicht. Vielleicht ist es sogar gut, dass er nicht auf Urlaub kommt. Er hat sich schon an den Krieg gewöhnt, und so würde er sich daran erinnern, dass es ein anderes Leben gibt. Danach würde es wieder schwer sein, sich umzugewöhnen. Serhiis Ankunft war eine Überraschung! Eine glückliche Überraschung. Drei Tage, geschenkt wie eine Dienstreise in die durch unruhige Ruhe aufgewühlte Heimatstadt. Er hatte sich so sehr auf das Treffen mit dieser Stadt gefreut. Und nun ist er endlich hier. Endlich ist er durch die Bahnhofstore in das Getümmel der Menge, das Dröhnen der Autos, das Klingeln der Straßenbahn gegangen. Der Bus war überfüllt. Serhii konnte seinen Ausweis nicht finden. – Zahl und halte die Leute nicht auf. Du versperrst den Durchgang. Hast dich hier mit deinem ganzen Plunder breitgemacht. Oder verschwinde, – bemerkte der Fahrer gereizt. Eine Frau ergriff ihn am Ärmel: – Gehen Sie, setzen Sie sich. Sie werden nicht stören. Serhii hatte sich noch nicht von dem Ansturm der Worte und Bemerkungen erholt. Die energische Frau hatte es schon geschafft, schnell zum Fahrer durchzukommen. – Nehmen Sie für diesen Mann, – drückte sie ihm das Geld für die Fahrt in die Hand. – Und Sie sind ein Ekel, – schloss sie ab. Die Passagiere saßen apathisch abgestumpft da und beobachteten schweigend, was geschah. In ihren Blicken erkannte Serhii Gleichgültigkeit und Distanziertheit, das Gefühl einer gewissen Unbeholfenheit. Manche begannen, aufmerksamer auf den Bildschirm ihres Handys zu starren, manche seufzten traurig… Serhii fühlte sich als Fremder. Um ihn herum pulsierte das friedliche Leben. Sorgloses Lachen von Mädchen, Klänge von Musik aus den offenen Fenstern von Cafés und Restaurants. Die Stadt freute sich auf den Frühling. Sie erwachte zusammen mit den Knospen an den Bäumen, zusammen mit dem jungen grünen Gras entlang der Gehwege, zusammen mit der alltäglichen Hektik der beschäftigten Menge. „Haben sie oder habe ich mich voneinander entfremdet? Wo ist die wahre Realität? Hier oder dort – auf dem Brandplatz von Bäumen und Gebäuden?“ – fragte sich Serhii gedanklich. *** In den Gesprächen mit dem Sohn kam zu „alles gut“ noch „und brauchst du das überhaupt“ hinzu. Auf der Suche nach dem, was man mit dem weisen Wort „Kommunikation“ bezeichnet, kehrte Iryna instinktiv vom Heute zu den Erinnerungen zurück. – Und erinnerst du dich, wie du im Wald das Halsband von Olyas Hund Joy verloren hast? Du hast es vergessen, und dann hattest du Angst, die Gunst der Eltern des Mädchens zu verlieren, die dir anvertraut hatten, mit dem Haustier spazieren zu gehen. – Ja, damals habe ich eine ganze Such- und Erkundungsoperation durchgeführt. Ich habe alle Zweige untersucht, aber schließlich doch gefunden. Das war ein Glück! – Mama, und erinnerst du dich, wie wir das erste Mal zum Urlaub ans Meer gefahren sind? Wie ich einfach nicht verstehen konnte, warum das Wasser darin salzig ist? Papa scherzte noch, dass das von den Tränen der unartigen Kinder käme. Und du hast es mit wissenschaftlichen Phrasen erklärt. Und wie wir in den Buchten spazieren gegangen sind? Wie wir Karneol gesucht haben, um sie als Geschenk für die Großmutter mitzubringen? – Und erinnerst du dich, wie du dein erstes Geld verdient hast? Damals habt ihr mit Iwanko nicht wenig beim Sternsingen gesammelt. Sie erfreuten sich an Erinnerungen an das Eine, das Andere und das so Ferne, nicht nur in der zeitlichen Dimension, sondern auch im inhaltlichen Gehalt des Lebens. Das war ihr Leben und es bleibt ihr Leben, nur ihres. Die Erinnerungen flackerten in intimen Nuancen des Verlorenen. Man wollte sie nicht aussprechen, wollte nicht, dass jemand Fremdes in den persönlichen Raum der geliebten Menschen eindringt. Da sind die Hände des Vaters, die ihn bis zu den Baumwipfeln hochwerfen. Da ist der außer Atem geratene Großvater, der vor seinen Enkeln damit prahlt, dass er zwanzig Liegestütze schafft. Da ist die Großmutter, die feierlich duftende Pflaumenkuchen aus der Küche trägt. Die Kinder wetteifern darin, die Verwirklichung ihrer Fantasien in halsbrecherischen Lego-Figuren zu zeigen. Welches Glück leuchtet auf ihren Gesichtern, wenn er errät, was dieses aus kleinen Konstruktionsteilen zusammengesetzte Werk bedeutet! Das Haar der Geliebten ist auf dem Kissen verstreut, das nach der Frische des Gefühls duftet, atmet ihren gemeinsamen Atem. Der Geruch von sauberer, gebügelter Wäsche in Verbindung mit dem Geruch des Körpers der Geliebten! Dort, wo er jetzt ist, bricht aus irgendeinem Grund genau dieser Geruch wie eine warme Welle an der Grenze zwischen Realität und Traum herein. Die Freunde empfingen Serhij freudig. Viele von ihnen hatten ihre eigenen, begründeten Gründe für eine Zurückstellung von der Mobilisierung. Jemand leistete Freiwilligenarbeit, jemand befand sich in einem Zustand des Wartens, an den er sich langsam gewöhnte und mit dem er zu leben gelernt hatte. – Nun, wie ist es dort? – fragte fast jeder. Eine Frage, auf die es keine einfache Antwort gab. Serhij spürte unterbewusst, für wen es wirklich wichtig sein würde, die Antwort zu hören, und wer aus Höflichkeit fragte. Deshalb versuchte er, so wenig wie möglich über die Details seines militärischen Alltags zu erzählen, wie er es bei seinem ersten Besuch getan hatte. Menschen lieben es, wenn man ihnen zuhört, in der Annahme, dass das, womit sie im Alltag leben, für den Gesprächspartner interessant und wichtig ist. Dass die Erzählung darüber, wie der den Anwesenden unbekannte Waffenbruder Slawko Bonbons unter dem Kopfkissen versteckt und man ihm stattdessen eingewickelte Salzklumpen unterlegt, bei den Anwesenden eine stürmische Reaktion des Lachens hervorrufen würde. Und die Wiedergabe des Inhalts eines Briefes des kleinen Söhnchens des Waffenbruders Oleksij Tränen der Rührung in die Augen treiben würde. Serhij begegnete der Bitte der Lehrerin Ljudmyla Wolodymyriwna, sich mit den Schülern der Grundschule zu treffen, mit Vorsicht: „Was soll ich ihnen erzählen? Wird ein Treffen mit einem Menschen von dort für die Kinder nützlich sein? Wie werden ihre Eltern darauf reagieren? Es fällt ihnen ohnehin schwer genug, die Kleinen vor dem beunruhigenden Summen der ‚Shahed‘-Drohnen, dem Grollen und den Explosionen der Raketen zu bewahren. Wird ein solches Treffen nicht eine zusätzliche psychologische Belastung sein?“ – Es ist wichtig, dass die Kinder stolz auf ihre Verteidiger sind. Du bist ein Absolvent unserer Schule, du hast in derselben Klasse gesessen. Du bist nicht anders, nicht besonders! Noch dazu mit einer Ausbildung als Psychologe! Erzähle nicht von den Schrecken des Krieges, sondern von dem, was sie interessieren wird. Kinder sind heute klug. Sie werden dir selbst sagen, wovon sie hören wollen, – die Anweisungen der Lehrerin klangen überzeugend. Am Tag des Treffens mit den Schulkindern war Serhij aufgeregt wie vor einer wichtigen Prüfung. Die Aula war überfüllt. Das waren

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Was für den Sieg nötig ist

Mykola HOLOMSCHA, verdienter Jurist der Ukraine. Man wünscht sich endlich die Einsicht, dass „ein Volk sich einen unabhängigen Staat nur durch Kampf und Arbeit erkämpfen kann“. Diese These von Stepan Bandera bleibt heute aktueller denn je. Aber wir müssen uns einprägen, dass das Verhalten von Regierungsmitgliedern und Beamten nicht falsch und, bewahre Gott, nicht volksfeindlich sein darf. Im Mittelpunkt der Tätigkeit der ukrainischen Regierung muss der Mensch stehen, und zwar ausschließlich der Mensch! Während des Krieges muss an erster Stelle der Soldat stehen – und das bedeutet eine Armee, die materiell mit dem gesamten Kampfarmament ausgestattet sein muss. Ich betone: nicht der Beamte mit der „Verteilung“ von Geldern, sondern die Armee und der Soldat mit einem Gehalt, das höher ist als das eines Beamten. Auf keinen Fall PR, nicht Gier und nicht Profit! Im Fundament der ukrainischen Staatlichkeit müssen Gesetz und Gerechtigkeit stehen. Die Machthaber müssen sich nicht auf „Seilschaften“, sondern auf Wissen, Fachkompetenz und Erfahrung stützen! Es ist an der Zeit, aus der Falle der Versager und „Manager“ (hier spreche ich vom System) zu entkommen und zu verstehen, dass in der Regierung gebildete, autoritäre und die besten Leute sitzen müssen. Ein Manager in der Regierung bedeutet Korruption, besonders wenn er ohne Erfahrung, Wissen und Fachkompetenz ist. Die Ära der Unklugen und Loyalisten muss in der Bedeutungslosigkeit verschwinden. Nur unter der Bedingung der drei „P“ (Professionalität, Anständigkeit, Patriotismus) können Sieg, Stabilität und Wohlstand eintreten. 8- bis 9-jährige Jungen und Mädchen. – Kinder, begrüßen wir den Absolventen unserer Schule Serhij Iwanenko, – mit kommandierend-lehrerhafter Stimme eröffnete Ljudmyla Wolodymyriwna, wie sie betonte, eine wichtige patriotische Veranstaltung. Serhij spürte, dass die Pathoshaftigkeit dieses Augenblicks einen unbewussten kindlichen Widerstand hervorrufen könnte. Und das Wort „Veranstaltung“ würde dem Treffen nur kalte Nuancen verleihen. – Hallo, Freunde! Ich bin glücklich, in meiner alten Schule zu sein. Euch ist dieses Gefühl sicher bekannt, denn Ähnliches erlebt man, wenn man in den vertrauten Kindergarten kommt. Ich freue mich sehr über dieses Treffen. Ich überbringe herzliche Grüße von meinen Waffenbrüdern – den Militärs. Unter ihnen gibt es solche wie eure Großväter und solche wie eure Väter und Brüder. Wir sind alle sehr eng verbunden. Wir helfen einander und unterstützen uns in der Not, wir freuen uns gemeinsam. Besonders, wenn wir Nachrichten von unseren Lieben erhalten. – Und ich warte darauf, dass mein Papa kommt. Aber er kommt nicht und hat aus irgendeinem Grund aufgehört anzurufen… Sein Nachname ist, wie meiner, Iwanenko. Wenn ihr ihn seht, dann richtet ihm unbedingt aus, dass wir auf ihn warten, – meldete sich als Erster ein schmächtiger Junge mit dicken Brillengläsern auf der Nase. – Und mein Papa kämpft auch. Ich bin noch nicht fertig damit, ihm einen Brief zu schreiben. Deshalb werde ich ihm unbedingt erzählen, dass wir ein Treffen mit jemandem wie ihm hatten – mit einem echten Krieger. Und können Sie wirklich schießen? – Natürlich kann ich das. Und bist du mit Papa auf den Schießstand gegangen? – Ich war dort. – Und ich! Und ich! – riefen die Kinder durcheinander. – Und ich habe sogar einen Hasen gewonnen! Er ist zusammen mit meinem älteren Bruder in den Krieg gezogen. – Und wann endet der Krieg? – fragte das stupsnasige Mädchen Olja mit einem Unterton von Angst in der Stimme. – Der Krieg wird unbedingt enden. Wir werden siegen, – antwortete Serhij zuversichtlich. – Dafür kämpfen wir jetzt. Wir kämpfen für den Sieg und den Frieden. Damit alle unsere Lieben zurückkehren, damit ihr ruhig schlafen könnt und euch während des Alarms nicht in Schutzräumen verstecken müsst. – Und gestern habe ich einen schmutzigen und betrunkenen Mann gesehen. Er hat hässlich geflucht. Ich habe Mama gesagt, dass das wohl die Rusnja ist, die da kommt. Aber sie hat nur gelacht. Aber ich weiß, dass das Rusnja ist. Das ist ihr Spion, – beendete der rothaarige Junge seine Erzählung. „Über all das werde ich meinen Leuten unbedingt erzählen, wenn ich aus dem Urlaub zurückkehre. Sollen sie jetzt darüber nachdenken, wie sie sich benehmen, damit man sie nicht Rusnja nennt“, dachte Serhij und unterdrückte kaum ein Lächeln. – Und ich habe zerstörte Gebäude gesehen. Das ist wie in einem Film über den Kampf gegen Außerirdische. – Und wie helft ihr dem Vaterland beim Sieg? – fragte Serhij vorsichtig. – Ich habe auf dem Platz zusammen mit meiner Schwester ukrainische Lieder gesungen, die uns unsere Großmutter beigebracht hat. Und Passanten legten uns Geld in eine Box, auf die wir die Aufschrift „Für die Streitkräfte der Ukraine“ geklebt haben. Das gesammelte Geld haben wir Freiwilligen gegeben. Sie haben davon alles Notwendige für das Militär gekauft, – berichtete stolz ein Junge namens Saschko. – Und ich habe Mama geholfen, Wareniki für die Soldaten zu formen… – Und ich… – Und ich… – Wir sind sehr stolz auf euch. Wir lieben euch! – rief plötzlich ein Junge aus der ersten Reihe. Seine Worte klangen so aufrichtig, dass es unmöglich war, ihnen nicht zu glauben. – Von unserem Treffen werde ich meinen Waffenbrüdern erzählen, wenn ich an die Front zurückkehre. Sie werden auch stolz auf euch sein, denn ihr seid unser Rückhalt, der uns hilft und uns Kraft gibt. – Nun denn, Kinder. Ihr habt heute einen von denen getroffen, die gegen den Feind kämpfen und unsere Ukraine sowie uns alle schützen. Lasst uns alle gemeinsam Serhij und all unseren ruhmreichen Kriegern danken, – beendete Ljudmyla Wolodymyriwna das Treffen. – Danke! – schallte es laut durch den Saal. Und von diesem Grollen, nicht von Schüssen, zitterten die Fensterscheiben. – Alles wird gut! – Serhij verabschiedete sich von den Kindern und ging in Richtung Tür. Er ging langsam durch die vertrauten Straßen. Auf seinem Gesicht erschien das Lächeln eines Menschen, der sicher ist, dass die richtige Wahl getroffen wurde, dass es jemanden und etwas gibt, wofür es sich lohnt, das Leben zu riskieren. Die Stadt mit ihrem auf den ersten Blick ausgeglichenen friedlichen Leben wurde wieder zur Heimat. „Alles wird gut“, schwebte es in der Luft und drang bestimmt durch das helle Treiben der Straßen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Gutherzige Ausländer – ein Geschenk Gottes

Serhij LASCHTCHENKO Oft muss man Klagen darüber hören, dass nur die eine leidgeprüfte Ukraine traditionell die Moskauer Horde aufhält, während die Mehrheit der europäischen Staaten unseren Krieg wie etwas Fernes, Abstraktes behandelt. Etwas, das ihr tägliches Leben nicht allzu sehr beeinflusst. Das ist für uns ärgerlich und traurig. Wahrscheinlich empfanden die Tschechen 1938 oder die Finnen 1940 dasselbe. Andererseits muss man verstehen, dass sich die Positionen von Staaten nicht plötzlich ändern. Wer, wenn nicht wir, sollte die Basis dafür schaffen, dass die Prozesse in eine für uns vorteilhafte Richtung verlaufen? Schließlich gibt es auch genügend positive Beispiele, bei denen sich Ausländer in die Ukraine verlieben. Hier ist, was mir der Italiener Massimo Pilloni schrieb: „Ich mag es, eure Sprache zu lernen, und ich hoffe, dass ich bald in der Lage sein werde, ohne die Hilfe eines Übersetzers zu kommunizieren und Texte zu schreiben. Ich habe vor mindestens einem Jahr begonnen, Ukrainisch zu lernen. Im Februar 2022, als ich von der möglichen Invasion russischer Terroristen in die Ukraine hörte, wollte ich so viel wie möglich über die ukrainische Kultur erfahren, mit der ich bis dahin nicht in Berührung gekommen war. Ich begann, nach Informationen über eure bedeutenden Schriftsteller zu suchen, versuchte, italienische Übersetzungen klassischer Romane oder Gedichtbände zu finden. Einiges konnte ich dank meiner Universitätsprofessorin und Übersetzerin Jaryna Hruscha finden, aber das waren Werke in der Originalsprache. Das war der Anstoß für ein tieferes Studium des Ukrainischen…“ Diese Worte stammen von einem jungen Menschen, einem Vertreter Italiens – eines großen und für uns ziemlich wichtigen Landes. Mit Massimo Pilloni korrespondieren wir aktiv. Bei dieser Gelegenheit möchte ich der aus Mariupol stammenden Oksana Stominija für die interessante Bekanntschaft danken. Sie ist es, die Möglichkeiten findet, durch Europa zu reisen und Menschen guten Willens von unseren ukrainischen Problemen zu erzählen. Und neue Freunde zu finden, das versteht Oksana! Manche werden anmerken, dass ein junger Wissenschaftler nicht in der Lage ist, die Politik seines Staates mit einer Bevölkerung von fast 60 Millionen Menschen zu beeinflussen. Es bedarf der Anstrengungen anderer Politiker und gesellschaftlicher Akteure Italiens. Ich füge von mir hinzu: Und die Bürger der Ukraine? Kein Staat wird wesentlich aktiver sein als das Volk, das ihn bewohnt. Dafür werden sich die Bemühungen von Aktivisten früher oder später in eine Aktivität des Staatsapparates verwandeln. Man sollte nicht denken, dass es umgekehrt geschieht. Ich stelle mir vor, wie viel aktiver die Juden an unserer Stelle wären. Oder die ruhigen, aber sehr rationalen Esten. Letztere stellten 1918 eine hunderttausendköpfige Armee zur Verteidigung der Unabhängigkeit auf. Und sind es jetzt nicht dieselben Tendenzen? Wir haben Hunderttausende Arbeitsmigranten und zwangsumgesiedelte Flüchtlinge in praktisch jedem europäischen Staat, und wir können nicht nur keinen qualitativen ideologischen Durchbruch sicherstellen, sondern nicht einmal ruhig, aber systematisch anfangen, in diese Richtung zu arbeiten. Gut, Massimo Pilloni ist jung und kaum jemandem bekannt. Aber kennen wir etwa alle alten Freunde der Ukraine? Und wir könnten, während wir den materiellen Wohlstand unserer Familie sichern oder Geld für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine sammeln, auch jene nicht vergessen, die uns schon lange helfen. „In ein Land hineinwachsen“ bedeutet vor allem, die Intelligenz kennenzulernen. Die Italiener verstehen es, das zu tun. Sagen wir, der Professor für Philosophie, Geschichte und italienische Philologie Danilo Zbrana wurde Ehrenbürger von Tlumatsch (Gebiet Iwano-Frankiwsk), da er auf eigene Kosten ein Denkmal für zwei junge UPA-Kämpfer errichtete, die von den NKWD-Leuten 1946 öffentlich hingerichtet wurden. Und außerdem sammelte der Professor Material über seinen Landsmann Augusto Donnini. Dieser war Arzt in der UPA, unsere Kämpfer kannten ihn unter dem Pseudonym „Mychas“. Dem Italiener gelang es nicht sofort, seine Arbeit zu erledigen, er lernte eine große Anzahl unserer Leute kennen und arbeitete mit ihnen zusammen. Danilo Zbrana selbst ist der Sohn eines italienischen Partisanen, daher ist das Thema Widerstand für ihn interessant. Ukrainische Arbeitsmigrantinnen aus dem Vorkarpatenland könnten zumindest von unserem italienischen Freund erzählen… den Italienern selbst. Erklären, warum wir solche Menschen schätzen, in irgendeiner Fernsehsendung oder einer auflagenstarken Zeitung. Für die Durchführung dieser „Spezialoperation“ braucht man nur wenige Personen. Werden wir die etwa nicht finden? Drohnen sind wichtig, aber auch mit der Bevölkerung der europäischen Staaten, die uns aufgenommen haben, muss man aktiver kommunizieren. Manchmal ist es wichtiger, bei einem Kaffee mit einem weisen Menschen zusammenzusitzen, als hundert Euro extra zu verdienen. Denn der Nutzen für die Ukraine wird bald schon in Tausenden und Zehntausenden gemessen werden! Nehmen wir das uns wohlgesonnene Skandinavien. Die Schweden wollten, konnten uns aber 1708 nicht helfen. Peter der Erste erwies sich damals als stärker. Aber im 21. Jahrhundert kämpfte für uns Leo Sjöholm, der das Rufzeichen „Viking“ hatte. Er war Militärausbilder des Regiments für besondere Aufgaben „Asow“. Er fiel als erster der Schweden bereits im Januar 2015. Der vierzigjährige Schwede Lennart Johansson beherrschte sogar fließend die ukrainische Sprache. Und ein Kämpfer war er durch und durch: Er diente im Normandie-Dragoner-Regiment, das für Spezialoperationen in der Arktis geschaffen wurde. Im Rahmen der Königlichen Streitkräfte Schwedens kämpfte er in Afghanistan. Nach seinem Ausscheiden aus den Streitkräften Schwedens unterschrieb er einen Vertrag bei der Französischen Fremdenlegion. Er diente in Guayana, kämpfte in Syrien… Ab August 2022 kämpfte er in der Region Cherson. Er wurde schwer verwundet, kehrte aber wieder in den Dienst zurück. Er wollte Aufklärer werden – am 6. Februar 2023 unterschrieb er einen Vertrag mit dem GUR MO der Ukraine. Lennart fiel bei Wuhledar. Kann man solche Jungs etwa vergessen? Der Pole Janusz Szeremeta (Rufzeichen „Kosak“). Geboren 1981 in der Stadt Dynów in der Woiwodschaft Karpatenvorland. Offensichtlich hatte Janusz ukrainische Wurzeln, obwohl er sich als Pole betrachtete. Warum begann er schon in der Kindheit, sich für das Leben der Ukraine und das ukrainische Kosakentum zu interessieren? Aus welchem Grund nahm er das orthodoxe Christentum an, erlernte die Kunst des Kosakensäbels und das Reiten? Das ukrainische Sentiment könnte infolge der Erziehung entstanden sein. Aber wer hat ihn so erzogen? Die letzten Jahre lebte Janusz in Großbritannien, aber von März vorletzten Jahres an kämpfte er auf unserer Seite. Er fiel am 4. Dezember 2022 bei Bachmut. Erinnern wir uns an seine Worte, die er vor der Entsendung an die Front sagte: „Ich will voll und ganz und bewusst kämpfen. Ich bin Pole, ich habe vieles mit der Ukraine gemeinsam. Ich habe mich in dieses Land verliebt, ich habe hier wunderbare Momente erlebt, ich kann gegenüber dieser Tragödie nicht gleichgültig bleiben…“ Wir hatten natürlich das Recht, unsere Unzufriedenheit über die Aktionen der polnischen Landwirte auszudrücken, die unser Getreide vernichteten. Aber es wäre besser gewesen, dies zu tun und gleichzeitig auch solche Polen wie Janusz zu erwähnen. Wir hätten der polnischen Gesellschaft taktvoll erklären können, warum es so wichtig ist, den Ausbruch der massenhaften Polonophilie, der unter den Ukrainern im Frühjahr 2022 zu beobachten war, nicht zu ersticken. Ich erinnere mich, wie viel Sorge um den Zustand der ukrainischen Sprache nach dem Machtantritt von Wiktor Janukowytsch herrschte. Dafür beobachten wir seit 2014, und besonders seit Februar 2022, ein stetiges und „gesamteuropäisches“ Wachstum des Interesses an allem Ukrainischen. Und zwar sind unter unseren neuen Freunden immer mehr edle, gebildete Menschen. Was ist das, wenn nicht ein Geschenk Gottes? Es gibt diesen wunderbaren Sohn Frankreichs – Paul Manandise. Seinerzeit war er mit dem bekannten Opernsänger Wassyl Slipak befreundet. Aber als unser Landsmann in den Krieg zog und im Juni 2016 bei Bachmut fiel, beschloss Paul, dass er nicht abseits stehen würde, wenn die Ukraine ein solches Unglück erlebt. Einige Jahre sind vergangen, und jetzt ist er bereits Oberst der Streitkräfte der Ukraine. Ich schreibe mit ihm in den sozialen Netzwerken. Einmal, bewegt davon, wie viel der Offizier ideologisch für uns tut, schrieb ich: „Paul, du bist der beste Franzose der Welt!“ Der Oberst antwortete sofort: „Ich bin Ukrainer!“ Später, als er sich an Freunde wandte, schrieb er Folgendes: „Ich analysiere mein Leben und kann sagen, dass ich genau dort bin, wo ich sein muss. Und ich tue das, was getan werden muss. Ich bin immer bei den Menschen, die ich liebe. Ich empfinde sie als meine Nächsten und bin sehr stolz auf sie! Vor fast neun Jahren kam ich in die Ukraine. Ich plante nur für eine Woche, aber dann verstand ich, dass ich sie nicht verlassen kann. Ich war bewegt und gerührt von der Schönheit der Ukraine und der Herzlichkeit der Ukrainer… Ich bin kein Franzose mehr, ich bin ein echter Ukrainer geworden! Jedenfalls, wenn nicht das Blut, so ist mein Herz ukrainisch. Ich war nie ein französischer oder italienischer Patriot. Auch kein belgischer. Aber in diesen Jahren bin ich ein echter Patriot der Ukraine geworden, ein ukrainischer Nationalist, ein reinrassiger Bandera-Anhänger. Und darauf bin ich außerordentlich stolz!“ Vielleicht wird mancher sagen, dass Franzosen emotional sind, während Vertreter rationaler Völker niemals so kategorisch wären. Aber diese These hält einer Kritik nicht stand. Es ist bedauerlich, dass wir nicht einmal unsere „Kaste der Helden“ sehr schätzen, also jene Ukrainer, die im Februar 2022 loszogen, um das Vaterland zu verteidigen. Aber jene Ausländer, die zufällig in das Anziehungsfeld dieser Kaste gerieten, konnten die Anziehungskraft der ukrainischen Engel, der unbezwingbaren Kämpfer gegen den russischen imperialen Faschismus, einschätzen. Und auch sie begannen, „hineingezogen“ zu werden… Auch sie wurden zu Engeln. Im Januar dieses Jahres starb Savita Wagner – eine Deutsche, die an der Front viele ukrainische Leben rettete. Denn sie diente als Sanitäterin einer Sturmeinheit innerhalb des Bataillons „Karpatische Sitsch“. Ihre Liebe zur Ukraine ist alt – sie liebte die ukrainische Kultur und Traditionen, lernte die Sprache, wartete auf den Erhalt der ukrainischen Staatsbürgerschaft. Doch als der Krieg begann, ging die junge Deutsche an die Front. Sie war außerordentlich tapfer und holte verwundete Jungs sogar während massiver Beschüsse heraus. Und wie bitter ist es nun, jene zu verlieren, die ihre Liebe zu unserem Volk bereits bewiesen haben! Was bleibt uns nun übrig? Vielleicht nur, Europa zu beweisen, dass wir nicht nur den Feind gnadenlos vernichten, sondern auch eine hohe Erinnerungskultur pflegen. Vielleicht hilft das, das Ansehen des Ukrainertums in der Welt zu heben. Oligarchen und Korrupte werden ohnehin nirgendwohin verschwinden, also werden wir zumindest an der ideologischen Front eine gewisse Erleichterung spüren. Und nicht nur an der ideologischen. Unsere Freunde, die zur Hilfe für die Ukraine aufgebrochen sind, könnten sogar zur… Verbesserung der Waffenlieferungen beitragen. Ja, ich übertreibe nicht. Denn auf positive, fast heilige Menschen hören ihre Landsleute aufmerksamer als auf unsere Diplomaten. Genau daran dachte ich, als ich mir die kurze Videobotschaft des britischen Sanitäters Peter Fouché ansah. Seine flammende Rede ist imstande, selbst eiserne Herzen zum Schmelzen zu bringen. „Ich schäme mich, ein westlicher Mensch zu sein. Ich wende mich heute an den Planeten Erde... Ich wende mich an westliche Regierungsvertreter im Namen meines Oberbefehlshabers Wolodymyr Selenskyj – des Präsidenten einer souveränen ukrainischen Nation. Um Himmels willen! Leute, was denkt ihr euch dabei, wenn ihr Waffen nur tröpfchenweise gebt? Wenn ihr sogar versprochene und so notwendige Munition streicht… Was wollt ihr erreichen? Glaubt ihr etwa, dass Gott eure Taten nicht sieht? Ich wende mich heute an alle westlichen Regierungen, ich bin ein ukrainischer Sanitäter. Die Frontlinie bröckelt… Wie könnt ihr es wagen, keine Granaten zu liefern? Stellt euch vor, dass es eure Kinder sind, die getötet werden! Versetzt euch in die Lage der Ukrainer. Also los: Rafft euch auf, Leute! Unterstützt dieses Land, denn wir werden getötet und vernichtet!“ Er sagte also: „Wir werden getötet“. Peter Fouché fühlte sich, wie der Franzose Paul Manandise, an der Front als Ukrainer. Und achten Sie darauf, wie stark, stolz und gleichzeitig gütig Peters 87-jährige Mutter ist – Rose Fouché, die sich nicht scheute, an die Front zu kommen, um ihren Sohn zu sehen. Es ist schade, dass Peter kurz darauf starb, als er einen verwundeten Ukrainer vom Schlachtfeld trug. Er wollte unbedingt die ukrainische Staatsbürgerschaft erhalten, aber er hat es nicht mehr geschafft. Dafür erhielten einflussreiche russische Agenten und Vertreter der fünften Kolonne unsere Staatsbürgerschaft ohne große Probleme. Angenommen, ein durchschnittlicher Ukrainer kann die Passvergabe nicht kontrollieren. Aber es liegt in unserer Macht, dafür zu sorgen, dass niemand jemals die Ausländer vergisst, die für die Ukraine kämpften (sowohl die Lebenden als auch die Gefallenen). Dass die wie durch ein Wunder erhaltenen Tagebücher des 28-jährigen Kaliforniers Jericho Sky Magallon, der bei Bachmut fiel, sowohl auf Ukrainisch – für uns, als auch auf Englisch – für die Welt veröffentlicht werden. Mir ist aufgefallen, dass die Mutter des Helden, Allison Magallon, ihrem Sohn äußerlich ähnelt. Sie ist ebenfalls ein Symbol des edlen Amerikas. Ich denke, es wäre sogar einen Besuch bei ihr wert, um die Möglichkeit zu besprechen, ein Buch über den russisch-ukrainischen Krieg zu schreiben, basierend auf den Tagebüchern ihres Sohnes. Das würde sowohl Jerichos Angehörige als auch uns alle zufriedenstellen… Der gegenwärtige Krieg hat die patriotische Geografie wesentlich erweitert. Jetzt gibt es Helden in jedem Bezirk der Ukraine, und ganz sicher in jeder großen und kleinen Stadt und jedem Dorf. Mit einem Minimum an organisatorischer Arbeit kann die patriotische Erziehung der Jugend zum Standard werden. Aber den Ausländern, die auf unseren Schmerz reagiert haben, keine Aufmerksamkeit zu schenken, ist eine Sünde. Schließlich haben sie sich nicht gescheut, ihr Leben für die Ukraine zu geben. Diese Arbeit liegt voll und ganz in unseren Kräften, und ohne sie geht es auf keinen Fall.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Вулкан “Українського вісника”: як це починалося

Олена БОНДАРЕНКО “Майже дві доби лютував шалений вітровій. Між будинком станції й дровітнею були натягнуті линви. Якщо взяти їх попід пахви й міцно за них триматися, є надія, що тебе не знесе вітром, коли йтимеш по дрова. Однак іти по дрова ми не ризикували – могло знести. Так і працювали в нетопленім будиночку, хоча у жовтні в горах вже добряче холодно, надто ночами…” – розповідає Михайло Косів, побратим і соратник В’ячеслава Чорновола. У статті “Немов невгасимий вулкан”, передмові до третього тому десятитомника – спадщини В’ячеслава Чорновола, пан Косів згадує вітряні жовтневі дні 1969 року на метеорологічній станції “Плай”, неподалік закарпатського села Лопушне Воловецького району. Саме тоді й там народилося перше число “Українського вісника”, позацензурного журналу, що став правдивим літописом українського національного спротиву. “Вісник” своєю появою привернув увагу цілого світу до гнобительської державної політики СРСР щодо українців, кричущих утисків свободи слова, знищення Національної Церкви, порушень прав людини, нестерпних умов тримання політв’язнів у таборах, системного застосування каральної медицини. В’ячеслав Чорновіл тоді працював спостерігачем на метеорологічній станції. Із допомогою приладів вимірював температуру та вологість повітря, напрям і силу вітру, атмосферний тиск, записував і передавав показники до обласної метеослужби. А головне – як організатор, редактор і видавець – “робив погоду” в самвидаві. Про те, як починався й творився “Український вісник”, мені розповідав і сам пан В’ячеслав. (“Український вісник” у боротьбі за права людини” – таку тему дипломної роботи у 1994 році я обрала в Інституті журналістики КНУ ім. Тараса Шевченка. Принагідно додам, що на форзаці роботи вміщено світлину Чорновола і його власноручний напис: “…немає страшнішої кари за муки нечистого сумління, бо немає вищого судді за правду”). Так от, одного жовтневого дня 1969-го на станцію до Чорновола приїхав Михайло Косів. Привіз матеріали, серед них – про переслідування Українських Церков. Працювали два дні й дві ночі, друби ухвалила постанову щодо декомунізації назв понад 300 населених пунктів, з якої вилучили ті, які пропонували назвати Залужне”, – написав на своїй сторінці у Фейсбуці Євген Магда. “Новий” шеф МЗС вирішив “ставити перед Заходом питання повернення українців” (с). Це під час російського наступу, ракетних обстрілів та відсутності терміну служби призведе до рівно протилежного ефекту – а може, це і є справжня мета уряду імені Єрмака, щоб люди шарахались України”, – пише Валерій Прозапас на своїй сторінці у Фейсбуці. Довіра населення до медіа, зокрема телеграм-каналів, інтернет-ЗМІ та телебачення, впродовж останнього року почала падати. Винятком є друковані видання та радіо. Такі дані дослідження медіаспоживання в Україні представила в рамках конференції National Media Talk директорка Internews Network в Україні, керівниця Медійної програми USAID в Україні Джилліан Мак- Кормак. Вона зазначила, що якщо довіра до інформації в телеграм-каналах знизилась із 59% до куючи на машинці, що її мав Чорновіл, вичитуючи, компонуючи. “Cвідком” тієї роботи був Тарас, п’ятирічний син Чорновола. “Видрукували “Вісник” удвох примірниках. “Один примірник В’ячеслав сховав, – згадує пан Косів. – Другий мали передати на Захід, для друку. Коли поверталися до Львова (здається, робота на станції тривала тиждень через тиждень, і це був ранок понеділка), лісоруби звільняли дорогу від величезних дерев, зламаних буревієм... Потім Валентина Чорновіл, сестра В’ячеслава, передала мікроплівку своїй знайомій, словацькій студентці Ганні Коцуровій, а та вже доправила за кордон, згодом матеріали дісталися Мюнхена, до видавництва “Смолоскип””. Перше число “Українського вісника” було надруковане в січні 1970 року. Адже доправити матеріали було непросто, це потребувало часу. До того ж, зазначає пан Михайло, закордонні видавці не одразу повірили, що в задушливому радянському світі за “залізною завісою” є люди, котрі зробили неймовірне – підготували тексти, які відслонили, чи, радше, прорвали цю завісу, відкривши правду про радянську тиранію. Невдовзі потому В’ячеслав Чорновіл був заарештований. Головне, що йому інкримінували – виготовлення і поширення антирадянської літератури. Щоб заплутати слідство, було вирішено видавати журнал надалі. Головну функцію – підготовку, редагування, впорядкування, роздрук – узяв на себе Михайло Косів. Передавала матеріали, виготовлені на цигарковому папері, Атена Пашко, дружина Чорновола. Тонесенькі трубочки з текстами Атена ховала в рукав пальта. “Якби вона помітила кагебістську небезпеку, встигла би одним рухом витрусити папірчики у сніг”, – каже пан Михайло. Шосте число “Українського вісника” Михайло Косів укладав у помешканні Станіслава Людкевича, великого українського композитора і живої львівської легенди, чиї вислови не цитували хіба немовлята. Одного разу “Сясьо”, як у Львові ніжно називали митця, запитав: – Що то ви, пане Михайле, все носитеся з тим папір’ям? Та ж на “них”, прецінь, треба кріса! – Нічого, буде на них і кріс, але спочатку має бути Слово!.. Друкували на тій самій машинці, що й усі попередні числа. Власне, ця машинка могла стати головним речовим доказом, якби під час котрогось обшуку її виявили. Але ж якого шоку зазнало слідство, коли з’явився шостий випуск журналу! Ось його редактор, у камері СІЗО, а ось – “Вісник”, свіжесенький. Хто виготовив? Негайно знайти, заарештувати , засудити! дарності” Ніну Южаніну, пише, що в проєкті держбюджету на 2025 рік “слуги” збільшують фінансування на утримання системи контролю та примусу у нашому суспільстві. “Так, на 14,3 млрд гривень у 2025 році зростуть витрати державного бюджету на утримання всіх органів державної влади. Такі витрати складуть понад 130 млрд гривень. Найбільше видатки зростуть: на прокуратуру – плюс 3,56 млрд грн; на Податкову службу – плюс 3,17 млрд грн; на Фонд держмайна – плюс 2,07 млрд грн; на суди – плюс 1,64 млрд грн; на БЕБ – плюс 0,6 млрд грн. Це вказує на те, що безконтрольне та бездумне керівництво державним апаратом, виконавчою та судовою гілками влади, безглузда фінансова політика теперішньої влади призведуть до рецесії. Підвищення видатків на фіскальні та “каральні” органи плануються за рахунок підвищення військового збору для найманих осіб і ФОПів. Простих робітників малого бізнесу, які зі своїх зароблених наповнюють значну частку держбюджету, потрібно тримати в постійному страху перед держа- Обкладинка 1–2 випусків “Україн/ ського вісника” На Чорноволових однодумців розпочалося полювання. У листі до дружини він пише про нібито звичайні, як для арештанта, речі: просить передати чисту сорочку, якісь харчі. Й наче мимохідь, між іншим: “А теплих шкарпеток більше не треба. Вистачить тих, що є”. На волі розуміють, що випуск “Вісника” необхідно призупинити. На той час слідство вже “взяло в розробку” і Михайла Косіва. Однак шукати друкарську машинку було марно. Пан Антон Заневчик, тесть Михайла, утопив машинку в озері села Наварія, що поблизу Львова… У вересні 2007 року рухівці встановили пам’ятний знак, на якому – обличчя В’ячеслава Чорновола та текст: “На метеостанції “Плай” у 1969-1970рр. працював полум’яний борець за вільну соборну Україну, Герой України, Голова Народного Руху України В’ячеслав Чорновіл. Слава Україні! Героям слава!”. Михайло Косів переконаний, що текст варто доповнити реченням: “Тут у жовтні 1969 року було підготовлене перше число “Українського вісника”” . А ще – годилося би створити кімнату-музей, де зібрати матеріали, пов’язані з народженням видання, яке відкрило очі світові на Український Рух Опору. Адже цьогоріч у жовтні виповниться 55 років від появи першого випуску легендарного “Вісника”… паратом під час війни, вважають “слуги”. І на тлі цього відсутнє збільшення витрат на освіту та освітні програми, які б закладали фундамент для майбутнього країни, – освічені, мислячі громадяни України не потрібні діючій владі. Замість того, аби направити гроші на Збройні Сили України, на освіту, збільшити видатки на соціальну сферу, – влада спрямовує їх на систему контролю та примусу, – пріоритети очевидні, на жаль”. Журналістка і волонтер Манана Абашидзе у своєму дописі на Фейсбуці розповіла про внесок грузинської спільноти в боротьбу українців за Незалежність: “Хочу нагадати, що ми зібрали тони гуманітарки, купили в 2023р. авто для військових – і все не для “краси”, а для перемоги над дикунами. Понад 2500 грузинських добровольці наразі на полі бою, є ті хто в полоні, 65 вбитих. Цими днями в Курській області загинув заступник командира спецпідрозділу “Тбілісі” в складі Збройних Сил України Георгі Роінішвілі”. Підготував Ігор ЗОЦ В’ячеслав Чорновіл і Михайло Косів — парламентарії і друзі. Орієнтовно 1997 р. Фото з архіву В. Чорновола Будівля метеостанції “Плай” (фото І. Меліки з відкритих джерел)
Seite · S. 4Originalseite ↗

Medien- und Social-Media-Übersicht

Die Zeitung „Silski Wisti“ (Nr. 38, 17.09.) zitiert den Ökonomen Walerij Pekar, der der Ansicht ist, dass kein großer Neustart der Regierung stattgefunden habe. Nach Meinung des Ökonomen liege das Problem nicht bei der Regierung, sondern darin, dass sie nicht das Zentrum der Entscheidungsfindung sei, wie es laut Verfassung sein sollte. „Dem Volk der Ukraine die mit Blut bezahlte demokratische Ordnung zurückzugeben (unter Berücksichtigung der Einschränkungen des Kriegsrechts) – das ist es, was heute unbedingt notwendig ist“, schlägt Herr Pekar vor. Der Journalist Leonid Lohwynenko berichtet in „Silski Wisti“ (Nr. 38, 17.09.) darüber, wie in Charkiw das Zentrum für die Vorbereitung der Bevölkerung auf den nationalen Widerstand arbeitet. „In den vergangenen drei Monaten haben mehrere hundert Personen das Zentrum durchlaufen, die die Wissenschaft des Waffenbesitzes und der Kampfführung beherrscht, ingenieurtechnische Fähigkeiten sowie Kenntnisse in taktischer Medizin erworben haben, wovon staatlich anerkannte Zertifikate zeugen“, schreibt die Zeitung. „Die Werchowna Rada hat im zweiten Anlauf 55 %, der Grad des Vertrauens in Internetmedien ist bereits um 5 % auf 51 % gefallen, und der Grad des Vertrauens in das Fernsehen ist sofort um 6 % gesunken – ihm vertrauen 43 % der Ukrainer. Gleichzeitig nennen die Befragten Familie und Freunde als die zuverlässigsten Informationsquellen, denen 85 % bzw. 77 % vollständig oder teilweise vertrauen. Was die Behörden betrifft, so neigen die Ukrainer am ehesten dazu, dem Generalstab der Streitkräfte der Ukraine und dem Verteidigungsministerium zu vertrauen – der Grad des Vertrauens in sie liegt bei 64 %. Was den Grad des Vertrauens in das Büro des Präsidenten betrifft, so ist dieser innerhalb eines Jahres um 25 % auf 44 % gefallen, während 47 % der Befragten den Angaben des Büros des Präsidenten eher oder vollständig nicht vertrauen. Die Vertrauenswerte in die offiziellen Ressourcen der Regierung sind noch trauriger. 41 % der Befragten vertrauen ihnen (im Jahr 2023 lag der Wert bei 59 %), während 47 % ihnen nicht vertrauen. Schlimmer ist die Situation nur beim Vertrauen in die Mitteilungen der lokalen Behörden, wie auf der Website der Publikation ZN.UA vermerkt wird. Der Ex-Geheimdienstler Roman Tscherwinskyj auf seiner Facebook-Seite, unter Berufung auf die Volksabgeordnete der „Europäischen Soli-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Unermüdlicher Arbeiter auf dem Feld der Ukrainistik

Sein Name ist bereits in die Geschichte eingegangen. Dieser Name ist Mykola Muschynka. Folklorist, Ethnologe, Slawist, Kulturwissenschaftler, Kunstwissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Bibliograph… Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, ausländisches Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, ordentliches Mitglied der NTSch. Präsident der NTSch in der Slowakei, Vorsitzender der Assoziation der Ukrainer der Slowakei… Und vor allem – der maßgeblichste Forscher der Kultur Transkarpatiens, den man schon zu Lebzeiten den Bewahrer des familiären Gedächtnisses der Rusinen-Ukrainer nannte, einen Erwecker des nationalen Bewusstseins und des historischen Gedächtnisses eines organischen Teils des ukrainischen Ethnos – der blutsverwandten Rusinen, Karpatenrussen. Mykola SCHULYNSKYJ, Direktor des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der NAS der Ukraine, Akademiemitglied der NAS der Ukraine Und so hörte in der Nacht zum 12. September dieses Jahres im Alter von 88 Jahren das Rad seines arbeitsamen Schicksals auf sich zu drehen. Geboren wurde dieser unermüdliche Arbeiter auf dem Feld der Ukrainistik am 20. Februar 1936 im ukrainischen Dorf Kuriv in der Ostslowakei, dem er seine ersten folkloristischen Arbeiten „Beschwörungen und Kalenderbräuche des Dorfes Kuriv“ und „Familien- und Alltagsbräuche des Dorfes Kuriv“ widmete. Diese seine Forschungen über rituelle Feste und die traditionelle Volkskultur im Allgemeinen führte Mykola Muschynka bereits während seiner Studienjahre durch. Er nahm an mehreren folkloristisch-dialektologischen Expeditionen in der Region Prjašiv teil und verteidigte erfolgreich seine Seminar- und Diplomarbeit über die Folklore seines Heimatdorfes Kuriv. Danach folgte die geliebte Arbeit im wissenschaftlichen Forschungskabinett für Volksdichtung der Universität P. J. Šafárik in Prjašiv, von wo aus er eine Zuweisung für ein Praktikum in Kyjiw erhielt. In Kyjiw tauchte der junge Aspirant in die geistige Atmosphäre des gesellschaftlich-literarischen und künstlerischen Lebens der „Sechziger“ ein; er verkehrte mit bekannten ukrainischen Dissidenten wie Iwan Switlytschnyj, Iwan Hontschar, Iwan Dsjuba, Wjatscheslaw Tschornowol, Bohdan und Mychajlo Horyn, Les Tanjuk, Borys Antonenko-Dawydowytsch, Mychajlyna Kozjubynska, Hryhorij Kotschur… Mykola Muschynka nutzte den Umstand, dass er einen Dienstpass besaß, weshalb sein Gepäck keiner obligatorischen Kontrolle unterlag, und schmuggelte über die sowjetisch-tschechoslowakische Grenze nicht nur Materialien des ukrainischen „Samwydaw“, sondern auch literarische Werke von W. Symonenko, I. Dratsch, Lina Kostenko, D. Pawlytschko, M. Winhranowskyj, I. Kalynez, W. Holoborodko, I. Switlytschnyj, I. Dsjuba… In die Ukraine lieferte Mykola Muschynka die neuesten Ausgaben der ukrainischsprachigen Presse der Tschechoslowakei – die Zeitschriften und Zeitungen „Duklja“, „Nowe schyttja“, „Druschno wpered“, „Weselka“, Werke von B.-I. Antonytsch, O. Oles, W. Hrendscha-Donskyj… Doch im Dezember 1965 wurde das Praktikum des Aspiranten Mykola Muschynka vorzeitig beendet. Die Organe des sowjetischen KGB, die unter dem Deckmantel einer Zollbrigade agierten, beschlagnahmten bei dem Aspiranten Mykola Muschynka, der in die Aspirantur der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw eingeschrieben war und ein dreijähriges Praktikum in Kyjiw (1964–1966) absolvieren sollte, das Manuskript von Iwan Dsjubas Werk „Internationalismus oder Russifizierung?“ sowie ein gutes Dutzend weiterer „Samwydaw“-Werke. Es war nicht das erste Mal, dass dieser neugierige Aspirant, der sich selbst über seine rücksichtslose Kühnheit wunderte, Samwydaw-Literatur in die Tschechoslowakei und weiter nach Europa schmuggelte und weitergab. Gegen den Aspiranten Muschynka wurde in der Ukraine eine ständige Überwachung durch den KGB ausgeübt, sein Name wurde auf die „schwarze Liste“ der Autoren gesetzt, die nicht gedruckt, zitiert oder in Publikationen erwähnt werden durften. Nach der Festnahme von Mykola Muschynka durch die Organe des KGB der USSR in Tschop mit dem Manuskript von Iwan Dsjuba sowie langwierigen Verhören und hartnäckigen Drohungen wurde er aus der UdSSR ausgewiesen und in die Hände der tschechoslowakischen Sicherheitsorgane übergeben. Und wieder dieselben Drohungen, ihn ins Gefängnis zu stecken, und der Versuch, ihn in die Falle einer Zusammenarbeit im Namen der Aufdeckung der „unheilvollen Tätigkeit ukrainischer Nationalisten“ zu locken. Aber der starrköpfige Muschynka wollte keineswegs die „Feinde der sozialistischen Ordnung“ entlarven, obwohl er verbal seine Fehler zugab, was für das Regionalkomitee der Kommunistischen Partei in Kosice, dem die Prager Sicherheitsorgane den Fall des ungebeugten jungen Wissenschaftlers übergeben hatten, die Grundlage für die Verhängung lediglich eines Verweises und einer „strengen Verwarnung“ bildete. Der „Prager Frühling“ näherte sich, auf dessen Wellen es Mykola Muschynka gelang, „zu schwimmen“ – sich zu rechtfertigen und sogar im Oktober 1967 seine Kandidatendissertation an der Karls-Universität Prag zu verteidigen und an die Universität P. J. Šafárik zurückzukehren. Die Grundlage seiner Dissertationsforschung war eine historiographische Arbeit über einen bedeutenden Wissenschaftler und Folkloristen: „Wolodymyr Hnatjuk – Erforscher der Folklore Transkarpatiens und seine Verbindungen zu Tschechen und Slowaken“. Der Forscher „wühlte“ aufmerksam und akribisch in den Archiven von Kyjiw, Lwiw, Moskau und in Privatarchiven, wo er viele unbekannte, unveröffentlichte Materialien aus dem schöpferischen Erbe von Wolodymyr Hnatjuk ausfindig machte. Später ermöglichten die von Muschynka entdeckten Originaldokumente, Fotografien und Erinnerungsstücke die Einrichtung eines vollwertigen Gedenkmuseums für den bedeutenden Wissenschaftler und Folkloristen in seinem Heimatdorf Welesniw in der Region Ternopil. Nach der Verteidigung seiner Kandidatendissertation entfaltete der Wissenschaftler seine wissenschaftliche Forschungstätigkeit besonders intensiv. Es folgte auch die verdiente Anerkennung: Die philosophische Fakultät der Šafárik-Universität in Prjašiv verlieh ihm den Titel eines Doktors der Philosophie für eine Reihe von Arbeiten, die der Geschichte der Folkloristik der Ukrainer der Region Prjašiv gewidmet waren. Zu dieser Zeit war Mykola Muschynka bereits Autor der Monographie „Aus der ukrainischen Folklore der Ostslowakei“ (1963), der „Anthologie der mündlichen Volksdichtung der Ukrainer der Ostslowakei. Aus der Tiefe der Jahrhunderte“ (1967), und in Paris erschien seine Kandidatendissertation „Wolodymyr Hnatjuk und Transkarpatien“… Der Wissenschaftler und Folklorist, der im Forschungskabinett für Ukrainistik der Šafárik-Universität arbeitete, baute durch den Austausch von Monographien, Sammelbänden, Zeitschriften, Nachschlagewerken und enzyklopädischen Ausgaben eine Zusammenarbeit mit ukrainistischen wissenschaftlichen Forschungs-, Bildungs- und Kulturzentren in Westeuropa, den USA, Kanada und der Ukraine auf. Dank der Dr. Muschynka eigenen Gabe als Organisator der Wissenschaft und Koordinator wissenschaftlicher Forschungen gelang es ihm, die Aufmerksamkeit von Folkloristen, Ethnographen, Heimatforschern, Kunsthistorikern und Slawisten der Tschechoslowakei, des damaligen Jugoslawiens, der Ukraine sowie Kanadas und der USA auf das historische Schicksal der Rusinen-Ukrainer, auf die Volkskultur der Ukrainer, die im Areal der Karpaten und des Balkans angesiedelt sind, sowie auf Ukrainer in verschiedenen Ländern der Welt zu lenken. Mykola Muschynka trat als Initiator und Organisator eines internationalen wissenschaftlichen Seminars in Prjašiv auf, auf dem ein Vorbereitungskomitee der Internationalen Assoziation der Ukrainisten gewählt wurde. Es war geplant, im August 1969 in Prag einen Internationalen Slawistenkongress abzuhalten, auf dem die organisatorische Gründung der Internationalen Assoziation der Ukrainisten vorgesehen war, doch dies konnte aufgrund der unentschlossenen Haltung der Mitglieder der ukrainischen sowjetischen Delegation nicht verwirklicht werden. Dieser Prozess der Einigung der Ukrainisten der Welt wurde durch die Besetzung der Tschechoslowakei durch sowjetische Truppen im August 1968 gebremst. Mykola Muschynka gehörte zu jenen, die entschieden gegen die sowjetische Aggression protestierten und das Manifest „2000 Wörter“ unterzeichneten. Dafür und vor allem für die Verbreitung ukrainischer Samwydaw-Literatur „bedankte“ sich die neue prosowjetische Regierung der Tschechoslowakei im Jahr 1972 gebührend bei dem Universitätsprofessor, dem in der slawischen Welt bekannten Folkloristen mit dem Doktortitel. Mykola Muschynka wurde von seiner Arbeit an der Universität Prjašiv entlassen, weil er der „befreundeten Sowjetunion“ schade, mit den „dunkelsten Kräften der antisowjetischen ukrainischen Emigration“ verkehre und die „Grundlagen der sozialistischen Gesellschaft“ untergrabe. Diese Anschuldigungen wegen „antisowjetischer Tätigkeit“ endeten mit der Entlassung von der Universität und einem strengen Verbot, in Bildungs-, Wissenschafts- und Kultureinrichtungen zu arbeiten und zu publizieren. Doch für den Wissenschaftler fand sich dennoch Arbeit – als Hirte in seinem Heimatdorf Kuriv, wo der bekannte Folklorist, Doktor der Philosophie und Kandidat der Wissenschaften ganze fünf Jahre lang die Jungrinder und Kälber der Genossenschaft betreute. Rund um die Uhr, jeden Tag, ohne freie Tage. Aber der ehemalige Universitätsprofessor schaffte es auch dort, zu schreiben, während durch die Regime der UdSSR und Polens über 700.000 Ukrainer aus ihren Heimatdörfern vertrieben und eine ganze Schicht ukrainischer Kultur vernichtet wurde. Die Ausstellung ist ein gemeinsames Projekt des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, des Instituts für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, des Instituts für Ukrainistik namens Iwan Krypjakewytsch der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, des Instituts für Kirchengeschichte der Ukrainischen Katholischen Universität, des Historisch-Heimatkundlichen Museums der Stadt Wynnyky und des Weltverbandes der Lemken-Organisationen. Heorhij LUKJANTSCHUK Artikel, in der Hirtenhütte und auf der Alm Gäste-Freunde, Wissenschaftler, Studenten der Volkskunde und Journalisten zu empfangen. Doch nach vier Jahren der Betreuung einer 150-köpfigen Herde verboten die Sicherheitsorgane der Tschechoslowakei Mykola Muschynka auch diese Arbeit. Irgendwie gelang es ihm, als Heizer in einem der Heizhäuser von Prjaschiw unterzukommen, wo er 14 Jahre lang arbeitete. Wissenschaftliche Arbeiten veröffentlichte er in anderen Ländern. Und das nur deshalb, weil es in der tschechoslowakischen Gesetzgebung keinen Artikel gab, der es Bürgern der Tschechoslowakei verbot, ihre Arbeiten in der ausländischen Presse zu veröffentlichen. Und erst im Jahr 1990 wurde Mykola Muschynka vollständig rehabilitiert. Nach 18 Jahren Arbeit als Hirte von Kolchosvieh und als Heizer, die Muschynka als die ruhigsten und produktivsten für seine wissenschaftliche Arbeit bezeichnete, kehrte er an die Universität Prjaschiw auf die Stelle des Leiters der wissenschaftlichen Forschungsabteilung des Lehrstuhls für Ukrainistik zurück und fuhr fort, der Welt den westlichsten Zweig des ukrainischen Volkes, die rusinische Kultur als organischen Teil der ukrainischen Kultur, zu erschließen. Im Gespräch mit dem Journalisten Jaroslaw Schurkala skizzierte Mykola Muschynka die Meilensteine seiner gesellschaftlich-kulturellen Tätigkeit und fasste sein wissenschaftliches Forschungs- und schlichtes Lebenswerk unter dem Titel „Jeder hat sein Schicksal“ zusammen, und 1999 erschien sein biobibliografischer Sammelband mit Erinnerungen „Die Räder drehen sich“... Den Titel dieses Sammelbandes „flüsterte“ ihm ein lemkisches Lied zu: Die Räder drehen sich, Die Jahre vergehen… Der erstaunliche Fleiß und das breite Spektrum an wissenschaftlichen Forschungs- und rein kreativen Interessen beeindrucken. Der Wissenschaftler hat über 50 Buchpublikationen und über 200 wissenschaftliche Abhandlungen vorbereitet und „in die Welt geschickt“, und die Anzahl der geschriebenen und veröffentlichten Artikel und Rezensionen erreicht zweitausend. Viele Sorgen, Aufregungen und Versuche, seinen Namen und seine Arbeit herabzuwürdigen, fielen dem Schicksal dieses Forschers zu, der täglich in kreativer Zusammenarbeit mit seiner treuen Ehefrau und Assistentin Magda seine Zeit am Arbeitstisch oder bei volkskundlichen Expeditionen, auf Konferenzen, bei kreativen Treffen verbrachte… Akademiemitglied Mykola Muschynka festigte schon in seiner Kindheit den tiefen Glauben an seine Berufung, seine nationale Bestimmung, seinem Volk, der geliebten Ukraine, aufopferungsvoll und hingebungsvoll zu dienen. Und diese noble Mission hat er würdig und mit kreativem Siegeswillen erfüllt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Ausstellung „Vyhnannja“

Auf dem Kontraktowa-Platz der Hauptstadt wurde die Ausstellung „Vyhnannja. Zum 80. Jahrestag des Beginns der Deportation der Ukrainer aus Lemkiwschtschyna, Nadsjannja, Lubatschiwschtschyna, Cholmschtschyna, dem südlichen Podljaschscha und der westlichen Bojkiwschtschyna“ eröffnet. Die Ausstellung besteht aus 18 Banner-Stellwänden, auf denen in Fotografien, Dokumenten, Karten und Diagrammen die Geschichte der westlichsten Teile der ukrainischen Welt dargestellt wird, die noch als Sakerson bezeichnet werden, sowie die Voraussetzungen, der Verlauf und die Folgen der Deportationen. In den Jahren 1944–1951 kommunis-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...Russland in wirtschaftlicher und militärischer Hinsicht um ein Vielfaches stärker zu machen. Gewiss braucht Putin dies in seinen imperialen Träumereien, doch wozu brauchen es die Ukrainer? Damit sie erneut zu Kanonenfutter und Kanonenfutter-Stopfen des Russischen Reiches werden, in neuen „internationalistischen“, „befreienden“ und „brüderlichen“ Kriegsaktionen, wie den Aggressionen gegen Polen 1939, gegen Litauen, Lettland und Estland 1940, gegen Rumänien 1940, gegen Finnland 1940, gegen Ungarn 1956, gegen die Tschechoslowakei 1968, dem Konflikt mit China am Fluss Ussuri 1969, dem Krieg in Afghanistan 1979–1990? Putins gegenwärtige geopolitische Ambitionen sind weitaus größer als die von Stalin, Chruschtschow und Breschnew zusammengenommen – er strebt danach, das Russische Reich in größeren Dimensionen wiederherzustellen, als es die Sowjetunion besaß. Ohne die Ukraine ist dies unmöglich. Dazu dient das Märchen vom „einen Volk“. Das imperiale Trugbild quillt geradezu aus Putins Artikel über die „Einheit von Russen und Ukrainern“. Er schreibt, diese Völker seien Erben des mächtigen Alten Rus und müssten deshalb wieder zusammenfinden. Der gegenwärtige Herrscher Russlands betont, dass „die Moskauer Fürsten begannen, die historischen russischen Länder zu sammeln“. Hier ist daran zu erinnern, dass in der Russischen Föderation alle „gesammelten“, wie Pilze im Wald, und nun zu ihr gehörenden Territorien anderer Völker auf gesetzlicher Ebene als „historische russische Länder“, „urewige (iskonnye) russische Lande“ verzeichnet sind. Dazu gehören nicht nur die im 16.–17. Jahrhundert von Moskowien eroberten Gebiete des Wolgagebiets und des Uralvorlands, sondern auch die in den Kolonialkriegen des 18.–19. Jahrhunderts annektierten Länder des Kaukasus, Sibiriens, des Altai und des pazifischen Küstengebiets. Für die Ukrainer völlig fremde Gebiete werden als russisch erklärt. Doch für die Ukrainer waren diese Länder stets Gebiete großen Unglücks, unsagbaren Leids und ewiger Verbannung. Ein solcher Zustand dauerte für die Ukrainer bis zur Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine am 24. August 1991! Jetzt will Putin den Ukrainern dieses „Glück“ in neuer Verpackung des „einen Volkes“ zurückgeben. Dieser Frage widmete Putin besondere Aufmerksamkeit. Putin schrieb über das „unteilbare Russland“ und über den verhängnisvollen Fehler der Bolschewiki, die „in den Text der Deklaration über die Gründung der UdSSR, und dann

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Warum der Krieg als „militärische Spezialoperation“ bezeichnet wurde

Dmytro Tschobit. Fortsetzung. Beginn in Nr. 34–37 von 2024. Ukrainische Gedenktage, die mit der moskowitischen Versklavung verbunden sind. Auch die Ukraine hat eine beträchtliche Rechnung mit dem Imperium offen. Im Laufe von dreihundert Jahren der Versklavung hat Moskowien viel Blut aus dem ukrainischen Volk gesaugt, was zu bitterem Schweiß und Tränen führte. Millionen Ukrainer wurden von ihrem Heimatland weggerissen; sie wurden in von der imperialen Macht eroberten fremden Gebieten im Baltikum, im Nordkaukasus, in Zentralasien (nach sowjetischer Terminologie Mittelasien), im Ural, in Sibirien, an der pazifischen Küste und im hohen Norden angesiedelt; heute wird das alles Russland genannt. Und wie viele der besten Söhne und Töchter der Ukraine wurden vorsätzlich getötet und gefoltert?! Von allen durch Moskowien versklavten Völkern haben die Ukrainer die größten Verluste erlitten, weil sie auch die zahlreichsten waren. Im ukrainischen Kalender gibt es ebenfalls tragische Daten, die mit dem Verbleib der Ukraine innerhalb der Russischen Imperiums des Bösen und dem Kampf der Ukrainer gegen dieses verbunden sind; nennen wir auch diese. 29. Januar – Tag des Gedenkens an die Helden von Kruty. Eingeführt zu Ehren der heldenhaften Verteidiger von Kyjiw gegen die russischen Aggressoren in der Schlacht bei der Eisenbahnstation Kruty am 30. Januar 1918. 26. Februar – Tag des krimtatarischen Widerstands gegen die russische Besatzung. 18. Mai – Gedenktag für die Opfer des Völkermords am krimtatarischen Volk. Dieses Gedenkdatum wurde zur Ehrung der über 200.000 Krimtataren eingeführt, die an einem einzigen Tag – dem 18. Mai 1944 – von den Russen aus ihrer Heimat, der Krim, in entlegene Gebiete Mittelasiens und Sibiriens deportiert wurden. Dritter Sonntag im Mai – Gedenktag für die Opfer politischer Repressionen. 23. Mai – Tag der Helden – Ehrung der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine. 4. Juni – Gedenktag für die Kinder, die infolge der bewaffneten Aggression Russlands gegen die Ukraine ums Leben kamen. 24. August – Unabhängigkeitstag. Der wichtigste staatliche und nationale Feiertag der Ukraine, ein arbeitsfreier Tag. 14. Oktober – Fest Mariä Schutz und Fürbitte, Tag der Ukrainischen Aufständischen Armee, die an diesem Tag im Jahr 1942 gegründet wurde, um für die Wiederherstellung des Ukrainischen Staates gegen die damaligen hitleristischen und stalinistischen Unterdrücker zu kämpfen, ein arbeitsfreier Tag. Vierter Samstag im November – Gedenktag für die Opfer der Holodomore, die von den russischen Besatzern in der Ukraine in den Jahren 1921–1922, 1932–1933 und 1946–1947 veranstaltet wurden. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Eroberung fremder Länder durch Moskowien den Völkern der besetzten Länder unsagbaren Schmerz und Leid zufügte, zu Blutvergießen, zahlreichen Opfern und dem Tod ihrer besten Vertreter in russischen Folterkammern führte, und die koloniale Versklavung überall nationale Unterdrückung, Russifizierung, die Deportation von Hunderttausenden Menschen nach Sibirien und in andere entlegene Gebiete des Russischen Imperiums des Bösen sowie die Besiedlung der besetzten Gebiete durch Russen mit sich brachte, was zu einer vorsätzlichen Veränderung der demografischen Situation führte. Zweifellos ist all dies das Böse. Deshalb gibt es in den Kalendern praktisch aller Völker, die Teil des Russischen Imperiums waren und noch sind, so viele traurige und tragische Daten. Auf diese Weise entsprachen Putins Worte über die „geopolitische Katastrophe“ von Anfang an absolut nicht der Realität, aber mit dieser Fälschung begannen die konkreten Handlungen des Kremls, die auf die Wiederherstellung des modernen Russischen Imperiums, die Überprüfung der Weltordnung und des Völkerrechts abzielten. Dafür erfanden die russischen großmachtchauvinistischen Ideologen eine weitere These, dass alle Gebiete, die Teil der Sowjetunion und noch des Zarenreichs waren, historische Gebiete Russlands seien und daher zurückgegeben werden müssten. Es ging genau um das heutige Putin-Russland, die Rückgabe seiner ehemaligen Macht und Größe. In dieser Angelegenheit geriet die Ukraine in das Zentrum der Ereignisse, da sie der Hauptbestandteil des ehemaligen Imperiums war und als erste am 24. August 1991 die Unabhängigkeit erklärte und aus der UdSSR austrat; ihr folgten alle anderen ehemaligen Sowjetrepubliken, und der Oberste Sowjet Russlands erkannte die Souveränität der drei baltischen Länder an: Litauen, Lettland und Estland. Es ist völlig klar, dass die Geschichte ohne die Ukraine einen völlig anderen Weg hätte nehmen können. Deshalb richtete sich der gesamte imperiale Zorn und Hass Putins und seiner Clique gegen die Ukraine. Die Botschaft Putins an die Föderale Versammlung im Jahr 2005 war in erster Linie eine Botschaft an die Ukraine. Aus der These von der „geopolitischen Katastrophe“ ergab sich jedoch eine reale Bedrohung für die Unabhängigkeit nicht nur der Ukraine, sondern auch aller anderen souveränen Staaten – der ehemaligen Republiken der UdSSR. Dieses gefährliche Signal wurde jedoch nicht rechtzeitig und richtig bewertet und erhielt keinen angemessenen Widerstand: weder politisch, noch diplomatisch, noch wissenschaftlich. Putins dreiste Worte über die „geopolitische Katastrophe“ wurden weder in der Ukraine noch in anderen Staaten als unzulässig und inakzeptabel verurteilt – auf Regierungsebene wurden sie faktisch mit Schweigen übergangen, ebenso wie Putins chauvinistischer imperialer Unsinn, dass Russen und Ukrainer „ein Volk“ seien. Ukrainer sind keine Russen, und Russen sind keine Ukrainer. Putins Unsinn über das „eine Volk“. Die wichtigste ideologische Grundlage der Expansion Russlands gegen die Ukraine wurde die von Putin erfundene Mär, dass Russen und Ukrainer angeblich „ein Volk“ seien, das auf dem Raum von Tschop im Westen bis Wladiwostok im Osten lebe. Diese falsche und unwissenschaftliche Behauptung wurde Putin folgend vom Ex-Präsidenten Russlands Medwedew, Premierminister Mischustin, dem Vorsitzenden der Staatsduma der RF Wolodin, dem Sekretär des Sicherheitsrates Patruschew und sogar dem selbsternannten Präsidenten wiederholt. Belarus Lukaschenka. Über ein Jahr lang wurde dieses Ideologem unaufhörlich von der russischen Propaganda verbreitet. Der wahre Unsinn, dass „Russen und Ukrainer ein Volk sind“, erfasste fast alle Bereiche des gesellschaftlichen und politischen Lebens Russlands. Die Nachricht brachte viele zum Nachdenken: Politiker, Historiker, Philologen, Politikwissenschaftler, Journalisten, einfache Bürger. Bis dahin wusste jeder noch aus der Schulzeit, dass die Ukraine und Russland zwei unabhängige souveräne Staaten sind und Ukrainer und Russen zwei getrennte und eigenständige slawische Völker. Zu Ehren der Freundschaft zwischen dem ukrainischen und dem russischen Volk wurden Denkmäler errichtet. Noch aus kommunistischen Zeiten existierte die These vom sogenannten „älteren Bruder“ – dem russischen Volk. Sogar im Text der Hymne der Sowjetukraine standen die Worte: „Uns war in den Kämpfen um das Schicksal des Volkes das russische Volk Freund und Bruder“. Und nun, ganz unerwartet, wurde verkündet: Russen und Ukrainer seien „ein Volk“. Und wenn es ein Volk ist, dann muss es auch einen Staat geben mit all seinen Attributen: einheitliche Grenzen, Bürger, Armee, Geld. Die einen hat das verwundert, die anderen schockiert, wieder andere empört, aber kaum jemanden hat es gleichgültig gelassen. Alle haben nachgedacht: Was bedeutet das eigentlich? Die russische großmachtpolitische Erfindung über Ukrainer und Russen als angeblich „ein Volk“ erlangte besondere Bekanntheit nach Putins Interview mit der TASS am 21. Februar 2020. Damals gab der Herr des Kremls seine eigene Erklärung für diese heimtückische imperiale Fantasie ab und verlieh ihr das Aussehen eines wahren Märchens für Unwissende und Leichtgläubige. Dieses Märchen basierte, nach Putins Verständnis, auf folgenden drei Grundpfeilern. Erstens. Bis zum XIII. Jahrhundert, behauptete Putin, „hatten wir keinerlei Unterschiede in der Sprache. Und erst als Ergebnis der Polonisierung jenes Teils der Ukrainer, die auf dem Territorium lebten, das unter der Herrschaft der Rzeczpospolita stand, erschienen erst irgendwo, meiner Meinung nach im XVI. Jahrhundert, die ersten sprachlichen Unterschiede“. Zweitens. „Als Ukrainer bezeichnete man Menschen, die an den Rändern des russischen Staates lebten“. Drittens. „Bis zum XIV.–XV. Jahrhundert wurden sogar jene Menschen, die Ostslawen, die auf dem Territorium der Rzeczpospolita lebten, sowohl im Moskauer Staat als auch in Polen als Russen bezeichnet. Man unterschied nicht“. Eine solche unwissenschaftliche und durch und durch falsche Konzeption lieferte die Grundlage für Putins wichtigste sakrale Schlussfolgerung: „In der modernen Welt bringt uns die Bündelung der Kräfte enorme Wettbewerbsvorteile. Und umgekehrt – die Trennung macht uns schwächer“. Das heißt, Putins Doktrin vom „einen Volk“ ist darauf ausgerichtet, die von ihm geplante Vereinigung von Ukrainern und Russen stärker zu machen. Es entstehen Fragen: „Wozu? Mit welchem Ziel? Wofür soll die Ukraine zusammen mit Russland stärker werden? Im Namen wessen sollen sich Ukrainer mit Russen vereinigen?“ Es ist völlig offensichtlich, dass Russland die am meisten interessierte Partei an der Vereinigung von Ukrainern und Russen war. Die Ukraine und die Ukrainer mit Hilfe aller möglichen Mythen und Methoden unter die eigenen geopolitischen Interessen zu zwingen, war das Hauptziel in Putins Bestreben, Russland die einstige imperiale Größe zurückzugeben. Darin liegt der Kern. Putin erklärte sogar: „Der ukrainische Faktor begann am Vorabend des Ersten Weltkriegs durch den österreichischen Geheimdienst ausgespielt zu werden. Warum? Das ist eine bekannte Sache – teile und herrsche. Das ist eine absolut verständliche Sache“. In diesem Fall wiederholte Putin russische Märchen, noch aus Zarenzeiten, darüber, dass die Ukrainer als eigenständiges Volk vom österreichischen Generalstab während des Ersten Weltkriegs erfunden wurden, um das Russische Kaiserreich zu schwächen und seine Weltgeltung zu erschüttern. Natürlich sind an der heimtückischen antirussischen Sache der Abgrenzung der Ukrainer zu einer eigenen Nation, laut Putin, neben den „österreichischen Geheimdiensten“ auch noch ukrainische Nationalisten schuld. Das ist das einfache anfängliche Schema von Putins Märchen für Erwachsene über „ein Volk“. Aber dabei blieb der Herrscher des Moskauer Kremls nicht stehen. Am 12. Juli 2021 veröffentlichte Putin den Artikel „Über die historische Einheit von Russen und Ukrainern“. Der Artikel wurde auf der Website des Moskauer Kremls in zwei Sprachen veröffentlicht: auf Russisch und Ukrainisch. Und wann?! Während der Konzentration russischer Truppen an den ukrainischen Grenzen und unmittelbar nach dem Gipfeltreffen zwischen US-Präsident J. Biden und dem russischen Präsidenten W. Putin in Genf am 16. Juni, bei dem Fragen zur Verschärfung der militärpolitischen Lage rund um die Ukraine erörtert wurden. Der gesamte Inhalt des Artikels war darauf ausgerichtet, die bereits geplante Aggression zu rechtfertigen. Der Artikel hatte einen beachtlichen Umfang, er basierte auf pseudowissenschaftlichen Grundlagen, aber ihn durchzog die Hauptidee – zu beweisen, dass Ukrainer in Wirklichkeit Russen (russkije) sind. Es ist nicht Aufgabe dieser Arbeit, alle Erfindungen im Detail zu analysieren, aber wir bleiben bei den Hauptpostulaten von Putins Fantasien stehen. Putin wiederholte wie ein Mantra mehrmals, dass „Russen und Ukrainer ein Volk sind“, und betonte, dass sie „ein Ganzes“ seien. „Zusammen waren wir immer und werden wir um ein Vielfaches stärker und erfolgreicher sein“, schlussfolgerte er. Darin liegt das ganze Wesen von Putins Märchen – auf Kosten der Ukraine und der Uk-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

bei der Verfassung der UdSSR von 1924 wurde das Recht der Republiken auf freien Austritt aus der Union verankert. Damit, so betonte der Herrscher Russlands, sei den Grundlagen unserer Staatlichkeit die gefährlichste „Zeitmine“ eingelegt worden. Sie sei explodiert, sobald der sichernde, schützende Mechanismus in Gestalt der führenden Rolle der KPdSU verschwunden sei … Es habe eine „Parade der Souveränitäten“ begonnen“. Für Putin ist das Recht der Republiken auf Austritt aus der UdSSR, die er für Russland hielt und mehr als einmal öffentlich so nannte, also ein „schreiender Fehler“. Auch die geringschätzige Formulierung über die sogenannte „Parade der Souveränitäten“ enthüllt beredt das wahre Wesen Putins selbst und seine imperiale Denkweise. Die Tage, an denen die Republiken der ehemaligen UdSSR ihre Unabhängigkeit proklamierten und wiederherstellten, sind für ihre Völker zu nationalen und staatlichen Feiertagen geworden, für Russland jedoch, nach Putins Überzeugung, zu einer „geopolitischen Katastrophe“. Die oben zitierte Passage über den „schreienden Fehler“ und die sogenannte „Parade der Souveränitäten“ im Artikel „Über die historische Einheit von Russen und Ukrainern“ ist ein eindeutiger Beweis dafür, dass das Märchen vom „einen Volk“ in Putins Plänen zur Wiederherstellung des Russischen Reiches in seinen früheren Grenzen eine führende Rolle spielen sollte. Putin schrieb pharisäerhaft: „Wir begegnen der ukrainischen Sprache und den Traditionen mit Respekt. Dem Streben der Ukrainer, ihren Staat frei, sicher und wohlhabend zu sehen. Ich bin überzeugt, dass die echte Souveränität der Ukraine nur in Partnerschaft mit Russland möglich ist“. Übrigens sprach auch Lenin von ähnlichem Pharisäertum: „Bei einheitlichem Handeln des großrussischen und ukrainischen Proletariats ist ein freies Ukraine möglich, ohne eine solche Einheit kann davon überhaupt nicht die Rede sein“. Aus den Worten Lenins und Putins wird ersichtlich, dass russische Herrscher die Ukraine nie ohne Russland gesehen haben und nie sehen wollten; sie betrachteten sie stets als Kolonie, die dazu bestimmt war, das Mutterland mit Brot, Kohle, Metall und Soldaten zu versorgen. In dem Artikel verwendete Putin mehrmals den von ihm selbst erfundenen Begriff „Anti-Russland“. So nennt der Kreml-Lenker die Ukraine aus irgendeinem Grund, droht, dass er einen solchen Zustand nicht zulassen werde, und versichert abschließend: „Russland war und wird niemals ein „Anti-Ukraine“ sein“. Er sagt das eine und tut ganz etwas anderes. Wie wahr und wie viel die Worte Putins wert sind, zeigt der von ihm am 24. Februar 2022 entfesselte Angriffskrieg gegen die Ukraine und der russisch-ukrainische Krieg mit der ganzen Barbarei und Bestialität der russischen Armee, mit Bombardierungen, Raketen- und Artilleriebeschuss ukrainischer Städte und Dörfer, allgegenwärtigen Morden an friedlichen Ukrainern in den besetzten Gebieten, massenhaften Vergewaltigungen von Frauen und sogar Kindern, großflächiger Plünderung, der absichtlichen Zerstörung von Kulturdenkmälern, Museen und Archiven, ständigen und gezielten Zerstörungen von Elektrizitätswerken, Transformatorenstationen, Stromleitungen, Wasser- und Abwassernetzen, Schulen, Krankenhäusern und Wohnhäusern. In den besetzten Gebieten töteten russische Soldaten Menschen auf bestialische Weise allein deshalb, weil sie Ukrainer waren. Diese rechtswidrigen und zutiefst unmoralischen Gräueltaten russischer Soldaten sind Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Völkermordverbrechen; sie widerlegen unwiderlegbar Putins falsche Behauptung, dass „Russen und Ukrainer ein Volk seien“. Schon auf dem Höhepunkt des russisch-ukrainischen Krieges, am 3. März 2022, erklärte Putin in einer Rede vor dem Sicherheitsrat der Russischen Föderation: „Zugleich werde ich niemals von meiner Überzeugung abrücken, dass Russen und Ukrainer ein Volk sind“. Er rückte davon nicht ab, weil ihm mit diesen Worten bequemer ist, das Recht Moskauers auf ukrainische Länder zu begründen und sie als „russisch“ zu erklären. Auf dem Waldai-Forum am 27. Oktober 2022 erinnerte Putin noch einmal an sein Märchen über Russen und Ukrainer: „Ich habe schon viele Male gesagt: Ich halte uns für ein und dasselbe Volk“. So sind Putins Worte über „ein Volk“ nicht einfach nur propagandistische Phraseologie, sondern ein zentrales Konzept, mit dessen Hilfe Moskau die Angliederung ukrainischer Länder erleichtern und der Welt seine Handlungen als Angelegenheit der „Vereinigung eines Volkes“ erklären wollte. Denn wenn man Putins Behauptung zustimmt, dass Russen und Ukrainer „ein Volk“ seien, stellt sich tatsächlich die Frage: Wozu brauchen sie zwei Staaten und zwei Armeen? Die Ukrainer hatten zu dieser Frage jedoch immer eine ganz andere Meinung und haben sich nie mit den Russen identifiziert; sie unterschieden sich von ihnen durch Sprache, Lieder, Musikinstrumente, Bräuche, Traditionen, Nationaltracht, Schuhwerk und sogar Hausgerichte, denn diese Völker haben sich unter völlig unterschiedlichen natürlichen und klimatischen Bedingungen herausgebildet. Die wichtigsten ethnografischen Symbole der Russen (Moskowiter) waren Bastschuhe, Kosoworotki, der weibliche Kokoschnik und die Balalaika. Bei den Ukrainern waren es Stiefel, Wyschywanky, die Mädchenkränze mit Bändern und die Kobsa. Nationalgerichte der Ukrainer sind Borschtsch und Wareniki, bei den Russen Schtschi und Pelmeni. Die Sprache ist das wichtigste Merkmal eines Volkes. Es gibt zwar Fälle, in denen verschiedene Völker dieselbe Sprache sprechen, zum Beispiel Österreicher und Deutsche – Deutsch; Engländer, Amerikaner, Australier und Kanadier – Englisch; Spanier und Argentinier – Spanisch; Portugiesen und Brasilianer – Portugiesisch. Und die Völker haben keine Probleme damit, denn niemand erschafft sie absichtlich. Bei Russen und Ukrainern ist alles verschieden: nicht nur die Sprachen, sondern auch die Grammatiken, die Schriftsysteme, die Lieder, die Literaturen, die Schriftsteller. Von welchem „einen Volk“ kann hier also die Rede sein? Wie kann man im 21. Jahrhundert behaupten, dass es keine ukrainische Sprache gebe, und die Sprache einer Nation von 45 Millionen als sogenannten kleinrussischen Dialekt der russischen Sprache bezeichnen, verdorben durch polnischen Einfluss? Und wie steht es dann mit dem in der Slawistik allgemein anerkannten wissenschaftlichen Axiom über ostslawische, westslawische und südslawische Völker? In allen Geschichtslehrbüchern wurden Ukrainer, Belarussen und Russen als eigenständige Völker den Ostslawen zugeordnet. Unter den Westslawen ist das kleinste Ethnos die Lausitzer Sorben, deren Zahl 60 Tausend beträgt und die als vollständig eigenständiges Volk mit eigener Geschichte, Sprache und Kultur gelten. Im heutigen Deutschland ist in den Verfassungen der Länder Sachsen und Brandenburg die ethnisch-kulturelle Autonomie der Sorben verankert, ihre Sprache und ihre nationalen Symbole: Hymne, Flagge und Wappen; in den Gebieten, in denen sie leben, sind Wegweiser, Aufschriften, Orts-, Dorf- und Straßennamen zweisprachig angegeben – auf Deutsch und Sorbisch. Und hier versucht Putin, 45 Millionen Ukrainern das Recht auf Eigenart und selbständige Existenz abzusprechen. Das geschieht im 21. Jahrhundert vor den Augen der gesamten zivilisierten Welt, schamlos, zynisch und unverfroren, mit offen genozidalen Methoden. Doch Putin ist nicht der Einzige, der die Konzeption vom „einen Volk“ durchzusetzen sucht. Sehr bezeichnend ist, dass am 6. März 2022, also gleich zu Beginn des heimtückischen Angriffs Russlands auf die Ukraine, der bekannte russische Historiker, Doktor der Wissenschaften und Professor, korrespondierendes Mitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften Boris Florja einen recht umfangreichen Artikel veröffentlichte mit dem Titel „Russen und Ukrainer – ein Volk“, in dem er sich daran machte, nicht nur die Geschichte umzuschreiben, sondern auch eine Wissenschaft wie die Slawistik. Hier ist das Verzeichnis seiner Abschnitte, deren Titel ich in der Originalsprache wiedergebe. „Die heutige ‚Ukraina‘ – russisches Land“, „Ukrainer – Russen“, „Die Ukraine und die Ukrainer wurden auf dem Verordnungswege geschaffen“, „‚Ukrainisierung‘ des russischen Landes“, „Genozid an den Russen“. Die Hauptschlussfolgerungen des Artikels von B. Florja laufen auf Folgendes hinaus: Das gegenwärtige „Ukraina“ (so schreibt dieser Gelehrte in einer russischen akademischen Fachschrift den Namen des Nachbarstaates kleingeschrieben und mit einem „i“ statt „y“) ist russisches Land; die Ukrainer sind dieselben Russen (russkije); die Ukraine und die Ukrainer wurden von den Bolschewiken auf dem Verordnungswege erst nach der Revolution von 1917 geschaffen; in der Ukraine fand ständig ein „Genozid an den Russen“ statt. Die Arbeit von B. Florja soll die territorialen Ansprüche Russlands an die Ukraine „wissenschaftlich“ begründen, die sogenannte „spezielle militärische Operation“ Putins, seine kolonialen Pläne und das imperiale Ziel rechtfertigen. Davon zeugt auch der Schlüsselsatz des Artikels, der zeigt, wozu er geschrieben wurde: „Deshalb hat der Chef Russlands Wladimir Putin völlig recht, der mehrfach öffentlich erklärt hat, dass ‚russkije i ukrainzy – eto odin narod‘“ (Die Russen und Ukrainer sind ein Volk). Der Artikel des korrespondierenden Mitglieds der RAN B. Florja (wahrscheinlich wird er bald Akademiker) hat mit Wissenschaft nichts gemein, ist ein weiteres primitiv-armseliges Märchen und im Grunde ein wirklicher wahnwitziger Unsinn und propagandistisches Gefasel im Stile von Putin, Solowjow und Skabejewa, das auf die Rechtfertigung der Aggression Russlands gegen die Ukraine gerichtet ist. Der gelehrte Fabulierer B. Florja hat mit seiner brutalen neoimperialen Mythenbildung faktisch all das bestritten, was über die Ukrainer als großes ostslawisches Volk und über seine Sprache in den wissenschaftlichen Arbeiten der russischen Koryphäen der historischen und philologischen Wissenschaft geschrieben wurde, etwa von W. Dahl, O. Schachmatow, B. Grekow, W. Paschuto, F. Filin, M. Tichomirow, B. Rybakow, W. Koroljuk, W. Mawrodin, O. Trubatschow und vielen, vielen anderen, ganz zu schweigen von den weltberühmten Slawisten P. Šafařík, W. Jagić, L. Niederle, M. Vasmer, A. Brückner, T. Lehr-Spławiński, J. Schewelow und O. Pritsak. Sie alle schrieben in ihren Arbeiten über die Ukrainer als eigenständiges ostslawisches Volk. Wenn man annimmt, dass die Schlussfolgerungen von B. Florja zutreffen und Russen, Ukrainer und Belarussen ein Volk sind, dann stellt sich die durchaus berechtigte Frage: „Wozu braucht Moskau das Institut für Slawistik der RAN?“ Ich erinnere daran, dass in diesem Institut jahrzehntelang dieser, mit Verlaub, Gelehrte Boris Florja arbeitete, unter anderem auch als stellvertretender Wissenschaftsdirektor, und dass er der Redaktionskommission der Zeitschrift „Slawjanowedenije“ angehörte, in der jahrzehntelang Forschungen zur Geschichte und Kultur der slawischen Völker veröffentlicht wurden, darunter auch zur ukrainischen. Die imperiale Lüge Putins und Florjas, dass angeblich „Russen und Ukrainer ein Volk“ seien, widerlegen zahlreiche Dokumente, Chroniken und Annalen des 16.–17. Jh., literarische Werke des 18. Jh., alte Landkarten und sogar Reiseberichte, auch russischer Reisender, über die Ukraine und die Ukrainer als völlig eigenständiges, eigenartiges und von den Russen (russkije) verschiedenes Volk. Darüber wird in den folgenden Abschnitten ausführlich die Rede sein. Über lange Zeit bestand im Ausland die Tradition, alle Einwanderer aus der Sowjetunion, auch die ethnischen Ukrainer, Russen zu nennen. Mit seinen schriftlichen Artikeln, mündlichen Märchen und praktischen Handlungen, vor allem mit der Aggression und dem Eroberungskrieg Russlands gegen die Ukraine, hat Putin das Gegenteil erreicht und etwas sehr Wichtiges getan: Er hat der ganzen Welt augenfällig gezeigt, dass Russen und Ukrainer völlig verschiedene Völker sind, sowohl in Sprache als auch in Geschichte, Kultur, Lebensweise, Bräuchen und Mentalität. Von nun an wird niemand auf der Welt die Ukraine mit Russland verwechseln oder die Ukrainer Russen nennen. Das Verdienst solcher heimtückischen, aggressiven Fabulierer wie Putin und Florja ist unbestreitbar. Ein vollendetes Verbrechen des Völkermords Die Behauptung, „Russen und Ukrainer seien ein Volk“, kann nicht als harmlose Erfindung oder wissenschaftlicher Irrtum betrachtet werden. Sie ist ein gut durchdachtes und vollendetes Verbrechen des Völkermords gegen das 45-Millionen-Volk der Ukraine. Indem die Machthaber des heutigen Russlands unter dieser Losung einen Krieg gegen die Ukraine führen, haben sie vor der ganzen Welt demonstriert, dass sie genau damit ihre aggressiven Handlungen und ihr Recht rechtfertigen, sich in die inneren Angelegenheiten der Ukraine einzumischen. Sie haben klar und eindeutig erklärt, dass sie die Existenz der Ukrainer als Nation leugnen, das Recht des ukrainischen Volkes auf eigene Wahl nicht anerkennen und deshalb die Ukraine als unabhängigen souveränen Staat liquidieren und ihr Territorium mit Waffengewalt unter Verletzung vieler Normen des Völkerrechts an sich reißen wollen. Auf diese Weise ist die Propaganda Putins, Florjas und anderer Raschisten für das von ihnen bewusst und absichtlich erfundene Konzept, dass „Russen und Ukrainer ein Volk seien“, weder ein einfacher Wahnsinn noch ein harmloses Märchen, denn ihre praktische Umsetzung durch die russische Besatzungsarmee hat zu Verbrechen gegen die Menschlichkeit und zu Völkermordverbrechen geführt. Mithilfe dieses wahnsinnigen Märchens haben die russischen Wiederhersteller des blutigen Imperiums die Vernichtung der Ukraine und des ukrainischen Volkes ideologisch vorbereitet und gerechtfertigt. Mit ihren Behauptungen, dass „Russen und Ukrainer ein Volk seien“, haben Putin und seine Helfershelfer mit wissenschaftlichen Titeln faktisch allen Ukrainern das Urteil gesprochen, ihnen das Recht auf Freiheit und freie Entwicklung abgesprochen und dem ukrainischen Volk insgesamt das Recht auf Eigenständigkeit und sogar auf seine physische Existenz verweigert. Ihre Worte „über ein Volk“ richten sich in erster Linie auf die Liquidierung der Ukraine als unabhängigen Staat und der Ukrainer als eigenständige Nation, weshalb sie wie ein Todesurteil für alle 45 Millionen Ukrainer klingen. Indem Putin, der Präsident der Russischen Föderation, die menschenverachtende Doktrin, dass „Russen und Ukrainer ein Volk seien“, immer wieder öffentlich verbreitete, sprach er den Ukrainern faktisch das Recht auf Existenz ab. Er handelte eindeutig in böser Absicht und legte die ideologische Grundlage für die Völkermordverbrechen, die die ihm unterstellten russischen Besatzer in den besetzten Gebieten der Ukraine begehen: Massenmorde an Menschen allein deshalb, weil sie Ukrainer sind, allgegenwärtige Verfolgung der ukrainischen Sprache, Vernichtung ukrainischer Bücher, ukrainischer Museen und ukrainischer Kulturgüter, Folter, Gräueltaten, die Entführung Tausender ukrainischer Kinder, Zwangsdeportationen von Millionen Ukrainern nach Sibirien und ins Pazifische Küstengebiet zur sogenannten „Umerziehung“ sowie die Ansiedlung russischer Staatsbürger in den besetzten ukrainischen Städten an ihrer Stelle, um die demografische Lage gezielt zu verändern. In all diesen illegalen Handlungen finden sich Merkmale von Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Völkermordverbrechen. In seinen Handlungen wiederholt Putin im Zusammenhang mit dem sogenannten „einen Volk“ die längst vergessenen Ideen und „Errungenschaften“ Hitlers in dieser Frage. Adolf sagte ebenfalls, dass Deutsche und Österreicher ein Volk seien, und besetzte deshalb Österreich. „Ein Volk – ein Reich“ war die Losung Hitlers. Das Reich ist ein Staat. Worin unterscheiden sich aber die Ideen und Taten Putins von denen Hitlers? Putin geht ja auf den Spuren Hitlers! Hitler war mit dem Versailler Frieden unzufrieden, deshalb trieb er Deutschland zum Krieg mit Polen und entfesselte den Zweiten Weltkrieg; Putin ist mit dem friedlichen Zerfall der Sowjetunion unzufrieden, deshalb führte er Russland in einen großangelegten Krieg mit der Ukraine und brachte die Menschheit an den Rand des Dritten Weltkriegs. Hitler vollzog die „friedliche“ Annexion des Sudetenlandes, Putin rühmte sich, die Krim „ohne einen einzigen Schuss“ eingenommen zu haben. Hitler und Putin haben sogar ihre Kriege zur gleichen Zeit begonnen – um vier Uhr morgens. Was Hitler am Ende erhielt, ist allgemein bekannt, und das, was Putin erwartet, ist ebenfalls ganz offensichtlich. Darüber hinaus ist hervorzuheben, dass Putins zutiefst verbrecherische Konzeption, dass angeblich „Russen und Ukrainer ein Volk seien“, offene Propaganda zur Vernichtung eines ganzen Volkes ist, eine Ideologie des Hasses und der Lüge. Jede Lüge aber findet ihr unrühmliches Ende, denn sie widerspricht allgemeinmenschlichen moralischen Werten und der historischen Wahrheit. Aus wissenschaftlicher Sicht ist die Behauptung Putins und Florjas, dass „Russen und Ukrainer ein Volk seien“, völliger Unsinn; aus rechtlicher Sicht aber ist diese Doktrin eine gut durchdachte Lüge mit eindeutig böser Absicht, die dazu dient, die Begehung von Kriegsverbrechen zu rechtfertigen. Aus dem Mund Putins als Staatsoberhaupt begründet die Propaganda dieser Lüge die Vernichtung aller Ukrainer als Nation und der Ukraine als Staat; daher haben solche Handlungen einen ausgeprägt menschenverachtenden, rechtswidrigen Charakter mit Merkmalen der Vorbereitung und Begehung eines großangelegten Verbrechens des Völkermords. Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von «Pawlo Sahrebelnyj durch die Jahre», S. 1

Pawlo Sahrebelnyj durch die Jahre

Schluss. Anf. auf S. 1. Einleitende Worte der Autorin, danach lobende Worte des unvergessenen Mychajlo Slaboschnpyzkyj darüber, dass sich Pawlo Archypowytsch durch seine unerschütterliche Weltanschauung auszeichnete, vor dem allgemeinen Hintergrund ein „weißer Rabe“ war und die Ruhe am literarischen Firmament störte. Er wurde zum „Katalysator“ der schöpferischen Suche. Und Pawlo Sahrebelnyj selbst nennt in diesem Video die Namen talentierter Debütanten – Jewhen Paschkowskyj, Oles Uljanenko, der den kleinen Schewtschenko-Preis erhielt. Sein Roman „Stalinka“ handelt nicht von einem Vorort der Hauptstadt, sondern von einer Epoche. Teodosija Sariwna schenkte das Video der Videothek des Nationalen Literaturmuseums. Der Dichter, Volksabgeordnete der Ukraine mehrerer Einberufungen und Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, besuchte die Veranstaltung. „Es gibt Persönlichkeiten“, sagte Pawlo Mychajlowytsch, „die als bestimmend gelten. Gäbe es nicht die ersten mutigen Veröffentlichungen von Sahrebelnyj, würden wir heute nicht über eine neue Seite in der Geschichte der Literatur und unserer Nation mit einer neuen Vision sprechen, die parteiliche Voreingenommenheit und die Pseudo-Folklore der ukrainischen Poetik ablehnt.“ P. Mowtschan erinnerte an Episoden aus seinem Leben. Gerade Sahrebelnyj trug dazu bei, dass er in den Schriftstellerverband der Ukraine aufgenommen wurde; er schlug seine Kandidatur dreimal für den Schewtschenko-Preis vor, ungeachtet solch „wichtiger“ Nuancen jener Zeit wie das Tragen eines von der Mutter geschenkten Kreuzchens um den Hals und dazu noch (damals!) Jeans. Laut P. Mowtschan ist Sahrebelnyj ein Mensch mit einem tragischen Schicksal. Er besaß eine Bibliothek mit mehreren zehntausend Büchern, doch kürzlich gab es einen Brand im Haus, sodass möglicherweise einige Manuskripte des Schriftstellers und seine Tagebücher verbrannt sind. Kein wahres Talent ging an Sahrebelnyj vorbei, obwohl er direkt war, klare und gerechte Einschätzungen über Überläufer abgab und sich aufrichtig um die Generation sorgte, die er formte. P. Sahrebelnyj vertieft uns mit seinen Werken in die historische Thematik. P. Mowtschan mahnte, dass wir uns darum bemühen müssen, dass die Werke des Schriftstellers in staatliche Programme aufgenommen werden, und dass man daran denken sollte: Am Anfang der Gegenwart standen die Sechziger-Jahre-Aktivisten, die die Geschichte der modernen Ukraine schufen. O. Balabko überreicht Raisa Sennikowa historische Fotos. Während des Abends verwendeten die Moderatoren Auszüge aus einem alten Interview von Mykola Slawynskyj mit Sahrebelnyj, dessen Text er den Organisatoren zur Verfügung stellte. Der Dichter aus Lwiw, Ihor Pawljuk, sagte, dass P. Sahrebelnyj als Vorsitzender des Schriftstellerverbandes mit Vertretern verschiedener literarischer Genres in Verbindung stand. Der Dichter las interessante literarische Erinnerungen und einen Brief von Pawlo Archypowytsch an ihn vor. Das Original wurde ebenfalls dem Schatz des Museums übergeben. Die Verdiente Künstlerin der Ukraine und Dozentin an der Nationalen Iwan-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen, Larysa Nedin, las professionell und schön einen Auszug aus dem Roman „Roksolana“ vor. Das Schicksal schenkte ihr das Glück, den Schriftsteller kennenzulernen, der sich auch für die Herkunft ihres Nachnamens interessierte. Das Studio „Jaroslawiw Wal“ nahm zweimal Interviews mit Sahrebelnyj auf, der gerne über die Größe der ukrainischen Literatur sprach. Der Schriftsteller Oleksandr Balabko, obwohl er den Jubilar nicht persönlich kannte, teilte ebenfalls Erinnerungen. Als er 25 Jahre alt war, las er den Liebesroman „Roksolana“, der einen starken Eindruck auf ihn machte. Später reiste er nach Istanbul, um auf den Spuren von Roksolana, Jurij Chmelnyzkyj und anderen erzwungenen und freiwilligen Emigranten aus der Ukraine zu wandeln. Und er kehrte immer wieder zu diesem Werk zurück. Nachdem er einen kleinen Auszug über die Gefühle von Süleyman dem Prächtigen und seiner geliebten Hürrem gelesen hatte, erzählte er von der Entstehungsgeschichte des Liedes „Roksolana“ zusammen mit dem unvergesslichen Komponisten Leonid Netschyporuk. Das Video zu diesem Lied, gesungen von Olena Jersak, einer Sängerin mit einer unglaublichen Stimmbreite, konnten die Anwesenden auf dem Bildschirm sehen und hören. Und O. Balabko schenkte dem Museum zwei authentische Aufnahmen des Fotokorrespondenten Oleh Dykan aus dem Archiv der Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“: Pawlo Sahrebelnyj mit Bewohnern des Dorfes Sahalzi im Rajon Borodjanka in der Region Kyjiw sowie die lächelnden Pawlo Sahrebelnyj und Mykola Winhranowskyj mit identischen Schiebermützen. Mychajlo Sydorschewskyj sah Sahrebelnyj nur wenige Male, erinnerte sich aber daran, dass, als er am 3. Februar 2009 seines Amtes enthoben werden sollte, dieser Plan nicht aufging: An diesem Tag starb Pawlo Archypowytsch... Der Professor, Übersetzer, Preisträger des Volksschewtschenko-Preises und stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Dmytro Tschystjak, berichtete über die Arbeit des Komitees während der Amtszeit von Pawlo Sahrebelnyj. Es spricht der Dichter Pawlo Mowtschan. Und über die Preisträger jener Zeit, über ihr hohes literarisches Niveau. Er äußerte die Initiative für ein Projekt zur Veröffentlichung von Materialien über den Klassiker. Er gedachte der seligen Maria Morozenko, der Leiterin der Kiewer Organisation des Schriftstellerverbandes, mit der er Briefe an die Stadtverwaltung schrieb, um das Andenken der Preisträger des Schewtschenko-Preises zu verewigen. Und nun wurde diese Idee verwirklicht: In Kyjiw wurde 2022 der Bibliothek namens Pawlo Sahrebelnyj auch der Name einer Straße zu seinen Ehren hinzugefügt. Der Schriftsteller Oleksandr Schuhaj erzählte, dass P. Sahrebelnyj ein gutes Wort über ihn als Herausgeber zweier Sammlungen alter ukrainischer Poesie verloren habe. Er erinnerte an die Förderung der Veröffentlichung von Werken junger Dichter sowie an die Anthologie ukrainischer Poesie, die O. Schuhaj redigierte, und dass diese Anthologie den Weg für andere ähnliche Veröffentlichungen „geebnet“ habe. Der Prosaiker Oleksa Mykytenko, ein Landsmann von P. Sahrebelnyj, erzählte von persönlichen Begegnungen mit den aus Poltawa stammenden Sahrebelnyj und Hontschar, Frontkämpfern, und erwähnte ihre kreative Neigung, verschiedene alte Drucke zu sammeln und aufzukaufen. Der Schriftsteller führte interessante Details aus dem literarischen Leben an – das Erscheinen von Hontschars Roman „Sobor“ (Die Kathedrale) und Hryhir Tjutjunnyks Erzählung „Obloha“ (Die Belagerung). Und die Fernsehjournalistin Switlana Oleksandrenko erinnerte sich an die Aufzeichnungen von Sendungen unter Beteiligung von P. Sahrebelnyj, der manchmal um ein Buch für die Nacht bat, um sich mit dem kreativen Schaffen junger Autoren vertraut zu machen. Denn er war ein Mensch mit enzyklopädischem Wissen. Er ließ die Minen des Krieges und die Ereignisse der neuesten ukrainischen Geschichte nicht aus. Die Veranstaltung wurde von Wiktorija Kolesnyk, der Direktorin des Gedenkmuseums Maksym Rylskyj, eröffnet. Sie betonte, dass die Persönlichkeit Witalij Pawlowskyjs sowohl für das Donezker Gebiet als auch für die Ukraine von Bedeutung sei. Die Politik gegenüber den ukrainischen Gebieten war so, dass alles Ukrainische in der Minderheit war und als minderwertig galt. Herr Witalij erwies sich als ziemlich beharrlich. Er setzte sich für den Gebrauch der Muttersprache sowohl im Alltag als auch in der literarischen Tätigkeit ein. Der Chefredakteur der allukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ Ihor Zoz hob die Außergewöhnlichkeit des literarischen Talents und Schaffens von Herrn Witalij sowie die Bildhaftigkeit und Systematik seiner Texte hervor. Die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums, Natalija Wesselyzka, lenkte die Aufmerksamkeit auf die Kristallinität und Musikalität der Poesie von Witalij Pawlowskyj. Sie spürte in den Texten des Autors eine tiefe Liebe zur Heimat, das Erwachen des „eigenen Donezker Gens“, das für immer in ihrer Seele und ihrem Herzen bleibt. Witalij Pawlowskyj las Gedicht um Gedicht und enthüllte Schritt für Schritt vor dem Zuhörer die Vielseitigkeit und Unübertroffenheit des ukrainischen Wortes. Natalija RUDENKO, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Moderatoren des Abends Mychajlo Sydorschewskyj und Oleksandr Balabko. Exponate aus der Ausstellung des Museums, die dem 100. Geburtstag von P. Sahrebelnyj gewidmet ist. Und bei einem der Besuche schenkte er Switlana ein Buch mit einem Autogramm, das sie öffentlich vorlas. Wladlen Kowtun erinnerte sich an Episoden aus den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts in Kontscha-Oserna, wo er Zeuge eines Treffens im kleinen Kreis von Meistern war – Sahrebelnyj, Muschketyk, Hontschar, Tschornohus, die darüber sprachen, wie das Bewusstsein der Gesellschaft transformiert werden könne. Ein inhaltsreicher, unglaublich intensiver Abend dauerte drei Stunden! Wäre das Zeitlimit nicht gewesen, hätte er noch länger dauern können. Es war eine interessante intellektuelle Polemik maßgeblicher Schriftsteller über wichtige gesellschaftliche Transformationen. Die Leiterin der Öffentlichen Bibliothek namens Lessja Ukrajinka, Olha Romanjuk, führte Statistiken über die Anfragen zu Sahrebelnyjs Werken in der Hauptstadt an. Er wird gelesen, er wird geliebt. Denn in diesen Werken ist nicht nur der Mensch in der Geschichte dargestellt, sondern auch die Geschichte im Menschen. Schriftsteller leben, solange man sie liest... Die Leiterin der Kiewer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Tetjana Folwarotschna, dankte allen, die zum Gedenkabend für Pawlo Sahrebelnyj gekommen waren, den sie persönlich nicht kannte, aber viel gelesen hatte, besonders „Roksolana“. Sie erinnerte an das Interesse an diesem Werk in der ländlichen Bevölkerung: Viele Mädchen wurden auf den Namen Roksolana getauft. Im Kontext des gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieges klingen die Worte von Pawlo Archypowytsch prophetisch und warnend: „Solange die Seele des Volkes lebt, ist das Volk unsterblich. Stirbt die Seele, stirbt auch das Volk“. Das Schaffen des großen Ukrainers Pawlo Sahrebelnyj ist heute aktueller denn je, denn es formt aktiv das Bewusstsein der Ukrainer und aktualisiert nationale Heiligtümer – Unabhängigkeit, Staatlichkeit, die ukrainische Muttersprache und unsere Traditionen. Zum Abschluss – Autogramme, Gespräche am Rande, Fotos zur Erinnerung und Dank an den Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, seine Hauptstadt-Zweigstelle und natürlich das Heimathaus der Schriftsteller und Leser – das Nationale Literaturmuseum der Ukraine. Myroslawa KORNJEJEWA Foto Witalij PRYCHODKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Stimme aus dem Osten

Natalija Wesselyzka, Wiktorija Kolesnyk, Witalij Pawlowskyj. Vor wenigen Tagen fand im Maksym-Rylskyj-Museum im Rahmen des Projekts „Autorenlesungen“ ein Treffen mit dem hochgeachteten Dichter aus dem Donezker Gebiet Witalij Pawlowskyj statt, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (2000), Preisträger des Wolodymyr-Sossjura-Preises des Donezker Gebietsfonds für Kultur (2008), Kandidat der technischen Wissenschaften (1972) und Dozent an der Technischen Universität Donezk in den Jahren 1964–2014. Seit 2014 lebt er in Kyjiw. Die Thematik seines Schaffens: die Heimat, ihr Ruhm und ihre Freiheit, der Glaube an den Menschen, seine Güte und Schönheit, das Gefühl der Liebe, Gedanken über das Leben, der Wider-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

„Ein Punkt der Unbeugsamkeit“ der ukrainischen Geistigkeit: An der Schewtschenko-Universität ist nach der Renovierung das Linguistische Museum named after Professor Kostjantyn Tyschtschenko eröffnet worden

Darija BILOKOBYLSKA, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit benannt nach Wolodymyr Mukan, Lehr- und Forschungsinstitut für Philologie der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw. Foto: Zentrum für Kommunikation der KNU Taras Schewtschenko Was sind doch, so scheint es, Worte… Nur Worte und Stimme, sonst nichts, Und doch schlägt das Herz, es wird lebendig, Wie es sie vernimmt!.. Gewiss von Gott Sind jene Stimme und jene Worte, Sie gehen unter die Menschen!.. Taras Schewtschenko Am 11. September 2024 öffneten sich die Türen des Linguistischen Museums der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw erneut. Die Abteilung nahm nach einer vierjährigen Unterbrechung infolge von Covid und Krieg ihren Betrieb wieder auf. Die Renovierung betraf sowohl die Räumlichkeiten als auch den Namen: Am 18. November 2023 verlieh der Wissenschaftliche Rat der Universität dem Museum den Namen seines langjährigen Leiters, des legendären Sprachwissenschaftlers, Polyglotten und Pädagogen – Professor Kostjantyn Mykolajowytsch Tyschtschenko. Bemerkenswert ist, dass das Museum am 11. September des fernen Jahres 1992 von dem Genie eröffnet wurde, das 90 % seiner Ausstellung geschaffen hatte. Die feierliche Begegnung anlässlich der Wiederaufnahme des Museumsbetriebs und die Führung durch die sprachwissenschaftlichen Welten des Professors organisierte die jetzige Leiterin des Museums, Iryna Holubowska. Zahlreiche Gäste nahmen an der Veranstaltung teil: der Rektor der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Wolodymyr Bugrow, der Neffe von Kostjantyn Mykolajowytsch, Andrij Scharafutdinow, Vertreter der Verwaltung und Lehrkräfte des Navchalno-naukowyi institut filolohii (Institut für Philologie), außerdem ehemalige Studierende und Kollegen des herausragenden Sprachwissenschaftlers. Die Eröffnung des Museums begann mit dem Lüften eines symbolischen Vorhangs von einer goldfarbenen Namenstafel mit feiner Gravur, die rechts vom Eingang zum Museum angebracht ist. Rektor Wolodymyr Bugrow erinnerte sich daran, wie er 1991 das Thema seiner Dissertation wählte – „Sprache und Symbole im Kontext des Verstehensproblems“. Damals lernte Wolodymyr Anatolijowytsch erstmals die Veröffentlichungen des bedeutenden Sprachwissenschaftlers kennen: „Tyschtschenkos Niveau ist Weltniveau. Wer es erfasst, wird Ukrainer niemals mehr ein Gefühl der ‚Minderwertigkeit‘ empfinden lassen. Den Philosophiestudierenden erzähle ich von dem Buch aus der Museumsbibliothek ‚Maschinelle Übersetzung‘, das die Grundlagen der Entstehung künstlicher Intelligenz bereits Ende der 1950er Jahre des 20. Jh. aufzeigt.“ Der Neffe des Sprachwissenschaftlers, Andrij Scharafutdinow, erzählte einige interessante Fakten aus der Biografie seines Onkels. Es stellte sich heraus, dass in der Familie des Gelehrten Kampfoffiziere, Geologen und Architekten waren. Außerdem berichtete er über das exmatrikulierte Ablegen der Französischprüfung für die Aufnahme an der Universität, über den Militärdienst, über die Jahre der wissenschaftlichen und pädagogischen Tätigkeit an der Schewtschenko-Universität sowie über die Arbeit des jungen Kostjantyn Tyschtschenko in einer dialektologischen Expedition in fünf Städten der kaukasischen Schwarzmeerküste, in deren Verlauf 10 Bände dialektologischen Materials für den Linguistischen Atlas des Mittelmeerraums gesammelt wurden. Während 42 Jahren Lehrtätigkeit in sprachwissenschaftlichen Disziplinen haben über 5 000 Studierende die Vorlesungen von Professor Tyschtschenko gehört! Keine Arbeit des Gelehrten, und deren gibt es über 240!, blieb unvollendet. „Als Studierende kamen wir zu Kostjantyn Mykolajowytsch zu Exkursionen, von denen sich keine wiederholte“, erinnert sich der leitende Wissenschaftliche Mitarbeiter des Instituts für Sprachwissenschaft O. O. Potebnja der NAW der Ukraine Pylyp Selihej. – „Ich hoffe, dass die Zukunft des Museums nicht weniger interessant sein wird als seine Vergangenheit.“ Der Gast übergab den Museumsfonds die letzte zu Lebzeiten veröffentlichte Publikation des Polyglotten in der Zeitschrift „Movoznavstvo“ zum Thema „Die Uralt­ität der ukrainischen Sprache – Widerspiegelung in den Sprachen der Nachbarn“. Der Dozent des Lehrstuhls für Filmregie und Filmdramaturgie des Instituts für Bühnen-, Film-, Kino- und Fernsehkunst I. K. Karpenko-Karyj, Serhij Martschenko, erinnerte sich, wie er Kostjantyn Mykolajowytsch zum ersten Mal im Film „Spotschatku buło Slowo…“ aus der Serie „Unbekannte Ukraine“ sah: „Und später begann auch unsere Freundschaft. Die Metatheorie der Sprachwissenschaft von Tyschtschenko ließ sich vollständig auf das Kino übertragen: Sprachen der Welt, Kinematografien der Welt. Wenn man von der Person Tyschtschenko spricht – er selbst ist wie eine Quelle für Drehbücher für 100 Filme! Wir beschlossen, die Inschriften auf dem Grab des persischen Königs Dareios zu fotografieren. Gerade mit Hilfe Tyschtschenkos fuhren wir in den Iran nach Persepolis. Der Gelehrte bewies, dass eine der Inschriften, und zwar: „Saka Paradraja“, die am Heiligtum des Dareios angebracht ist, die ferne Vergangenheit des Territoriums des heutigen südlichen Ukraine bestimmt.“ Auch seine Heimatstadt Hluchiw liebte Kostjantyn Mykolajowytsch. Darüber und nicht nur darüber berichtete der Freund des Gelehrten, Enkel des herausragenden Archäologen, Ethnographen und Kunsthistorikers Mykola Fedotowytsch Biljaschiwskyj, der Mitarbeiter des Kiewer Zoologischen Museums Mykola Biljaschiwskyj: „Auf seinem Arbeitstisch stand immer eine Fotografie mit dem Panorama der Stadt Hluchiw. Wenn er seine Arbeiten tippte, blickte er von Zeit zu Zeit darauf. In der Familie Tyschtschenko erinnerte man sich an die Tragödie der Zerstörung der Spaso-Preobraschenska-Kirche im Jahr 1930, die vom Hetman Skoropadskyj erbaut worden war. „Sprache – das ist das Feuer im Gewand des Wortes“, sagte Iwan Franko. Alle, die hierher zu Exkursionen kamen, hatten das Glück, dieses ‚Feuer‘ in der Ausstellung des Museums zu spüren.“ Im Namen des Direktors des ННІФ gratulierte die stellvertretende Direktorin Olena Romanenko den Kollegen zur Eröffnung des Museums. „Was ist die Universität? – wandte sich Olena Witaliiwna an die Anwesenden. – Die Universität – das ist Idee, Gemeinschaft und Mauern… Kostjantyn Mykolajowytsch – das ist die Verbindung dieser drei Bestandteile. In diesem Menschen wogte die Idee. Er verstand es, um sich eine Gemeinschaft zu scharen – das sind seine Schüler, Studierende, das ist letztlich das Institut für Philologie als Raum der Entwicklung der Linguistik, Literaturwissenschaft und Übersetzungswissenschaft.“ Wenn man das Ausmaß der Persönlichkeit Kostjantyn Tyschtschenkos bestimmen will, so kann man sagen, dass er auf jeden wirkt, der sich mit den Arbeiten des Gelehrten vertraut macht. Darüber sprach der Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Sprache und angewandte Linguistik des ННІФ, Serhij Riznyk. Er vermutete, dass die Tätigkeit und die Arbeiten Kostjantyn Mykolajowytschs als biometrischer Pass der Ukrainer betrachtet werden können. Und die Professorin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache und angewandte Linguistik, Lidija Hnatjuk, erinnerte daran, wie der hervorragende Gelehrte darum bat, die Begriffe „Alter des Wortschatzes der ukrainischen Sprache“ und „Alter der Sprache als System“ nicht zu verwechseln, und verweilte außerdem bei einigen Arabismen in der ukrainischen Sprache – Spuren des zweiten arabisch-chasarischen Krieges 722–737. Der Professor des Lehrstuhls für allgemeine Sprachwissenschaft, klassische Philologie und Neogräzistik, Serhij Luchkanin, erinnerte an die einzigartigen Exkursionen des Gelehrten, sein Interesse an der Geschichte Rumäniens und der rumänischen Sprache. Zu den Grußworten und Erinnerungen schlossen sich die Schülerinnen Kostjantyn Mykolajowytschs an: die Professorin des Lehrstuhls für englische Philologie und interkulturelle Kommunikation Olha Ponomarenko, die Professorin des Lehrstuhls für Sprachen und Literaturen des Fernen Ostens und Südostasiens Oksana Assadtschych, der Dozent des Lehrstuhls für Theorie und Praxis der Übersetzung aus dem Englischen Witalij Radtschuk sowie die Dozentin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache und angewandte Linguistik Oksana Suchowij, die damals Freiwillige – ukrainistische Studierende – in das Museum führte und über das große Interesse berichtete, das die damals noch unvollständige Ausstellung des Museums bei den Studierenden hervorrief. Von den aktivsten Freiwilligen (Nelja Budjak, Roksolana Pasitschnyk, Anastasija Mozhowa, Witalij Jaschborowskyj, Olena Postryhan), durch deren Bemühungen die Eröffnung des Museums nach der Renovierung ermöglicht wurde, sprach der Japanologie-Student im dritten Studienjahr des ННІФ Wassyl Łysak und dankte Iryna Holubowska dafür, dass sie die Möglichkeit geboten habe, an den Renovierungsarbeiten teilzunehmen, sowie für die Kenntnisse, mit denen sie sich während dieser Tätigkeit bereicherten. Die Leiterin des Linguistischen Museums des Professors Kostjantyn Tyschtschenko, Iryna Holubowska, berichtete darüber, was sich im Raum des Museums verändert hat: „Wir haben die Ausstellung um einen Gedenkteil ergänzt, durch die Bemühungen der Studierenden um neue Exponate; mit Unterstützung der Verwaltung der Universität wurden neue Möbel und multimediale Ausstattung angeschafft… Professor Kostjantyn Tyschtschenko ist ein einzigartiger Mensch nicht nur hinsichtlich seiner vielfältigen Begabungen: Er hat den Studierenden ukrainische Geistigkeit höchster Güte vermittelt. Deshalb möchte ich diesen Ort nicht nur zu einem Zentrum der Verbreitung der linguistischen Kenntnisse und Ideen Kostjantyn Mykolajowytschs machen, sondern auch zu einem ‚Punkt der ukrainischen Unbezwingbarkeit‘ in geistigen Dimensionen.“ Das Linguistische Museum ist so organisiert, dass seine Exponate das Wissen über die Sprachen der Welt und die Linguistik mit ihren zahlreichen wissenschaftlichen Errungenschaften und Leistungen widerspiegeln, die von Kostjantyn Tyschtschenko auf einer einheitlichen metatheoretischen Grundlage geordnet systematisiert wurden. Seine Ausstellung spiegelt außerdem das geschlossene System der Herkunft und Entwicklung der ukrainischen Sprache über mehrere Jahrtausende wider. Wir glauben, dass diese Ausstellung ihr Leben fortsetzen wird und die neuesten Errungenschaften des interdisziplinären linguistischen Denkens verallgemeinern wird. Machen Sie mit bei der Mitgestaltung! Das Linguistische Museum des Professors Kostjantyn Tyschtschenko beginnt seine Arbeit!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Ein Fest, das „den Funken der Unabhängigkeit entzündete“

Vor 35 Jahren begann in Tscherniwzi im Stadion „Bukowyna“ das erste Festival der ukrainischen zeitgenössischen Lieder und der populären Musik „Tschervona Ruta“, das der Dichter Iwan Malkowytsch später ein Fest nennen wird, das „den Funken der Unabhängigkeit“ in der Ukraine „entzündete“. Das war noch die Epoche der Sowjetunion, doch der Geist der Freiheit lag bereits in der Luft. Es existierte bereits der Ukrainische Kulturologische Klub, bereits war die Ukrainische Helsinki-Union gegründet worden. In Lwiw wirkten aktiv die Löwen-Gesellschaft und die Studentenbruderschaft. Scharfe soziale Satire brachte das Theaterstudio „Nicht verzagen“ hervor. Im Untergrund entstand ein kraftvoller ukrainischer Rock. Alles wartete nur noch auf den Moment, um aus dem Untergrund hervorzubrechen. Und dieser Moment wurde „Tschervona Ruta“. Der Terror gegen die Festivalgäste, die in Wyschywanky kamen und blau-gelbe Fahnen auf die Tribünen brachten, rief Protest unter den Teilnehmenden der „Tschervona Ruta“ hervor. Auch das Festival selbst wurde zu einem gewissermaßen eigenen Manifest der Freiheit. Taras Petrynenko, der in der Jury des Festivals saß, sang beim Abschlusskonzert ein Lied über den Narodnyj Rukh (eine Woche vor dem Festival hatte in Kyjiw der Gründungskongress des NRU stattgefunden). Dominierende Themen waren Ökologie (die Folgen des Unglücks im Tschernobyler AKW und Alopezie – einige Monate zuvor waren in Tscherniwzi massenhafte Fälle von Haarausfall bei Kindern registriert worden), die Wiederbelebung der Sprache und die Rückkehr zur wahren Geschichte sowie politische Satire. Erstmals auf einer großen Bühne erklang die damals verbotene Hymne „Noch nicht gestorben ist die Ukraine“. Der Preisträger des Grand Prix des Festivals, Wassyl Schdankin, betrat die Bühne, um den Preis zu überreichen, und sang nach den Worten „Der Herbst ist gekommen: Die Tage sind kürzer geworden, und die Polizeiknüppel länger“ die Hymne a cappella. Ihn unterstützten, indem sie ebenfalls auf die Bühne kamen, Wiktor Morosow und Eduard Drach. Und das ganze Stadion sang stehend mit den Interpreten mit. Um dieses „Unwesen“ zu beenden, durchtrennten Mitarbeiter des KGB mit einer Axt das elektrische Kabel, das zur Bühne führte, doch das Lied erklang weiter. Das Festival „Tschervona Ruta“ machte das breite Publikum mit Wassyl Schdankin, Andrij Mykolajtschuk, Schwesterchen Wika, Marija Burmaka, den Telnjuk-Schwestern, den Bands „Brati Gadjukiny“, „Komu wnyz“, „Rutenija“ und vielen anderen beliebten Bands und Interpreten bekannt. Es eröffnete die Namen von Dichtern der „Erschossenen Renaissance“ und anderer dem breiten Publikum unbekannter Autoren. In kurzer Zeit wurde ukrainische Musik zum Symbol der Freiheit. „Der Tschervonen Ruta gelang es, das ukrainische Unterbewusstsein wachzurütteln und es aus dem privaten Versteck in den öffentlichen Raum zu holen. Nach dem Festival gab es keinen Zweifel mehr, dass die Ukraine unabhängig sein würde. Das Festival gab den Startschuss für den Prozess der Ukrainisierung“, resümierte später einer der Organisatoren des Festivals, Kyrylo Stetsenko. Ein Jahr später kam es zur Studentenrevolution auf dem Granit, die von den Stars der „Tschervona Ruta“ unterstützt wurde. Weniger als zwei Jahre danach wurde der Unabhängigkeitsakt der Ukraine proklamiert. Nach Materialien der offiziellen Facebook-Seite des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Auferstehung nach einem halben Jahrhundert

Mykola PROZJUK. Fortsetzung. Beginn in Nr. 34—37 für das Jahr 2024. Wir wuchsen mit meiner Schwester Halja ohne Vater auf. In der Schule des Dorfes Dobrotwir (Bezirk Kamjanka-Buska, Gebiet Lwiw), wo ich in den Jahren 1947–54 zur Schule ging, gab es nach dem Krieg viele solcher Halbwaisen wie mich. Niemand interessierte sich damals dafür oder fragte mich, wer mein Vater war und wo er geblieben war. Aber in der frühen Kindheit waren immer unsere Mutter, eine unserer beiden Großmütter oder unser Großvater – der Vater der Mutter – bei uns. Genau so war es in unseren Dörfern an der Bug-Region im Sokal-Gebiet üblich, dass Enkelkinder ihre ältesten Familienmitglieder ansprachen. – Babunju! – Didunju! Hören Sie aufmerksam in diese harmonischen Klänge hinein. Und wenn Ihre Seele noch nicht ganz verhärtet ist, dann werden Sie unbedingt hören, wie Sie sanft von den warmen Händen Ihrer bekannten und unbekannten Vorfahren umhüllt werden. Sie werden Ihnen immer helfen, man muss sie nur zu rufen wissen. Haben wir an unseren Vater gedacht? Natürlich haben wir gedacht, wir haben uns erinnert. Aber ein bitteres Schicksal erwartete uns nach dem Ende des Krieges. Am 10. Mai 1946 wurden alle Bewohner unseres Heimatdorfes Horodylowytschi, wie alle Ukrainer aus dem sogenannten Sakerzonien, gewaltsam aus ihren uralten Ländern in das damalige russische Imperium – die UdSSR – umgesiedelt. Später erfuhren wir, dass unser Schicksal bereits im Februar 1945 in Jalta beim Treffen der Großen Drei – Roosevelt, Stalin und Churchill – entschieden worden war. Die Curzon-Linie wurde wiederhergestellt – eine bedingte Demarkationslinie, die als mögliche Waffenstillstandsgrenze im Krieg zwischen dem bolschewistischen Russland und der gerade wiederhergestellten Polnischen Republik vorgeschlagen worden war. Die „Curzon-Linie“ wurde auf der Konferenz von Jalta 1945 erneut mit Korrekturen zugunsten Polens als polnisch-sowjetische Grenze angenommen. So „löste“ der „große Internationalist“ Stalin die ukrainisch-polnische Frage, und westliche „Demokraten“ halfen ihm dabei. Von da an waren alle Gedanken der Erwachsenen und Kinder auf eines gerichtet – wie man in jenen unmenschlichen, grausamen Bedingungen, in denen wir uns befanden, überleben konnte. Meine Großmutter Ksenja, die in ihrem Heimatdorf eine tüchtige Hausfrau gewesen war, musste nun den Beutel nehmen und in den Dörfern um ein Stück Brot betteln gehen. Mutter musste jeden Tag zur Arbeit in die Kolchosen-Knechtschaft gehen, um „Arbeitstage“ zu verdienen. Aber an unseren Vater dachten wir immer. Irgendwann in den 50er Jahren bestellte Mutter ein Porträt nach einem Militärfoto des Vaters, und er schaute uns immer mit seinem durchdringenden Blick von der Wand an. Nachforschungen in der Zeit der UdSSR anzustellen, war nicht nur unmöglich, sondern auch gefährlich. Mit der Zeit stumpfte das Gefühl der Schärfe der Vaterlosigkeit ab. Man musste seinen Lebensweg wählen, ohne sich auf jemanden zu verlassen. Ich wurde Militäringenieur, Offizier der Flugabwehrraketentruppen. Ich habe 28 Jahre in verschiedenen abgelegenen Garnisonen der UdSSR gedient, war auch im Ausland – 5 Jahre in Ostdeutschland. Irgendwann Mitte der 70er Jahre erhielten wir eine kurze mündliche Nachricht aus dem fernen Amerika. Übermittelt wurde sie durch seine Nichte von unserem Landsmann, dem ehemaligen UPA-Kämpfer Mykola Stasjuk, den die Nachkriegswinde bis in die USA verschlagen hatten. Weit weg von seiner Heimat angekommen, begann er, Informationen über seine Dorfbewohner zu sammeln, die für die Freiheit der Ukraine gefallen waren. Herr Mykola Stasjuk teilte mit, dass unser Vater 1944 im Dorf Kordyschiw in der Region Ostroh gefallen sei. Wir suchten in verschiedenen Nachschlagewerken, schauten auf Karten, aber ein Dorf mit diesem Namen in der Region Ostroh im Gebiet Riwne fanden wir nicht. Denn ein solches Dorf gibt es dort tatsächlich nicht. Wir dachten, dass sich bei der Informationsübermittlung ein Fehler eingeschlichen habe, und begannen, in der Region Ostroh nach einem Dorf mit einem ähnlichen oder etwas gleichklingenden Namen zu suchen. Ein ähnliches Dorf fanden wir im Nachschlagewerk. Dorthin fuhren Mutter und ich, um das Grab unseres Vaters zu suchen. Wir kamen dort an, gingen durch das Dorf und beobachteten die Leute. Vor ihnen lag eine nicht leichte psychologische Aufgabe. Man musste anhand des Gesichts und des äußeren Erscheinungsbildes zweifelsfrei bestimmen, an wen von den begegnenden Menschen man sich mit den nötigen Fragen wenden konnte. Denn solche Fragen stellte damals niemand Fremden. Sie sah einen Mann in etwa ihrem Alter und wandte sich an ihn. Er sagte, dass es in ihrem Dorf einen solchen Kampf gegeben habe (das wissen wir erst jetzt, dass es „solche“ Kämpfe damals in fast jedem wolhynischen Dorf gab). Zwei unbekannte Aufständische, die vor den NKWD-Leuten flohen, rannten in den Keller eines Bauern und schlossen sich dort ein. Die NKWD-Leute boten ihnen an, sich zu ergeben, aber das wurde abgelehnt. Dann umstellten die Feinde diesen Keller mit Reisig und Stroh und zündeten ihn an. Die Aufständischen schossen bis zur letzten Patrone zurück, und dann erschoss sich einer, und der zweite beschloss, durchzubrechen. Aber er fiel ebenfalls. – Und wo sind diese Aufständischen begraben? Der Bauer sagte, dass sie damals hier, nicht weit entfernt auf dem Feld, begraben wurden. Aber in den 60er Jahren kam eine Anordnung heraus, die Überreste aller sowjetischen Soldaten im Dorfzentrum umzubetten. Militärs kamen mit Karten, auf denen die Grabstätten markiert waren. Die Überreste der Soldaten wurden ausgegraben und in einem gemeinsamen Massengrab im Dorfzentrum umgebettet. Und jemand aus dem Dorf erinnerte sich auch an jene zwei unbekannten Aufständischen. Haben sie denn nicht ihr Leben für uns gelassen? Und so beschloss man damals, auch ihre Überreste in jenes gemeinsame Soldatengrab zu legen. So wurde es gemacht. – Wenn das Ihr Mann war, dann gehen Sie zu diesem Soldatendenkmal, denn dort sind auch seine Überreste begraben. Und wenn Sie mehr über diesen Kampf wissen wollen, dann gehen Sie zu diesem Haus dort. Dort lebt der Bauer, der später 10 Jahre absaß, weil auf seinem Hof dieser Kampf stattgefunden hatte. Mutter ging zu diesem Bauern und erzählte von ihrem Leid. Der düstere Bauer schwieg anfangs misstrauisch, hörte zu, aber dann redete er doch. Ja, tatsächlich, er hatte unschuldig gelitten, weil er sich immer von der „Politik“ ferngehalten hatte. Jene zwei Aufständischen, die auf seinen Hof gerannt waren, hatte er nie zuvor gesehen und weiß nicht einmal, wie sie aussahen. Es scheint, einer war von mittlerer Größe, und der zweite – etwas kleiner. Das ist alles, was unsere Mutter damals in Erfahrung bringen konnte. Nachdem sie an diesem Soldatendenkmal gebetet hatten, fuhren Mutter und ich nach Hause. Und dann wurde die Ukraine unabhängig. Im Herbst 1992 erhielten wir von Herrn Mykola Stasjuk bereits eine schriftliche Nachricht. In der zugesandten Liste befand sich auch folgende Information: „Prozjuk Wasyl, Pseudonym Kropywa, geb. 1914. Stabschef der UPA-Süd, Mitglied der Gebietsleitung der OUN, gefallen im Dorf Kordyschiw, Region Ostroh, 13. Mai 1944. Nach Informationen von ‚Samostijnyk‘, politisch-informativ erscheinende zweiwöchentliche Zeitschrift. 1. November 1945, Nr. 3-4 (21-22); sowie ‚In Angriffen und Rückzügen‘, M. Skorupskyj“. Jedes Wort dieser lakonischen Nachricht durchdrang mich bis zu einem Gefühl von fast physischem Schmerz. Wir ahnten, dass unser Vater in der UPA gefallen war. Aber ich für meinen Teil hielt ihn für ein Opfer dieses schrecklichen Krieges, in dessen Wirbel Millionen von Menschen spurlos verschwunden waren. Möglicherweise hat dieser Gedanke unterbewusst meine Entscheidung beeinflusst, Berufsmilitär zu werden. Schließlich wurde jahrzehntelang nach dem Krieg in der UdSSR beharrlich Propaganda über die Möglichkeit eines nächsten dritten Weltkriegs betrieben. Und um in diesem zukünftigen Krieg besser informiert zu sein als ein einfacher Soldat, wählte ich diesen Beruf. Und dann eine solche Nachricht! Es stellt sich heraus, dass der Vater unter den Bedingungen des Krieges nicht den Kopf verlor, er verstand es, sich zu finden und zu behaupten. Und er war kein Opfer, sondern ein Organisator des nationalen Befreiungskampfes unseres Volkes für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine, ein bekannter UPA-Kommandeur. Von da an begann ich, alle möglichen Materialien über die UPA zu sammeln, besonders über die Kampfhandlungen in Süd-Wolhynien. Aber zuerst bat ich Herrn Mykola Stasjuk, mir ausführlicher über das zu schreiben, was ihm über meinen Vater bekannt ist. Hier ist ein Auszug aus seinem Brief vom 12. Juli 1993 (auszugsweise): „Im Januar-Februar 1946 quartierte unsere Unterabteilung ‚Wowky 111‘ im Dorf Sawtschyn (Sokal-Gebiet. Meine Anm. – M. P.). Dort traf ich zufällig einen UPA-Kämpfer, das war Wasyl Kowtanjuk aus dem Dorf Nysmytschi, geb. 1923. Wasyl Kowtanjuk war in Deutschland zur Arbeit und kehrte 1942 nach Hause zurück und kehrte nicht mehr nach Deutschland zurück, sondern ging nach Wolhynien, scheint mir, nach Wolodymyr-Wolynskyj zur Polizei, und nach der Polizei ging er zur UPA. Damals traf Wasyl Kowtanjuk deinen Vater. Wasyl Kowtanjuk erzählte viel über deinen Vater – aber es sind schon viele Jahre vergangen, es ist aus dem Gedächtnis entflogen. Er erzählte über den Vater – es scheint, er war in der Region Kremenez in der ‚Liegenschaft‘, und von dort ging er zur UPA. Der Vater beherrschte bereits die deutsche Sprache und an der Spitze der Abteilung gingen sie 1943 auf einen Überfall in die östlichen Gebiete der Ukraine. Sie hatten viele Heldentaten gegen die Deutschen, gaben den Deutschen nicht selten ‚Pfeffer‘. Wasyl Kowtanjuk erzählte, dass sie mit dem Vater unter vier Augen per ‚Du‘ sprachen und in diesem Gebiet nirgendwo jemanden aus dem Sokal-Gebiet trafen. … Der Vater nahm das Pseudonym ‚Mykola‘ – er sagte: Mein Sohn heißt auch Mykola.“ (1943 und bis zum Übergang der Fronten 1944 hatte Wasyl Prozjuk das Pseudonym „Kropywa“. Beim Übergang der Fronten nahm er sich ein neues Pseudonym „Mykola“. Aber unter den Aufständischen setzte sich das neue Pseudonym nicht durch und sie nannten ihn untereinander weiterhin „Kropywa“. – M. P.). Herr Mykola Stasjuk teilte auch mit, dass in der Stadt Chicago, wo er wohnt, die Erinnerungen des UPA-Kurin-Kommandeurs Maksym Skorupskyj – Maks – veröffentlicht wurden. In diesen Erinnerungen erwähnt Maks viele Male den Kommandeur Kropywa. Nachdem er diese Erinnerungen aufmerksam gelesen hatte, überzeugte sich Herr Mykola Stasjuk, dass der Kommandeur Kropywa, den Maks erwähnt, Wasyl Prozjuk ist, sein Dorfbewohner. Um seine Vermutungen zu bestätigen, schrieb er an Maksym Skorupskyj einen Brief mit der Bitte, ausführlicher über alles zu schreiben, was den Kommandeur Kropywa betrifft. Hier ist die Antwort von Maksym Skorupskyj auf diese Anfrage von Mykola Stasjuk (gekürzt): Aus dem Brief von Maksym Skorupskyj an Mykola Stasjuk vom 2.02.1975. W. S. Herr Stasjuk! Es freut mich, dass Sie meine Erinnerungen gelesen haben, und ich freue mich, dass Sie sich für die Person des Kurin-Kommandeurs Kropywa interessieren – eines bedeutenden und tapferen UPA-Kommandeurs. Die Beschreibung, die ich Ihnen über ihn geben kann, wird sehr spärlich und nicht ganz zuverlässig sein, denn für solche Dinge haben wir uns damals nicht interessiert. Wahrscheinlich war er ein gebürtiger Sokal-Bewohner, ehemaliger Unteroffizier der polnischen Armee, von kleiner Statur, hager, flink, eine kleine Narbe auf dem grauen Gesicht auf der linken Seite (in der Kindheit wurde der Vater von einem Pferd getreten – die Narbe im Gesicht blieb für das ganze Leben. – M. P.) und der willensstarke Blick seiner tief liegenden, ebenfalls grauen Augen. Wir trafen ihn zum ersten Mal in der Abteilung von Kruk in der Region Kremenez, und näher lernten wir uns erst nach der Entwaffnung der Gruppe Chron kennen. Über rein private Themen haben wir nie mit ihm gesprochen, und unsere geschäftliche Beziehung war immer freundschaftlich und aufrichtig. In der „Geschichte der UPA“ von P. Mirtschuk und in dem Buch von J. Krochmaljuk „Militärische Aktionen der UPA in der Ukraine“ in englischer Sprache ist er auf einem Gruppenfoto, Seite 432 unten, fälschlicherweise unterschrieben: „Reiterspähzug der UPA aus dem Jahr 46“. Tatsächlich und wahrheitsgemäß ist dies ein Foto des Stabes der Gruppe Enej – UPA-Süd. Von links nach rechts: der erste – Kom. Enej, der zweite – sein Knappe oder Fahrer, der dritte – Major Jastrub-Schtschupaka, der vierte – Stabschef Kom. Tschernyk, der fünfte – Kur. Jurko, der sechste – Kur. Maks und der siebte – Kur. Kropywa-Mykola. Wenn Sie feststellen, dass Kur. Kropywa Ihr Landsmann ist, dann lassen Sie es mich wissen. Herzliche Grüße, Ihr M. Skorupskyj. Im Jahr 1992 erwarb ich das Buch von Maksym Skorupskyj „Dorthin, wo der Kampf für die Freiheit tobt“. Darin las ich unter anderem auf Seite 228 Folgendes: „In Sachen Verhandlungen schrieb ich über die Verbindung von Schuhaj einen Brief an den Kommandanten Kropywa – Mykola (er hatte sein Pseudonym geändert)...“ Beim Zusammenstellen all dieser Fakten verstand ich, dass mein Vater mir anscheinend ein Zeichen geben wollte. Der zeitliche Raum spielt hier keine Rolle. Als ich auf der Karte das Aktionsgebiet der Ukrainischen Aufständischen untersuchte, nämlich das Territorium der Antoniwzi-Republik der UPA, fand ich das Dorf Kordyschiw. Die Suche wurde konstruktiv und zielgerichtet. Ich fand auch das Buch von P. Mirtschuk (4) mit einem Gruppenfoto, das mit „Reiterpatrouille der UPA 1946“ beschriftet war, über die M. Skorupskyj schrieb. Auf dem Foto waren 7 Reiter, derjenige, der meinem Vater am ähnlichsten sah, war tatsächlich der erste Reiter von rechts. Aber dieses Foto war sehr unscharf, und es war unmöglich, eindeutig zu behaupten, dass der siebte Reiter von rechts Wassyl Prozjuk sei. Seit dem Frühjahr 1992 unterhielt ich enge Kontakte zur Bruderschaft der ehemaligen Kämpfer der OUN-UPA der Region Kyjiw, der ich als Sympathisant beitrat. Auf einer der Versammlungen der Bruderschaft im Herbst 1992 berichtete ich über meine Nachforschungen. Zu dieser Zeit war dort der UPA-Oberst Wassyl Kuk-Lemisch, Kowal, anwesend. Er sagte, dass er Kropywa während des Krieges gut gekannt habe, und lud mich mit allen Materialien über meinen Vater zu sich ein. Doch während dieses Treffens teilte mir Herr Wassyl Kuk mit, dass meine Informationen offensichtlich falsch seien. Er zeigte mir die Erinnerungen von Wiktor Nowak-Krylatyj, die im 5. Band der Chronik der UPA abgedruckt waren. In seinen Erinnerungen erwähnt der ehemalige UPA-Kämpfer Wiktor Nowak-Krylatyj seinen Freund und organisatorischen Vorgesetzten Wolodymyr Lukaschuk aus der Gegend von Kiwerzi, der ebenfalls das Pseudonym „Kropywa“ trug. Und in diesen Erinnerungen wird dargelegt, dass eben Wolodymyr Lukaschuk-Kropywa der Stabschef der UPA-Süd war. Oberst Wassyl Kuk riet mir, einen Brief an Herrn Wiktor Nowak zu schreiben, der in der Stadt Waterloo in Kanada lebt. Wiktor Nowak erwies sich als kluger, anständiger und Mykola Stasjuk/Horak während eines Treffens mit der Witwe von Wassyl Prozjuk – Kropywa, Paraskewa, und der Tochter Halyna im Dorf Teljasch (Region Sokal). August 1997.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ein ehrlicher Mann. Er half mir nicht nur, die Wahrheit über meinen Vater zu erfahren, sondern teilte auch seine Gedanken über das weitere Schicksal der Ukraine mit mir. Und obwohl ich ihn persönlich nicht getroffen habe, haben mir jene wenigen Briefe, die ich von ihm im Laufe der Jahre 1994–96 erhielt, die außerordentlich tiefe innere Welt dieses ehemaligen Offiziers der UPA und Ehrenvorsitzenden der Gesellschaft ehemaliger UPA-Kämpfer in Kanada eröffnet. Deshalb werde ich einige Auszüge aus seinen Briefen anführen. Aus dem Brief von Wiktor Nowak vom 31. Januar 1994: „Ich selbst stamme aus der Gegend von Dubno, habe in Luzk studiert, und mein guter Freund sowie organisatorischer Vorgesetzter war Wolodymyr Lukaschtschuk. In meinen Erinnerungen (Litopys UPA, Band 5) habe ich mehrmals Wolodymyr Lukaschtschuk-Kropywa erwähnt. Ich erwähne, dass im April bis Anfang Mai 1943 im Raum Luzk-Kiwerzi ein Kampfbataillon (Kurin) mit etwa 300–320 Personen organisiert und zur Militärbezirksgruppe (WO) 'Sahrawa' zum Kommandeur Dubowyj geschickt wurde. Als guter Organisator und zuverlässiger Offizier wurde Wolodymyr Lukaschtschuk-Kropywa für dieses Bataillon ernannt. Anfang November 1943 traf ich W. Lukaschtschuk bei einer UPA-Offiziersnachschulung. Das Treffen war kurz, er erzählte mir von seinen Überfällen in den Gebieten Riwne, Ostroh und Schytomyr. Während des Drucks der Erinnerungen trafen bestimmte Archivmaterialien ein, besonders aus dem Archiv des UHWR, und die Redaktionskollegin machte eine Ergänzung, dass Kommandeur Kropywa (d. h. Wiktor Lukaschtschuk – M. P.) 1944 im Rajon Ostroschez gefallen sei, als er Chef des Stabes der UPA-Süd war. Für mich war diese Angelegenheit unklar, und um einiges zu klären, gab mir Mykola Lebed am 22.5.1988 ein Foto und fragte, ob ich Kropywa erkenne. Auf dem erwähnten Foto ist W. Lukaschtschuk nicht zu sehen. Nun erkennen Sie ihn. Eine Antwort habe ich Ihnen nicht gegeben, weil ich fürchtete, dass der Brief und das Foto auf dem Weg verloren gehen könnten. Erst jetzt reist ein Bekannter nach Kyjiw, und er hat versprochen, diesen Brief und das Foto Ihnen zu übergeben. Das ist alles, was ich Ihnen bezüglich Ihres Vaters klären kann. Ich denke, dass er, Ihr Vater, der Chef des Stabes der UPA-Süd war. Ich verbleibe mit wahrer Hochachtung vor Ihnen. Wiktor Nowak“. In meine Hände gelangten dieser lang ersehnte Brief und das Foto von Wiktor Nowak erst am Ostersamstag 1994. Es war das bekannte Gruppenfoto von UPA-Offizieren während der Verhandlungen mit dem Chef der ungarischen Mission, Oberstleutnant Ferenc Marton. Ich erkannte sofort meinen Vater. Er stand an der Seite, neben Enej. Bekleidet mit einem Schaffellmantel, gegürtet mit einem Riemen mit Pistole, an den Händen Winterhandschuhe. Die rechte Hand umklammert den Riemen des Automaten. Auf dem Kopf eine Kosakenmütze, um den Hals ein Fernglas. Er ist ein wenig gebeugt, wahrscheinlich schmerzt noch das verwundete Bein. Die Augen sind zusammengekniffen, der Blick ist wachsam, er schaut in die Ferne. Was sehen Sie dort, Vater? Woher sind Sie gekommen und wohin gehen Sie? Wo haben Sie heute genächtigt und was haben Sie gegessen? Das alte Foto schweigt, und schweigend blicken uns die Ukrainischen Aufständischen in die Augen. Ich habe in einem Kyjiwer Fotosalon eine vergrößerte Aufnahme meines Vaters bestellt. Kopien dieser Aufnahme verschickte ich an alle meine Landsleute und Verwandten, die den Vater noch in den 30er Jahren unter Polen kannten. Sie alle bestätigten, dass es Wassyl Prozjuk ist. Aber das wertvollste Zeugnis kam von meiner Mutter. Es war kurz: „Ja, das ist dein Vater“. Etwas später begann ich mit ehemaligen UPA-Kämpfern aus Schumsk zu korrespondieren. Sie kannten den richtigen Namen des Vaters nicht, sondern kannten ihn als Bataillonskommandeur Kropywa. Und auch sie alle bestätigten, dass auf der Aufnahme Bataillonskommandeur Kropywa zu sehen ist. Nun hat auch UPA-Oberst Wassyl Kuk, nachdem er auf die Aufnahme geblickt hatte, anerkannt, dass es tatsächlich derselbe Kropywa ist, den er während des Krieges kannte. Ja, 50 Jahre nach dem physischen Tod ist durch den Willen der göttlichen Vorsehung der Name des unbekannten Ukrainischen Aufständischen Wassyl Prozjuk – Kropywa auferstanden. Es ist symbolisch, dass dieses Ereignis genau zu Ostern 1994 geschah. In unserer pragmatischen, schweren Zeit vergessen wir oft den lebendigen Gott, seine große Barmherzigkeit und Fürsorge für uns. Und ist die Auferstehung des Namens des unbekannten Ukrainischen Aufständischen und meines Vaters Wassyl Prozjuk – Kropywa nicht ein weiteres Zeugnis der göttlichen Gnade, ein weiteres göttliches Wunder? Ich weiß, dass bis heute Millionen von Menschen nach den Überresten ihrer Verwandten suchen, die während des Krieges gefallen sind. Jene Soldaten waren in den Bestandsbüchern der Militärstäbe unter ihren Namen verzeichnet. Aber die schrecklichen Bedingungen des modernen Krieges führen dazu, dass von einem Menschen keine Spur bleibt. Und deshalb wurden in vielen Ländern Denkmäler für den unbekannten Soldaten errichtet, wohin man kommen und für seine im Krieg vermissten Verwandten beten kann. Was soll man aber von den unbekannten UPA-Kämpfern sagen, die unter Pseudonymen kämpften? Die Hoffnungen der Verwandten scheinen vergeblich. Deshalb ist die Auferstehung des Namens meines Vaters, des UPA-Kommandeurs Kropywa, ein Zeugnis der großen göttlichen Gnade für ihn und für jene Sache, für die er sein Leben gab! Dies ist auch ein zeichenhaftes Ereignis für jeden Ukrainer, ein Wegweiser für uns in die Zukunft, ein Ruf der Hoffnung auf ein besseres Leben! Aus dem Brief von Wiktor Nowak vom 25. Juni 1994: „Ich habe die Genugtuung, dass ich Ihnen bis zu einem gewissen Grad helfen konnte festzustellen, wo Ihr Vater für die Freiheit der Ukraine kämpfte und sein Leben gab. Es ist Schmerz und zugleich Stolz, dass er in der vordersten Linie in einer hohen Position in den Reihen der heldenhaften UPA stand. Ich weiß, das ist ein schmerzlicher Verlust für Sie, aber mit dieser Tragödie mussten wir uns viele auseinandersetzen. Zum Beispiel habe ich meinen Vater und meine einzige Schwester verloren, wir waren zwei Kinder in der Familie. Mein Vater und seine sechs Brüder sind gefallen. Aus der großen Familie blieb nur die einzige Schwester meines Vaters am Leben, meine Tante, die ich 1992 während der Feierlichkeiten zum 50-jährigen Jubiläum der UPA in der Ukraine besuchte. (...) Ich verbleibe mit wahrer Hochachtung vor Ihnen und Ihrer Familie. Wiktor (Josyp Jakowtschuk)“. Kirche des Heiligen Erzengels Michael in Horodylowytschi, erbaut 1814. Zerstört von den Moskowitern im Jahr 1950. Aus einem Brief von Wiktor Nowak vom 16. Oktober 1994. „Den Brief von Ihnen habe ich am 3. Oktober 1994 erhalten. Ich weiß, wie Sie den Verlust Ihres Vaters erleben, doch man muss sich damit trösten, dass er sein Leben für die Freiheit seines Volkes gegeben hat. Unzählige sind für die Interessen der Besatzer unseres Volkes gefallen, das ist ein unersetzlicher Verlust, ein schmerzlicher Verlust. Ihr verstorbener Vater – das ist ein führender Kommandeur in den Reihen der UPA, sein Blut, vergossen bei der Verteidigung seiner Heimat, das ist heiliges Blut, ewiger Ruhm ihm! Bemühen Sie sich, dass die Regierung die Zustimmung zur Umbettung gibt. Sie haben die richtige Entscheidung getroffen, dass dies ein gemeinsames Grab sein wird, er ist im Kampf mit seinen Freunden, den UPA-Kriegern, gefallen und ruht zusammen mit denen, mit denen er bei der Verteidigung der Ukraine stand.“ Aber Herr Wiktor Nowak (ich werde ihn nun weiter so nennen, obwohl sich herausstellte, dass sein wirklicher Name Josyp Jakowtschuk ist. – M. P.) hat mir nicht nur erklärt, auf welche Weise sich in seine Erinnerungen dieser bedauerliche Fehler eingeschlichen hat, sondern auch einen Brief diesbezüglich an den verantwortlichen Redakteur der Chronik der UPA, Herrn Jewhen Schtendera, geschrieben. Brief von Wiktor Nowak an den verantwortlichen Redakteur der Chronik der UPA, Herrn Jewhen Schtendera, vom 27.12.1994 (gekürzt) „Waterloo, den 27. Dezember 1994. Sehr geehrter Herr Jewhen Schtendera! Seit dem Frühjahr korrespondiere ich mit Herrn Mykola Prozjuk, er wohnt in Kyjiw, das ist der Sohn des Kommandeurs Kropywa, der einige Zeit Kommandeur eines Kurin war und im Laufe der Zeit Stabschef der UPA-Süd im Militärbezirk war, den Kommandeur Enej befehligte. Wassyl Prozjuk-Kropywa wurde 1914 im Dorf Horodylowytschi im Kreis Sokal geboren, trat 1935 in die OUN ein, den Militärdienst leistete er in der polnischen Armee im Rang eines Korporals ab. Er fiel am 13. Mai 1944 im Dorf Kordyschiw. Im 5. Band der Chronik der UPA erwähne ich meinen Kameraden aus dem Institut, den Freund Wolodymyr Lukaschuk. Ich half ihm bei der Organisation des Abgangs der Landwirtschaftsschule in einer Stärke von 320 Personen in die Reihen der UPA aus der Stadt Luzk in Wolhynien. Wolodymyr Lukaschuk legte sich das Pseudonym „Kropywa“ zu. Zu Beginn war er Kommandeur einer Hundertschaft, später eines Kurin und entfaltete seine Aktivität in der Region Schytomyr beim Aufbau des OUN-Netzes. In den Reihen der UPA waren wir zusammen etwa bis zur Mitte oder Ende des Monats April 1943. Noch einmal traf ich ihn zufällig etwa im Oktober 1943. Im 5. Band der Chronik der UPA habe ich mehrmals den Kommandeur Kropywa erwähnt. Später stellte sich heraus, dass die Ergänzungen über den Kommandeur Kropywa aus dem Archiv stammten, diese lieferte Mykola Lebed. Nach und nach klärte sich auf, dass dies zwei andere Personen in anderen Militärbezirken auf bedeutenden Positionen waren. Selbst als der 5. Band erschien, war es für mich ein gewisses Rätsel bezüglich der Ergänzungen über meinen organisatorischen Vorgesetzten noch aus der Schulzeit. Der Sohn von Wassyl Prozjuk – Kropywa stellte Nachforschungen an, um das Wirken seines Vaters zu präzisieren, und mit Hilfe bestimmter Personen und teilweise mit meiner Hilfe stellten sie fest, dass es sich um zwei getrennte Personen auf hoher Position in den Reihen der UPA handelte. Es gelang, das Datum und den Ort festzustellen, wo der ruhmreiche Kommandeur Kropywa zusammen mit seiner Wache fiel. Es wurden Bemühungen unternommen, um die Erlaubnis zur Umbettung der gefallenen Helden der UPA zu erhalten. Die Umbettung fand am 6. November 1994 in der Stadt Schumsk in der Oblast Ternopil statt. Ich habe Maßnahmen ergriffen und von der Gesellschaft der ehemaligen UPA-Kämpfer 50,00 US-Dollar für das Denkmal der gefallenen Helden erhalten. Das Geld habe ich nach Kyjiw für den Sohn Mykola übermittelt und er hat es an das Komitee weitergegeben, das sich mit der Umbettung des Kommandeurs Kropywa und sechs weiteren unbekannten Helden der UPA befasste. Der Sohn Mykola war mit seiner Familie bei der Umbettung der Helden anwesend. Ich verbleibe mit aufrichtiger Hochachtung vor Ihnen, Wiktor Nowak.“ Und bald darauf erreichte mich ein Brief von Herrn Jewhen Schtendera, dem verantwortlichen Redakteur der Chronik der UPA (ich gebe ihn gekürzt wieder. – M. P.). Ottawa, 25. Februar 1995 Sehr geehrter und lieber Herr Mykola! Letzte Woche erhielt ich einen Brief von Herrn Wiktor Nowak, die von Ihnen geschriebene kurze Biografie Ihres Vaters, Briefe und andere Materialien, darunter ein Foto in der Uniform der WP (Polnische Armee. – M. P.). Wir sind Ihnen sehr dankbar, dass Sie uns diese Materialien zugesandt haben, denn das hat uns geholfen, den bedeutenden und weithin bekannten Offizier der UPA zu identifizieren, der Ihr Vater war. Zudem war sein Nachname in früheren Bänden der „Chronik“ falsch angegeben worden. Wir werden versuchen, dies in zukünftigen Publikationen zu korrigieren, und bitten Sie um Entschuldigung. Über den Kurin-Kommandeur „Kropywa“ wusste ich, als ich noch in der Region Cholm war, aus einem Artikel in der Untergrundpresse über die Schlacht bei Hurbi. Darin stand viel Positives über den Kurin von Kropywa in dieser Schlacht. Als ich also Wassyl Kowtanjuk traf, sprachen wir über die Schlacht bei Hurbi. Er sagte mir jedoch nicht, dass Ihr Vater aus Horodylowytschi stammte, denn ein solches Detail hätte ich mir wohl gemerkt. Gott sei Dank, dass er dies M. Stasjuk sagte, denn das half, Ihren Vater zu identifizieren. Auf der Grundlage Ihrer Materialien habe ich eine knappe Biografie Ihres Vaters für unsere Computerdatenbank der Biografien der UPA-Offiziere und Untergrundaktivisten erstellt. Das verwenden wir vorerst bei der Bearbeitung neuer Bände, und in Zukunft denken wir daran, es als separaten Band herauszugeben. Es fehlen Daten über seinen Aufenthalt in der UPA, oder besser gesagt, von der Zeit an, als er 1941 von zu Hause wegging.(…) Für Sie wird noch folgendes Detail interessant sein. Andrij Dolnyzkyj (bereits verstorben) (auch bekannt als Andrij Kysil, „Holubenko“, „Nemo“. – M. P.), der Chef des Nachrichtendienstes im Militärbezirk „Enej“ war, gab bei der Identifizierung Ihres Vaters auf dem Foto (dieses ist aus der Ferne) an, dass dies der Kommandeur der Abteilung (das heißt des Regiments) „Ihor“ sei (5. Band der Chronik). Aber ein anderes Mal – 10 Jahre früher – dass dies der Kurin-Kommandeur „Kropywa“ sei. Im Voraus danke ich für die Hilfe. Ich grüße Sie herzlich und wünsche gute Gesundheit und alles Gute. Jewhen Schtendera. So endete die Angelegenheit mit der Identifizierung von Wassyl Prozjuk – Kropywa als Stabschef der UPA-Süd. Aber konnte ich auch nur die geringsten Ansprüche an die Redaktionskollegium der „Chronik der UPA“ wegen dieses unbeabsichtigten Fehlers haben? Diese Menschen leisten eine nicht leichte, aber für die Ukraine außerordentlich notwendige Arbeit. Und auch wenn man sich wünschen würde, dass es solche Fehler nicht gäbe, aber angesichts des großen Arbeitsumfangs und der Umstände, unter denen die UPA kämpfte, ist es fast unmöglich, ohne sie auszukommen. Aber das war nur eine der Suchrichtungen. Und der Hauptsuchweg führte nun zum Dorf Kordyschiw in der Region Schumsk, zu jenem nicht hohen Erdhügel im Garten von Petro Parchomjuk, wo mein Vater seinen letzten Morgen erlebte. Noch im März 1992 lernte ich den Vorsitzenden der Bruderschaft der OUN-UPA der Region Podolien „Lysonja“, Petro Kasintschuk, kennen. Und im Frühjahr 1994, als ich bereits unwiderlegbare Beweise über die Tätigkeit meines Vaters in der UPA in den Händen hielt, bat ich Herrn Petro Kasintschuk um Hilfe. Er machte mich mit dem Vorsitzenden der Vereinigung „Prosvita“ des Rajons Schumsk, dem ehemaligen UPA-Kämpfer Josafat Lasorko, bekannt. Und schon durch Herrn Lasorko lernte ich die Teilnehmer des nationalen Befreiungskampfes der OUN-UPA Martyn Holowatjuk, Marija Palamartschuk und Lidija Schafaruk kennen. Gerade dank ihrer Beharrlichkeit und Bemühungen wurde der Bestattungsort des Kommandeurs Kropywa und seines Kampfgefährten im Dorf Kordyschiw gefunden. Übrigens waren es gerade die Frauen – ehemalige Aufständische und Krankenschwestern –, die in mir den Sohn des Kommandeurs Kropywa erkannten. Offensichtlich merken sich Frauen Besonderheiten der Gesichtszüge und andere charakteristische Details bekannter Menschen besser als Männer. Fortsetzung folgt. Die Familie von Wassyl Prozjuk – Kropywa. Von links nach rechts: Schwester Hanna, Neffe Jaron, Mutter Likerija, Ehefrau Paraskewija mit Tochter Halyna auf dem Arm. Das Foto war für den Versand an Wassyl bestimmt, der damals beim Militär diente. 1937.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

„Ich stehe auf, um wieder das Testament von Schewtschenko zu hören“. Zum 95. Geburtstag des Dichters Dmytro Pawlytschko

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine „Die moderne Moskauer Regierung hätte Sie für viele Jahre in den Kerker stecken sollen“. Ende Mai 2014, als Generaldirektor des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, sandte ich Dmytro Wassylowytsch das gerade erschienene Buch „Das Moskau von Mychajlo Hruschewskyj“1, und bereits zwei Wochen später übergab er mir aus Kyjiw einen kurzen Brief: „Sehr geehrter Wolodymyr Juchymowytsch! Vielen Dank für ‚Das Moskau von M. Hruschewskyj‘. M. Hruschewskyj ist ein Titan, auf seinen Schultern steht und wird immer die Ukraine stehen. Die moderne Moskauer Regierung hätte Sie für eine solche Enzyklopädie-Chronoskopie über den bedeutendsten ukrainischen Nationalisten für viele Jahre in den Kerker stecken sollen. Die Ukraine strebt nach Frieden, aber Frieden wird es nie wieder geben. Seit sieben Jahrhunderten währt der Krieg gegen die Ukraine, er kann in eine Stille übergehen, in eine sehr falsche – der Hass auf die Ukraine ist so unerschöpflich und krankhaft, dass kein langer Frieden zu erwarten ist. D. Pawlytschko 13.VI.2014“. Aus späteren Gesprächen mit Dmytro Wassylowytsch erfuhr ich, warum meine Arbeit außer der Aktualität der Forschung über den „bedeutendsten ukrainischen Nationalisten“, der in Moskau im politischen Exil lebte, seine Aufmerksamkeit auf sich zog. Zunächst, weil sie lange vor der Revolution der Würde begonnen wurde, in deren Tagen abgeschlossen wurde und unmittelbar nach Beginn des hybriden Krieges Russlands gegen die Ukraine erschien. Zweitens wurde das Buch über Mychajlo Hruschewskyj, der die Ukrainer dazu aufrief, die „Hundepflicht gegenüber Moskau“ loszuwerden, in Moskau auf Ukrainisch veröffentlicht und im Frühjahr 2014 im Zentrum der Stadt, auf dem Arbat, lautstark präsentiert. Drittens hob Pawlytschko die besonders breite Verwendung von Akten aus dem Staatsarchiv der Russischen Föderation hervor: „Akte der Abteilung zum Schutz der öffentlichen Sicherheit und Ordnung in Moskau bei der Verwaltung des Moskauer Stadthauptmanns ‚Über den Leiter der Masepa-Bewegung, Professor der Universität Lwiw, Mychajlo Serhijowytsch Hruschewskyj u. a.‘“. Alle unsere Gespräche fanden in der Redaktion der allukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ statt, wo Dmytro Pawlytschko ständig seine poetischen und publizistischen Werke veröffentlichte, bereits nach meiner Rückkehr nach Kyjiw und dem Erscheinen meines neuen Buches, in dem ich die Schewtschenko-Texte von Mychajlo Hruschewskyj und sein tiefes Verständnis sowie die Bestätigung von Taras Schewtschenko als Symbol der Ukraine, als nationale Flagge der Einheit nicht nur der Landsleute, sondern auch der Freunde und Anhänger der Ukraine in der ganzen Welt untersuchte2. Damals interessierte ich mich für die geistige Präsenz von Taras Schewtschenko im Leben und Werk von Dmytro Pawlytschko, worüber ich berichten werde… „Vorläufer des einundzwanzigsten Jahrhunderts, zu dir allein bete ich“. Mit siebenundzwanzig Jahren schrieb Dmytro Pawlytschko das Gedicht „Der Dichter stirbt nicht“ (1956), mit dem er den Kern der existenziellen Konfrontation Schewtschenkos mit seinen und den Feinden der Ukraine definierte: – Er stirbt... – Die bösen Augen werden lächeln Und wieder in Erstarrung verfallen. Er stirbt, um in der Ukraine zu leben. Um ewig auf der Erde zu leben! Die nächsten zehn Jahre waren eine Periode intensiver und systematischer Vertiefung in die Biografie und das Werk des ukrainischen Kobsars während der Arbeit an der Schewtschenko-Thematik. Anfang der 1960er Jahre schufen der Dichter Dmytro Pawlytschko und der Regisseur Wolodymyr Denysenko ein brillantes, eindringliches Drehbuch für den Film „Der Traum“ (1964) über die Kindheits- und Jugendjahre von Taras Schewtschenko. 1964, also im Jahr des 150-jährigen Jubiläums des Kobsars, schrieb Dmytro Pawlytschko Autogramm des Briefes von D. Pawlytschko einen brillanten Artikel „Taras Schewtschenko“, in dem er eine fundamentale Schlussfolgerung zog: „Vom ideologischen Standpunkt aus ist das Werk Schewtschenkos – vielleicht die wichtigste, revolutionärste und schönste Wahrheit nicht nur des XIX., sondern auch des XX. Jahrhunderts. Hätte sie die Form eines philosophischen Traktats oder eines staatlichen Aufrufs, könnten die Feinde des Fortschritts und der Wahrheit sie verschweigen und den Museumsmäusen zum Fraß vorwerfen. Aber Schewtschenko verkündete seine gesellschaftlichen Ideale als Dichter. Er gab ihnen die Kraft des künstlerischen Bildes und machte sie auf diese Weise zur Seele des Volkes“3. In jenem Jahr verkündet Pawlytschko das Gebets-Allerheiligste: Taras! Wahrheit, feuerleuchtende! Mein Gott, ich glaube – du bist! Dein Schmerz, deine große Sorge Sind für immer in mein Wesen eingegangen. Mit seinem ganzen seelischen Wesen, das er von seinen Eltern geerbt hatte4, hegte der Sechziger Dmytro Pawlytschko das wahre, unübertroffene Gedicht „Gebet“ (1965), vergleichbar mit Schewtschenkos „Gebet“, das ein Jahrhundert zuvor geschrieben wurde, in seiner Aufrichtigkeit, seinem Glauben und seiner Tiefe: Vater unser, Taras, der Allmächtige, Der du uns durch dein Genie erschaffen hast, Auf meiner Erde als Wahrheit wahrhaftig, Die in die Unwahrheit schlägt wie ein Donner. Du bist wie der Himmel, breitachselig über den Jahren, die in den Schlamm gefallen sind; Vorläufer des einundzwanzigsten Jahrhunderts, Ich bete zu dir allein. Bedenken Sie: Zu Beginn der Breschnew-Zeit und an der Schwelle der unseligen Stagnation betete das KPdSU-Mitglied seit 1954, der Ukrainer Dmytro Pawlytschko, offen nicht zur kommunistischen Ideologie, sondern ausschließlich zu Taras Schewtschenko – dem Schöpfer der Nation, und brandmarkte die sowjetischen Jahre als schlammig, also als solche, in denen das Land versumpft war, feststeckte… Somit fiel auch der offizielle Schwur des XXII. Parteitags im Oktober 1961, dass die damalige Generation der Sowjetmenschen im Kommunismus leben würde, in den Schlamm… In einer Zeit, als das Programm zum Aufbau des Kommunismus als höchste Wahrheit in der Ukraine galt, das offiziell als historisch-glückliche Unvermeidlichkeit wahrgenommen wurde, erklärte der große Ukrainer, dass Taras Schewtschenko der Träger der wahren, feuerleuchtenden, unwiderstehlichen, donnernden Wahrheit sei… Selbst in wissenschaftlicher Hinsicht ist der Wert einer solchen Poesie höher als ein Haufen Monographien, zumal man in jenen Zeiten in ihnen nicht einmal einen Bruchteil der poetischen Wahrheiten Pawlytschkos ausdrücken konnte. Der Dichter erklärte als Einziger den ukrainischen Kobsar zum Vorläufer des XXI. Jahrhunderts und bezeichnete damit den historischen Vektor der Entstehung und Entwicklung der Neuen Ukraine, über die Mychajlo Hruschewskyj schrieb. Und als nach einem Vierteljahrhundert die unabhängige Ukraine bereits entstanden war und ihre ersten Schritte in einer absolut neuen historischen Realität machte, sagte Dmytro Pawlytschko die bedeutsamen Worte: „Wir werden Schewtschenko auch in jenem Jahrtausend brauchen, in das sich gerade die Türen öffnen“. Ich sage nicht, dass alle Dmytro Pawlytschko gehört und verstanden haben, aber aus der historischen Distanz von mehr als einem halben Jahrhundert ist deutlich zu sehen, dass die Ukraine damals den Dichter-Propheten gefunden hat, der ähnlich wie Taras Schewtschenko und Iwan Franko in die Zukunft blickte, den Wind der Geschichte spürte, der die Ereignisse vorantrieb, und den ukrainischen rettenden Umbruch an der Wende der Jahrhunderte und Jahrtausende voraussah. „Tarass, gib mir Feuer, deine Wahrheit verteidige ich doch!“ Ende des 20. Jahrhunderts hielt Dmytro Pawlytschko eine Reihe von Reden, schrieb Artikel und gab Interviews, die Taras Schewtschenko gewidmet waren und für unser Thema äußerst wichtig sind. Sie enthalten Schlussfolgerungen, Beobachtungen und Warnungen, an die man sich erinnern muss. Ich kann kurz nur einige davon ansprechen. Der Dichter formulierte wie kein anderer präzise und erschöpfend die universelle Bedeutung des Schaffens des Kobsars, wobei er anmerkte, dass es unmöglich sei, sich der Poesie Schewtschenkos mit dem Maßstab nur ukrainischer oder nur allslawischer Vollständigkeit zu nähern. Pawlytschko sah eine universelle Gestalt, der es eigen ist, mit dem Lauf der Zeit zu wachsen und den europäischen und weltweiten Leser mit dem Wunder des menschenverherrlichenden, aufrichtigen, gegenüber dem kleinsten Unrecht und der Lüge unversöhnlichen rebellischen Geistes zu erfüllen. Nach den Worten des Dichters tritt Schewtschenko mit seiner vulkanischen sozialen Leidenschaft in alle weltweiten sozialen Erschütterungen ein, in die widersprüchlichen, schmerzhaften Prozesse der Bildung einer neuen, gerechten Welt. Doch in erster Linie gehören das Genie und das Schicksal Schewtschenkos der Ukraine: „Er hat in sich das Leid aller Söhne der Ukraine vereint, die vor ihm geboren wurden. In seinem Wort liegt die unzerstörbare Energie der Generationen, die von ihm zum Kampf für die Freiheit gerufen wurden.“ Schewtschenkos Energie hat sich auf uns übertragen, sie hat die ukrainische Welt nach Schewtschenko umgebaut, sie hat im Laufe des 20. Jahrhunderts den Zug der ukrainischen Geschichte von einer Station der Selbstständigkeit zur nächsten gezogen, bis hin zu unseren Tagen: „Schewtschenko hat uns aus der Unfreiheit befreit.“ Ein Jahr vor der Erlangung der Unabhängigkeit, 1990, äußerte Pawlytschko durchdringende Gedanken und formulierte schmerzhafte Imperative: „Schewtschenko hat zusammen mit uns in Gefängnissen und Konzentrationslagern gelitten – dort las man ihn, er war die Hoffnung jener Menschen. Und wenn wir uns heute irgendwie selbst bewerten, umerziehen, eine Neubewertung moralischer, künstlerischer und gesellschaftlicher Werte vornehmen wollen, dann beginnen wir wieder bei Schewtschenko. Zu welchem Klassiker wir uns auch hingezogen fühlen, wir spüren immer eine gewisse historische Distanz. Schewtschenko ist nicht so: Er trägt keinen historischen Staub an sich, der auch auf den genialsten Werken anderer Dichter liegt. Darin liegt wohl seine Stärke, aber darin liegt auch unser Unglück. Es ist gut, dass wir bis heute in seiner Person ein Gewissen und eine Ehre haben, aber es ist tragisch, dass in diesen Jahrzehnten nichts geschehen ist. Wir hätten uns entwickeln müssen und jetzt schon etwas anders denken, andere Probleme lösen müssen...“ Als ich diese Zeilen nach mehr als drei Jahrzehnten wieder las, schauderte ich bei der Erkenntnis der Tiefe von Pawlytschkos Weisheit, die durch das Leiden für die Ukraine gereift war, und gleichzeitig eines deutlichen, sozusagen methodisch-warnenden Verweises auf die Zukunft... Es ist tragisch, dass in den letzten Jahren Schewtschenkos Gewissen und Ehre im ukrainischen Volk nicht mit den Machthabern in Verbindung gebracht werden... Zu Beginn des neuen, 21. Jahrhunderts – am 1. September 2002 – hielt Dmytro Pawlytschko vor Studenten und Dozenten der Kyjiwer Mohyla-Akademie einen Vortrag zum Thema: „Die ukrainische nationale Idee und ihre Bedeutung für die Festigung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine“. Darüber wird heute wenig geschrieben, aber der Text dieser Arbeit zeugt von einer eigenen wissenschaftlichen Untersuchung des Dichters zur Geschichte der kosakischen Ukraine, dargelegt in einer brillanten publizistischen Form. Der Forscher schlussfolgerte, dass die Poesie Schewtschenkos seinem persönlichen Empfinden nationale Dimensionen verlieh; sie wirkt als erfrischender Geist der Würde und der Vergeltung nicht nur für das Leid der gesamten Ukraine, sondern auch für die Demütigung jeder Persönlichkeit, die keine Sklaverei duldet und bereit ist, nicht zu weinen, sondern mit einem Schlag für die Kränkung ihrer Ehre zu vergelten: „Die ukrainische Idee im Verständnis Schewtschenkos gehört zum Wesen der Welt und muss durch Gott offenbart werden, der in diesem Wesen weilt... Schewtschenko brachte in die ukrainische Idee eine titanische emotionale Kraft ein, die zur Religion der Nation wurde... Das geistige Leben in den Werken Schewtschenkos wurde fast gleichbedeutend mit dem Aufenthalt in der Freiheit.“ Die bekannte Maxime des Kobsars bezüglich der Moskali und der Ukrainer – „Bei ihnen Volk und Wort, und bei uns Volk und Wort“ – enthüllte Dmytro Pawlytschko als Imperativ der Eigenständigkeit nicht nur der Kultur, sondern auch des Staates. In diesem Kontext muss man anmerken, dass Dmytro Pawlytschko in unserer Zeit als die bedeutendste Persönlichkeit nach Mychajlo Hruschewskyj hervorgetreten ist, die scharf gegen das Phänomen des „Chochols“ auftrat – den inneren Feind des Ukrainers: „Der Chochol ist für dich eine Gefahr, / Schrecklicher als das Dekret des Zaren“; „Die Chachly leben wie das Ungeziefer im Loch, / Diener Moskaus, nicht des Gesetzes...“. Das Schaffen Pawlytschkos trägt im Genotyp Schewtschenkos Abscheu und Unerbittlichkeit gegenüber den promoskauischen Ukrainern, ihrem, um mit den Worten Hruschewskys zu sprechen, „ukrainischen Selbstverleugnen“, und gerade an den Kobsar wandte sich Pawlytschko um geistigen Beistand: Tarass, gib mir Feuer, Deine Wahrheit verteidige ich doch! Ja, ich verteidige sie vor den Chachly in staatlichen Sesseln... Übrigens, als ich Anfang des Jahrhunderts im Nationalen Kulturzentrum der Ukraine in Moskau arbeitete, stieß ich viele Male auf die Hinweise hochmütiger russischer Besucher, dass der ukrainische Kobsar angeblich keineswegs auf die russische Sprache hätte verzichten können und gerade in ihr seine Erzählungen, einige Gedichte und sogar sein Tagebuch geschrieben habe. Aber im Arsenal meiner Schewtschenko-Erkenntnisse nahmen die unwiderlegbaren Formulierungen Dmytro Pawlytschkos aus seinem Vorwort zu Schewtschenkos „Kobsar“, das 1990 bei „Weselka“ herausgegeben wurde, einen Ehrenplatz ein, dass dies unter den repressiven Bedingungen des Verbots der ukrainischen Sprache ein erzwungener Akt der Seele war, die von ihrem nationalen Umfeld abgeschnitten war: „Schließlich sah der Dichter nicht in der russischen Sprache die Bedrohung für die Existenz des ukrainischen Volkes, sondern in der Entnationalisierung, die mit Hilfe der russischen Sprache in der Ukraine von allen Institutionen der Zarenmacht durchgeführt wurde.“ Was soll man sagen, Dmytro Wassylowytsch verstand es, die von ihm selbst gewonnenen Wahrheiten aphoristisch und schön auszusprechen... Der Dichter machte darauf aufmerksam, dass auch mehr als ein Jahrhundert nach Schewtschenko die „Russische Welt“ faktisch die zaristischen, imperialen Methoden nutzt, weshalb es „falsch wäre zu sagen, dass er sein Werk vollendet hat und sich ausruhen kann“. „Und wir sind ein Volk, das aus der Sprache geboren wurde, die auf den Scheiterhaufen Moskaus brannte.“ Dmytro Pawlytschko verstand sofort, dass die unabhängige Ukraine an der Wende der Jahrhunderte und Jahrtausende durch das Kulturzentrum in Moskau zum ersten Mal eine damals wirklich eigenständige staatliche Kulturpolitik im Ausland behauptete, und er unternahm große Anstrengungen dafür. Dmytro Wassylowytsch half mir sehr durch seine ständige Unterstützung der patriotischen Position des Kulturzentrums unter schwierigen Bedingungen, insbesondere durch Besuche des Ukrainischen Hauses und flammende Reden darin, durch weise Ratschläge... Als Beamte beabsichtigten, die Arbeit der geistigen Einrichtung zu kommerzialisieren, [war] Held der Ukraine Dmytro Pawl-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

wandte sich im April 2015 mit einem Brief an den Präsidenten der Ukraine, in dem er erklärte, dass das Kulturzentrum der Ukraine „ungeachtet des Krieges und der realen Bedrohungen weiterhin eine systematische Propaganda für Schewtschenkos Sprache im Umfeld der Diener des Kreml-Moskaus betreibt und die ukrainische Flagge auf dem Arbat würdig hochhält“. Die ukrainische Flagge über Moskau leuchtet wie Gottes Zeichen! Dankbar erinnerte ich daran bei der Präsentation von Pawlytschkos Gedichtband „Omela“ (Mistel) im Nationalen Literaturmuseum im Dezember 2017. Auf dem Exemplar, das er mir damals schenkte, schrieb der Dichter: „Ruhm der Ukraine! Dmytro Pawlytschko“. Im Titelgedicht sprach Dmytro Wassylowytsch über die tödliche Bedrohung für die Ukraine durch die „Mistel des Moskauer Wesens“ und über seine Berufung: Doch ich werde die Nation aus der Gefangenschaft der Sprache befreien, die meine Sprache vernichtet. Der Dichter zeigte klar und überzeugend, wer wir sind und worin die Dramatik unserer Geschichte besteht: Und wir sind ein Volk, das aus der Sprache geboren wurde, die auf den Scheiterhaufen Moskaus brennt. Als Dmytro Pawlytschko am 23. Januar 2014 auf dem Majdan sprach, erklärte er, dass es „keine solche Waffe auf der Welt gibt, die fähig wäre, das Wort von Schewtschenko und Franko zu vernichten“... Ich glaube an die Ukraine, an die Muttersprache, die in den Klauen des doppelköpfigen Adlers starb und immer wieder auferstand und in Qualen unsere Seele bewahrte... Nachdem ich fast anderthalb Jahrzehnte das Nationale Kulturzentrum der Ukraine in Moskau geleitet hatte, überzeugte ich mich in vollem Maße von der unbezwingbaren Kraft und Leidenschaftlichkeit von Pawlytschkos antimoskauischen Gedichten: Ich, von der Moskauer Kugel durchschossen, stehe auf, um wieder Schewtschenkos Testament zu hören. In einer der Publikationen stieß ich auf die Erklärung: „Hier geht es nicht um das Gedicht ‚Testament‘, sondern um jenes geistige Erbe, das Taras der Nation hinterlassen hat.“ Doch in Wahrheit begreift man in Moskau besonders tief, dass unter Schewtschenkos geistigen Testamenten das allererste lautet: „Brecht die Ketten“, denn es ging um die Moskauer Ketten... Deshalb lesen wir in Pawlytschkos Gedicht „Sieg“ über den Majdan, der die Moskauer Ketten tatsächlich sprengte, den Atem anhaltend: Der Majdan steht. Singt festliche Lieder, und du, wie ein Schüler, flüsterst das „Testament“. Du bist der Sieger, du bist das Volk, du bist das Wort, das eine Welt der Wahrheit und Freiheit erschafft. Das letzte Gedicht im erwähnten Gedichtband „Omela“ nannte Dmytro Pawlytschko „Testament“ (22. August 2017) und erinnerte darin daran, dass er auf der Tribüne des Majdan... Und ich hörte meine Stimme vor meinem Tod, ich zitterte wie ein Schuljunge und las das „Testament“. Das Genie Pawlytschkos zeigt sich auch darin, dass er Taras Schewtschenko besser und tiefer kannte als wir, daher überwinden wir heute mit ihm nicht nur poetische, sondern auch bildungspolitische Gipfel, erschließen neue, ungewöhnliche Perspektiven für Reflexionen über Schewtschenkos Texte. Ich erinnere nur beiläufig an den vor mehr als dreieinhalb Jahrzehnten geäußerten Gedanken, dass „Schewtschenko sich im ‚Testament‘ nicht nur an die Ukrainer wendet“12. Übrigens habe ich von einzelnen Besuchern des Kulturzentrums gehört, dass 1 Melnychenko V. Moskau von Mychajlo Hruschewskyj: Autoren-Enzyklopädie-Chronoskop. M., 2014. 672 S. 2 Melnychenko V. Mychajlo Hruschewskyj: „Schewtschenko – eine heilige Nationalflagge“: 100 Geschichten und Erzählungen über zwei ukrainische Genies. K., 2017. 440 S. 3 Pawlytschko D. Literaturwissenschaft. Kritik: in 2 Bd. Bd. 1. Ukrainische Literatur. K., 2007. S. 54. 4 In seinen Erinnerungen erzählte Dmytro Wassylowytsch, wie die Kinder zu Hause mit den Eltern Gedichte von Taras Schewtschenko lasen und er sie zudem selbst von der Dorfbühne deklamierte. In der Publikation „Über mich“ (1981) gibt es ein erstaunlich direktes Geständnis: „Beim Deklamieren der Gedichte von Taras Schewtschenko von der Bühne empfand ich seine Werke als mein eigenes improvisiertes Wort. Aus dieser feurigen Erfahrung konnte ich nicht herausfinden, bis ich begann, eigene Gedichte zu verfassen.“ Im Grunde geht es darum, dass Pawlytschko aus dem von den Eltern überlieferten Schewtschenko-Genotyp herausgewachsen ist. 5 Schewtschenko und die Gegenwart: Rede, gehalten am 11. März 1984 im Ukrainischen Arbeiterhaus in Toronto; Fest des bürgerlichen Gewissens: Rede bei der Eröffnung des Schewtschenko-Festes „In der freien, neuen Familie“ in Saporischschja am 9. März 1987; Gewissen und Schicksal: Rede bei der Eröffnung des Internationalen Schewtschenko-Forums in Prag „Vom Herzen Europas zum Herzen der Ukraine“ am 10. Mai 1989 (gehalten in tschechischer Sprache); „Der goldene Kern von Schewtschenkos Schaffen“: Antworten auf Fragen der Zeitschrift „Wseswit“ (1990, Nr. 5); Das neue Testament des ukrainischen Volkes: Vorwort zum Buch von Taras Schewtschenko „Kobzar“ (K.: Weselka, 1990); Das Genie Schewtschenkos: Rede beim T.-Schewtschenko-Fest am 16. März 1996 in Kosice (Slowakei); Das Hauptgebot Schewtschenkos (1995); Schewtschenkos Gebet: Rede beim T.-Schewtschenko-Abend am 9. März 1998 in Kyjiw u. a. 6 Siehe: Pawlytschko D. Literaturwissenschaft. Kritik: in 2 Bd. Bd. 1. S. 68, 86. 7 Was für eine treffende Erinnerung... Eine unglaubliche Geschichte erzählte in der Zeitschrift „Kyjiw“ (2003, Nr. 1) die aus Schewtschenkos Heimat stammende, ehemalige GULAG-Gefangene Nina Wirtschenko. 1950 lasen gefangene Frauen im Speziallager Taischet (Gebiet Irkutsk) Schewtschenko auswendig: „In der Baracke hört man Weinen und Stöhnen... Mit jedem Wort, jeder Zeile treten wir in die Ukraine ein. Tränen rollen über die Wangen, niemand wischt sie ab... Wir verschmelzen alle mit Seelen und Gedanken, werden zu einem Ganzen!... Ohne Schewtschenko hätten wir im Lager nicht überlebt...“. 8 Pawlytschko D. Literaturwissenschaft. Kritik: in 2 Bd. Bd. 1. S. 80. 9 Übrigens gehört gerade Pawlytschko die bewegende Wortschöpfung „Schewtschenkos Schmerz“, die beispielsweise die „ideelle und innovative Kraft des ersten ‚Kobzar‘...“ ist. Oder des Dichters „Schmerz um das versklavte und russifizierte eigene Volk“. Laut Pawlytschko „kann Schewtschenkos Schmerz nicht verschwinden, nicht verloren gehen“. 10 2012 veröffentlichte der Kyjiwer Verlag „Osnowy“ das fundamentale Buch mit Artikeln von Dmytro Pawlytschko (1987–2011) „Ukrainische nationale Idee“ in 2 Bänden, in dem auch die schewtschenkokundlichen Errungenschaften des Autors gesammelt sind. 11 Pawlytschko D. Literaturwissenschaft. Kritik: in 2 Bd. Bd. 1. S. 83–84. 12 Pawlytschko D. Literaturwissenschaft. Kritik: in 2 Bd. Bd. 1. S. 71. Das Leben jener Generation, über die der Dichter schrieb, ist verklungen. Und nun gehen bereits die Urenkel der „alten Meister“ in die Abbaue und Strecken. Jetzt stehen in Rowenky im Stadion feindliche Raketen, von Zeit zu Zeit füllt sich die Stadt mit dem Donner von Explosionen, der Himmel ist bedeckt mit schwarzen Wolken der Abfälle dieser Explosionen, und wen „schlagen unsere“ jetzt? Das Gedicht von M. Baschan, das den Menschen von Rowenky gewidmet ist, ist ein Teil des geistigen Schatzes einer neuen historischen Gemeinschaft. In ihm wird der Sinn des Lebens dargelegt – sinnvolle und durchdachte Arbeit: Und ich werde nicht nachlassen, nicht vorzeitig erschöpfen, die Hände nicht in den Schoß legen, werde mich beraten, Maß nehmen, lernen, mich vorbereiten, um die Bergarbeiternot bei der Gurgel zu packen. Anna STOLJAROWA, Prosvita-Mitglied, gebürtig aus der Stadt Rowenky

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Bergmannsfest Zum 120. Geburtstag des Dichters Mykola Baschan

D. Pawlytschko und W. Melnytschenko in der Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. 3. Dezember 2019. In der Anthologie der ukrainischen Literatur und Literaturkritik des 20. Jahrhunderts „Ukrainisches Wort“ sind die ersten Gedichtbände von M. Baschan durch neobarocke Züge gekennzeichnet. Spätere Bücher sind als die besten Beispiele der Literatur der Moderne anerkannt, er blieb in der Literaturgeschichte als herausragender Meister der künstlerischen Übersetzung. Es geht um das realistische Gedicht von M. Baschan „Nächtliche Gedanken eines alten Meisters“, das er 1975 schuf. Ein Jahr vor dem Schreiben des Gedichts fragte ein Journalist M. Baschan in einem Interview nach seinen nächsten kreativen Plänen. Mykola Platonowytsch antwortete: „Sie wissen, wie viele Jahre ich enge Verbindungen zur Region Luhansk pflege, also möchte ich über die Menschen dieser Region schreiben.“ „Es ist absolut unzulässig und sehr gefährlich, zwei Schritte vom Kreml entfernt zu propagieren“, so die Gedichte von Dmytro Pawlytschko. Übrigens, falls jemandem eine solche Tätigkeit unsererseits auf dem Moskauer Arbat unglaublich oder, noch schlimmer, an den Haaren herbeigezogen erscheint, schlage ich vor, mein Buch „Moskau im schöpferischen Schicksal von Taras Schewtschenko“ aufzuschlagen, das in der russischen Hauptstadt Anfang 2015 auf Ukrainisch (!) erschien und das ich mit der Zitierung von Pawlytschkos Gedicht „Gebet“ beende, mit einer Anrufung an den Herrn, die der Dichter Ende 2013 auf dem Kyjiwer Euromaidan aussprach: So zeige uns alle zukünftigen Daten, die Antwort auf unsere Anfrage zeige: Wie oft müssen wir noch sterben und auferstehen an den Kreuzen Moskaus? Nun, ich habe die „russischen Warnungen“ als eine einzigartige positive Bewertung unserer Arbeit wahrgenommen. Ich erinnerte als Antwort daran, dass Dmytro Pawlytschko zu Beginn dieses Jahrhunderts in dem gegenüber den Moskowitern gnadenlosen Gedicht „Erinnerung“ (2002) friedlich und besonnen die theoretische Position des bereits unabhängigen ukrainischen Volkes darlegte: Wir lieben euch nicht, aber leben muss man so, dass die Feindschaft uns nicht verbrennt... Russland hat nicht zugehört, wollte nicht zuhören... Bereits unter den Bedingungen des hybriden Krieges Moskowiens gegen die Ukraine formulierte Dmytro Pawlytschko im Geiste Schewtschenkos hart den Imperativ der ukrainischen Antwort: Uns Lebende und Tote schlagen wird sie brüderlich so – tödlich, von hinten, bis du ihr in die Brust stößt das geschmiedete, brüderliche Schwert. Das ist weitaus bedrohlicher als Schewtschenkos Fixierung darauf, dass wir „mit Speeren die Moskauer Rippen eggten“. Und auch die Bedrohung seitens Moskaus ist unermesslich gewachsen... „Weg von Moskau! Dort schlafen blutige Zaren...“ In der Weite von Pawlytschkos Gedichten ist Schewtschenko geistig präsent, aber, achten Sie darauf, es genügte, dass Dmytro Wassylowytsch seinen Namen nannte, und die unmittelbare Präsenz Schewtschenkos scheint sich mystisch zu vervielfachen, und die historische Richtigkeit des Wortes des Dichters erscheint noch unerschütterlicher... Dies betrifft auch Iwan Franko, dessen beispiellos tiefgründige Erfassung durch Pawlytschko einer eigenen Untersuchung bedarf. Hier ist im Gedicht „Drei Worte“ (2018) eine unwiderstehliche poetische Invektive ausgedrückt: Und du musst bereit sein, Moskau zu zerschlagen, das von hinter dem Perekop kommt; du musst an der Grenze deines eigenen Blutes das Fundament des eigenen Staates legen, auf den Beichten von Schewtschenko und Franko. Ich habe für immer behalten, wie der geniale Dichter und Tribun mir seine Gedichte, die er in die Redaktion brachte, mit Autogramm vorlas. Sagen wir, im Dezember 2018 hörte ich von Dmytro Pawlytschko sein feuriges Gedicht „Weg von Moskau!“, das den Leidenschaften Schewtschenkos im Geiste nahesteht. Im Munde des ukrainischen Patriarchen der Befreiungspoesie brannten die durchdringenden Zeilen als historische Invektive: „Weg von Moskau! Dort schlafen blutige Zaren; / Und ihnen träumt, dass sie uns nach Sibirien jagen...“ Der nationale und Weltklassiker Dmytro Pawlytschko hinterließ den Ukrainern bereits Anfang 2015 eine historische Anweisung: Wir haben mit den Moskalen kein gemeinsames Gesetz, wir sind auf unserem Land, sie sind Eindringlinge, sie sind Henker, Mord und Gefangenschaft, und wir sind Aufständische und Fahnen der Freiheit. Ukraine, Engel mit der Posaune! Sei heute unser Trompeter! Ukraine, wir ziehen in den Kampf – gib uns das tödliche Schwert! Im Raum von Pawlytschkos herausragendem Schaffen ist Schewtschenkos geistige Präsenz aufgelöst, ausgegossen, und sie lässt uns im modernen Kampf für die Ukraine nicht straucheln. Darin liegt kein Pathos oder Übertreibung. Das erbliche Schaffen von Dmytro Pawlytschko fungiert als zuverlässiger Garant für den Schutz und die Bewahrung der ukrainischen Geistigkeit. P. S. Was den zweiten Teil von Pawlytschkos Brief betrifft, so enthält er faktisch eine konzentrierte Prophezeiung und eine historische Warnung... Die Sache ist die, dass ich mit Rowenky, einem kleinen Bergmannsstädtchen, schon lange vertraut bin. Ich sah es zum ersten Mal in den schweren Kriegszeiten des Jahres 1942, als über Rowenky Bomben heulten und alles ringsum in schrecklichem Feuer brannte. Ich war oft hier in Abgeordnetenangelegenheiten, traf viele Menschen. Und nach jedem Treffen verspüre ich den Wunsch, über das Leben der Bergleute zu schreiben.“ Und der Dichter schrieb ein philosophisches Gedicht – eine Erinnerung an den heutigen Tag, der zur Zukunft wurde, und widmete es seinen Freunden aus Rowenky. Die Arbeit der Bergleute ist ehrenhaft, respektiert und riskant. In sowjetischen Zeiten wurden Bergleute mit Militärangehörigen verglichen, da von ihrer Arbeit die Sicherheit des Landes abhing. Sie hatten eine spezielle Dienstkleidung. Im Gedicht sind die Bergleute Menschen von „unermesslichem Inhalt, allmenschlichem Gehalt, hoher Härtung“. Die Bergleute sind ihrem Beruf ergeben – „Lass es klopfen und poltern ringsum, / und du verrichte dein bekanntes Werk – / schlage, grabe, schneide, pass auf“. Der Dichter spürte das Verlangen jedes Bergmanns sehr scharf, als er die bis zum Schmerz durchdringenden, aufrichtigen Zeilen schrieb: Doch in der Ruhe in der Enge des stickigen Abbaus, als ich auf der zertretenen Brust lag ich auf dem Rücken und sah die schwarzen Himmel, die sich über mich hingen, dachte ich an den blauen Himmel. Die Bergleute hatten einen glücklichen Tag – den letzten Sonntag im August – den Tag des Bergmanns. An diesem Tag fand im Stadion im Stadtzentrum am Rande des „Grumutschi-Waldes“ (Donnerwald) ein Fußballspiel mit der Lieblingsmannschaft „Schachtar“ statt. Das Stadion leuchtete von den weißen Hemden der Bergleute – ein Fest! Von Zeit zu Zeit füllte sich die Stadt mit dem donnernden Applaus der strapazierten Bergarbeiterhände – „unsere schlagen zu“. In diesem Donner verhallte der Applaus der Hände auch meines Vaters. Und der Himmel war so klar und blau.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Ukrainischer Geist im Herzen der estnischen Hauptstadt Ein wegweisendes Zentrum unserer Landsleute für das gesamte Baltikum

Der ständige Autor unserer Wochenzeitung, Professor Mykola Tymoshyk, befindet sich derzeit zu einem wissenschaftlichen Praktikum an den Universitäten Tallinn (Estland) und Helsinki (Finnland). Zugleich hält er als Journalist in Tagebuchaufzeichnungen das Interessanteste fest, was mit der wohltätigen ukrainischen Spur in diesen Ländern zu tun hat. Soeben hat die Redaktion das erste Material des Kollegen aus Tallinn erhalten. Mykola TYMOSHYK Halsbrecherische Handlungsstränge auf den Lebenswegen Solche Menschen nennt man Sonderlinge. Gewöhnlich werden sie entweder nicht akzeptiert, oder man beneidet sie, oder man schadet ihnen bewusst – am häufigsten jene aus dem Kreis der Ehrgeizigen und Wohlhabenden in unserer Umgebung, deren Leben grau, primitiv-dürftig und nichtssagend verläuft. Diese Persönlichkeit kennt die gesamte geistig-aufklärerische und staatstragende Elite des kleinen, aber stolzen und selbstgenügsamen Estlands. Zu ihm kommen oft sowohl Einheimische als auch Fremde, er wird zu bedeutenden Veranstaltungen von nationaler Bedeutung eingeladen, ihm werden verdiente Auszeichnungen verliehen. Ohne Übertreibung gibt es heute in Estland keine Zeitung oder Rundfunk- und Fernsehredaktion, deren Korrespondenten ihn nicht interviewen und nicht über den „seltsamen Ukrainer“ schreiben würden. Ich bin überzeugt, dass man über solche Menschen einst in unserer, noch nicht ganz ukrainischen Ukraine Filme drehen, Bücher schreiben und über das Wirken und die Mission, den Ruf und die Pflicht des ukrainischen Intellektuellen in der Fremde nachdenken wird. Man wird also schreiben, studieren und seine originellen und für unsere ausgeblutete Nation aktuellen Errungenschaften in den nationalen Informationsraum einführen. Denn heute erscheint dieser unser Informationsraum (von Kyjiw bis Charkiw, von Odesa bis Lwiw) im Allgemeinen, zur großen Bedauerung und zum Schmerz, national und geistig kastriert. Und der Grund für diesen für die Ukrainer demütigenden Zustand ist wohl jedem verständlich: Unprofessionalität, mangelnder Patriotismus, Unanständigkeit derjenigen, die auf staatlicher Ebene die humanitäre Politik gestalten. Der Name dieser Persönlichkeit ist Anatolij Ljutjuk. In seiner Biografie gibt es eine Fülle von halsbrecherischen Handlungssträngen. Es ist nicht möglich, sie auch nur kurz im Format dieses Materials wiederzugeben. Das erfordert eine ausführliche Porträtkomposition. Aber auf einige wegweisende Momente dieses ungewöhnlichen Lebenslaufs werde ich versuchen einzugehen. Geburt im Gefängnis Die Mutter von Anatolij, eine Podolierin aus einer einst wohlhabenden Familie (die junge Familie wohnte in Birky in der Region Ternopil), gerät wenige Tage vor der Entbindung in die Fänge des NKWD. Das war im Jahr 1947, auf dem Höhepunkt des Kampfes der sowjetischen Besatzer gegen die in jenen Gegenden zahlreichen Abteilungen der OUN-UPA und jene, die die Aufständischen direkt oder indirekt unterstützten. „Verpfiffen“ haben sie wohl die eigenen Wohlwollenden. Die junge Frau wurde lange und grausam gefoltert – man schlug ihr buchstäblich die von den Moskowitern benötigten Geständnisse aus dem Körper. Und zwar so, dass die Verhaftete das Bewusstsein verlor und faktisch in der Nichtexistenz entband. Doch offenbar war es Gottes Wille, dass der Säugling überlebte. Wie durch ein Wunder überlebte in jener schmutzigen Spelunke der Niedertracht auch die Wöchnerin. Die Wahrheit über seine Geburt erfuhr er erst im Erwachsenenalter, denn der Vater war Kommunist und die Mutter eine ehemalige Häftlingsfrau der Sowjetmacht. Also ein „Volksfeind“. Härtung eines Zöglings der Wyznyzja-Schule Einfluss auf das nationale Bewusstsein und die Bildung beruflicher Prioritäten hatte neben der Mutter auch das bukowinische Wyznyzja auf Anatolij. Dort absolvierte er 1969 die bekannte kunstgewerbliche Schule, und weiter als Künstler zu studieren beschloss er in der Hauptstadt des sowjetischen Estlands, Tallinn. Selbst in den Stagnationsjahren war das von Moskowitern besetzte Baltikum ein für die gesamte UdSSR markantes Inselchen der Freiheit und des Widerstands. 1977 schloss er dort das Kunstinstitut ab. In die postsowjetische oligarchische Ukraine beschloss er nicht zurückzukehren. Mitte der 80er Jahre des 20. Jahrhunderts stellt er sich vorbehaltlos in die Reihen jener Mutigen Estlands, die in den vordersten Reihen den Zusammenbruch des verrotteten, aber immer noch durch seine Straforgane starken kommunistisch-bolschewistischen Systems vorantrieben. 1989 hisst er im Zentrum von Tallinn die erste ukrainische Flagge. Diese Flagge ist ungewöhnlich, denn seine Frau, die Künstlerin Olena, fertigte sie aus dem, was zur Hand war: Da es in den Läden keinen Stoff in gelber Farbe gab, schnitt sie den zweiten Streifen der nationalen ukrainischen Flagge aus ihren eigenen… gelben Hosen und nähte ihn an den ersten. 1990 wird Anatolij Ljutjuk Leiter der estnischen Abteilung der Ruch-Bewegung, arbeitet eng mit W. Tschornowol und W. Muljawa zusammen. Später initiiert er die Wiederaufnahme der Tätigkeit der ukrainischen Gemeinschaft in Estland. Lenker des Schicksals Als junger Mann an Jahren und arbeitsam von Natur aus, schuf er in kurzer Zeit das, was (natürlich neben den zwei talentierten Söhnen Bohdan und Nestor) zum Sinn seines weiteren Daseins auf dieser sündigen Welt wurde: Er gründet die erste Pfarrei der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche und das Ukrainische Kulturzentrum. Der Anstoß für den Aufschwung der Tätigkeit dieser beiden Zentren war, dass es Herrn Anatolij gelang, auf höchster Regierungsebene Estlands eine unter anderen Umständen fast unmögliche Entscheidung zu erwirken: die Förderung des Kaufs eines Komplexes historischer Gebäude im Zentrum von Tallinn zu Vorzugsbedingungen für die Bedürfnisse der Kirche und des Zentrums, die hinter der mittelalterlichen Mauer in der Laboratooriumi beginnen. Die estnischen hohen Regierungsbeamten konnten ihm nichts abschlagen. Denn sie wussten gut um die Talente und zahlreichen organisatorischen Tugenden dieses außergewöhnlichen Ukrainers. Was sind das für Gebäude hinter der dicken Verteidigungsmauer, durchzogen von geheimnisvollen Wegen und getrennt durch einen Eichenzaun mit geschmiedeten Doppeltüren? Hier ist seit Urzeiten ein heiliger Ort. Seit dem 14. Jahrhundert ein Kloster des Benediktinerordens, später die St.-Olaf-Kirche. Die Moskauer Besatzer haben ihn lange Zeit geschändet. Man muss erst einmal auf die Idee kommen, ein solches Sakrileg zu begehen: ausgerechnet hier ein Lager des Estnischen Republikanischen KGB unterzubringen. Aus den tiefen Steinkellern findet Herr Anatolij bis heute Umschläge mit abschreckenden Aufschriften auf Russisch mit dem Stempel „Streng geheim“: „Agenturakte Nr…“, „Akte zur Außenüberwachung“, „Abteilung A: Beobachtungsakte zur Anklage…“. Der Inhalt der Umschläge, und das sind Hunderte und Tausende schrecklicher Dokumente, fehlt. Über Neider und Übeltäter Provokateure gab es auf den Lebenswegen genug. Ein Episödchen ist erwähnenswert: die Brandstiftung am bereits umgebauten und von innen erneuerten Geisteskind – dem kirchlichen und kulturellen Zentrum der Ukrainer Estlands. Das geschah 1997. Es war ein herausfordernder Akt des Vandalismus von Adepten der „Russischen Welt“, die hier auch heute nicht ausgestorben sind. Die Verbrennung des Ukrainischen Kulturzentrums zusammen mit der Kirche war Bestandteil einer Serie krimineller Brandstiftungen, die Estland zu jener Zeit erfassten: der Nationalfonds der Bibliothek in Tartu (es drängt sich eine Parallele zu einer solchen Brandstiftung am Handschriftenfonds der Hauptbibliothek der Ukraine in Kyjiw auf), der Bauernhof „Sassi-Jaani talu“ im Freilichtmuseum „Rocca al Mare“. Danach folgten Drohungen und Morde an bewussten nationalen Akteuren. Anatolijs Herz litt und zitterte nicht nur einmal: Vor die Tür seines Hauses wurden Zettel mit Drohungen und Einschüchterungen geworfen. Hier ist einer davon, auf Russisch geschrieben: „In der Schule am 1. September wird Bohdan die Nase gebrochen.“ Wofür? In diesem Fall – für die Eröffnung der ersten ukrainischen Kirche im Baltikum durch diesen engagierten Ukrainer, die die Moskowiter voller Hass uniert nannten. Die estnische Regierung bot damals den Kindern von Anatolij Schutz an. Aber er lehnte ab… Herr Anatolij hatte zwei Möglichkeiten der Wahl: entweder in einen Krieg mit den Gegnern einzutreten oder keine Notiz davon zu nehmen und mit Gottes Beistand weiterzuarbeiten. Er wählte das Zweite. Zum Wohle der Gemeinschaft Wertvolle und realisierte Initiativen und Unternehmungen zum Wohle der Gemeinschaft und des Ansehens der Uk- Anatolij Ljutjuk präsentiert die neuen Puppen seiner jungen Schützlinge. Die Leistungen von Anatolij Ljutjuk lassen sich nicht an den Fingern abzählen. Ich werde versuchen, die ersten zehn zu nennen und skizzenhaft zu kommentieren. Hier sind nur einige Ergebnisse solcher Bemühungen in der Aufzählung (neben dem Aufbau der Kirche, wo er sowohl Gründer als auch Mönch in der Welt ist). 1. Gotteshaus Heute ist es hier, wie nie zuvor, eng geworden durch die zahlreichen Besucher. Sagen wir, beim Abendgottesdienst am letzten Samstag waren im Hof und auf der Straße deutlich mehr Menschen als diejenigen, die es geschafft hatten, sich vorher in das Innere der Kirche zu drängen. Viele junge Leute. Und viele kommen mit Kindern. Ein markantes Merkmal der Kleidung sind Wyschywanky bei den Älteren und Jüngeren. Es gibt in dieser Kirche einige Attraktionen, die sich Anatolij ausgedacht hat und die die Besucher mit ihren Geheimnissen fesseln. Die erste ist eine Art Kopie der Tradition der Klagemauer in Jerusalem. Nur legen die Gemeindemitglieder hier ihre Zettel, Gebete und Bitten an Gott nicht in die Zwischenräume zwischen den Steinmauern, sondern in eine Kirchenöffnung, hinter der sich ein geheimnisvoller Kasten befindet. Wenn jemand es wagt, in diesen breiten Spalt zu schauen, blitzen ihm (mit Tadel oder Schrecken) andere Augen entgegen, die ein Spiegelbild der eigenen sind. Die Moral dieses Kunstgriffs versteht jeder auf seine Weise. Es gibt auch ein Untergeschoss, das sich den Besuchern auf ungewöhnliche Weise offenbart. Die Kirche wurde bei den Esten besonders populär, nachdem der Präsident des Landes mit seiner Frau sie besucht hatte. Sie schauten übrigens auch in den Spalt des Briefkastens und äußerten den Wunsch, auf ungewöhnliche Weise in das Untergeschoss zu gelangen. Noch eine Besonderheit dieses Gotteshauses. Dies ist der einzige Ort auf der Welt, an dem mit dem Segen des Seligen Ljubomyr Husar, des unvergesslichen Oberhaupts der UGKC, ein tägliches Gebet für die Umwelt (Tiere, Vögel, Natur) abgehalten wird. 2. Alte Druckerei Hier werden auf einer mit eigenen Händen reparierten und erneuerten Erfindung des berühmten Deutschen Gutenberg aus dem 15. Jahrhundert Bücher gedruckt. Von den in dieser Druckerei herausgegebenen Büchern hebe ich hervor: „Poetische Rote Liste der Welt“ (über verschwindende Pflanzen und aussterbende Tiere), „Arche der einzigartigen Kulturen“ (über nationale Kulturen). Auf den Arbeitstischen von Herrn Anatolij und seinen Gleichgesinnten liegen solch ungewöhnliche Verlagsprojekte wie das „Buch des Guten“, die „Chronik des Krieges mit den Augen von Augenzeugen“ (bereits 4 Ausgaben vorbereitet), „Narben der Ukraine“. 3. Papiermanufaktur „Tallina Paber“ Eröffnet in einem der Kellerräume des Komplexes im Jahr 2005. Einhundert Jahre nach der Schließung der letzten Papiermanufaktur in Tallinn. Hier wird Papier von Hand hergestellt. Die Materialien sind Kleidung aus Baumwolle, Leinen, Hanf, altes Papier. Eine besondere Kuriosität ist lebendiges Papier. Das ist, wenn der in speziellen Gefäßen hergestellten Papiermasse –

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

des Zellstoffs – fügt man Samen von Vergissmeinnicht oder Mohn hinzu. Im eingeweichten Zustand beginnen die Blätter dann zu keimen. Beliebt sind aus solchem Papier heutzutage Hochzeitseinladungen, Visitenkarten und Ehrenurkunden. Der Absolvent der Tallinner Kunstakademie Nestor Ljutjuk leitet im Zentrum für Ukrainische Kultur die Werkstatt zur Herstellung von geschöpftem Papier, Labora. 4. Kalligrafiewerkstatt Skriptorium Hierher kommen Studierende von Kunsthochschulen aus ganz Europa, um zu lernen. In der Werkstatt werden jährliche Wettbewerbe an der Druckerpresse organisiert. Zu den kürzlichen Gewinnern gehört die Studentin Hana Harkes aus Schottland. 5. Bibliothek der Ukrainika Einen Ehrenplatz nehmen hier die selbst herausgegebenen Bücher ein. Eine Reihe von handgefertigten Werken, die von Kindern der Sonntagsschule geschaffen wurden. Und ein ganz originelles Regal – eine einzigartige Sammlung von Büchern und Alben über schöne Schrift. 6. Holzbearbeitungswerkstatt Sie ist bei den Kindern besonders beliebt. An den Wänden des Klassenzimmers stehen Dutzende von Truhen und Koffern mit ethnografischen Museumsexponaten, von denen die überwiegende Mehrheit eine interessante inhaltliche Bedeutung hat. Herr Anatolij ist ein Meister der Herstellung von hölzernen Wiegen im ukrainischen Nationalstil; jedes Jahr schenkt er eine davon einer jungen estnischen Familie und führt in estnischen Institutionen Meisterkurse für Holzschnitt durch. 7. Puppenwerkstatt Diese Richtung der Kindererziehung begann Herr Anatolij, nachdem ihm eine Puppe in die Hände gefallen war, die hundert Jahre alt war. Sie wurde von einer ukrainischen Emigrantin aus Großbritannien hierher gebracht. Einst wurde dieses handgefertigte Wunderwerk von der Großmutter jener Dame als Kind aus der Ukraine mitgenommen. Zuerst landete die Puppe in Österreich-Ungarn, dann in Amerika, und danach überquerte sie erneut den Ozean und blieb in einer Familie auf den Britischen Inseln. Auf die Bitte von Anatolij hin schrieb jene Frau, als sie das Familienerbstück mit einem solch ungewöhnlichen Schicksal der ukrainischen Sonntagsschule in Tallinn schenkte, eine Erinnerung im Namen dieser Puppe: was sie gesehen hat, was sie erlebt hat, welche Hände sie an ihren Herzen hielten, welche Träume und Geheimnisse sie teilten… 8. Sonntagsschule Derzeit dominiert das Kontingent der Vertriebenen. Die Kinder schreiben Tagebücher, erschaffen gute Geschichten, beschäftigen sich mit Modellieren und dem Bemalen von Ostereiern (Pysanky). Hier lehrt man die Kleinen, zu denken, Volkstraditionen zu kennen und zu ehren, andere Kulturen zu tolerieren und in Harmonie mit der Natur zu leben. 9. Moralitätentheater Dies stammt aus den Traditionen des antiken Theaters. So zeigte man oft den Menschen mit zwei Gesichtern. Welche Überraschungen verbergen sich hinter den Masken der Heiligen und Sünder? Davon erzählt in fesselnder Form der Künstler und Philosoph Anatolij Ljutjuk, indem er nacheinander die hölzernen Kunstwerke dreht, umdreht oder verschiebt. 10. Ecke der lebendigen Natur Auf dem sogenannten Nistkasten des Zentrums gibt es eine faszinierende Naturecke – exotische Pflanzen strecken sich der Sonne entgegen, es gibt eine Insektensammlung und sogar lebende Hühner. Die Kinder kümmern sich gerne um sie. Kürzlich besuchte Herr Anatolij einen Professor aus Kanada, der das Leben von Bienen unter Überlebensbedingungen erforscht. Er schlug vor, in diesem Kulturzentrum eine… Imkerei einzurichten. Wenn man das Wesen von Herrn Anatolij kennt, kann man nicht daran zweifeln, dass auch dieser außergewöhnliche Vorschlag hier umgesetzt wird. Und auf den zahlreichen Blumenbeeten des mittelalterlichen Zentrums von Tallinn werden ukrainische Bienen Honig sammeln… *** Man müsste diese Fülle an Informationen unseren Theoretikern und Scholastikern verschiedener ukrainistischer Institutionen sowie unseren häufig wechselnden Bildungsministern mit ihren zahlreichen Stellvertretern, Abteilungen, Referaten und Laboren überreichen. Sie entwickeln seit Jahrzehnten und empfehlen für den breiten Gebrauch immer wieder scheiternde Experimente für die sogenannte Neue Ukrainische Schule (NUS). In ihrem Kern – weder national im Geiste noch europäisch unsere Schule. Kyjiw – Warschau – Tallinn

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Nationales Lesen

In diesen Tagen fand im Maksym-Rylskyj-Museum das Nationale Lesen (Narodowe Czytanie) des Theaterstücks „Kordian“ von Juliusz Słowacki statt. Narodowe Czytanie wurde im Jahr 2012 ins Leben gerufen. Das Werk, das für das Lesen ausgewählt wurde, war das polnische Nationalepos „Pan Tadeusz“ von Adam Mickiewicz. Organisator des Nationalen Lesens war der damalige Präsident Polens Bronisław Komorowski. Das öffentliche Lesen von „Pan Tadeusz“ fand am 8. September 2012 in Dutzenden Städten unter Beteiligung einer großen Anzahl von Zuhörern statt. Seitdem liest ganz Polen jedes Jahr Anfang September ein vom Präsidenten ausgewähltes herausragendes Werk der polnischen Literatur. Während der folgenden Aktionen lasen Polen auf der ganzen Welt Werke von Aleksander Fredro, die „Trilogie“ von Henryk Sienkiewicz, „Die Puppe“ von Bolesław Prus, „Quo Vadis“ von Henryk Sienkiewicz, „Die Hochzeit“ von Stanisław Wyspiański, „Frühling“ von Stefan Żeromski, polnische Novellen, „Balladyna“ von Juliusz Słowacki, „Die Moral der Frau Dulski“ von Gabriela Zapolska sowie „Balladen und Romanzen“ von Adam Mickiewicz. Im vergangenen Jahr lasen die Polen gemeinsam den Roman der polnischen Schriftstellerin Eliza Orzeszkowa „An der Memel“ (polnisch „Nad Niemnem“). In diesem Jahr wurde unter der Schirmherrschaft des polnischen Präsidenten Andrzej Duda das Theaterstück „Kordian“ von Juliusz Słowacki gelesen. Die Kiewer polnischen Organisationen des Verbandes der Polen in der Ukraine schlossen sich dem Nationalen Lesen an. Diese Veranstaltung findet immer unter der Ehrenschirmherrschaft des Präsidentenpaares statt, und der Brief des Präsidenten der Republik Polen Andrzej Duda an die Zuhörer des „Nationalen Lesens“ wurde vom Vizekonsul der Republik Polen in Kyjiw, Tomasz Sipowski, verlesen. Informationen über Juliusz Słowacki, sein schöpferisches Erbe und seinen Lebensweg wurden von der Vorsitzenden der Polonistenliga Olena Rudnyk vorbereitet. Am Nationalen Lesen nahmen die Kiewer polnischen Organisationen teil: der Klub „Weißer

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Sommernostalgie Aus den Notizen junger Journalisten-Praktikanten

Der flüchtige Sommer 2024… er ist zerronnen wie ein Wölkchen, beunruhigt, nervös, schmerzhaft, tragisch, aber einzigartig… Das Leben kann man nicht anhalten und aufschieben. Und wir haben etwas, woran wir uns erinnern können, insbesondere erinnern wir uns immer noch an das journalistische Ausbildungspraktikum der Studenten des 2. Jahrgangs des Fachbereichs „Optisch-mechanisches Fachkolleg der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw“. Während dieses Praktikums fanden Exkursionen, Museumsbesuche, Dialoge mit Dozenten des Instituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Besuche privater Studios sowie Gespräche mit Journalismus-Profis statt. Die Studenten hatten die Gelegenheit, die Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zu besuchen. Ein Zeugnis für die Bedeutung des Treffens mit dem Redakteur der Zeitung „Slovo Prosvity“, Ihor Zoz, waren die Rückmeldungen der Studenten. „Der Besuch der Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ und die Dialoge mit dem Redakteur Ihor Oleksijowytsch hinterließen einen unvergesslichen Eindruck. Er stammt aus der Region Donezk, ein Mensch, der seine Karriere im Journalismus bereits mit 17 Jahren begann, als er bei der Zeitung „Majak“ arbeitete. Nach Abschluss seines Studiums an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw an der Fakultät für Journalistik kehrte Ihor Zoz in sein heimatliches Donezk zurück und begann bei der Regionalzeitung „Donetschtschyna“ zu arbeiten. Er fesselte die Zuhörer sofort mit Erzählungen über das Leben der Bergleute und die Schwierigkeiten der Arbeit unter Bedingungen, in denen die ukrainische Sprache und Kultur nur von einem kleineren Teil der Bürger vertreten waren. Seinen Worten nach: „Das Bergwerk ist eine Zwangsarbeit, und du, Journalist, schreibe darüber, über diese Menschen…“ Der Redakteur erzählte von den schweren Zeiten der russischen Besatzung im Jahr 2014, als der Kampf für den Erhalt der ukrainischen Sprache und Kultur in Donezk in den Untergrund ging. Er betonte, dass der Journalismus zu jener Zeit zu einem wahren Instrument zum Schutz der Ukraine wurde. Seine Publikation war eine der letzten, die das Erscheinen der ukrainischen Presse im besetzten Donezk einstellte. Ihor Oleksijowytsch ist überzeugt, dass Journalismus ein Bereich ist, der ständige persönliche Aufmerksamkeit für Ereignisse und die Fähigkeit erfordert, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf sie zu lenken. Er betonte, dass die Jugend zur Zeitung streben müsse, ungeachtet der Komplexität der Texte. Für ihn ist es wichtig, dass die Zeitung „Slovo Prosvity“ eine Quelle für tiefgründige und informative Materialien bleibt. Ihor Zoz ist ein Beispiel für einen wahren Profi, für den Journalismus nicht einfach nur ein Beruf, sondern eine Lebensberufung ist!“ Marija Trusch, Studentin der Gruppe SchK-31 „Während dieses Treffens hatten wir die Gelegenheit, Ihor Oleksijowytsch Fragen zur journalistischen Ethik, zum Umgang mit Informationsquellen und zur Bedeutung der Objektivität in der Arbeit eines Journalisten zu stellen. Seine Antworten waren sehr lehrreich und nützlich für unsere weitere berufliche Entwicklung. Das Treffen mit dem Chefredakteur der Zeitung „Slovo Prosvity“ war für uns, die Studenten des Fachbereichs „Journalistik“, wirklich außerordentlich nützlich. Alina Tschernysch, Studentin der Gruppe SchK-31 „Ich bin aufrichtig dankbar, dass ich die wunderbare Gelegenheit hatte, die Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ zu besuchen und ihren Chefredakteur zu treffen. Das Treffen war sehr interessant und informativ. Ihor Oleksijowytsch teilte mit uns die Geschichte seines Lebens und Schaffens, erzählte von der Arbeit der Zeitung und davon, welchen Herausforderungen er sich stellen muss. Es gelang mir, dem Redakteur viele Fragen zu stellen, und er beantwortete sie mit Freude. Er erwies sich als ein sehr aufrichtiger und offener Mensch, mit dem man gerne kommuniziert. Zum Abschluss des Treffens schenkte mir Ihor Oleksijowytsch ein Buch. Ich war von diesem Geschenk sehr gerührt und dankte ihm aufrichtig für seine Großzügigkeit. Dieser Besuch in der Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ wurde für mich zu einem unvergesslichen Erlebnis. Ich habe viele neue Erkenntnisse und Eindrücke gewonnen und hatte zudem die Möglichkeit, einen talentierten und aufrichtigen Chefredakteur kennenzulernen.“ Oleksandr Schynkarenko, Student der Gruppe SchK-31 Wir sind der Redaktion der Wochenzeitung unendlich dankbar für die Zusammenarbeit, für die Möglichkeit, zu kommunizieren und Meinungen über die berufliche Kompetenz von Journalisten und die Zukunftsperspektiven von Periodika in der Ukraine auszutauschen. Glauben wir an das Prestige und die Wichtigkeit des Journalistenberufs und tun wir gemeinsam alles, was nationale Werte und Ideale stärkt und den Sieg der Ukraine näher bringt. Vorbereitet von Iryna HOLOWAJ, Dozentin des Kollegs

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Ein wilder Akkord war das „Lied über das Lied“ von T. Petrynenko, das die Künstler gemeinsam mit den Sängern vortrugen. Mit aufrichtigem, warmem Applaus begrüßte das Publikum die Verdienten Künstler der Ukraine Wolodymyr Odrynskyj, Halyna Hrehortschak-Odrynska, Walerija Tulis, Dmytro Kyforuk, Oleksandr Kyrejew, Ljubow Dobronoschenko, Olha Fedorenko, Arsen Kurbanow, Tamara Chodakowa, Asja Sereda-Holdun; die Solosänger Oleksandr Tschuwpylo, Maksym Haru, Kateryna Jassentschuk, Jana Tatarowa-Zuzkiridse, Olena Urwanzowa, Wiktorija Bussol, Witalij Iwanow und viele andere sowie den Chor, das Orchester und das Ballett des Theaters. Besonders erwähnen möchte man den Dirigenten und Regisseur Serhij Didok, den Ballettmeister und Regisseur Wadym Prokopenko sowie den Chordirigenten und Regisseur Maksym Kowaltschuk. Bis zu neuen Begegnungen, Nationale Operette! Vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO Foto von Anatolij FEDORZIW

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Jung mit neunzig

In der Nationalen Operette der Ukraine fand ein festliches Galakonzert zur Eröffnung der 90. Jubiläums-Theatersaison statt. Traditionell erklangen für die Zuschauer beliebte Nummern vieler Spielzeiten sowie eine Reihe von Premierenstücken. – Unsere Galakonzerte sind programmatische Arbeiten, die alle Arten und Genres sowie die Tätigkeit, mit der wir uns befassen, in sich aufnehmen, – bemerkte der Leiter des Theaters, Volkskünstler der Ukraine Bohdan Strutynskyj. – Wir zeigen eine breite Palette und führen sogar einige Premierenstücke auf, die zur Grundlage unserer zukünftigen Aufführungen werden könnten. Wir erproben, wie sie beim Publikum ankommen. In der Jubiläums-Theatersaison werden wir viele diplomatische Abende haben. Der erste – mit der Botschaft von Argentinien – ist ein Abend des argentinischen Tangos. Danach werden wir ein französisches Projekt mit der Regisseurin Valérie Lesort haben – sie wird bei uns „Die Abenteuer des Orpheus“ inszenieren. Und der junge Regisseur Stanislaw Iwanow und das Team des vierten Kurses der Nationalen Iwan-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen (meine Studenten) werden zusammen mit unserem Theater ein Stück nach Werken von Mychajlo Kozjubynskyj inszenieren. Danach haben wir eine große Zarzuela, ein spanisches Projekt mit dem Titel „Die Safranrose“. Am 19. Dezember findet der Jubiläumsabend zum 90-jährigen Bestehen des Theaters statt. Tamara Trunowa wird ein Stück nach Carl Orff inszenieren. Außerdem werden wir in dieser Saison an „Die Csárdásfürstin“ und „Peter Pan“ arbeiten. Wir planen, die Musicals „Die weiße Krähe“, „Kiss Me, Kate!“ und „Chanuma“ wiederaufzunehmen. Und das sind bei weitem nicht alle Projekte, an denen wir arbeiten. Schon sehr bald werden unsere Schauspieler auf Gastspielreisen in Österreich und Spanien sein. Ende Oktober bis Anfang November fahren wir zu einem großen Festival nach Istanbul. Unser Schauspieler reist nach Tiflis zu einem Festival der Monostücke, wir werden ein Stück über Frank Sinatra zeigen. Wir werden auch große Gastspiele an der Lwiwer Nationaloper haben. Wir sind glücklich, dass unser Publikum heute bei uns ist. Das ist eine so große Tiefe an Gefühlen – leuchtend, sinnlich und sehr aufrichtig. Ich denke, dass das Publikum unsere Liebe spürt, genauso wie wir die Liebe des Publikums spüren. Wir sind erst neunzig Jahre alt. Die Saison wurde dank der Zuschauer, der Mitarbeiter des Theaters und natürlich der Höheren Mächte (der Streitkräfte der Ukraine) eröffnet, denen man einfach nur verneigen und danken möchte, dass wir hier sein können. Man möchte all jener gedenken, die von uns gegangen sind, und sagen, dass das Leben weitergeht. Wir müssen das Gedenken weitertragen, unseren Glauben an den Sieg weitertragen, mit großem Respekt und Liebe zueinander sein und wissen, dass die Ukraine an erster Stelle steht. Ruhm der Ukraine! An diesem Abend erklangen in der Darbietung von Solisten, Künstlern des Chors und des Orchesters der Nationalen Operette der Ukraine Arien aus berühmten Operetten, Opern und Musicals, ukrainische Lieder und populäre moderne Kompositionen. Die Ballettkünstler präsentierten den Zuschauern märchenhafte choreografische Nummern. Das Konzert begann mit dem Potpourri „Bravo, Operette“, die Zuschauer konnten beliebte Tänze aus den Operetten von I. Kálmán und F. Lehár genießen. Sicherlich war es kein Zufall, dass das Duett von Sylva und Edwin sowie das Lied „Jaj, Mama, Bruderherz, schau’n die Leute“ aus der Operette „Die Csárdásfürstin“ von I. Kálmán erklangen, denn wir erwarten die Premiere dieser legendären Operette in der neuen Saison. Man erinnerte an die heitere Oper „Der Barbier von Sevilla“ von G. Rossini (Kavatine der Rosina und Arie des Figaro) sowie die gleichnamige Zarzuela von G. Giménez. Einen lyrischen Klang hatte das Duett von Hanna und Danilo aus der Operette „Die lustige Witwe“ von F. Lehár. Es wurden zwei verschiedene Csárdás aus der Operette „Die Perle von Tokay“ von F. Raymond und nach der Musik von V. Monti präsentiert. Zu den Premierenstücken gehörte „Öffne dein Herz“ aus der Ode-Symphonie „Vasco da Gama“ von G. Bizet. Es erklangen auch Melodien, die das Publikum bereits liebgewonnen hat – die Couplets des Barinkay aus der Operette „Der Zigeunerbaron“ von J. Strauß, die Arie des Radjami aus der Operette „Die Bajadere“ von I. Kálmán. Und den ersten Teil beendeten wir mit dem Lied „Die Operette verbindet uns“ nach der Musik von I. Kálmán und dem Text von S. Didok, was eine Art Hymne des Theaters sein könnte. Im zweiten Teil erklangen Ausschnitte aus Musicals und Welthits. Darunter Premieren – „Alle sind gleich“ (Autor Stromae) und „Wo ist es – das Glück“ (K. Maye). Besonders herzlich empfing das Publikum den ukrainischen Block, der aus den Liedern „Moment“ (Autor S. Wakartschuk), „Titanen-Menschen“ (S. Solowij) und „Welten“ (P. Humenjuk) bestand. Und beendet

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist mit einer gewissen „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ hat reagiert: Stoliarowa Anna — 1500 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturredakteurin Halyna DATSJUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn