Der Seligste Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine Epiphanius hielt am 20. September an der „Mauer des Gedenkens“ in Odesa ein Totengedenken für die Krieger ab, die ihr Leben für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine gegeben haben. Gemeinsam mit dem Oberhaupt der Orthodoxen Kirche der Ukraine beteten der Erzbischof von Odesa und Balta Athanasius, der Klerus der Diözese, Militärkapläne, Verteidiger der Ukraine und die Familien der gefallenen Helden. In seiner Ansprache betonte Metropolit Epiphanius die Bedeutung des Gebets und des Gedenkens an die Krieger, die ihr Leben für das Vaterland gegeben haben: „Wir gedenken unserer modernen Helden – der Krieger, die ihr Leben für jeden von uns gegeben haben, für ihr Vaterland, für ihre von Gott gegebene ukrainische Erde. Gerade dank ihrer heldenhaften Tat können wir uns heute hier in Odesa unter einem relativ friedlichen Himmel versammeln. Unsere heilige Pflicht ist es, zu gedenken und zu beten. Wir beten, dass der Herr ihnen alle Verfehlungen vergebe und ihnen den unvergänglichen Kranz im Himmelreich schenke. Wir beten und tun alles Mögliche, um ihre heldenhafte Tat fortzusetzen und sie keinesfalls zu verschwenden.“ Nach dem Gebet traf sich das Oberhaupt in der Kathedrale der Geburt Christi mit den Familien der gefallenen Verteidiger und überreichte den Müttern und Ehefrauen der Helden hohe kirchliche Auszeichnungen. „Ihre Angehörigen sind wahre Helden der Ukraine, und das betont die Kirche immer wieder. Es ist sehr wichtig, dass wir zusammenstehen und einander unterstützen, denn von der Stärke des Geistes hängt die Zukunft unseres Volkes ab. Wenn wir geistig stark und geeint bleiben, wird der Feind uns niemals unterjochen können“, sagte Metropolit Epiphanius. Am selben Tag segnete das Oberhaupt Fahrzeuge, die die Gemeinde für die ukrainischen Krieger erworben hatte, und besichtigte das Grundstück, das für den Bau der neuen Kathedrale der Diözese Odesa vorgesehen ist. Pressedienst der Metropolie Kyjiw der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) Dieser Feiertag wurde 2014 zur Würdigung des Mutes und des Heldentums der Verteidiger und Verteidigerinnen der Unabhängigkeit und territorialen Integrität der Ukraine, der militärischen Traditionen und Errungenschaften des ukrainischen Volkes sowie zur Förderung der weiteren Stärkung des patriotischen Geistes in der Gesellschaft eingeführt. Dieser Tag ist mit dem traditionellen ukrainischen Feiertag Mariä Schutz und Fürbitte verbunden – der Schutzherrin vor Feinden. Die Gottesmutter wurde von den Kosaken sehr verehrt, und Mariä Schutz und Fürbitte war für sie eines der großartigsten Feste. Die Idee der Fürsprache der Gottesmutter – der Schutzherrin vor Feinden – hat tiefe Wurzeln aus der Zeit der Rus und ist mit den Feldzügen der Rus im 9. Jahrhundert verbunden. Fürst Jaroslaw der Weise baute in Kyjiw eine Kirche am Goldenen Tor als Ausdruck des Dankes an Gott und die Allerheiligste Gottesmutter. Das Fest Mariä Schutz und Fürbitte genießt gerade in der Ukraine eine besondere Verehrung. Bei den Kosaken erhielt es einen zweiten Namen – Kosaken-Schutzfest. An diesem Tag hielten sie auf der Saporoger Sitsch Räte zur Wahl der Atamane und der Старшина (Starshyna) ab. Damals erschienen auch Ikonen der „Kosaken-Schutzmantelmadonna“, auf denen unter dem Omophorion der Gottesmutter ukrainische Hierarchen, Hetmane und Kosaken dargestellt sind. Die kosakischen Traditionen werden von den modernen Verteidigern und Verteidigerinnen der Ukraine bewahrt und weiterentwickelt. Dank ihnen haben wir die Möglichkeit, ein alltägliches Leben zu führen – zu arbeiten, zu erschaffen, uns auszuruhen, Kinder zu erziehen. An diesem Tag ehren wir die modernen Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine sowie die ukrainischen Helden verschiedener Epochen. Die modernen Krieger mehren und entwickeln die jahrtausendealten ukrainischen militärischen Traditionen. Wir danken allen, die unsere Unabhängigkeit verteidigen, und gedenken jedes Einzelnen und jeder Einzelnen, die ihr Leben für die Ukraine gegeben haben. Unser Dank an die Sicherheits- und Verteidigungskräfte der Ukraine ist nicht etwas Abstraktes und Unpersönliches, denn jeder von uns hat Angehörige, Freunde und Kollegen, die für den Schutz des Landes und der Freiheit einstehen. Der einfachste Dank ist die Unterstützung der Kampfeinheiten durch Spenden. Die Pflicht eines jeden von uns ist es, ein starkes Hinterland unserer Armee zu sein, unsere Verteidiger mit maximaler Selbstaufopferung zu stärken und zu unterstützen und den Sieg näher zu bringen. Die ukrainische Armee ist zu einer der kampffähigsten der Welt geworden. Heute, wie auch über Jahrhunderte hinweg, sind unsere Verteidiger und Verteidigerinnen der Schild Europas. Die Ukraine bewahrt die Namen der Helden vergangener Epochen – von den Kriegern der Rus und Kosaken bis zu den Soldaten der Ära der Ukrainischen Revolution und der UPA. Die Kontinuität der Generationen fand auch in Elementen moderner militärischer Uniformen ihren Niederschlag – die Kopfbedeckung „Masepynka“, das Ärmelabzeichen Dreizack. Die Parole „Ruhm der Ukraine! – Den Helden Ruhm!“ ist der offizielle Gruß des ukrainischen Militärs. Der Krieg um die Unabhängigkeit formt und stählt die ukrainische Nation. Durch Heldentum, Mut und Selbstaufopferung haben die heutigen Verteidiger und Verteidigerinnen das höchste Maß an Vertrauen bei den Ukrainern gewonnen. Damit erregen wir auch in der Welt Respekt. Wir glauben, dass die heutigen Verteidiger und Verteidigerinnen den Sieg erringen werden. Heute sind die Streitkräfte der Ukraine die Institution, der die ukrainische Gesellschaft am meisten vertraut. Nach Informationen des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP)
Maschinelle Übersetzung
Mykola Holomscha, Professor für Recht, Mitglied des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Solange wir uns scheuen, über echte, wirksame militärische Hilfe zu sprechen, schläft der Feind nicht. Solange wir auf „Schrittweisheit“, „Etappen“ und „Abstimmung“ warten, erhalten Putin und seine Handlanger einen endlosen Strom von Munition, Drohnen, Raketen und Systemen, die ihnen ermöglichen zu töten, zu zerstören, unsere Städte und Schicksale zu zertreten und bereits auf Europa zu schießen. Sie handeln schnell, sorgfältig und ohne zu zögern. Also müssen wir genauso handeln. Nicht morgen. Nicht nach Absprachen. Jetzt. Scham und diplomatische Zeremonien heilen keine Verwundeten, bauen keine Brücken wieder auf und bringen keine Kinder nach Hause. Unsere Würde verlangt nicht symmetrische Härte, sondern Wirksamkeit des Schutzes jedes ukrainischen Lebens. Wenn die Freiheit eines Volkes auf dem Spiel steht, ist die Etikette ein Luxus, den wir uns nicht leisten können. Wir bitten nicht um Experimente oder um Verletzungen internationaler Vereinbarungen. Wir sprechen über die Realitäten: Die Hilfe muss schnell eintreffen, ohne Pausen und ohne öffentliche Inszenierungen, die dem Feind Informationen zuspielen.
Es geht nicht um Geheimnisse um der Geheimnisse willen, sondern um Disziplin und Verantwortung: die Logistik nicht zu besprechen, die Routen nicht zur Schau zu stellen und sich auf das Ergebnis zu konzentrieren – den Aggressor aufzuhalten, ihn aus unserem Land zu vertreiben, die Menschen zu schützen. Wenn diktatorische Regime tödliches Material liefern, stellen sie keine Fragen nach Ethik und Regeln – sie handeln im Interesse ihrer eigenen Aggression. Warum sollten wir ihnen mit ethischen Zweifeln begegnen, die unser Handeln lähmen? Nein, unser moralischer Kompass muss ein anderer sein: das eigene Volk schützen, die Gebiete zurückgewinnen, das Leben wiederherstellen. Das ist die höchste Moral der Teilnehmer am Krieg. Wir fordern, ja verlangen eine Strategie, die Leben rettet. Wir verlangen Entschlossenheit von denjenigen, die Macht und Einfluss haben: von Regierungen, Diplomaten, internationalen Partnern. Entschlossenheit ist keine blutige Gier, sondern Verantwortung. Das bedeutet, dass Hilfe rechtzeitig und im nötigen Umfang eintrifft; dass Technik und Munition an der Front so eingesetzt werden, dass unsere Verluste minimiert und der Sieg beschleunigt wird; dass Politik und Militärwesen synchron arbeiten und nicht stückweise. Wir sind eine Nation, die den Schmerz auf jeder Straße, auf jedem Hof spürt. Wir kennen den Preis des Verlusts: Das sind nicht nur zerstörte Häuser, das sind zerrissene Schicksale, zerbrochene Schicksale von Kindern und Müttern. Deshalb ist jede Minute des Zögerns ein weiterer Explosion, ein weiteres Bein, ein weiteres Waisenkind. Können wir uns das leisten? Nein. Unsere Partner in Europa, mit denen zweiseitige Abkommen geschlossen wurden, müssen die einfache Wahrheit hören: Helfen ist nicht nur eine Frage der Moral oder der politischen Konjunktur. Es ist eine Investition in die Stabilität Europas und in die Sicherheit der Zivilisation. Jeder Tag, an dem die Ukraine schwächer wird, vergrößert die Bedrohung für alle zivilen Gesellschaften. Es ist an der Zeit, direkt zu sprechen: Es braucht mehr, schneller, ohne überflüssige Sichtbarkeit, aber mit der Garantie eines Ergebnisses. Und noch eines: Schweigen bedeutet nicht Schwäche. Schweigen kann eine Strategie sein. Doch ohne Handeln verwandelt sich Schweigen in Nachsicht. Deshalb wollen wir nicht zulassen, dass das Schweigen zur Ermutigung der Aggression wird. Logistische Informationen zu verbergen ist keine Verschwörung, sondern vernünftige Vorsicht. Pathetische öffentliche Erklärungen sind gut, aber sie sind keine Nahrung für Soldaten. Soldaten brauchen Munition, Technik, medizinische Hilfe – hier und jetzt. Wir haben noch eine Kraft – unsere Wahrheit. Unsere Wahrheit über die Verbrechen, die Verschleppungen, über die Zerstörung muss auf allen Plattformen erklingen. Zugleich aber müssen wir wirksam handeln und das bewahren, was dem Feind die Antwort erschwert. Das Gleichgewicht zwischen der Offenheit der Wahrheit und dem militärischen Geheimnis ist eine Kunst, die Mut und gesunden Menschenverstand von uns verlangt. Wir sind keine Aggressoren. Wir sind ein Volk, das sein eigenes Land verteidigt. Und in dieser Verteidigung darf es keinen Platz für Scham oder Zögern geben. Wenn es um das Leben der Ukrainer, um Ansehen und Zukunft des Staates geht, muss der staatliche Wille die Schritte tun. Hören Sie: Bitten Sie nicht um Erlaubnis und warten Sie nicht auf den idealen Tag. Bauen Sie Logistik auf, knüpfen Sie Kanäle, handeln Sie leise, aber handeln Sie. Arbeiten Sie mit Partnern zusammen, die zu schnellen Entscheidungen bereit sind. Fordern Sie transparente, aber operative Mechanismen der Hilfeübergabe. Und denken Sie daran: Jede Einheit, die rechtzeitig ankommt, ist eine Rettung von Leben. Jede Verzögerung ist ein Risiko. Wir müssen uns entscheiden: in Angst zu leben, in der Hoffnung auf diplomatische Tugenden, oder entschlossen für unser Recht auf Existenz zu kämpfen. Ich wähle das Zweite. Ich wähle eine Ukraine, die nicht zu spät kommt. Ich wähle eine Ukraine, die ihre Menschen schützt und sich ihr Land zurückholt. Ich wähle den Sieg.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die Arbeit mit ukrainischen Flüchtlingen und es werden Gemeinden gegründet. Nach Angaben der UOK MP selbst gibt es im Ausland bereits über hundert solcher Gemeinden. Einige der neu gegründeten Pfarreien funktionieren zusammen mit Gemeinden der Russischen Orthodoxen Kirche. Auf diese Weise geraten Flüchtlinge, die vor russischen Bomben fliehen, oft in dieselbe „Russki Mir“, jedoch in religiöser Verpackung. Zusammenfassend möchte ich feststellen, dass staatliche Strukturen und die Zivilgesellschaft auf der gegenwärtigen Stufe, da sie nicht in der Lage sind, die Tätigkeit der UOK MP in der Ukraine zu verbieten, maximale Anstrengungen unternehmen müssen, um diese Struktur zu depolitisieren. Dafür sollte die Aufklärung unter verschiedenen Bevölkerungsschichten auf ein deutlich höheres Niveau gehoben werden. Vor allem sollte die Aufmerksamkeit auf die Jugend gerichtet werden – verpflichtende und separate Kurse für Religionswissenschaften in Einrichtungen der Hochschulbildung, Lyzeen und Colleges sollten wieder eingeführt werden. Die Lehrpläne in den geistlichen Bildungseinrichtungen der UOK MP sollten auf Propagandaelemente der „Russki Mir“ überprüft werden. Der Mechanismus für den Wechsel der Jurisdiktion für religiöse Organisationen sollte maximal vereinfacht werden (das Konzept der Registrierung von Statuten und das Verfahren zur Bearbeitung von Dokumenten müssen geändert werden). Alle paramilitärischen Strukturen der UOK MP sowie jene kirchennahen Organisationen, die eine anti-ukrainische Ausrichtung haben, sollten liquidiert werden. Man sollte auf die Praxis der „Doppelstandards“ im Umgang mit Bürgern der Ukraine im Allgemeinen und mit Klerikern von Kirchen und religiösen Organisationen verzichten. Es geht dabei vor allem, so seltsam es auch klingen mag, um die gleiche Verantwortung für Verstöße gegen die Gesetzgebung des Staates sowie um die Notwendigkeit, Hierarchen, die russische Staatsbürger sind, auszuweisen. Rede am Runden Tisch der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita am 08.09.25. Die Kunstschule Kossiw und Wolodymyr Petrytschuk ergänzten die Erzählung von Iryna Balahurak, indem sie auf die Vielseitigkeit der Persönlichkeit des Schriftstellers und seine wichtige Rolle im gesellschaftlich-öffentlichen und politischen Leben Galiziens jener Zeit aufmerksam machten. In den Reden erklangen Mahnungen an die Schülerschaft, die Vergangenheit des ukrainischen Volkes, seine Sprache und Kultur nicht zu vergessen und die Namen bedeutender Menschen zu kennen, deren Leben mit der Heimat und mit der Ukraine verbunden ist, die für die Freiheit und Unabhängigkeit kämpften, von der in der Huzulenregion erstmals unser Landsmann Mychajlo Pawlyk sprach.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr SAHAN, Professor, Religionswissenschaftler. Über die Situation, die sich derzeit in der Ukraine mit dem Moskauer Orthodoxentum entwickelt, zu sprechen, zwingt eine Welle von Interpretationen, die oft weit von der Realität entfernt sind, bezüglich der Umsetzung des Gesetzes „Über den Schutz der verfassungsmäßigen Ordnung im Bereich der Tätigkeit religiöser Organisationen“ (Nr. 3894, 2024). Ich persönlich war gegen dessen Ausarbeitung, da ich der Meinung war, dass man vor allem die Erfüllung des Gesetzes Nr. 2662 („über die Umbenennung“ – die jurisdiktionelle Kennzeichnung der Gemeinden der UOK des Moskauer Patriarchats) hätte durchsetzen müssen, anstatt eine Sache nicht zu Ende zu bringen und zur nächsten überzugehen. Zumal man der Struktur der UOK MP den Status juristischer Personen auch ohne ein neues Gesetz hätte entziehen können, ohne drei kostbare Jahre zu verlieren und die Ukraine dem Druck der Manipulationen internationaler Institutionen und einzelner ausländischer Politiker mit Vorwürfen der Verletzung der Gewissensfreiheit auszusetzen. Aber das Verfahren zur Ausarbeitung und Verabschiedung des neuen Gesetzes wurde begonnen. Wir haben goldene Zeit verloren und unternehmen nun kolossale Anstrengungen, um unsere Handlungen im Bereich der staatlich-kirchlichen Beziehungen vor dem Hintergrund der aggressiven Arbeit des Moskauer Patriarchats und russischer Lobbyisten zur Diskreditierung der Ukraine als angeblich undemokratischen Staat, der das Prinzip der Gewissensfreiheit verletzt, zu erklären. In dieser Zeit hat es die UOK MP geschafft, sich an die neuen Bedingungen anzupassen, ihre Anhänger, auch auf internationaler Ebene, zu vereinen und ihnen neue Impulse und Argumente für den Widerstand zu geben. Schließlich ist das „Standhalten im Glauben“ – einer der beliebtesten Kniffe der „Arbeit mit Gläubigen“ des Moskauer Orthodoxentums seit vielen Jahrhunderten. Welche Situation ergibt sich aus der Erfüllung der Normen des genannten Gesetzes „Über den Schutz der verfassungsmäßigen Ordnung...“? – Wird das neue Gesetz die Tätigkeit der UOK des Moskauer Patriarchats in der Ukraine verbieten, wie es einige Medien, auch ausländische, schreiben? Nein. Der Staat hat derzeit keine Möglichkeiten, die Tätigkeit der UOK MP zu verbieten – weder organisatorische (Sicherstellung der Gesetzeserfüllung) noch gesetzgeberische (angesichts der internationalen Reaktion und der Gefahr der Blockierung der internationalen Unterstützung für die Ukraine). Das Gesetz operiert mit dem Begriff „Beendigung“, was nicht die Beendigung der tatsächlichen Tätigkeit der Vereinigung von Gläubigen zur Folge hat. Es geht lediglich um den Entzug des Status einer juristischen Person für die religiöse Organisation. Religiöse und andere organisatorische Tätigkeiten werden möglich sein (im Rahmen der geltenden Gesetzgebung), da ukrainische Gesetze es religiösen Organisationen erlauben, ohne staatliche Registrierung ihrer Statuten zu agieren. Übrigens ist dies auch die Antwort an jene „Experten“, die davor warnen, dass das Gesetz die UOK MP „in den Untergrund“ treiben werde. Das wird nicht geschehen, doch Veränderungen werden stattfinden – diese Kirche wird ihre dominierende Stellung in der Mehrheit der unter ukrainischer Kontrolle stehenden Ortschaften verlieren. Schließlich erhielt zu Zeiten von L. Kutschma genau diese Kirche die zentralen Kathedralen und Tempelkomplexe in der Mehrheit der Städte des Landes, die nun unverzüglich an den Staat oder in kommunales Eigentum zurückgegeben werden müssen. Alle Verträge müssen ihre Gültigkeit verlieren, da die leitende Struktur der Kirche – die Kiewer Metropolie – als mit der verbotenen Russischen Orthodoxen Kirche assoziiert anerkannt ist. – Wie ist derzeit die Situation mit der Erfüllung des Gesetzes Nr. 3894? Der Staatliche Dienst für Ethnopolitik und Gewissensfreiheit (DESS) hat am 27. August 2025 eine Entscheidung über die Anerkennung der Kiewer Metropolie der Ukrainischen Orthodoxen Kirche (EDRPOU 21510633) als mit der Russischen Orthodoxen Kirche assoziiert getroffen, deren Tätigkeit in der Ukraine gemäß Artikel 3 des Gesetzes „Über den Schutz der verfassungsmäßigen Ordnung...“ verboten ist. Anfang September reichte der DESS beim Obersten Verwaltungsgericht der Ukraine eine Klage auf Beendigung der Tätigkeit der Kiewer Metropolie der UOK MP ein. Gemäß dem Gesetz (Artikel 7 der Übergangsbestimmungen des Gesetzes) ist für die Prüfung der Angelegenheit im Gericht erster Instanz ein Monat vorgesehen. Und ebenso wird ein Monat für die Prüfung der Berufung gegeben. Daher wird es den Anwälten der UOK MP nicht gelingen, den Prozess über Jahre hinzuziehen, wie es schon nicht selten bei einem Wechsel der Jurisdiktion religiöser Gemeinden der Fall war. Meiner Ansicht nach hat sich der Staat jedoch in eine gewisse unlogische Situation gebracht. Assoziierung ist in der Jurisprudenz faktisch die Anerkennung eines Teils einer Organisation als Filiale (Teil) einer größeren Struktur. Aber wenn in der Wirtschaft eine Filiale eine periphere Einheit ist, die die Mutterstruktur möglicherweise überhaupt nicht beeinflusst, so ist die Situation im Falle der UOK MP prinzipiell anders. Die Hierarchen dieser Struktur gehören bis heute zur obersten Führung der Russischen Orthodoxen Kirche (Landes- und Bischofskonferenzen, Synode), haben formal das Recht, deren Oberhaupt zu wählen, und bestimmen faktisch die Politik dieser Kirche. Zum Beispiel brachten sie 2017, bereits während des russisch-ukrainischen Krieges, Änderungen ein und stimmten für das Statut des Moskauer Patriarchats. Wenn wir also der UOK MP den Status einer juristischen Person entziehen (die Höchststrafe), müssen wir in der Folge faktisch eine Struktur tolerieren, die dem Moskauer Patriarchat unterstellt ist – einer ideologisch feindlichen Organisation, die in den Krieg gegen die Ukraine einbezogen ist. – Wie sind die erwarteten Folgen der Gesetzeserfüllung? Die bemerkenswerteste ist der Entzug der Möglichkeit zur Anmietung von Immobilien und deren Rückgabe in staatliches oder kommunales Eigentum. Dies sollte einen Teil der Gemeinden dazu bringen, über ihre Zugehörigkeit zu einer der Ukraine feindlichen Jurisdiktion nachzudenken. Wir hoffen, dass die Umsetzung des Gesetzes auch einen aufklärerischen Aspekt haben wird. Schließlich führen die Kleriker der UOK MP ihre Gläubigen in die Irre, indem sie behaupten, sie hätten keinerlei Bezug zur Russischen Orthodoxen Kirche. Die Anerkennung der UOK MP als mit der Russischen Orthodoxen Kirche assoziiert, deren Tätigkeit in der Ukraine verboten ist, sollte die Machtstrukturen aller Ebenen dazu bewegen, jegliche Zusammenarbeit mit der UOK MP als einer Organisation zu beenden, die mit der in der Ukraine verbotenen Kirche verbunden ist. Die reale Praxis ist leider noch weit von der Erfassung der Normen der geltenden Gesetzgebung entfernt. Als Beispiel kann man die jährlichen Durchführung von Prozessionen mit Attributen der „Russischen Welt“ betrachten (Ikonen von Nikolaus II., in einer bestimmten Stilisierung ausgeführte Banner des Erlösers, die heute mit der Tätigkeit der Donezker und Luhansker Separatisten assoziiert werden). Wenn diese Prozessionen in den Jahren 2022-2023 auf Widerstand der Machtstrukturen stießen, so gab es bereits in den Jahren 2024-2025 Unterstützung. Aber wir hoffen, dass es im nächsten Jahr eine solche Zusammenarbeit nicht mehr geben wird. Wir merken an, dass die UOK MP nicht nur in der Ukraine aktive politische Tätigkeit betreibt. In vielen Ländern wird ideologische Arbeit mit Persönlichkeiten betrieben, träumte von der Zugänglichkeit der Bildung für jeden jungen Menschen, war der engste Freund und Mitstreiter von Iwan Franko, mit dem er die Ruthenisch-Ukrainische Radikale Partei gründete. M. Pawlyk träumte von einem geeinten, sobornen ukrainischen Staat und widmete sein ganzes Leben dem Dienst an seinem Volk, der nationalen Wiedergeburt der Ukraine. Sein Beitrag zur ukrainischen Kultur ist unschätzbar, der Gelehrte wurde als „Schöpfer eines neuen kulturellen Ukrainertums“ bezeichnet. Bohdan Hlibtschuk, Wassyl Schkurhan – Vorsitzender der Kossiwer Bezirksorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Switlana Kryzkaljuk – Dozentin.
Maschinelle Übersetzung
Marija Poroch, Mitglied des Klubs der Intelligenzija namens I. Pelypejko und der Regionalorganisation Prosvita. Foto aus offenen Quellen. Die Einwohner von Kossiw erinnern sich an ihren Landsmann und ehren ihn feierlich. Jährlich finden auf Initiative der Zentralen Stadtbibliothek Kossiw, des Klubs der Intelligenzija namens I. Pelypejko und der Regionalorganisation Prosvita feierliche Veranstaltungen anlässlich seines Geburtstages statt, bei denen das Andenken an Mychajlo Pawlyk geehrt wird – einen Schriftsteller, Übersetzer, Ethnografen, Publizisten, Verleger, Journalisten, einen der Gründer der ersten ukrainischen politischen Partei, ein ordentliches Mitglied der Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch) sowie einen gesellschaftspolitischen Akteur der zweiten Hälfte des 19. und des frühen 20. Jahrhunderts. Am 17. September versammelten sich am Denkmal für den bedeutenden Schriftsteller nach guter Tradition Mitglieder des Klubs der Intelligenzija namens I. Pelypejko und der Regionalorganisation Prosvita, Lehrer und Schüler der Kossiw-Lyzeen Nr. 2 namens M. Pawlyk, Nr. 1 namens J. Mudryj und namens Ihor Pelypejko, Bibliothekare sowie die Öffentlichkeit von Kossiw, darunter auch Vertreter der Behörden: Wolodymyr Petrytschuk – stellvertretender Vorsitzender des Stadtrats für humanitäre Fragen, Roman Petschyschak – Leiter der Kulturabteilung, Bohdan Hlibtschuk – Vorsitzender der regionalen Vereinigung Prosvita, Wolodymyr Kosmenschuk – Vorsitzender der Gewerkschaft der Bildungsmitarbeiter von Kossiw, Jurij Stefurak – Direktor des Nationalen Naturparks Hutsulschtschyna, um den nächsten Jahrestag der Geburt des Meisters des Wortes zu begehen. Eröffnet und geleitet wurde die Veranstaltung von Iryna Balahurak, der Leiterin der Serviceabteilung der Zentralen Stadtbibliothek Kossiw, die über den Lebens- und Schaffensweg von Mychajlo Pawlyk sowie über seine Tätigkeit berichtete. Mychajlo Pawlyk wurde im Dorf Monastyrskyj geboren, das heute ein Teil des hutsulischen Kossiw ist. Zur Erinnerung an die Veranstaltung. In der Pawlyk-Straße befindet sich das Gehöft seiner Familie, wo er mit seinen Eltern und Schwestern lebte, insbesondere mit seiner jüngeren Schwester Anna, die gemeinsam mit ihm eine aktive gesellschaftspolitische Tätigkeit ausübte. Dort lebt heute ein Nachkomme der großen Pawlyk-Familie – Bohdan Bowytsch. Mychajlo Iwanowytsch war ein gebildeter Mensch mit einer breiten und großzügigen Begabung, wovon der Reichtum seiner wissenschaftlichen und publizistischen Arbeiten, literarischen Texte und pädagogischen Ideen zeugt. Er arbeitete mit interessanten... Iryna Balahurak eröffnet die Veranstaltung.
Maschinelle Übersetzung
Das Vertrauensniveau in den Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj liegt bei 59 %, während 34 % der Bürger ihr Misstrauen zum Ausdruck brachten. Dies belegen die Ergebnisse einer Umfrage des Kiewer Internationalen Instituts für Soziologie (KIIS), berichtet Zensor.NET. Wie angemerkt, haben sich die Indikatoren im Vergleich zum August 2025 kaum verändert (58 % vertrauten ihm und 35 % vertrauten ihm nicht). Gleichzeitig liegt das aktuelle Niveau unter dem Frühlingshöchststand von 74 %, ist aber immer noch höher als der Tiefstwert vom Dezember 2024 (52 %). „In dieser Nacht (vom 19. auf den 20. September. – Anm. d. Red.) wurden 500 Drohnen und 20 ballistische Iskander-Raketen auf uns abgefeuert. Natürlich sind die Mörder die Moskali, das steht außer Zweifel. Aber es gibt auch Fragen an unsere Regierung: 1. Wann wird es einen Vergeltungsschlag geben, denn der Präsident hat vor fast einem Jahr versprochen, dass 3000 ukrainische Raketen hergestellt würden? 2. Wie können normale Zivilisten helfen, außer durch Spenden, denn die Preise sind so hoch, dass praktisch kein Geld mehr da ist? 3. Warum wird im Haushaltsentwurf während des Krieges wieder ein Defizit im Militärhaushalt eingeplant? Dieses Jahr fehlten 300 Milliarden – warum steigt der Verteidigungshaushalt im nächsten Jahr nicht um 300 Milliarden, sondern nur um 19 Milliarden? 4. Werden Ihre Zuschüsse aus dem Staatshaushalt für Unternehmer benötigt, die von einer russischen Schahed-Drohne zerbombt werden?“, schrieb Wiktor Ukolow auf seiner Facebook-Seite. „Ein bekannter Volksabgeordneter sagte, dass ‚der Krieg sich dem Ende zuneigt‘ (Fedir Wenislawskyj von ‚Sluha narodu‘. – Anm. d. Red.). Und das sei, so hieß es, jedem klar. Wenn ich so etwas höre, dann wird mir ganz anders“, zitiert die Website des Fernsehsenders „Espreso“ den Politikwissenschaftler und Offizier der Streitkräfte der Ukraine Mychajlo Basarab. Weiter erklärte er: „Nun, erstens ist das nicht jedem klar. Und es ist nicht einmal offensichtlich. Ich sage mehr: Allen vernünftigen Menschen, mit denen ich zu tun habe, ist klar, dass wir vom Ende des Krieges noch sehr weit entfernt sind. Zumindest angesichts des heutigen Standes der Dinge. Zweitens. Selbst wenn der russisch-ukrainische Krieg unter den gegenwärtigen Umständen wie durch ein Wunder aufhören würde, würde dieser Krieg fast sofort ein anderes Format finden und eine Fortsetzung haben, entweder in der Ukraine oder im globalen Maßstab. Drittens. Es gibt Grundlagen der Geschichtswissenschaft, die besagen, dass Kriege nicht enden, wenn die Voraussetzungen und Ursachen dieser Kriege nicht gelöst sind. Die Voraussetzungen und Ursachen dieses Krieges sind weit von ihrer Lösung entfernt.“ „Putins Ziel in diesem Krieg ist nicht einfach die Kapitulation der Ukraine, sondern eine schändliche Kapitulation. Der Krieg wird so lange dauern, wie Putin in der Lage ist, Krieg zu führen. Und nur die Ukraine kann das verhindern“, zitiert das „Bulwar Gordona“ (Nr. 36, September 2025) den Volksabgeordneten der Ukraine Mykola Knjaschyzkyj. Die Ukrainer müssen wissen, wer sie betrogen hat, indem er unsere Rüstung über die Jahre der Unabhängigkeit hinweg verkauft hat – dies erklärte der Kandidat der Politikwissenschaften und Leiter der Internationalen Vereinigung kleiner Gemeinden Oleksij Burjatschenko während einer Sendung auf i-ua.tv. „Man sollte bedenken, dass die Ukraine von unseren europäischen Partnern und den USA entwaffnet wurde. ... Die Ukraine war das mächtigste Land in Bezug auf die Bewaffnung in Europa. Doch all das wurde im Rahmen eines großen Deals an die Russische Föderation abgegeben. Deshalb müssen die Ukrainer die Frage stellen, wer unsere beste Sicherheitsgarantie, die wir jetzt mühsam aufzubauen versuchen, im Interesse der Russischen Föderation verschleudert hat“, sagt der Experte. „Dafür müssen Präsidenten, Premierminister und Verteidigungsminister die Verantwortung tragen. Es muss ein großes Strafverfahren gegen diejenigen geben, die unsere Rüstung verkauft haben. Denn Schützenpanzer wurden für 10.000 Dollar verkauft. Das heißt, sie wurden für einen Spottpreis verschleudert, was absolut den Interessen der Russischen Föderation entsprach“, sagt der Politikwissenschaftler. Am 21. September, dem Tag der Stadt, wurde der Dokumentarfilm „Tschernihiwer Schild“ veröffentlicht. Der Film handelt von den Ereignissen in Tschernihiw in den ersten Monaten der groß angelegten Invasion. Es wurden Erzählungen von Militärangehörigen, Freiwilligen, der damaligen Gebietsführung, Archivmaterialien, Dokumente, historische Fakten und militärische Analysedaten verwendet. Der Film wurde von Militärangehörigen der Kommunikationsgruppe der Regionalverwaltung der Territorialverteidigungskräfte „Nord“ und Militärangehörigen von „TRO MEDIA“ erstellt, berichtet die Publikation ChEline. In Kyjiw wurde am 17. September in der Buchhandlung Sens das Buch „Oleniwka. Verbrechen. Erinnerung. Ein kaputtes System“ präsentiert. Die Publikation rekonstruiert die Chronologie des Kriegsverbrechens Russlands, das das Leben Dutzender ukrainischer Kriegsgefangener – Verteidiger von Mariupol – forderte, und dient gleichzeitig als Denkmal für die unter diesen Umständen gefallenen Krieger. Das Buch wurde von der Medieninitiative für Menschenrechte (MIHR), der Gedenkplattform Memorial und der Publikation The Ukrainians Media erstellt. Das Vorwort dazu schrieb der Kommandeur des 1. Korps der Nationalgarde der Ukraine „Asow“ Denys „Redis“ Prokopenko, wird auf der Website der Medieninitiative berichtet. Das Zentrum zur Bekämpfung von Korruption berichtet auf seiner Facebook-Seite, dass die gesamte Familie des Ex-Verteidigungsministers Rustem Umerow (Ehefrau mit drei Kindern, leiblicher Bruder mit Familie, Vater und Mutter) seit langer Zeit in den USA lebt. „In unserer neuesten Untersuchung haben wir herausgefunden, dass die Umerows in den Staaten Luxusimmobilien nutzen. Hier gibt es Apartments mit Blick auf den Ozean, Villen in Florida sowie eine Wohnung in New York. Von acht Immobilienobjekten hat Umerow nur eines deklariert, in dem seine Ehefrau mit den Kindern lebt. Obwohl er mindestens drei weitere hätte deklarieren müssen, in denen sich die Ehefrau und Umerow selbst während seiner Zeit in staatlichen Ämtern registriert hatten. Und es wäre auch nicht schlecht, wenn Umerow das Geheimnis des atemberaubenden Erfolgs seiner Familie erklären würde. Denn bis heute ist unklar, wie und auf wessen Kosten die Familie des Ex-Verteidigungsministers das grundlegende Startkapital verdient hat“, berichtet das Zentrum zur Bekämpfung von Korruption. „Die Kollegen haben ausgegraben, an wie vielen Wohnungen und Villen in den USA Umerow beteiligt ist. Dort ist die ganze Verwandtschaft mit Luxus so ausgestattet, dass wir uns das alle nicht einmal erträumen konnten. Und ich habe mich erneut davon überzeugt, dass die ‚Ausstattung‘ eines Menschen mit allerlei Annehmlichkeiten kein Schutz vor Eigennutz ist. Man kann Geld und Immobilien im Überfluss haben, geschützt vor Sorgen um seine abgesicherte Zukunft sein. Und trotzdem wirst du mit Korruption assoziiert. Weil du sie zumindest geduldet hast“, kommentiert der investigativer Journalist Jurij Nikolow die Nachricht auf seiner Facebook-Seite. Der Ausschuss der Werchowna Rada für Bildung, Wissenschaft und Innovation hat die Arbeit des Bildungs- und Wissenschaftsministeriums (MON) bei der Versorgung der Schüler mit Lehrbüchern im Jahr 2025 als „ungenügend“ bewertet. Dies teilte der Ausschussvorsitzende Serhij Babak via Telegram mit. Unseren Sieg müssen wir nüchtern bewerten, erklärte der Schriftsteller Wassyl Schkljar im Projekt „Europäer“ mit Lesja Wakuljuk auf dem Fernsehsender „Espreso“. „Jetzt ist Krieg, und wir haben einfach keinen anderen Weg, als standzuhalten. Natürlich muss man auch auf den Sieg realistisch blicken – nicht so, wie manche unserer Romantiker sagen, dass dies mit einer Flagge auf dem Kreml enden wird. Man muss realistisch schauen – bis zur Flagge auf dem Kreml ist es noch sehr weit, auch wenn alles passieren kann. Es gibt viele Zufälle auf der Welt, obwohl sie nach ihren eigenen bestimmten Gesetzmäßigkeiten lebt, aber wir wissen, dass Zusammentreffen von Umständen, Zufälle auch nicht zufällig sind. Alles kann passieren, aber unseren Sieg müssen wir nüchtern bewerten“, sagte er. Herr Schkljar ist der Meinung, dass wir jetzt nicht sagen sollten, dass unser Sieg die Grenzen von 1991 oder die Rückgewinnung aller ureigenen ukrainischen Gebiete sei.
Ukrainer in Europa erhalten verschiedene Zahlungen – von einigen Dutzend bis zu über tausend Euro pro Monat. Neben Geld stehen Flüchtlingen Medizin, Bildung und Arbeit zur Verfügung, doch die Bedingungen unterscheiden sich je nach Land erheblich, schreibt Kanal 24. In Deutschland haben Ukrainer die gleichen Rechte wie einheimische Arbeitslose. Die Unterstützung beträgt 563 Euro, separat werden die Miete im Rahmen der Norm sowie die Krankenversicherung abgedeckt. Es ist erlaubt zu arbeiten sowie Sprach- und Berufskurse zu besuchen. Gleichzeitig schlägt ein Teil der Politiker vor, den Betrag auf 353 bis 441 Euro zu senken. In Polen gibt es keine ständigen Zahlungen. Eine einmalige Unterstützung in Höhe von 70 Euro wurde abgeschafft. Stattdessen werden kostenlose medizinische Versorgung, Bildung und Arbeitsvermittlung garantiert. Familien können Kindergeld beantragen – etwa 190 Euro für das erste Kind und geringere Beträge für die folgenden. Für Kinder mit Behinderungen sind erhöhte Sätze vorgesehen. Ungarn hat ab 2024 den Status des vorübergehenden Schutzes eingeschränkt und Menschen aus den westlichen Regionen der Ukraine die Unterbringung verweigert. Diejenigen, die dennoch Anspruch auf Hilfe haben, erhalten nur 55 Euro für Erwachsene und 34 Euro für Kinder pro Monat. Belgien bleibt am großzügigsten. Hier erhalten Ukrainer etwa 1300 Euro monatlich, wobei dieser Betrag indexiert wird. Zusätzlich sind eine Krankenversicherung, die Unterbringung in Notunterkünften sowie Zuschüsse für Möbel oder Brillen vorgesehen. Faktisch sind Flüchtlinge den einheimischen Arbeitslosen gleichgestellt. In Schweden erfolgen die Zahlungen täglich. Dies sind im Durchschnitt 180 bis 190 Euro für einen Erwachsenen und 140 Euro für ein Kind pro Monat. Man kann auch eine Entschädigung für einen Kinderwagen oder Winterkleidung erhalten. Die medizinische Versorgung ist jedoch begrenzt – kostenlos ist nur die Notfallversorgung. In Großbritannien gilt das Programm Homes for Ukraine – Gastgeber, die Ukrainer aufnehmen, erhalten 400 Euro pro Monat. Die Flüchtlinge selbst können nach ihrer Ankunft mit einer einmaligen Unterstützung von etwa 230 Euro rechnen. Rentner erhalten eine wöchentliche Unterstützung in Höhe von 230 Euro.Nach Angaben des Oberst der ukrainischen Streitkräfte im Ruhestand und gesellschaftlichen Aktivisten Jurij Maksymiw war der 20. September ein besonderer Tag für Veteranen, Militärangehörige und deren Familien. Die NGO „Vereinigte Organisation der Waffenbrüder“ führte ihre erste Veranstaltung zur psychologischen Entlastung durch emotionale Interaktion mit Pferden durch – Kontakt mit Pferden und Reiten. „Diese Initiative fand dank der Partnerschaft mit der ‚Reitschule von Marija Brodska‘ und der Ausbildungs- und Sportbasis für Sommersportarten des Verteidigungsministeriums der Ukraine statt. Dies ist nicht nur eine Veranstaltung – es ist ein wahrer Raum der Erholung, der Unterstützung und der Wärme für diejenigen, die unser Land verteidigt haben und weiterhin verteidigen. Besonders bewegend war es, die Kinder der Militärangehörigen, ihr aufrichtiges Lächeln und ihre glücklichen Augen zu beobachten. Die Pferdetherapie hilft nicht nur dem Körper, sondern auch der Seele – sie verbessert die Stimmung, gibt ein Gefühl von Ruhe, Kraft und Einheit. Veteranen und Militärangehörige spürten die Unterstützung und das Verständnis, die jeder braucht, der die Prüfungen des Krieges durchlaufen hat“, schrieb Herr Maksymiw auf seiner Facebook-Seite.Das Ministerkabinett hat eine elektronische Petition zum Verbot des Drucks, der Verbreitung und der Förderung russischsprachiger Bücher in der Ukraine geprüft. Darüber schreibt „Nasch Kyjiw“ unter Berufung auf die Regierung und betonte, dass jegliche Gesetzesänderungen bezüglich zusätzlicher Einschränkungen einer gründlichen Ausarbeitung unter Beteiligung von Experten bedürfen. Gleichzeitig erinnerte die Regierung daran, dass bereits Einschränkungen gelten: Es ist verboten, Bücher einzuführen und zu verbreiten, die in Russland, Belarus oder in den besetzten Gebieten gedruckt wurden. Ebenso dürfen keine Publikationen verkauft werden, deren Autoren nach 1991 Bürger des Aggressorstaates waren, sofern sie nicht die ukrainische Staatsbürgerschaft erhalten haben. Es gibt jedoch Ausnahmen. Beispielsweise kann eine natürliche Person bis zu 10 Buchexemplare für den Eigenbedarf einführen, sofern diese nicht im Register anti-ukrainischer Publikationen aufgeführt sind. Die Genehmigungen für die Einfuhr und die Kontrolle der Einhaltung der Regeln obliegen dem Staatlichen Komitee für Rundfunk und Fernsehen.Im Nationalen Museum der Geschichte der Ukraine in Kyjiw wurde die allukrainische Kunstinitiative „Archyp-Kuindschi-Gedenken 2025“ eröffnet. Im Zentrum des diesjährigen Gedenkens steht der Kampf um die ukrainische Identität, der darauf abzielt, die Namen und das Erbe der Künstler zurückzugewinnen. Insbesondere Archyp Kuindschi, ein gebürtiger Mariupoler, dessen Schaffen die Organisatoren als integralen Bestandteil der ukrainischen Kunst zeigen wollen. Auf diese Weise versuchen die Mariupoler, Russland bei seinen Versuchen, ukrainisches Eigentum anzueignen, entgegenzutreten. Darüber berichtete der stellvertretende Bürgermeister Denys Kotschubej, wie die Publikation „Totschka Schodu“ überträgt. „Das ukrainische Mariupol existiert immer noch, es lebt in den Menschen. 200.000 Mariupoler leben derzeit auf dem Territorium der Ukraine. Weitere über 100.000 leben im Ausland, hauptsächlich in Europa. Viele Mariupoler, die unter Besatzung bleiben, träumen davon, dass die Stadt befreit wird. Wir glauben an die Ukraine, an den Sieg. Und wir glauben, dass wir durch eine solche Ausübung lokaler, aber ukrainischer Kultur den Versuchen Russlands, sich unser Eigentum anzueignen, entgegentreten werden“, sagte Herr Kotschubej.Zum 25. Jahrestag des Todes von Heorhij Gongadse wurde in der Hauptstadt ein Mosaik enthüllt, das dem Gründer der „Ukrainska Prawda“ gewidmet ist. Es wurde in der Welyka-Wassylkiwska-Straße 67/7 angebracht, wo der Journalist lebte. Das Hauptelement des Mosaiks ist Don Quijote – eine Darstellung der Figur von Miguel de Cervantes, die 1955 von Pablo Picasso geschaffen und von Heorhij Gongadse als Symbol der Publikation gewählt wurde. An der Erstellung des Mosaiks arbeiteten Künstler der Künstlervereinigung „Satyrka“, berichtet die Publikation „TyKyjiw“.Der ukrainische Einwanderer Alex Babych hat im US-Bundesstaat Indiana zu Ehren seiner Heimat die höchste Sonnenblume der Welt gezüchtet. Ihre Länge erreicht 11 Meter, was es ihm ermöglichte, in das Guinness-Buch der Rekorde aufgenommen zu werden. Darüber berichtet Foreign Ukraine unter Berufung auf Associated Press. Babych wanderte 1991 im Alter von 14 Jahren nach der Nuklearkatastrophe von Tschornobyl in die USA ein. 1998 begann er, Sonnenblumen als Symbol seiner Liebe zur Ukraine zu züchten: Die erste Sonnenblume von Babych war 4 Meter hoch, dann 4,5 Meter und danach 5,8 Meter.Vorbereitet von Ihor Zoz
Maschinelle Übersetzung
Marija HUTSOL, Vorsitzende der städtischen Vereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Traditionell fand Anfang September eine kreative Begegnung mit Prosvita-Familien statt, die gemeinsam von der städtischen und der regionalen Vereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie dem Departement für strategische Entwicklung der Gebietsgemeinde Iwano-Frankiwsk organisiert wurde und dem 34. Jahrestag der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet war. Im Museum der Ehrung von Taras Schewtschenko der Prosvita-Organisation fanden sich Vertreter der Behörden, Volksabgeordnete der Ukraine, Prosvita-Mitglieder, geladene Gäste und junge Lyzeumsbesucher ein. Die Organisatorin und Moderatorin, Marija Hutsol, Vorsitzende der städtischen Vereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und stellvertretende Rektorin der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk, wandte sich an die Anwesenden: „Wir haben den 34. Jahrestag der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine begangen. Wir kämpfen seit vielen Jahrhunderten dafür, ein blutiger Krieg fordert auch heute die Besten, daher sind eine Schweigeminute und ein Gebet ein Ausdruck der Dankbarkeit, um der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine zu gedenken, die zu Engeln im Himmel wurden und den Himmel über uns halten, und um die Prosvita-Mitglieder zu ehren, die in andere Welten gegangen sind.“ Der Segen von Pater Orest Putko war traditionell familiär und einfühlsam. Die Nationalhymne der Ukraine wurde von Zorjana Hruschezka, einer Studentin der medizinischen Fakultät der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk, vorgetragen. Frau Marija Hutsol begrüßte alle und teilte mit, dass wir bei dieser gemeinsamen Prosvita-Veranstaltung eine große Mission zu erfüllen hätten – die Auszeichnung verdienter Prosvita-Mitglieder, unserer Mäzene und großen Ideengeber mit den höchsten Prosvita-Auszeichnungen, der Medaille „Erbauer der Ukraine“ der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: den Bürgermeister, Herrn Ruslan Marzinkiw, die Volksabgeordnete der Ukraine, Frau Oksana Sawtschuk, und den stellvertretenden Vorsitzenden der städtischen Prosvita, Pater Orest Putko. Alle bedankten sich für die hohen Auszeichnungen und drückten ihre Bereitschaft für die zukünftige Arbeit aus. Jedes Jahr zeichnet die regionale Prosvita die besten Prosvita-Mitglieder der Region Iwano-Frankiwsk mit dem regionalen Marijka-Pidhirjanka-Preis aus. In diesem Jahr gibt es vier Nominierte: Lesja Korolyk-Bojko, Sängerin und Botschafterin der Stadt Iwano-Frankiwsk; Oksana Melnytschuk, Kandidatin der Philologie, Dozentin am Lehrstuhl für Sprachwissenschaft der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk und Vorstandsmitglied der städtischen Vereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Jaryna Kurylo, Musikdozentin und Methodikerin, Autorin und Organisatorin von Kunstprojekten, sowie Bohdan Knyzhok, Autor von Kinderbüchern, Sammlungen lyrischer Gedichte und humoristischer Werke. Bei der Festveranstaltung traten Vertreter verdienter Prosvita-Familien auf. „Die Familie ist der Beginn des Lernens, der Erziehung und der Entwicklung der Persönlichkeit. Sie ist wie eine kleine Zelle des Organismus, die wie ein Wassertropfen sowohl die Erfolge als auch die Probleme und Errungenschaften der Gesellschaft widerspiegelt. Nicht umsonst sagt man, dass die Familie die Wiege der Nation ist. Eine starke Familie bedeutet einen starken Staat. Und das ist wahr“, sagte Frau Marija Hutsol. Es sprachen: Hanna Karas, Wolodymyr Stasjuk, Wolodymyr Kowaltschuk, Orest Putko, Iryna Turij, Marija Ostapjuk-Subytschewa, Myroslaw Pasternak. Hanna Karas ist Chordirigentin, Musikwissenschaftlerin, Pädagogin, musikgesellschaftliche Aktivistin, verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Doktorin der Kunstwissenschaften und Mitglied des Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine. Sie ist Autorin von über vierhundert musikwissenschaftlichen und heimatkundlichen Monographien, Publikationen und Büchern. Wolodymyr Stasjuk ist Direktor des Medizinischen Fachkollegs Iwano-Frankiwsk. Ende der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts war er einer der Organisatoren der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache in der Region Kalusch. Er gründete und leitete die erste Zelle der Gesellschaft Prosvita im Zentralkrankenhaus von Kalusch. Er ist Mitglied der Volksbewegung der Ukraine (Ruch). Im Januar 1995 wurde er zum Direktor der medizinischen Basisschule Iwano-Frankiwsk (heute medizinisches Fachkolleg) ernannt, die er bis heute leitet. Wolodymyr Kowaltschuk ist ein verdienter Jurist der Ukraine. Im Jahr 1988 war er Organisator der ersten gesellschaftlichen Jugendorganisation in der Region Iwano-Frankiwsk, der Kultur- und Wissenschaftsgesellschaft (KNT) „Ruch“. Er half bei der Gründung der Gesellschaft „Memorial“, der Vereinigung „Grüne Welt“ und der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache „Prosvita“. 1991 wurde er zum Abteilungsleiter des Exekutivkomitees der Region Iwano-Frankiwsk und später der Regionalstaatsverwaltung ernannt. Er ist Ehrenbürger des Dorfes Woskressinzi im Rajon Kolomyja. Orest Putko ist Priester, stellvertretender Vorsitzender der städtischen Prosvita und Abgeordneter des Regionalrats Iwano-Frankiwsk der ersten demokratischen Einberufung. Seit Ende der 80er bis Anfang der 90er Jahre tauchte er in die Prozesse der national-kulturellen Erneuerung der Gesellschaft ein. Er wurde Mitglied der Gesellschaft „Ruch“, der Volksbewegung der Ukraine (NRU), der Gesellschaft für ukrainische Sprache (TUM), von „Memorial“ und des Komitees zur Unterstützung der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche (UGKK). Mit der Wiederaufnahme der Tätigkeit der UGKK trat er in das geistliche Seminar ein. Er dient als Krankenhausseelsorger und führt eine aktive Tätigkeit für einen gesunden Lebensstil. Iryna Turij ist Lehrerin für ukrainische Sprache, stellvertretende Direktorin des Lyzeums Nr. 23 namens Roman Huryk und Vorsitzende der Primärzelle der Gesellschaft Prosvita im Lyzeum. Sie leitet die Arbeit von Lehrern und Schülern unter Einhaltung ukrainischer Traditionen und hilft Kindern, die wahre Geschichte der Ukraine kennenzulernen. Sie wurde mit Urkunden und Danksagungen der regionalen und städtischen Vereinigungen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ausgezeichnet. Marija Ostapjuk-Subytschewa ist Lehrerin und Vorsitzende der Zelle des Physikalisch-Technischen Lyzeums Iwano-Frankiwsk. Sie schloss sich 2009 der Prosvita-Tätigkeit an und übernahm im September 2014 die Leitung der Primärzelle. Seitdem erstrahlt die „Junge Prosvita“ in neuen Farben, die Arbeit wurde aktiv und vielseitig. Sie ist Preisträgerin des Marijka-Pidhirjanka-Preises der regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Myroslaw Pasternak ist Komponist, Dirigent und Preisträger des städtischen Literaturpreises Iwano-Frankiwsk namens J. Doroschenko in der Kategorie „Gesungenes Sonett“. Er arbeitete als Chordirigent des staatlichen verdienten Huzulen-Ensembles für Lied und Tanz der Regionalphilharmonie Iwano-Frankiwsk. Er war künstlerischer Leiter von drei ehrenamtlichen Volkskollektiven – der Chorkapelle „Bystrjanka“, dem folkloristisch-ethnographischen Ensemble „Serpanok“ aus dem Dorf Pidlissja, dem Vokal- und Choreographie-Ensemble „Barwinok“ und dem Volkschor „Huzulija“ des Kulturpalastes „Sutschasnyk“. Er ist Autor vieler Lieder und Liedersammlungen. Jeder erzählte auf interessante Weise von seinem persönlichen und Prosvita-Leben. G. Karas brachte die von ihr herausgegebenen Bücher mit, verschenkte sie und sang die Lieder ihrer Mutter. V. Stasjuk erinnerte alle an die ersten Versammlungen der TUM-Mitglieder, beleuchtete die Arbeit der Primärzelle des medizinischen Fachkollegs und verschenkte Bücher mit wertvollen Ratschlägen. V. Kowaltschuk berichtete viele interessante Fakten aus der Geschichte seiner Familie sowie über die Familien von S. Bandera und O. Dutschyminska. O. Putko erzählte von seiner Berufung in die TUM, die Volksbewegung der Ukraine, Memorial und seinem priesterlichen Dienst. I. Turij bekannte sich zur Liebe zur Muttersprache und berichtete von Büchern, deren Autor ihr Onkel ist. Bei M. Ostapjuk-Subytschewa ist der Ehemann Militärangehöriger, er dient seit 29 Jahren der Ukraine und verteidigt nun zusammen mit dem ältesten Sohn die ukrainischen Gebiete gegen die russische Invasion. J. Pasternak erinnerte sich an sein Studium in
Lwiwer Konservatoriums und sang ein Lied nach den Worten von Iwan Hawrylowytsch mit eigener Klavierbegleitung. Der Saal war mit wunderschönen Stickereien der Familie N. Synyzja geschmückt. Zorjana Hruschezka sang wunderbar das Lied „Meine geliebte Mutter“. Allen Familien wurden Souvenirs und Urkunden überreicht, in denen die langjährige fruchtbare Tätigkeit jeder Familie beim Aufbau unseres Staates gewürdigt und aufrichtiger Dank für den bedeutenden Beitrag zur Sache der ukrainischen nationalen Wiedergeburt und zur Entwicklung der ukrainischen Kultur ausgesprochen wurde. Zum Abschluss sagte Marija Huzol: „Es ist schwer, mit Worten das zu beschreiben, etwas besonders Helles, wenn wir uns an die Wärme des eigenen Familiennestes erinnern“, schrieb der Pädagoge K. Uschynskyj. „Bis ins hohe Alter bleiben bei uns gewisse seelische Verbindungen zu jener Familie bestehen, aus der wir hervorgegangen sind. Es fällt uns irgendwie schwer, uns vorzustellen, dass diese Verbindungen für immer zerrissen sind, aber dieses Familiengefühl erwacht von Zeit zu Zeit in uns, und so bis zu den letzten Tagen des Lebens.“ Lieben, ehren und respektieren wir unsere nächsten Menschen, unsere Familie. Seien wir stolz auf unsere Sippe und erinnern wir uns an den Ort, an dem wir geboren wurden, an das Elternhaus, an unser Volk und an unsere großzügige ukrainische Erde. Die Ukraine ist unsere Familie, denn die grundlegende Zelle unserer Nation ist eben die Familie. Das ukrainische Volk besteht aus Familien, kleinen und großen, freundschaftlichen und arbeitsamen. Unser Volk ist Schöpfer und Bewahrer des Gedächtnisses der Sippe, der Kultur, der Moral. Die Familie ist die Quelle der Fortführung der Sippe. Wahrscheinlich ist es kein Zufall, dass unser Wappen die Dreieinigkeit symbolisiert – Mensch, Familie, Nation. Familie, Sippe – welch heilige Worte. Sie braucht jeder im Leben, Denn wir alle sind Zweige an einem Baum, Der schon seit Jahrhunderten steht. Dieser Baum ist unsere ruhmreiche Abstammung, Das sind Vater, Mutter, dein Urgroßvater und Großvater. Die Veranstaltung wurde mit einem gemeinsamen Familienfoto beendet. Wir danken Gott und den Soldaten der Streitkräfte der Ukraine, die uns beschützen. Möge der Herr sie und alle unsere Familien behüten. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!
Maschinelle Übersetzung
Die Sitschewslawer „Prosvita“ hat eine Auswahl aktueller Kinder- und Jugendbücher übergeben – neue Ausgaben ukrainischer und internationaler Verlage – für die Schulbibliothek des naturwissenschaftlich-mathematischen Lyzeums Nr. 26 in Nikopol. Die Übergabe organisierte und durchführte unsere Prosvitjanka aus der Region Nikopol, Olha Swytka; die Bücher nahm die Bibliothekarin des Lyzeums, Wiktorija Rusnak, entgegen. Diese Geste der Unterstützung entstand aus Schmerz. Im August trafen russische Truppen während eines weiteren Beschusses genau die Bibliothek des Lyzeums Nr. 26: Das Feuer vernichtete den gesamten Buchbestand – Lehrbücher, Belletristik, Wörterbücher, Märchen, geschenkte Ausgaben mit Widmungen. Nikopol und die Gemeinden der Region Nikopol leben täglich unter Beschuss: Die russische Artillerie und Drohnen schlagen regelmäßig in die Stadt und ihre Umgebung ein, unterbrechen den Unterricht, setzen Dächer von Schulen und Bibliotheken in Brand, verstümmeln und töten friedliche Einwohner. Für ein Kind kann ein Buch ein sicherer Raum werden, in dem das Gefühl der Neugier auf die Welt und der Traum von der Zukunft bewahrt bleiben. Deshalb hilft „Prosvita“ weiterhin dort, wo Wort und Bildung die Verteidigung halten. Wir danken jedem, der sich am Wiederaufbau des kulturellen Gefüges der frontnahen Gemeinden beteiligt. Und ein besonderer Dank gilt unseren Prosvitjanen in Nikopol – für ihre Standhaftigkeit und Fürsorge um die Kinder trotz der täglichen Gefahr. Selbst wenn der Feind eine Bibliothek zerstört – wir werden eine neue von Grund auf sammeln.
Serhij TJUTJUNNYK, Vorsitzender der Sitschewslawer „Prosvita“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
des „Ordens von Taras Schewtschenko (1914–1961)“. Die entsprechende Dokumentation wurde vorbereitet und Skizzen angefertigt. Die Initiative wurde vom Stadtrat von Kyjiw unterstützt. Die Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine unterstützten dieses Vorhaben jedoch nicht mit der Begründung, dass es bereits einen Staatspreis gebe. Dennoch beschlossen wir, zum Jubiläum den Traum vom „Orden von Taras Schewtschenko (1914–1961)“ in den Kranz aufzunehmen. Die Delegation betrat die Bühne. Dem Vorsitzenden der Gebietsgemeinschaft (OTG) Schewtschenkowe, Serhij Smalko, wurde ein duftender Korowaj auf einem bestickten Tuch überreicht, mit der Bitte, diesen Korowaj nach Abschluss der Feierlichkeiten als eine einzige Familie des Schewtschenko-Gebietes zu brechen – für Einigkeit, Frieden und Sieg. Grußworte sprachen Vertreter des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, des Offiziersverbandes der Ukraine, des Nationalen Frauenrates der Ukraine, des Kiewer Berufskollegs für verstärkte militärische und körperliche Ausbildung, der NGO „Allukrainische Vereinigung ‚Landsleute aus dem Dnipro-Gebiet‘“, der NGO „Allukrainische Vereinigung ‚Aufbruch der Myrrhenträgerinnen‘“, der Teilnehmer des „Künstlerischen Spezialeinsatzkommandos“, der Internationalen Organisation „Aufbruch der Myrrhenträgerinnen in der Diaspora“, des Kosakentums und des gesamten ukrainischen Volkes. Es fand eine kurze Präsentation dieses außergewöhnlichen Ereignisses statt. Es wurde darauf hingewiesen, dass die Gebietsgemeinschaft Schewtschenkowe in den Tagen des Krieges den zweiten Platz in der Oblast Tscherkassy bei der Freiwilligenarbeit zur Unterstützung der Verteidiger einnimmt. Es wird große organisatorische Arbeit geleistet. Die ehrenvolle Auszeichnung – die Medaille „Freiwilliger der Ukraine“ – wurde im Auftrag des Vorsitzenden des Offiziersverbandes der Ukraine, Oleksandr Sasko, an den Vorsitzenden der Gebietsgemeinschaft, Serhij Smalko, sowie an Walerij Naumenko, den selbstlosen Direktor der „Lysjanka-Baumschule für Zierpflanzen Naumenko“, verliehen. Die Medaille „Für Hingabe und Liebe zur Ukraine“ erhielten die Direktorin des Kunstlyzeums Schewtschenkowe, Larysa Jarowenko, und die stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche Arbeit des Nationalen Schutzgebietes „Heimat von Taras Schewtschenko“, Ljudmyla Metyk. Heute leben hier viele Bewohner von Pokrowsk, die Zuflucht und Unterstützung gefunden haben. Tetjana Schkolna trug siegreiche ukrainische Lieder vor. Ebenso erklangen in ihrer Darbietung „Viele Jahre“ für die Gemeinde des Dorfes Schewtschenkowe, die Verteidiger und die Ukraine. Zum Abschluss des Auftritts der Kiewer Delegation drückte Serhij Smalko mir – einer Ehrenbürgerin des Dorfes Schewtschenkowe – seinen Dank für die aktive und wirksame Zusammenarbeit aus, die nun schon fast ein Vierteljahrhundert andauert. Die Gedenkkundgebung wurde am Grab von Kobsars Vater, Hryhorij Iwanowytsch Schewtschenko, und seiner Mutter, Kateryna Jakymiwna Schewtschenko (Bojko), abgehalten. Wie immer wurden wir gastfreundlich vom Nationalen Schutzgebiet „Heimat von Taras Schewtschenko“ unter der Leitung der Direktorin Ljudmyla Schewtschenko empfangen. Zum Abschluss sang Tetjana Schkolna das Lied „Der breite Dnipro brüllt und stöhnt“. Vor der Abreise wurde die Kiewer Delegation mit duftendem Borschtsch, leckeren Wareniki mit Kohl und Uschwar bewirtet. Der Tag verging schnell. Müde, aber mit dem Gefühl, eine ehrenvolle Mission erfüllt zu haben, kehrten wir gegen Mitternacht in die Hauptstadt der Ukraine zurück, erfüllt von dem Wunsch, in Einigkeit die Welt besser zu machen und danach zu streben, an wichtigen historischen Ereignissen teilzuhaben. Ich spreche der Gemeinde des Dorfes Schewtschenkowe unter der Leitung des Vorsitzenden der Gebietsgemeinschaft Serhij Smalko, der Direktorin des Kulturhauses Marija Loskutscherewa, der Mitschwester-Myrrhenträgerin Walentyna Wojzechiwska, der Generaldirektorin des Nationalen Schutzgebietes „Heimat von Taras Schewtschenko“ Ljudmyla Schewtschenko, dem Direktor der „Lysjanka-Baumschule für Zierpflanzen Naumenko“ Walerij Naumenko, der bezaubernden Lesja Naumenko, der stellvertretenden Direktorin für wissenschaftliche Arbeit des Nationalen Schutzgebietes „Heimat von Taras Schewtschenko“ Ljudmyla Metyk, der Direktorin des Lyzeums Larysa Jarowenko und dem Kollektiv des Lyzeums meinen Dank aus für die Glückwünsche zum Jubiläum des Dorfes Schewtschenkowe, für die Gastfreundschaft, Weisheit, Professionalität, den Patriotismus und die fruchtbare Zusammenarbeit. Die Versetzung des Denkmals wurde durch die mutigen Soldaten des Staatlichen Spezialtransportdienstes aus den Einheiten ermöglicht. Trotz der Gefahr führten sie die Demontage und den Transport des Monuments durch. Am Tag der Stadt wurde das Denkmal für den bedeutenden Dichter, Künstler und gesellschaftlichen Aktivisten Taras Schewtschenko offiziell am Eingang des Stadtparks eröffnet. Bei den Feierlichkeiten waren Bewohner der Gemeinde, Gäste und Vertreter der Partnerstädte anwesend. Foto von der Website des Stadtrats Samara
Maschinelle Übersetzung
Zoja RUSCHYN, Ehrenbürgerin des Dorfes Schewtschenkowe, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, verdiente Kulturschaffende der Ukraine. Das 570-jährige Jubiläum des Dorfes Schewtschenkowe (Kereliwka) wurde durch die Pflanzung einer Allee von „Taras-Weiden“ auf dem Gelände der kommunalen Einrichtung „Schewtschenkiwer Kunstlyzeum Koloryt der Gebietsverwaltung Tscherkassy“ gewürdigt. Dieses Ereignis wurde mit der Direktorin des Lyzeums, Laryssa Jarowenko, und dem Leiter der Gebietskörperschaft Schewtschenkowe, Serhij Smalko, abgestimmt. Die Geschichte dieser Setzlinge reicht bis ins Jahr 1850 zurück, als Taras Schewtschenko in Kasachstan (Mangyschlak, heute Aktau) im Exil lebte. Als er am Wegesrand einen Weidenstock fand, beschloss Taras Schewtschenko, ihn zum Leben zu erwecken. Er pflanzte ihn, goss ihn, pflegte ihn – und die Weide wuchs prächtig und ausladend zur Freude der Seele des bedeutenden Ukrainers. Im Jahr 1963 (am Vorabend des 150. Geburtstages von Taras Hryhorowytsch) besuchte der Schriftsteller Andrij Malyschko den Verbannungsort von Taras Schewtschenko. Genau dort entstand der Gedanke, Weidenzweige abzubrechen und in die Ukraine zu bringen. Andrij Malyschko pflanzte zwei Weiden: eine beim Schriftstellerverband der Ukraine, die zweite auf dem Anwesen von Maksym Rylskyj. Die Initiative zur Durchführung der Aktion „Taras-Weide“ wurde von Wiktorija Kolesnyk, der Direktorin des Literatur- und Gedenkmuseums von Maksym Rylskyj, sowie von Maksym Rylskyj, dem Vorsitzenden der Wohltätigkeitsstiftung „Rosen und Trauben“ namens Maksym Rylskyj, unterstützt. Die Vorbereitungen für die allukrainische Aktion begannen im Jahr 2012, am Vorabend des 200. Geburtstages des Großen Kobzar. Die Bewurzelung der Zweige erfolgte im Gewächshaus des bedeutenden Wissenschaftlers Anatolij Potopalskyj. Im Jahr 2013 wurden im Rahmen der Autokorso-Aktion „Ehren wir den Kobzar“, initiiert von dem aus Poltawa stammenden Wolodymyr Stepanjuk, über 200 „Taras-Weiden“ gepflanzt sowie aus jeder Ortschaft, die Taras Schewtschenko zu Lebzeiten besucht hatte, eine Handvoll Erde gesammelt. — ein leuchtendes Beispiel für die Ausrichtung des Erziehungsprozesses auf die Bewahrung und Stärkung der Identität des ukrainischen Volkes. Daneben befand sich eine Ausstellung von Artefakten der Wohltätigkeitsstiftung „Ukraine – das bist du!“, die von Jurij Djatschuk geleitet wird. Die hochprofessionelle Bemalung riesiger Patronenhülsen ist beeindruckend. Die Stiftung verfügt über ein großes Spektrum an ehrenamtlicher Tätigkeit. Mit ihr verbindet uns eine langjährige Zusammenarbeit. Erfreulich war das Treffen mit den jungen Sängerinnen Diana und Ilona Michno, die die Anwesenden mit ihrem inspirierten Gesang und dem Rhythmus der musikalischen Begleitung verzauberten. Das Zentrum für physisch-patriotische Erziehung „Starke Nation“ ist dem Helden der Ukraine Ruslan Piskowyj gewidmet, der in diesem Bezirk lebte. Organisator der zauberhaften Veranstaltung, des Festivals für physisch-patriotische Erziehung „Starke Nation“, ist der Kommandeur der Freiwilligenformation der Gebietsverteidigung „Starke Nation“, Oleksij Paraschtschenko. Die Veranstaltung fand mit Unterstützung des Stadtrats von Kyjiw, Mitstreitern und Partnern statt. Zoja RUSCHYN, Prosvita-Mitglied. Wir sind durch die Gebiete Kirowohrad, Poltawa, Dnipro, Tscherkassy und Kyjiw gefahren, insgesamt über 5000 Kilometer. Die Aktion endete in Kaniw auf dem Taras-Berg (Mönchsberg). Die heutigen Setzlinge der „Taras-Weide“ wurden vom Kollektiv der „Baumschule für Zierpflanzen Naumenko in Lysjanka“ gezüchtet. Walerij Naumenko brachte die Setzlinge zusammen mit seiner Frau Lessja in das Dorf Schewtschenkowe. Der Ort wurde gut gewählt, die „Taras-Weiden“ werden sich hier wohlfühlen. Es folgten Ansprachen von: Zoja Ruschyn, Serhij Smalko, Laryssa Jarowenko, Ljudmyla Schewtschenko, Tetjana Schkolna. Alle spürten die Bedeutung des historischen Ereignisses – die verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Schkolna (die die Flagge der Europäischen Union in den Händen hielt), die Direktorin des Nationalreservats „Heimat von Taras Schewtschenko“ Ljudmyla Schewtschenko, der Direktor der „Baumschule für Zierpflanzen Naumenko in Lysjanka“ Walerij Naumenko und Lessja Naumenko, die Myrrhenträgerin Halyna Pantschenko, die Regionalmanagerin der Wohltätigkeitsstiftung „MHP-Hromada“ Natalja Duda sowie Schüler und Mitarbeiter des Lyzeums. Die Allee der „Taras-Weiden“ wurde in einem einzigen Atemzug gepflanzt. Die schönen Weidensetzlinge erfreuten das Auge, Flaggen wehten. Auf Bitte der Direktorin Laryssa Wassyliwna hinterließen die Gäste des Lyzeums Einträge im Gästebuch der Bildungseinrichtung. Die Delegation mit der Flagge der Ukraine und der Europäischen Union, die stolz von Halyna Pantschenko gehalten wurde, sowie mit einem duftenden Korowaj, Kränzen und dem Porträt von Taras Schewtschenko (angefertigt vom verdienten Künstler der Ukraine Oleksandr Ochapkin), das mit einem bestickten Handtuch bedeckt war, begab sich zum zentralen Kulturhaus, wo die für das Jubiläum geplante feierliche Veranstaltung stattfand. Am Denkmal für T. H. Schewtschenko wurde ein Kranz aus Ähren und Schneeballbeeren niedergelegt, in dessen Mitte das Bild eines Ordens angebracht war. Bereits im Jahr 2013 stellte die Gemeinde des Dorfes Schewtschenkowe einen Antrag auf Einführung
Maschinelle Übersetzung
Unweit des Sees Rajduschne in Kyjiw fand vor einigen Tagen der Lauf-Festival „Starke Nation“ statt. 300 Kinder-Teilnehmer, die auch in Kriegszeiten im körperlich-erzieherischen Prozess weiter gehärtet werden und sich als ergebene Söhne und Töchter der Ukraine formen. Die Veranstaltung ist in erster Linie auf die patriotische Erziehung der Jugend ausgerichtet. Liedwerke von national-siegreichem Klang, das Flechten von Tarnnetzen, eine Ausstellung von Artefakten und Kunstgemälden, Vorführungen verschiedener Kampfkünste. Nach Abschluss des Laufs und der Übergabe der Auszeichnungen an die Sieger bewirtete man alle Kinder mit schmackhaftem Plow aus Kesseln, Salat und duftendem Tee. Auf Einladung des Vorsitzenden der NGO „Ruch Zmin“ Andrij Koschara nahm an der Veranstaltung das „Künstlerische Spezialkommando“ teil, mit der Präsentation der Ausstellung „Diwosswit Ukrajiny“, in die Kunstwerke des verdienten Künstlers der Ukraine Oleksandr Ochapkin sowie authentische Handtücher und Tücher aus der Privatsammlung von Soja Ruschyn eingingen. Das Schaffen Oleksandr Ochapkins
Maschinelle Übersetzung
In der Stadt Samar im Gebiet Dnipropetrowsk wurde ein Denkmal für Schewtschenko aufgestellt, das aus Pokrowsk im Gebiet Donezk abtransportiert worden war, berichtet „Widomo“ unter Verweis auf den Stadtrat. Um das Denkmal zu bewahren, wurde beschlossen, es nach Samar zu verlegen. Dies hat besondere Symbolik, denn gerade hier, heu-
Maschinelle Übersetzung
Petro TSCHERNEHA, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor
Der geniale ukrainische Filmregisseur und Schriftsteller O. Dowschenko war auch in der Zeit des Zweiten Weltkriegs, der von Hitler und Stalin entfesselt wurde, gezwungen, eine neue sogenannte kommunistische Kultur zu schaffen, während er unter strenger Aufsicht der Strafverfolgungsbehörden stand. Doch das Feuer der Kriegsbrände löschte seine Liebe zur Ukraine nicht, sondern reinigte die Seele des Künstlers, verstärkte ein tiefes analytisch-kritisches und bildhaftes Verständnis der sozialen und politischen Probleme des sogenannten kommunistischen Aufbaus sowie die moralische Pflicht eines Sohnes gegenüber seinem leidenden Heimatvolk – ihm zu helfen, zu überleben und zu siegen. Am 23. September 1939 reiste O. Dowschenko als Politfunktionär und Leiter einer Kameragruppe des Filmstudios Kyjiw in die Westukraine, um für die sowjetische Ordnung zu werben und den „Befreiungskrieg für die Wiedervereinigung der Westukraine und Westweißrusslands“ mit der USSR bzw. der BSSR zu beleuchten, wo er etwa zwei Monate lang arbeitete. „Ich sah eine Masse von Menschen, in deren Augen Tränen standen, Menschen, die nicht schämten zu weinen. Das waren Freudentränen der Befreiung und des Glücks“, erzählte der Künstler, der viele Male vor der Bevölkerung in Städten und Dörfern der Westukraine auftrat und ihr „brüderliche bolschewistische Grüße“ überbrachte. Der Film „Befreiung“, der 1940 von seiner Kameragruppe gedreht wurde, erwies sich als propagandistisch und ideologisch engagiert, wobei die Freude über die Wiedervereinigung der Ukrainer pompös und feierlich festgehalten wurde: „Endlich zerriss der Himmel, die Feinde fielen und verschwanden. Die Schwestern fanden einander, die Zwillinge liefen zusammen, schrien vor Freude, weinten, umarmten sich.“ Dennoch gelang es O. Dowschenko, den widersprüchlichen Charakter der Ereignisse, die Verzweiflung und die verängstigten Gesichter der Galizier zu zeigen, die seit den ersten Monaten der Errichtung des Stalin-Regimes grausame Verfolgungen, Gewalt und Repressionen erlitten, die die gesellschaftspolitischen, wirtschaftlichen und kulturellen Umwandlungen begleiteten. Am 2. Juli 1942 notierte er in seinem Tagebuch, dass die Schwestern „ihre Umarmungen lösten, die Freude wich der Unsicherheit, die Unsicherheit dem Zweifel, der Zweifel wurde durch Erstaunen ersetzt, das Erstaunen durch Enttäuschung und dann durch Zorn und Empörung“. Und sie verziehen nicht. Die Moskauer Macht vernichtete, unterdrückte und deportierte im Prozess der sogenannten Sowjetisierung der Westukraine allein im Zeitraum von September 1939 bis 1940 über 1.173.000 Menschen in die nordöstlichen Regionen der UdSSR, was 10 % der Bevölkerung der Region entsprach. Die Mehrheit von ihnen waren Ukrainer und Polen. Sie liquidierte das Privateigentum an Grund und Boden, trieb die Bauern in Kolchosen, verstaatlichte die industrielle Produktion, verbot das Unternehmertum der Bevölkerung sowie die Tätigkeit kreativer literarischer, künstlerischer und aufklärerischer Organisationen sowie finanzwirtschaftlicher und genossenschaftlicher Gesellschaften und verfolgte und inhaftierte grausam Vertreter der ukrainischen Kultur, insbesondere der autokephalen orthodoxen sowie der griechisch-katholischen und katholischen Kirche. Nach Abschluss der Wiedervereinigung des ukrainischen Volkes in einer einzigen Ukraine notierte Dowschenko am 30. Juni 1945 in seinem Tagebuch: „...Zum ersten Mal seit tausend Jahren, in der ganzen unglücklichen Geschichte, hat es sich in einer einzigen Familie vereint ... Es wird eine Herde und einen Hirten geben... Wir werden die schöne Bukowina, die malerische Slawin, in einen Cerabkop-Kasacke stecken, erdfarben im Ratten-Schnitt, wir werden das Weichherzige und Tränenselige aussenden, wir werden die Bestraften beschuldigen und nach Sibirien schicken, und wir werden einander leise hassen und ertränken, während wir bei jeder Gelegenheit den Plan übererfüllen! Und es wird uns wieder viele geben, wie nie zuvor, in den Bergen, in den Tälern, oh, es wird uns geben, meine Brüder, in fremden fernen östlichen Ukrainen.“ Die Prophezeiung des ukrainischen Genies erfüllte sich in den grausamsten Formen und Inhalten. Im Laufe der 1944er bis 1950er Jahre unterdrückte das Stalin-Regime im Kampf gegen die nationale Befreiungsbewegung OUN-UPA weitere fast 500.000 Menschen, von denen über 153.000 getötet und die übrigen verhaftet, bestraft und in die nordöstlichen Regionen der UdSSR deportiert wurden, wobei 20 % von ihnen unter den unerträglichen Bedingungen der Verbannung starben. Darüber hinaus wurden gemäß dem Abkommen zwischen den Regierungen der USSR und dem Polnischen Komitee der Nationalen Befreiung vom 9. September 1944 in den Jahren 1944–1946 810.415 von 985.302 in der Republik lebenden Personen gewaltsam aus der Ukraine nach Polen umgesiedelt, und von Polen in die Ukraine 482.880 Menschen. Während der Jahre des Zweiten Weltkriegs sank die Bevölkerung der Westukraine von 9,4 Millionen auf 5,7 Millionen Menschen. Besonders schwere Verluste erlitten die ethnischen Ukrainer. 1939 waren es 7,95 Millionen, und 30 Jahre später, 1970, 7,82 Millionen Menschen, was den repressiven Charakter der Politik der kommunistischen Macht gegenüber dem Ukrainertum bezeugt. Dowschenko war von den ersten Tagen des Deutsch-Sowjetischen Krieges an erfüllt von schmerzhaften Überlegungen, Zweifeln und Widersprüchen hinsichtlich einer wahrheitsgemäßen Bewertung der Tragödie der „riesigen Schlacht in der Geschichte der Völker“. In seinen Werken und Tagebucheinträgen lenkt er als einer der Ersten die Aufmerksamkeit auf die Probleme der Macht, ihre Personalpolitik, die ideologisch-erzieherische Arbeit, die sozial-humanitären Aspekte und ihre tragischen Folgen für das ukrainische Volk: „Das Bild meiner unglücklichen Ukraine, auf den Feldern, auf den Knochen und auf den Tränen und dem Blut... hat bereits alles in meiner Seele verdeckt. Mit ihm werde ich mein Leben beenden.“ Durch den Mund des unbeugsamen Bauern aus Tschernihiw, seines Vaters, der im vom Feind besetzten Kyjiw vor Hunger starb, „verfluchte er Stalin für die Unfähigkeit zu regieren und Krieg zu führen, dafür, dass er das Volk nur wenig auf den Krieg vorbereitet und das Land der Verwüstung durch Hitler überlassen hatte, nachdem er zuvor Deutschland genährt und ihm geholfen hatte, sich Europa zu unterwerfen“. Von März 1942 bis Ende November 1943 hielt sich O. Dowschenko als Kriegskorrespondent und Leiter einer Kameragruppe von Agitations- und Propagandabrigaden sowjetischer Künstler regelmäßig an der Südwestfront und anderen Fronten auf, wo er vor Kämpfern sprach und seine Beobachtungen in Tagebüchern festhielt, die die Grundlage für die Filmromane „Ukraine in Flammen“, „Schlacht um unsere Sowjetukraine“, „Sieg auf der rechtsufrigen Ukraine“, „Erzählung von den flammenden Jahren“, eine Reihe von Erzählungen und publizistischen Artikeln bilden sollten, in denen er den Heroismus und die Selbstaufopferung der Soldaten, das „Bettlam der Kriegszeit“ in den Streitkräften, Stalins und der kommunistischen Macht Unfähigkeit zu regieren und Krieg zu führen, die Tragödie des ukrainischen Volkes und des einzelnen Menschen im Krieg sowie die historischen, psychologischen und sozial-humanitären Aspekte seines Verhaltens, Lebens und Sterbens enthüllen würde. Allein während der Sommer-Herbst-Kampagne 1941 wurden durch die verbrecherisch unfähige Führung der Streitkräfte durch Stalin und das Führungskader der Roten Armee, „...die dummköpfigen Generäle, die einst Unteroffiziere waren und es blieben“, mehr als 300 sowjetische Divisionen zerschlagen, in denen 5 Millionen Soldaten und Offiziere zählten. 3,8 Millionen Militärangehörige gerieten in Gefangenschaft, unter denen mindestens 1,5 Millionen Ukrainer waren. Dowschenko verurteilt in seinen Tagebucheinträgen vom 29. Mai 1942 die grausame, zynische und unmenschliche Politik der Kriegsführung des Stalin-Regimes. „Über zwei Millionen unglückliche Söhne der Ukraine..., – von den Kommandeuren ihrem Schicksal überlassen..., – irren in der Frontzone umher, um zu uns überzulaufen“, – und wir, – schreibt er, – anstatt alles zu tun, damit sie schnell überlaufen und sie in den Kampf zu werfen... haben sie zu Staatsverbrechern erklärt und jagen sie in die Lager... Gott, was sind wir doch für unvernünftige, schlechte Lehrer und Führer.“ Die Wurzeln des Bauernsohnes, des genialen Künstlers, tief eingegraben in den nationalen Boden, und die Krone, die sich in der Unendlichkeit allgemeiner menschlicher Werte entwickelte, ließen O. Dowschenko nicht ruhig zusehen, wie sein „entnationalisiertes, historisch unbewusstes Volk, verwirrt und verblüfft, und mit etwas im Grunde Unzufriedenes, Dunkles, eine dunkle ethnographische Masse in den Abgrund des Nichtseins rollt... Unser Volk geht zugrunde... Es stirbt... Ein großes Totenmahl...“ – notiert der Künstler am 25. Mai 1942 im Tagebuch. Das Schaffen von O. Dowschenko durchdringt das Streben nach Aufdeckung und Lösung der Probleme der verbrecherischen Gleichgültigkeit, des Zynismus und der Grausamkeit des Regimes gegenüber dem Schicksal des Menschen, der „Armseligkeit in den Übungen der Erziehung“, und stattdessen der Massenerschießungen von „Verrätern und Heimatlosen, die wir selbst hervorgebracht haben“. Als Zeuge des Hasses auf das ukrainische Volk nicht nur vonseiten der Moskauer Macht, sondern auch von Kommandeuren militärischer Einheiten, einzelnen Vertretern der Intelligenz, vorwiegend Moskowitern, leidet er aufrichtig mit seinem Schicksal: „Nach dem Krieg wird man eine Million Ukrainer erschießen müssen“, – zielt bereits der russische Dichter Dolmatowski, Sohn eines wegen Verrats verhafteten Professors, ehemaliger Übersetzer bei deutschen Truppen, „Eingekesselter“... Die Juden „retten“ offensichtlich „Russland“. Dowschenko ist im Krieg tief beeindruckt von dem beispiellosen Heroismus und Mut der einfachen Kämpfer und Kommandeure der mittleren Ebene sowie der unfähigen Führung der Roten Armee durch Stalin, den Generalstab und das höhere Führungskader sowie deren grausamer Haltung gegenüber Soldaten und Bevölkerung. Deutsche Quellen enthalten Daten, dass nach der ersten Befreiung von Charkiw im Frühjahr 1942 durch sowjetische Truppen von deren Armeekommissionen auch 15- bis 17-jährige ukrainische Jungen mobilisiert wurden. Über 15.000 Männer im Alter von 15 bis 45 Jahren in ihrer eigenen Zivilkleidung ohne Waffen – ein Gewehr auf 5–10 Personen – wurden sofort an die Front geschickt. Kommandeure und Politkommissare der Roten Armee begründeten ihre unmenschlichen Handlungen mit Befehlen: „Mit dieser Arbeit und eurem Blut müsst ihr eure Schuld vor dem Vaterland und seinem großen Führer Stalin abwaschen.“ Die Organe des NKWD nahmen auch 5.000 Mädchen zur Ausbildung als Geheimdienstagenten mit, und 4.000 Frauen, die Beziehungen zu deutschen Militärs hatten, sogar Schwangere und solche, die bereits Kinder hatten, wurden erschossen. Dafür, dass sie vom Feind besetzt waren, beschuldigte man sie des Verrats. In der Mai-Schlacht 1942 um Charkiw umzingelten und vernichteten die deutschen Armeen von Kleist und Paulus drei Armeen der Streitkräfte der UdSSR, deren allgemeine Führung Marschall Timoschenko und Chruschtschow innehatten. Mit der Zerschlagung der vier Armeen der Südwestfront versetzten die Deutschen „einen der schwersten Schläge gegen die Ukraine“ und vollendeten deren Besetzung. Am 12. Juli 1942 notiert O. Dowschenko im Tagebuch: „Hier ist eine riesige Anzahl von Ukrainern umgekommen... Das ukrainische ehrliche Volk hat die schwersten Opfer in diesem Krieg gebracht. Es kämpfte ehrlich, offen, rücksichtslos. Das Volk ist in den Kämpfen gefallen.“ Unwahrheiten und Übertreibungen gab es in seinen Einschätzungen nicht. Die Macht hatte bis zur vollständigen Besetzung der Ukraine Anfang 1942 etwa 3.185.000 Ukrainer für die Armeen der Südwest- und Südfront mobilisiert. Die überwältigende Mehrheit von ihnen geriet in Gefangenschaft und starb bei der Verteidigung der Heimat. „Wer kämpft denn noch und kämpfte an seiner Seite?“ – fragt er und antwortet: „Russen. Der Rest Juden, besonders die Ganzen, der Teufel hat sie, die Schurken, nicht geholt, sie kämpfen nicht, sie wollen nicht sterben. Tschetschenen, Inguschen, Abchasen, Aserbaidschaner, Georgier, Kasachen, Usbeken und Turkmenen – das ist alles Mist. Sie leben wie Vieh, ethnographischer Abfall, spekulieren auf den Krieg, stehlen Waffen und Kleidung. Wenn man alles abwägt – niemand hat solche Opfer und Zerstörungen erlitten wie die Ukraine, niemand hat solche tödlichen Kämpfe geführt wie die Ukrainer.“ Die prophetischen Worte des Künstlers im ersten Monat des zweiten Jahres des Deutsch-Sowjetischen Krieges werden auch in den folgenden Jahren Bestätigung finden. O. Dowschenko zieht nach der Besetzung der Ukraine durch den Feind zusammen mit den Truppen der Südwestfront in die östlichen Regionen Russlands zurück. Die Liebe zur Ukraine, der Schmerz und das Leiden für das tragische Schicksal des eigenen Volkes ließen O. Dowschenko auch im Hinterland nicht los: „Werde ich das Ende des Krieges erleben? Werde ich auf die Wüsten, auf die Friedhöfe schauen? Werde ich auf den Ruinen weinen und die Millionen Verluste zählen? Und dann werde ich vor Kummer sterben, um nicht zu sehen, wie man dich, meine Mutter Ukraine, mit fremden Menschen besiedeln wird, wie man deine überlebenden Söhne und Töchter für das deutsche Joch, für die deutschen Bastarde, für die Zwangsarbeit in Deutschland bestrafen wird...“. Der geniale Künstler hatte keinen Zweifel, dass sich seine Befürchtungen bewahrheiten würden. Er sah, als er mit den Truppen nach Saratow zurückwich, noch deutlicher „alle... Mängel, alle Wunden“ der Moskauer Macht, die Armut und den Schmutz russischer Städte und Dörfer. Dowschenko notiert am 12. Juli 1942 in Balaschow in der Oblast Saratow: „Ein armseliges russisches schmutziges Städtchen... Die Menschen hier sind böse und grausam, – sagt mir unsere Kiewerin, die das Schicksal während der Evakuierung hierher verschlagen hat... In Saratow sind die Menschen unangenehm. Grob und hässlich. Viele banditisch-hooliganhafte Gesichter. Die Stadt ist geschmacklos, wie alle russischen Städte, die ich gesehen habe... Armut, Grauheit, dieselbe wie überall.“ Im Jahr 1942 hielt sich O. Dowschenko trotz einer Herzerkrankung mehr als sechseinhalb Monate beim Stab der Südwestfront auf und schrieb in ukrainischer und russischer Sprache 8 Artikel, 10 Erzählungen, ein Theaterstück und 2/3 des Drehbuchs „Ukraine in Flammen“ sowie trat mit zahlreichen Reden vor Kämpfern und der Bevölkerung der nicht besetzten Gebiete auf. Er rief die Völker der UdSSR zum Kampf auf.
Der Zweite Weltkrieg endete vor 80 Jahren, als am 2. September 1945 der Vertreter des GKO der UdSSR im Alliierten Rat der verbündeten Staaten, ein Ukrainer aus der Region Uman, Generalleutnant Kusma Derewjanko, an Bord des amerikanischen Schlachtschiffs „Missouri“ die Kapitulationsurkunde Japans, eines Verbündeten Deutschlands, unterzeichnete.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
mit dem Feind, er vergaß nie sein Volk und seine Heimat. In seiner Rede auf der Zweiten antifaschistischen Kundgebung von Vertretern des ukrainischen Volkes am 30. August 1942 in Saratow sagte der Künstler: „Ich stehe mit dem Gesicht nach Westen, zu meiner gefangenen Mutter – der Ukraine … Du hast die Erde geschmückt und verherrlicht, mein Bruder. Verherrliche sie mit deinen Heldentaten … Werde ein goldenes Denkmal auf deinen blutigen Weiten, werde stolz und unsterblich …“. Die Aufrufe des Schriftstellers zum selbstlosen Kampf gegen den Feind fanden breiten Widerhall bei den Kämpfern und wurden in die Sprachen der Völker der UdSSR und der Welt übersetzt. Stalin dankte O. Dowschenko dafür, dass er in seinen Werken „dem Volk und der Armee gesagt hat, was unbedingt gesagt werden musste“. Das Besatzungsregime der Hitlerfaschisten in der Ukraine, das fast vier Jahre andauerte, hatte einen grausamen, räuberischen Charakter. Die Okkupanten vernichteten mehr als 5 625 Tsd. Zivilisten und Kriegsgefangene, verschleppten aus der Ukraine nach Deutschland 2,3 Mio. junge Menschen, vorwiegend Mädchen und Frauen, zur Arbeit in der Wirtschaft des Reichs. Aus anderen vom Feind besetzten Gebieten der UdSSR wurden nur 500 Tsd. Personen verschleppt. Dagegen behandelten einzelne Kommandeure und Soldaten der Roten Armee sowie das Stalin-Regime die Ukrainer grausam und misstrauisch. Am 18. Dezember 1943 schrieb Dowschenko nach den Worten des Malers M. Hluschtschenko und des Professors I. Sokolianskyj, die die befreite Heimat besucht hatten, nieder: „…In der Ukraine beginnt man bereits, Sechzehnjährige zur Mobilisierung vorzubereiten, die in den Kampf getrieben werden, schlecht ausgebildet, und man sieht sie an wie Strafsoldaten, und niemand bedauert sie, niemand, niemand“. Allein von August bis Oktober mobilisierten die Feldkommissariate der Armeen, die die Ukraine befreiten, etwa 300 Tsd. Jünglinge im Alter von 16–17 Jahren. Als der Kommandierende der Ersten Ukrainischen Front, General M. Watutin, auf der Sitzung des Kriegsrats am 20. Oktober die Frage ihrer Ausbildung, Bewaffnung und Einkleidung aufwarf, erklärte der anwesende Marschall H. Schukow: „Womit sie gekommen sind, damit sollen sie kämpfen. Wozu zum Teufel, Freunde, zerbrechen wir uns hier die Köpfe. Wozu zum Teufel sollen wir diese ‚Chochly‘ einkleiden und bewaffnen. Sie sind alle Verräter! Je mehr wir im Dnipro ertränken, desto weniger müssen wir nach dem Krieg nach Sibirien verschicken“. Darauf antwortete einer der wenigen talentierten Feldherren des Krieges, K. Rokossowskyj: „Das ist doch kein Krieg, sondern ein Genozid am Volk“. „General Fleisch“, wie man den ungebildeten Schukow in der deutschen Armee nannte, wegen seiner talentlosen Führung und seiner grausamen, unmenschlichen Behandlung der Soldaten der Roten Armee,
Switlana Tschorna
Auf einer Bahre kehrt Ljubyk nach Kyjiw zurück, wie ihn seine Mutter nannte, die bekannte Malerin Maryna Sochenko. Freiwilliger Ljubomyr Sochenko (Rikki). Ein Krieger, der mit Beginn des Krieges zu den Waffen griff und auszog, die Ukraine zu verteidigen. Ljubomyr war Mathematiker, hat in der Ukraine und in Polen studiert, beherrschte Sprachen, war Intellektueller und ein Mensch der Ehre. Er hätte leben, seinen Angehörigen Freude bereiten, selbst das Leben genießen und an dem Staat mitwirken sollen, von dem Generationen geträumt haben: einem freien, unabhängigen, rechtsstaatlichen Staat. Ljubomyr hatte alle Voraussetzungen für eine berufliche Laufbahn, er hätte Wissenschaftler oder Staatsmann werden können. Sein Leben nahm das wütende Raschistan, das aus der Hölle hervorgebrochen ist. Ljubomyr und seine Waffenbrüder, die auf dem Weg zur Stellung waren, wurden von einer rashistischen Drohne gejagt. Alle wissen gut, dass dies an der Front eine furchtbare und gefährliche Waffe ist.
Der Schutz äußerte nicht nur das Eigene, sondern auch die Sicht der Macht auf die nationale Politik. Am 11. Februar 1944 erließ das Präsidium des Obersten Sowjets der UdSSR einen Ukas über die Aberkennung der Staatlichkeit einzelner Völker. Am 22. Juni 1944 gaben das Volkskommissariat für innere Angelegenheiten und das Volkskommissariat für Verteidigung der UdSSR, unterzeichnet von L. Berija und G. Schukow, einen Befehl über die Aussiedlung „aller Ukrainer, die unter der Herrschaft der deutschen Okkupanten lebten, in einzelne Gebiete der Union der SSR …“ heraus, jedoch „… nachdem die Ernte eingebracht und dem Staat für die Bedürfnisse der Roten Armee übergeben worden ist“. Bis heute betrachten einige Historiker ihn als vom Feind konstruierte Fälschung. Dagegen hat der Volkskommissar für innere Angelegenheiten der Ukrainischen SSR im Jahr 1944, W. Rjasnyj, die Echtheit des Ukas vollständig bestätigt; er vermerkte, dass „meine Jungs mehrere Echelons befüllt und abgeschickt haben, später aber die Ausführung dieses Befehls plötzlich eingestellt wurde“.
Das Stalinsche Regime deportierte während des Krieges 12 Völker aus ihren angestammten Gebieten, insgesamt etwa 3,5 Mio. Menschen, außerdem 1,5 Mio. Ukrainer und bis zu 800 Tsd. Vertreter der baltischen Republiken. Dowschenko empfindet besonders das tragische Schicksal des ukrainischen Dorfes, der Frauen, die während des Krieges die ganze schwere landwirtschaftliche Arbeit verrichteten und während der Okkupation außerdem unaussprechlichen Demütigungen und Vergewaltigungen durch die Feinde ausgesetzt waren. Am 6. März 1942 schrieb er in Woroschylowhrad in sein Tagebuch: „Großes und außergewöhnliches Thema – die ukrainische Frau und der Krieg. Wer hat auf seinen Schultern das meiste Leid, die meisten Grausamkeiten, Schande, Gewalt ertragen und herausgezogen? Die ukrainische Mutter, Schwester, Frau, Geliebte. Leid, Leid, warum hast du so meinen vielgeplagten Volk lieb gewonnen? Wozu hast du dich in unsere Geschichte eingeschlichen wie eine Natter ins Herz, und man kann dich nicht vertreiben, nicht beschwören.“
Der Künstler, der sich um das Schicksal der Bauern sorgte, schlug ab November 1943 dem Sekretär des ZK der KPdSU(B), G. Malenkow, vor, die Landnutzung in den Kolchosen zu reformieren, wo sie nur eine Hofparzelle von 0,25 ha haben: „Ich habe gefordert, ‚…einen ganzen Hektar pro Familie zuzuteilen, damit es einen Ort gibt, wo Jugendliche, Kinder oder die Großeltern arbeiten können, oder auch man selbst in der kolchosfreien Zeit‘.“ Der Vorschlag wurde abgelehnt. Auf das ukrainische Volk rollte der dritte Holodomor 1946–1947 zu, organisiert vom Stalinschen Regime in den 30 Jahren des Aufbaus des Kommunismus, der mindestens 1,5 Mio. Menschen das Leben kostete.
Der Regisseur arbeitete im Verlauf des Jahres 1943 an mehreren Dokumentarfilmen, darunter „Der Kampf um unser sowjetisches Ukraine“, dessen Premiere am 19. Oktober in Moskau stattfand. Dowschenko sagte in seinem Einführungswort vor der Vorführung für ausländische Journalisten und Vertreter diplomatischer Missionen: „Im Film gibt es nur eine Seite aus dem tragischen Buch des ukrainischen Volkes … Hier sind Leid, Bosheit, Protest und die Erinnerung daran, dass die Menschheit so nicht leben kann.“ Aus dem Tagebucheintrag O. Dowschenkos vom 3. Januar 1944: „… ‚Der Kampf um unser sowjetisches Ukraine‘ … gilt als der beste Film während des gesamten Vaterländischen Krieges …, und hatte … die glänzendste Weltpresse …“.
Die Tragödie des ukrainischen Volkes und seine Größe im Kampf gegen den Feind zeigte der Schriftsteller in der Kinonovelle „Die Ukraine im Feuer“, die er im November 1943 in die Redaktion der Zeitschrift „Snamja“ zum Druck einreichte und mit deren Vorbereitung eines gleichnamigen Films im Moskauer Filmstudio er fortfuhr. Stalin verbot den Druck des Werkes und die Vorführung des Films. Am 31. Januar 1944 nannte der Tyrann auf einer geschlossenen Sitzung des Politbüros des ZK der KPdSU(B), zu der Dowschenko eingeladen worden war, „Die Ukraine im Feuer“ „… eine Plattform des engen, beschränkten ukrainischen Nationalismus, feindlich zum Leninismus, feindlich zur Politik unserer Partei und zu den Interessen des ukrainischen und des ganzen sowjetischen Volkes …“, den Autor aber „… einen kulakischen Handlanger und offenen Nationalisten …“. Am Ende verkündete er das Urteil über das ukrainische Genie: „Wäre die Kinonovelle gedruckt worden, wäre von Genosse Dowschenko eine feuchte Stelle geblieben …“.
Der Künstler notierte darauf in seinem Tagebuch: „Ich weiß: Man wird mich des Nationalismus, des Christentums und der Allvergebung beschuldigen, man wird mich dafür verurteilen, dass ich den Klassenkampf vernachlässige und die Erziehung der jungen Generation revidiere, die jetzt heldenhaft an allen furchtbaren historischen Fronten kämpft – aber darum geht es im Grunde im Werk nicht, nicht darum geht es … Ich habe mich ganz organisch für mein Volk eingesetzt, das im Krieg schwere Verluste trägt. Was ist trauriger als der Untergang eines Volkes? Wer, wenn nicht ich, sollte das Wort zur Verteidigung ergreifen, wenn eine so große Bedrohung der Existenz über meiner unglücklichen Erde hängt … O, meine Heimat! Große Arena blutiger Schlachten, o wildes Feld Europas.“
Dowschenko wirft dem Stalinschen Regime zu Recht kriminell unfähige Organisation der Verteidigung ukrainischer Gebiete vor, enorme Verluste der Roten Armee an Material und Menschen bei der Vertreibung des Feindes, eine feindselige, grausame Haltung gegenüber der Bevölkerung und die Sicht, dass beinahe jeder Mensch, der sich in der Okkupation befand, ein Verräter sei. „Wir sind tapfere Krieger“, fährt der Künstler fort, „aber uns fehlte es an … Brüdern, die als Freiwillige an die Front gingen. Ich weiß, wie die Familie und die Freunde Marynas viel Notwendiges für die Krieger im Krieg kauften. Du gibst dein Leben für den Sieg, jemand gibt einen Teil seines Gehalts, verzichtet sich auf Behandlung, Ernährung, Erholung oder etwas anderes, während Dieb-Staatsbeamte, Korruptionäre, Drückeberger auf Kosten des Staatshaushalts prassen. Jeden Tag liest man nicht nur über die ‚Waffenbrüder‘ Krupa, der Bescheinigungen über Invalidität ausstellte, … über die gewöhnliche menschliche Güte zu den eigenen Angehörigen, zum Volk, das vor dem Krieg eine mächtige Industrie und Landwirtschaft geschaffen hat.“
Nach dem Verriss und dem Verbot der Kinonovelle „Die Ukraine im Feuer“, nach den Anschuldigungen wegen ukrainischen Nationalismus und „… wegen des absichtlichen, bewussten Wunsches, in der Zeit des Weltkrieges die Sowjetmacht zu stürzen …“ vollendete er im Dezember 1944 das literarische Drehbuch „Erzählung von den flammenden Jahren“ in ukrainischer und russischer Sprache. Bestimmendes Thema des Werkes wurde die groß angelegte epische Darstellung der Ereignisse, Erscheinungen und Prozesse der Kriegszeit, des Lebens, des Kampfes und der schwersten Verluste der einfachen ukrainischen Menschen, das Eindringen in ihre tiefsten wesentlichen Eigenschaften, die Darstellung einer ganzen Reihe wirklich nationaler Charaktere der Helden. Die Kinonovelle wurde ebenfalls verboten, und der gleichnamige Film wurde von der Ehefrau des Kinoregisseurs, J. Solnzewa, bei Mosfilm erst nach seinem Tod im Jahr 1960 gedreht.
Der Künstler war nicht weit von der Wahrheit entfernt, als er über die größten Verluste des ukrainischen Volkes im Krieg erklärte: „Die Ukraine ist verwüstet wie kein anderes Land der Welt.“ Dowschenko stellt sachlich fest, dass die ukrainische Richtung die Hauptrichtung war und dass genau dort in den erbitterten Kämpfen das Schicksal der Völker Europas entschieden wurde.
Der amerikanische Journalist Edgar Snow, der Ende 1944 die Ukraine besuchte, wird einen Artikel mit dem Titel „Warum der Sowjetunion der Sieg gelingt“ schreiben, in dem er vermerken wird: „Die Ukraine zahlt auf eigene Rechnung. Dieser ganze titanische Kampf gegen den Faschismus war nicht ‚der Ruhm Russlands‘, sondern ein erbitterter Krieg der Ukraine, der sie mehr als 10 Mio. Menschenleben kostete … Kein anderes Land Europas erlitt eine solche Zerstörung von Städten, Industrie, landwirtschaftlichen Flächen, einen solchen Verlust an Menschen.“
Die menschlichen und materiellen Verluste der Ukraine im Krieg waren unter den Republiken die größten und machten 42 % der gesamtsowjetischen aus. In die Rote Armee wurden über 12 Mio. Ukrainer mobilisiert. In der aktiven Armee waren Ukrainer aufgrund der Geografie des Krieges verhältnismäßig mehr vertreten als Russen und Vertreter anderer Völker. In der zweiten Hälfte des Jahres 1944 und Anfang 1945 stellten sie in den allgemeinen Armeen der 1. Ukrainischen Front 60 bis 80 %, und in einzelnen Armeen der 2. und 3. Ukrainischen Front über 50 %. Nach unvollständigen Angaben sind über 7 Mio. ukrainische Krieger an den Fronten des Krieges gefallen. Außerdem kämpften auf Seiten der Verbündeten Ukrainer, und entsprechend fielen mehr Ukrainer als Franzosen, Briten und Amerikaner zusammen.
Genug der Staatsanwälte und nicht nur wegen Millionen von Dollar, wegen der Villen in den USA der Verwandten Umjerows, der Eltern, Kinder, seiner Ehefrau, seines Bruders mit der Schwiegertochter irgendwo dort in Florida, die natürlich nicht in die Ukraine zurückkehren werden, denn dort haben sie schon ihr „Business“; wegen des neuen „Helden“, der Ausschussmunition an die Front lieferte; wegen der Millionen und Milliarden, die gestohlen wurden, sei es beim Bau von Verteidigungsanlagen, sei es bei der Produktion von Drohnen usw. An den Händen aller, die etwas gestohlen haben … Dowschenko, als Mitglied der Republikanischen Kommission zur Feststellung und Untersuchung der Verbrechen der deutschen Eroberer, konnte die tatsächlichen Verluste der Ukrainer nicht nicht kennen. Am 29. September 1945 bittet er, „dass das Schicksal mir … nicht die Tränen und das Weinen um fünfzehn Millionen Tode meines unglücklichen gequälten Volkes nehme. Wenn ich daran denke, was geschehen ist und geschieht, wie viel Leid, Unrecht, Tod, unmenschliche Grausamkeit, höllische Qualen, unerhörte Wut der Folterungen, Lüge, verborgene Trauer, Lüge, Verbannung und Erschießungen … Wie viel Lieblosigkeit gegenüber dem Volk und Furcht vor seinem unermüdlichen Geist! Mein Gott … Ich kenne nichts Schrecklicheres auf der Welt.“
Der Künstler, dem alle Posten in staatlichen und gesellschaftlichen Organisationen entzogen wurden und dem die Rückkehr in die Ukraine untersagt wurde, beobachtete mit Schmerz und Trauer die Euphorie und die bombastische Kampagne der Idealisierung und Verherrlichung der Rolle Stalins und der Partei- und Sowjetmacht beim Errungen des Sieges über den Feind und warf dem Regime vor, dass es Deutschland mit Leichen überhäuft und mit dem Blut seiner eigenen Bürger überschwemmt habe. Dowschenko, der das furchtbarste Bild von Qual, Schmerz und Leid seines Volkes unter Todesgefahr beobachtete, enthüllte in seinen Werken und vor allem in seinen Tagebüchern die Wahrheit des Krieges. Der Künstler wurde in der ukrainischen Kultur des 20. Jh. zum „innigsten, tiefsten Ausdruck, Sprecher aller tragischen Widersprüche des Daseins des ukrainischen Volkes, seiner Geschichte“.
Er formulierte eine konzeptionelle Bewertung des Zweiten Weltkrieges, den Platz und die Rolle der Ukraine darin, die Probleme von Leben und Tod ihres Volkes: „Auf ukrainischen Feldern und in Dörfern wird im Feuer und in der Flamme das Schicksal der Menschheit entschieden, wird die gewaltige Frage der Weltherrschaft entschieden, wird das Schicksal der Menschheit auf unserem Unglück entschieden. So unglücklich ist unsere Erde. So unglücklich ist unser Schicksal … Meine arme Welt! Zeig mir, wo auf dir so viel Blut vergossen wurde wie bei uns in der Ukraine! Es gibt kein zweites Ukraine. Nein!“
Heute, da das putinsche rashistische Regime im 12. Jahr einen Raubkrieg gegen die Ukraine führt, über 20 % ihres Territoriums besetzt hält und Völkermord an den Ukrainern und ihrer Kultur begeht, die Staatlichkeit unseres Landes zu liquidieren trachtet, muss das demokratische Europa, insbesondere seine führenden Länder, ihre historische Verantwortung für den Schutz unseres Staates und unserer Nation erkennen und umsetzen. Moskowien wird nach der Eroberung der Ukraine die Verwirklichung imperialer Projekte der Kolonisierung und Unterjochung benachbarter Völker fortsetzen. Auf die Niederlage der Ukraine wird ein Krieg für die antidemokratische Umgestaltung der Weltordnung folgen.
die Hrywnja aus Militäraufträgen – das Blut Ljubomyrs und seiner Kameraden. Tausender unserer Kämpfer. Fremdes Leid, mütterliche Tränen werden jedem Marodeur noch widerhallen. Das Karma schläft nicht, es wartet auf den Moment. Im Jahr 2017, nach den vierzig Tagen nach meiner Mutter, kam ich zur Ausstellung von Maryna im Ukrainischen Haus. Ich erinnere mich, wie Maryna mich tröstete, umarmte. Das war so wichtig. Mariantschko, Liebe, aus der Ferne umarme ich dich, ich teile deinen Schmerz und den Schmerz eurer ganzen Familie und unserer ukrainischen Familie. Der Verlust ist unwiederbringlich, die Trauer universal. Den Mördern – brennt in der Hölle!
*** Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ spricht der Heldin zahlreicher Veröffentlichungen unserer Wochenzeitung, der verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Maryna Sotschenko, ihr aufrichtiges Beileid aus in dem unwiederbringlichen Leid – dem Tod ihres Sohnes Ljubomyr.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
vor einem Schlag könnte die elektronische Kampfführung (EloKa) schützen. Wo ist unsere Milliarde Abfangdrohnen, wo sind die EloKa-Systeme? Vor Kurzem haben wir mit Kollegen und Freunden in einer Produktion zwei tragbare Drohnen bestellt und an eine Gruppe der Spezialoperationskräfte (SSO) übergeben, ohne die die Jungs nicht auskommen. Warum haben wir 1,5 Mrd. Hrywnja für das nächste Jahr für den Einheitlichen Marathon, aber keine ausreichende Menge an Waffen und Schutzmitteln für die Streitkräfte der Ukraine (ZSU)? Warum kaufen Freiwillige bis heute alles Notwendige für die Front – von A bis Z, weil es in der Versorgung der Armee Lücken gibt? Am Montag, dem 15. September, haben wir telefonisch mit Marina Sotschenko gesprochen, sie sagte, dass sie ein mit eigenen Mitteln gekauftes Auto in einen Autoservice (STO) bringe, um es der Einheit Ljubyk zu übergeben. Sie hat es nicht mehr geschafft. Am nächsten Tag ist ihr älterer Sohn in das himmlische Heer eingetreten. Lubomyr und sein jüngerer
Maschinelle Übersetzung
Mykola DMYTRENKO, Schriftsteller, Doktor der Philologie, Professor
In der zeitgenössischen ukrainischen Lyrik, insbesondere unter den Bedingungen der Besetzung eines Teils unserer Ländereien durch die Moskowiter und der blutigen bewaffneten Auseinandersetzung mit dem Terrorstaat, gewinnen patriotische Motive an Aktualität, die Darstellung des heldenhaften Kampfes der Krieger des Lichts und des Guten gegen die Mächte des Bösen und der Finsternis. In diesem Kontext gewinnen auch Gedichte über das Allerliebste an hohem Wert: über Vater und Mutter, das Heimatdorf, die Heimat, die Ukraine. Jemand schreibt darüber mit Pathos, schneidigem Rhythmus und klingendem Reim; jemand drückt Intimes mit einem präzisen, nicht lauten, erlesenen Wort aus. Wassyl Klitschak gehört nicht zu den Troubadour-Dichtern der trommelnden publizistischen Art. Seine Schreibweise, die in den ersten Sammlungen “Doschtschowyj hodynnyk” (1989) und “Pelena” (2003) angekündigt wurde, blieb organisch – eine lyrisch-epische Erzählung über das Schmerzliche, die in den Büchern der letzten zehn Jahre “Kopana hora” (2017) und “Sorotschka Herakla” (2021) lediglich einen tieferen lyrischen Klang annahm und zu einem schmerzlicheren Zufluchtsort der Seele wurde. Dies ist auch der soeben veröffentlichten Sammlung “Der Weg nach Rudnyky” eigen. Ein bekenntnishafter Biografismus, bei dem das Autorische fast mit dem lyrischen Helden gleichgesetzt wird (oder auch gleichgesetzt ist) – so lässt sich das Wesen des dichterischen Schaffens von Wassyl Klitschak bezeichnen. In der Jugend, in jungen Jahren gibt es vom Elternhaus viele Wege in die Welt, aber nach Hause – nur einen… Was ist das für ein Weg oder Pfad? Wann und warum kehrt ein Mensch zurück, um an der heimischen Quelle zu trinken? Erinnern wir uns an die geflügelten Worte: “Und das Pfädchen, auf dem wir gingen, ist mit stechenden Dornen zugewachsen…” (Taras Schewtschenko), “…Jener Pfad in der Heimat ist der einzige am Tor” (Andrij Malyschko), “Einen anderen Weg braucht es nicht…” (Taras Petrynenko)… Das Herz des Dichters ist immer unterwegs… Der Titel des Buches von Wassyl Klitschak “Der Weg nach Rudnyky” ist einfach und philosophisch zugleich und stimmt zum Nachdenken ein. Der Weg zum Elternhaus… Und was ist ein Zuhause? Welche Bedeutung und Bestimmung hat es? Das Zuhause (das Haus) als materielles Objekt nimmt einen besonderen Platz im Weltbild ein: Es ist jener Ort, der vom Menschen erschlossen, beseelt, organisiert (geordnet), harmonisch und selbstgenügsam ist. Das Zuhause ist ein fixierter Innenraum, der dem Außenraum gegenübergestellt wird. Es ist ein Symbol für Wohlstand (“Das Haus – ein voller Becher”), für familiäres Wohlergehen. Das Zuhause ist mit verschiedenen Funktionen ausgestattet: utilitaristisch (praktisch), magisch, schützend, ästhetisch, status- und besitzbezogen, ethnisch-identifizierend usw. Es wurde zum Maßstab der Kultur eines Menschen, seines Niveaus an Spiritualität, Verstand und Gedächtnis, von Gut und Böse, Wahrheit und Unrecht, zum Alpha und Omega. Hier wurde geboren, gelebt (“gealtert”), gestorben. Der Begriff des Elternhauses setzt den Begriff seines Verlassens voraus, des Hinausgehens über die Grenzen des erschlossenen Raumes – auf das Feld, in den Wald, in die Berge, in die Ungewissheit. So berührte das materiell Fixierte, Geordnete, Eigene, Stabile, Gemütliche, Warme, Innere, Bekannte das Äußere – das Grenzenlose, Chaotische, Kalte, Unbekannte, Fremde, Feindliche. Das Streben zum Heimischen war in der traditionellen Kultur total, dominant, gerade deshalb setzte die Kategorie der Transitivität im Volksbewusstsein immer die Rückkehr nach Hause voraus – profan, zeitweilig, irdisch oder in eine sakralisierte Dimension – zum Ewigen (Jenseitigen: himmlisch, paradiesisch oder höllisch). Das Bild des Weges ist logisch mit dem Konzept des Hauses verbunden. Das Haus ist ein gewisser Ausgangspunkt, jener Punkt, von dem man ausgeht und zu dem man zurückkehrt. Der Mythos von der ewigen Wiederkehr setzt sowohl das Haus (Geburt, Leben, Tod) als auch den Weg (Leben, Tod) und die Rückkehr (Leben, Tod – “das ewige Zuhause”) voraus. Die Fundamentalität des Hauses als eines gewissen fixierten und verständlichen begrenzten Raumes wird der Ungewissheit des unbegrenzten, offenen Raumes entgegengestellt: Der Weg von der heimischen Schwelle führt hinter den Horizont, in die Welt (oft: in die weite Welt, in die Welten). Als Weg bezeichnet man den gekennzeichneten Raum in einer bestimmten Richtung der Fortbewegung – des Übergangs, der Überfahrt. Manchmal hat der Weg eine bekannte Länge: von einem fixierten Objekt zum anderen (vom Haus zum Wald; von Dorf zu Dorf); im Allgemeinen aber ist der Weg unbekannt und grenzenlos (die Existenz der letzteren wird auf eigentümliche Weise metaphorisiert in der Vorstellung des Weges als Schicksal, Lebensweg, Weg in die andere Welt usw.). Drei Bilder – Haus, Weg, Schicksal – sind organisch miteinander verbunden, voneinander abhängig: Das Haus setzt den Weg voraus, der Weg das Schicksal. Im Volksbewusstsein werden diese Kategorien zu Höhen des Ideals erhoben: Es gibt kein Glück und kein Schicksal ohne Haus, ohne Familie, Verwandtschaft, Heimat, Vaterland. Um ein solches Verständnis zu erlangen oder zu gewinnen, kommt man ohne das Bild des Weges nicht aus: Auf dem Weg sucht man Glück und Schicksal, wird zum Helden, stählt sich, erringt Freiheit und Schicksal. Der lyrische Held der Gedichte von Klitschak kehrt auf dem Weg in sein Heimatdorf in den Karpaten zurück, bereichert durch Lebenserfahrung (“Und es tauchen im Gedächtnis Spuren auf / aus den Anfängen der Lebensbahn…”). Rudnyky sind in seinen Gedanken, in Erinnerungen, in Träumen. Mit einfachen Worten ist jene Umgebung dargestellt, die für immer eine Spur in der unvergänglichen Seele hinterlassen hat: Das Bild ist sichtbar – Rybnyzja fließt. Und die Falten der Wellen klingen ununterbrochen.
Und weiter hinter dem Berg rauscht der Wald… („Rudnyky“) Im Dorf ist der heimatliche Winkel Sarika. Immer öfter „besucht die Erinnerung Tag für Tag jenen Winkel Sarika. / Ich sehe, wie dort der Steg schwankt / Über die schäumende und schnelle Rybnyzja“. Doch nicht nur die imaginäre Rückkehr des lyrischen Helden in die Heimat, wo „niemand Masken auf das Gesicht setzt“, wo man „Blumensamen teilt“, wo „das Gefühl der Verwandtschaft natürlich ist“, wo die Erinnerung an den verzweifelten Kampf der UPA-Krieger lebt und Verstecke erhalten geblieben sind... Der Dichter beschreibt die Realitäten der Rückkehr unter verschiedenen Lebensumständen: während der Semesterferien („Ich schaue auf Papa – er arbeitet schwer. / Ständig in Bewegung, wie eine Ameise“); als er als „Naivling“ zu den Wahlen ging – „es lockte der Traum, Abgeordneter zu werden“ aus der Heimatregion, er aber eine Niederlage erlitt: Zur Eisenbahn begleiteten mich die Jungs. Die Emotionen entfernten sich mit ihnen… Und Mama ging ein ganzes Jahr nirgendwohin Unter die Leute. Wollte nicht… Schämtet euch… („Und du gingst damals zu den Wahlen“) Und auch dann, als er das Elternhaus besuchte („Das Elternhaus zerfällt nach und nach“, „Ich war vor einer Woche im Elternhaus und erlebte noch nicht gekannte Emotionen…“). In Rudnyky, im heimatlichen Winkel Sarika, in der Nähe des eigenen Hauses spürt man den wahren Ort der Kraft, jenes Energiezentrum, das den Menschen auf der Welt hält: Man muss sich hier nicht auf die Karte verlassen, Du wirst gehen, wirst die Wärme der Erde spüren, die als einzige es wert ist, dass sie dich auf ihr führt und führt… („Warschau“) Ein berührendes, unvergessliches Bild der Mutter in vielen Gedichten (insbesondere „Beichte“, „Nach dem Begräbnis von Taras Melnytschuk“, „In Erinnerung an Dmytro Bilous“, „Und wo ist dein Schopf, Sohn?“ u. a.). Die lang anhaltende Sehnsucht nach der Mutter, ausgedrückt durch das liebende Herz des Sohnes, lässt mit den Jahren nicht nach. Der Dichter spricht gleichsam mit der Mutter, vertraut ihr das Innerste an: „Und das Eis auf dem Herzen schmilzt nicht… / Ohne Sie, Mama, dreizehn Jahre“. Der Autor findet solche bildhaften Feststellungen (Vergleiche, Metaphern), die bis in die Tiefe der Seele dringen: „Ohne Sie, Mama, wie auf dem Eis“, „Ich erinnerte mich an Sie warm
Wasyl Rjabyj. / Ich bekam Tränen in den Augen, als ich las. / Und wurde selbst gleichsam zur Träne…“. Besondere Aufmerksamkeit widmet der Dichter der ukrainischen Sprache, dem heimatlichen Wort: …Unsere ukrainische Sprache Soll in voller Kraft erblühen, Auch wenn in den Steppen die Kanonen dröhnen. („Wort“) Im Gedicht „Suffixe“ ist aufgeregt-besorgt von der „Verderbnis der Sprache“ die Rede, von „fremden Suffixen“, wenn einem die Ohren welken, wenn man „Wanjuscha, Ksjuscha, Dascha, sowie / auch Grischa, und Katjuscha, und Siroscha“ hört. Daher auch der Imperativ-Wunsch: Ich bitte dich, Landsmann, peitsche nicht Mit jenen Wörtern Gottes Geschöpfe. Denn unsere Sprache ist ein weißes Leinen. Man darf es nicht leichtfertig beschmutzen. Ihm, dem feinen, ist es nicht egal, Welche Fäden zum Sticken genommen werden… („Suffixe“) Der Autor behauptet: „Das Wort – dein wichtigstes Werkzeug, / Deine Rettung vor der Hilflosigkeit“, „Und ohne das Wort bist du wie ohne Sauerstoff“. In der Sammlung sind zahlreiche Widmungen an Verwandte enthalten: an Mama, Papa, die ältere Schwester Olesja, sowie an Lehrer, Klassenkameraden, Dorfbewohner, deren Schicksale ein eigenartiger Wegweiser sind, ein „kleiner Teil“ des Wesens und der Präsenz des Autors. Sie, diese dokumentierten Helden des Buches (der Ofensetzer Tanasko, die Stickerin Marusja, der Schmied Maftej, der Bauarbeiter W. Oleksjuk, der Bildhauer R. Petruk, die Lehrer W. Stefjuk, O. Slobidnyk, der Fußballer M. Kolodkewytsch, die Musiker Tomjak und andere), „gehen über den Fluss“, „durch mich hindurch im Waten“, wodurch ein Gefühl der Ewigkeit entsteht: „Ich höre, wie ich selbst zum Fluss werde“ („Durch mich hindurch im Waten“). Einem solchen schöpferischen Gefühl glaubt man, daher erklärt der Dichter logisch: „Die Seele fand Vielstimmigkeit“. Das ist jener Schatz, der auf dem Weg des Schicksals gewonnen wurde. Mögen diese Saiten und Untertöne der Seele erklingen, in den Herzen vieler widerhallen und zu einem zuverlässigen Zufluchtsort für Licht, Güte und Liebe werden. Besonders beeindruckend sind die Seiten über Irpin in den ersten Wochen der umfassenden Invasion. Hier wird der Roman zu einem Dokument der Zeit, zu einem Zeugnis von Schmerz, Mut und Verlusten, zu einer Wahrheit, die schmerzt. Einzelne Episoden lesen sich wie eine Beichte, die die Erinnerung an jene bewahrt, die damals im Epizentrum der Tragödie waren. Ein wichtiger Aspekt des Werkes ist sein Stil. Kostjantyn Klymtschuk schreibt dynamisch, lebendig, mit emotionaler Spannung. Dies ist künstlerische Prosa, nahe an der Dokumentarliteratur, in der es keinen Pathos, aber Ehrlichkeit gibt. Der Leser taucht gleichsam in den Wirbel der Ereignisse ein, reist gemeinsam mit den Helden, spürt ihre Ängste, Zweifel und kleinen Freuden. Der Titel des Romans „Liebe, Krieg und andere Perversionen“ ist der Schlüssel zu seinem Verständnis. „Perversionen“ – das ist nicht nur das Körperliche. Eher die moralische Verkrümmung, die der Krieg entblößt und offensichtlich macht. Die Helden befinden sich ständig an einem Scheideweg. Ehrlichkeit oder Vorteil, Liebe oder Kompromiss, Handeln oder Gleichgültigkeit… Und gerade diese inneren Kämpfe erweisen sich als nicht weniger dramatisch als Explosionen und Schlachten. Mit einem Wort, das Buch handelt davon, wie der Krieg in das Privatleben einbricht, wie er Liebe, Freundschaft, Arbeit verändert und wie jeder sich selbst die Antwort auf die Hauptfrage geben muss: Wer bin ich in diesem historischen Moment?
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
zwei Menschen, die von Neuem entdecken, wie man fähig ist zu empfinden, das eigene Leben zu durchdenken und die Wahrheit in sich selbst und um sich herum zu suchen. Klymtschuk zeigt fein und überzeugend, wie selbst in Beziehungen, die auf der Grenze moralischer Kompromisse entstanden sind, echte Nähe entstehen kann. Und das beeindruckt wirklich. Doch die Handlung erschöpft sich nicht in einem intimen Drama. Der Krieg ist in diesem Buch nicht Hintergrund, sondern der entscheidende Faktor des Wandels. Er enthüllt das Wesen der Figuren. Tymofij, der eine militärische Ausbildung und den Rang eines Offiziers besitzt, erweist sich im entscheidenden Moment als Verräter und Feigling. Er verlässt das Land, um sich selbst zu retten. Andrij dagegen, den man nur für den Vollstrecker fremden Willens hielt, erweist sich als wahre Stütze für andere. Auch für Tymofijs Lada. Denn ihn, nicht ihren rechtmäßigen Ehemann, rettet sie vor dem Tod. Der Roman berührt viele Themen, die dem heutigen Land wehtun. Dazu gehören korrupte Schemata, die das System von innen zersetzen, die Gleichgültigkeit der Beamten und der Kontrast zwischen dem demonstrativen „Heldentum“ und der wirklichen Heldentat. Klymtschuk scheut vor scharfen Ecken nicht zurück. Bewusst spricht er davon, dass der Krieg nicht nur der Kampf gegen den äußeren Feind ist, sondern auch der Kampf gegen Schwäche, Zynismus und Gier im Hinterland.
Maschinelle Übersetzung
Myron FEDORIW, Prosvita-Mitglied Die Prosvita-Mitglieder erinnern sich, dass die ältesten Bibliotheken der Ukraine bei den Kirchen und Klöstern der alten Rus gegründet wurden. Und als die älteste ukrainische Bibliothek können wir die Bibliothek von Jaroslaw dem Weisen betrachten, die sich auf dem Gelände der Sophienkathedrale in Kyjiw befand. In der „Erzählung der vergangenen Jahre“ wird sie unter dem Jahr 1037 erwähnt. Daher sollte dieses Datum wohl als das Gründungsdatum der ersten Bibliothek auf ukrainischem Boden angesehen werden. Heute möchten wir über alte Büchersammlungen berichten, die in den ältesten Bildungseinrichtungen der Ukraine geschaffen wurden. Auf Initiative des bekannten Magnaten, Militärs, politischen und kulturellen Akteurs Wassyl-Kostjantyn Ostroskyj nahm in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts die Ostroger Slawisch-Griechisch-Lateinische Akademie als erste in Osteuropa ihre Arbeit auf, und in denselben Jahren nahm auch die Bibliothek ihren Betrieb auf. Über die Möglichkeiten und Bedürfnisse der Bibliothek wusste Fürst Ostroskyj bereits gut Bescheid, da er selbst die Bibliothek des Dermanskyj-Klosters betreute. Daher erfolgte die Aufstockung des Buchbestands zielgerichtet und konsequent. Innerhalb kurzer Zeit knüpfte die Bibliothek Verbindungen zu den Druckereien der Wukowytsch (Venedig), der Heilig-Geist-Bruderschaft (Wilna), des Kyjiwer Höhlenklosters (Kyjiw), Tymofij Werbyzkyjs (Kyjiw), Spyrydon Sobols (Kyjiw), Iwan Fedorows (Lwiw), Franziskus Skorinas (Prag), Fedir und Hedeon Balaban (Strjatyn) u. a. Neben den vom Fürsten Ostroskyj selbst erworbenen Büchern gelangten auch die Bücher der Dozenten der berühmten Akademie in die Regale der Büchersammlung, darunter „Der Schlüssel zum Himmelreich“ von Herasym Smotryzkyj (1587), „Das Büchlein“ von Wassylij Suraskyj (1588), Vorlesungsreihen, Materialien zur Kirchengeschichte, Annalen, Chroniken, polemische Werke, Traktate theologischen Inhalts, Werke der Kirchenväter usw. In die Büchersammlung gelangten auch Bücher der Ostroger Druckerei, darunter das „Neue Testament und Psalter“ (1580), die „Chronologie“ von Andrij Rymscha (1581), „Margarit“ von Johannes Chrysostomos (1595), „Beschreibung auf das Blatt... von Vater Ipatij, Bischof von Wolodymyr und Brest“ des Klerikers von Ostroh (1598), „Apokrisis“ von Christophoros Philalethes (1597), das „Lesebuch des Gotteswortes“, das „Fibel-Buch“, sowie die weltweit bekannte „Ostroger Bibel“ (1581). Wenn wir diese Bibel in die Hände nehmen, können wir aus dem Vorwort des Buches von den aktiven Suchen des Fürsten nach biblischen Texten auf dem Gebiet des ehemaligen Römischen Reiches, Deutschlands, Zyperns und Griechenlands erfahren. Und somit ergänzte auch ausländische Literatur den Buchbestand der Bibliothek der Ostroger Akademie. Wissenschaftliche Werke und Belletristik auf Tschechisch, Polnisch, Deutsch und Latein ergänzten die Werke in Altslawisch in den Bücherregalen der Büchersammlung. Insgesamt umfasste der Buchbestand der Bibliothek Ende des 16. Jahrhunderts über 3000 Bücher. Wie der Forscher Jurij Kozjuk feststellt: „Selbst eine teilweise Beschreibung der Bestände der Bibliothek der Ostroger Akademie zeugt vom hohen Bildungsniveau, das ihre Zöglinge erhielten.“ Über die Bibliothek der Akademie schrieben ihre Bewunderer nicht nur in Briefen an Freunde, sondern auch in poetischen Werken. Als Beispiel kann man erwähnen, wie der Hofdichter Symon Pekalid im Jahr 1600 in seinem Gedicht schrieb, dass in Ostroh „die Bibliothek gepriesen wird – eine würdige Frucht gemeinsamer Arbeit“. Den Vermutungen der Forscher zufolge gelangten auch Werke von Schriftstellern aus dem Literarisch-Übersetzerischen Zirkel von Myljaniwzi und Teilnehmern des Ostroger polemischen Zirkels in die Büchersammlung. Die Bibliothek war bei der Studentenschaft und dem Lehrkörper der Akademie gefragt. Doch nach dem Tod von Wassyl-Kostjantyn Ostroskyj im Jahr 1608 wollte sein Sohn Janusch die Akademie und die Bibliothek nicht weiter betreuen, was zum endgültigen Niedergang der Einrichtungen führte. Die Erben des Fürsten nahmen die Bücher aus der Bibliothek für den persönlichen Gebrauch mit. Auch Dozenten und Absolventen der bereits geschlossenen Akademie verzichteten nicht auf die wertvolle Ausstattung der Büchersammlung. Ein Teil des Buchbestands gelangte in die Klöster von Derman und Dubno. Nach einer Unterbrechung von 350 Jahren begann gleichzeitig mit der Wiederbelebung der Ostroger Akademie im Jahr 1994 praktisch bei Null auch die Wiederbelebung der Büchersammlung der Akademie. In kurzer Zeit wurde der Komplex der übergebenen Räumlichkeiten renoviert und modernisiert. Die ersten Lehrbücher für die akademischen Disziplinen der Bildungseinrichtung liehen sich die Bibliotheksmitarbeiter zur vorübergehenden Nutzung in den allgemeinbildenden Schulen von Ostroh aus. Der Dozent an der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“, Kandidat der Psychologie Jurij Kozjuk, weist darauf hin, dass „sich die quantitative und qualitative Zusammensetzung der Bestände dank des Zugangs von Büchern der Nationalen Parlamentsbibliothek der Ukraine (heute – Nationale Bibliothek der Ukraine namens Jaroslaw der Weise), der Nationalen Bibliothek der Ukraine namens Wolodymyr Wernadskyj, des Wissenschaftlichen Verlagsrates der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Wissenschaftlichen Bibliothek namens Mychajlo Maksymowytsch der Nationalen Universität Kyjiw namens Taras Schewtschenko, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Wissenschaftlichen Bibliothek der Nationalen Universität Lwiw namens Iwan Franko wesentlich verbessert hat.“ Heute ist die Wissenschaftliche Bibliothek der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“ ein modernes automatisiertes Bibliotheks- und Informationszentrum, das den Zugang zu Beständen und elektronischen Ressourcen ermöglicht. Der Buchbestand umfasst über 500.000 Bücher und wird jährlich um 10.000 Exemplare erweitert. Es gibt zwei Lesesäle, von denen einer den Namen von Wolodymyra und Roman Wasylyschyn trägt – den Mäzenen der Bibliothek –, sowie einen Ausleihsaal namens Olena und Wolodymyr Hajduk. In der unabhängigen Ukraine hat die Bibliothek ihre höchste Entwicklungsstufe erreicht. Seit über 410 Jahren erfreut die Wissenschaftliche Bibliothek der Nationalen Universität Lwiw namens Iwan Franko, die 1608 als Lehrbüchersammlung am Jesuitenkolleg gegründet wurde, das Herz und die Seele der Ukrainer. Der Gesamtbestand der Bibliothek umfasst heute über drei Millionen Ausgaben in 140 Sprachen und Dialekten der Völker der Welt. Leser der berühmten Bibliothek waren einst der Hetman der Ukraine Bohdan Chmelnyzkyj, der Philosoph und Professor Toma Elżanowski, der bekannte Mediziner, Missionar und Botaniker Mychajlo Bojm, der Philosoph Jan Kowalski u. a. Wie Historiker betonen: „Die Sammlung der Bibliothek umfasst zahlreiche einzigartige Ausgaben und Manuskripte. Insbesondere befinden sich in den Beständen der Bibliothek Bücher aus der persönlichen Bibliothek des französischen Kardinals Mazarin, des französischen Königs Ludwig XV., des polnischen Königs Sigismund II., Handschriften von Iwan Masepa und das älteste Herbarium in Europa. Über 115.000 alte Drucke (Bücher, die vor 1825 herausgegeben wurden), 1869 Einheiten an Kartografie (Karten von 1511 bis 1939), unter denen die Karte von Ptolemäus die älteste im Bestand ist.“ Hierher gelangten alte Drucke aus 147 aufgelösten Klöstern der Rzeczpospolita, darunter auch aus dem Skit von Manjawa. Insgesamt wurden Bücher und Manuskripte aus ganz Europa in die Büchersammlung gebracht. Doch auch diese Büchersammlung erlebte, wie viele andere ukrainische Bibliotheken, Plünderungen und große Brände. So wurde die Bibliothek 1704 von den Schweden geplündert und 1734 von einem verheerenden Brand erfasst. Und auch nach der Wiederbelebung 1784
Im Jahr 1848 musste die Bibliothek erneut einen Brand überstehen. Doch ungeachtet aller Schwierigkeiten, ungeachtet großer Brände und großer Kriege bleibt die Bibliothek eine einzigartige und eine der größten und ältesten Bibliotheken der Ukraine mit einem geräumigen Lesesaal, der mit einem schönen Ornament verziert ist. Die Bibliothek der Kyjiwer Mohyla-Akademie entstand zu Beginn des XVII. Jahrhunderts auf dem Podil. Eine dokumentarische Bestätigung des genauen Datums ist nicht bekannt, jedoch ist bekannt, dass 1615 die Kyjiwer Bruderschaftsschule gegründet wurde, aus der später auch die Akademie hervorging. Wahrscheinlich wurde im Gründungsjahr der Schule auch die Schulbibliothek gegründet. Die Schule war am Kyjiwer Bruderschafts-Epiphanie-Kloster tätig, das sich unweit des Stadtrates auf dem Podil befand. Das Studium der slawisch-russischen, polnischen, griechischen und lateinischen Sprache sowie einer ganzen Reihe von Fächern in der Bruderschaftsschule, die später zur Akademie wurde, erlaubt uns zu verstehen, welche Bücher genau in der Bibliothek der Bildungseinrichtung vorhanden gewesen sein mussten. Bücher wurden nicht nur von Wohltätern und Mäzenen der Schule gespendet, sondern auch in den Druckereien von Kyjiw und anderen Städten gekauft. Bücher aus den Kyjiwer Druckereien von Tymofij Werbyzkyj, Spyrydon Sobol und dem Kyjiwer Höhlenkloster bildeten die Grundlage des Buchbestands der genannten Bibliothek. Andere Bücher, die für den qualitativen Unterricht der genehmigten Fächer in der Schule notwendig waren, wurden aus den Druckereien anderer Städte ausgewählt oder bei anderen Bildungseinrichtungen auf Kredit genommen. Die Bücher des Metropoliten Petro Mohyla und anderer Mäzene, Dozenten und Absolventen des Kollegiums halfen den Bibliothekaren, die Bibliothek auf einem angemessenen Niveau zu ergänzen. Wie hoch der gesamte Buchbestand der Bibliothek zu jener Zeit war, ist nicht bekannt. Es ist bekannt, dass die Bibliothek bis 1741 in mehreren Gebäuden der Bildungseinrichtung tätig war. Und erst nach 1741 wurde sie in ein steinernes Gebäude verlegt – die Refektoriumskirche der Heiligen Borys und Hlib, die übrigens ebenfalls auf Kosten von Petro Mohyla erbaut wurde. Auch gemäß der Dokumentation ist genau bekannt, dass „nach dem Tod des Metropoliten Petro Mohyla im Jahr 1747 2.131 Bücher an die Bibliothek der Einrichtung übergeben wurden, wie es der große Stifter testamentarisch verfügt hatte.“ Gemäß dem Vertrag von Hadjatsch aus dem Jahr 1659 wurde dem Kyjiwer Mohyla-Kollegium der Status einer Universität mit denselben Rechten wie der Krakauer Akademie (heute Jagiellonen-Universität) verliehen. Entsprechend dem genehmigten Status musste am Kyjiwer Mohyla-Kollegium zwingend eine Bibliothek tätig sein. Zum Stand des Jahres 1795, nach dem großen Brand von 1780, zählte der universelle Bestand der Bibliothek der KMA bereits 6.272 Bücher. Neben gedruckter Literatur wurden in der Bibliothek der Kyjiwer Mohyla-Akademie Manuskripte von Vorlesungsreihen und handschriftliche Werke der Dozenten der Akademie, Musikwerke und Werke des Schuldramas aufbewahrt, die in der Tätigkeit der Bildungseinrichtung verwendet wurden. Aber, wie Forscher anmerken: „Nach der Reform der geistlichen Schulen wurde die Akademie liquidiert, ab 1817 existierte in den Mauern der KMA bereits das Kyjiwer Geistliche Seminar und ab 1819 die Kyjiwer Geistliche Akademie, die zur Nachfolgerin der alten Bibliothek der KMA wurde“. Während des XIX. Jahrhunderts baute die Bibliothek der Kyjiwer Geistlichen Akademie den Buchbestand aktiv aus und bereits zu Beginn des XX. Jahrhunderts zählte der Buchbestand der Akademie „über 150 Tausend Bände und über 800 Manuskripte. Die Schließung der Akademie Anfang 1920 und die gesellschaftspolitischen Ereignisse führten zur fast vollständigen Vernichtung der Bibliothek“. In der unabhängigen Ukraine wurde die Tätigkeit der Kyjiwer Mohyla-Akademie selbst und ihrer Bibliothek wiederbelebt. Der Buchbestand der wissenschaftlichen Bibliothek der KMA umfasst heute bereits über eine Million gedruckte und elektronische Ausgaben. Auf der Website der wissenschaftlichen Bibliothek der NaUKMA wird darauf hingewiesen, dass „die Mohyla-Bibliothek heute 14 Lesesäle (612 Arbeitsplätze), 31 Computer-Arbeitsstationen in 6 Abteilungen umfasst: die Bachelor-Bibliothek von Tetjana und Omeljan Antonowytsch, die Philologische Bibliothek, die Bibliothek seltener und wertvoller Ausgaben, die Amerikanische Bibliothek namens Wiktor Kytastyj (Dokumente zur Geschichte, Wissenschaft, Kultur, Literatur der USA), die Gedenkbibliotheken von O. Prizak und J. Mace“. Über 7 Tausend einzigartige Ausgaben aus fast 4 Millionen Bänden des Buchbestands bietet die wissenschaftliche Hauptbibliothek namens Mychajlo Maksymowytsch den Studenten der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw an. Die Bibliothek wurde im Jahr der Gründung der Universität selbst, 1834, geschaffen und 1994 wurde ihr der Name des ersten Rektors der Hochschule verliehen. Die Bibliothek ist mit wissenschaftlicher, Lehr-, Nachschlage-, methodischer, periodischer und anderer Literatur in mehr als 30 Sprachen der Welt ausgestattet. Unter den alten Drucken stehen den Lesern Werke zur Verfügung, die in Altaukrainisch, Altgriechisch, Althebräisch und Latein verfasst sind. Darüber hinaus befinden sich im Arsenal seltener Ausgaben wissenschaftliche Bücher, die im mittelalterlichen England, Österreich, Belgien, Italien, Portugal und Frankreich gedruckt wurden. Das Gebäude der Bibliothek wurde im Stil des Neoklassizismus nach einem Entwurf der Architekten Wasyl Osmak und Pawlo Aljoschyn 1939 neben dem allseits bekannten roten Gebäude der Schewtschenko-Universität erbaut. Jährlich werden die Bestände der Bibliothek um 35.000 bis 40.000 Bände erweitert. Zum Lesen findet sich immer ein Platz. Täglich stehen den Nutzern in der Bibliothek 23 Lesesäle zur Verfügung. Ehren wir die ukrainischen Bibliotheken! Sorgen wir für die weitere Entwicklung der Bibliotheken der Ukraine als zivilisatorische Zentren der ukrainischen Nation.
Maschinelle Übersetzung
Jurij MOSENKIS, verdienter Kunstschaffender der Ukraine, Doktor der Philologie
„Russische“ Länder der ukrainischen Fürstentümer und die ukrainische Sprache der „russischen“ Mundarten: Zeugnisse aus Chroniken, Lauten und Wörtern
Vor allem sollten sowohl Fachhistoriker als auch Popularisatoren und Laien sowie alle, denen die alte Geschichte und die heutige Politik nicht gleichgültig sind, die Chroniken aufmerksam lesen – die enzyklopädischen Quellen der Kyjiwer Rus. Aus ihnen geht hervor, dass sich zum Beispiel das Murom-Rjasaner Fürstentum (ursprünglich das Murometer Fürstentum) im Jahr 1127 vom Tschernihiwer Fürstentum abspaltete. Hauptstadt wurde zunächst Murom, dann Alt-Rjasan – Zentren der finnougrischen Völker der Muroma und der Ersja (Rjasan von den Ersjanen). In den heutigen Rjasaner Mundarten sind ein ukrainisches g, die Wörter „Sauerkirsche“, „Backtrog“ (für den Teig), „Schwager“, „Loch“, „sehr“, „Eisschollen“, „Kinderpfeife“, „Gabel“ (als Stütze), „Schwiegermutter“, „Reiher“ (als technische Vorrichtung), sowie die Formen „ich kann“, „mit Brüsten“, „mit Pferden“, „mit Tränen“ belegt.
Zum Tschernihiwer Fürstentum gehörten auch das Brjansker Gebiet (Brjansk, früher Debrjansk von debry „Dickicht“; in den Bylinen die Brjanskischen Wälder), andere Städte: Starodub – im 17.–18. Jh. Zentrum des ukrainischen Staroduber Regiments, Wschyż, Rylsk, Korratschiw, Trubtschewsk (früher Trubtschesk), das Kursker Gebiet (Kursk), das Kaluger Gebiet (Kosselsk), das Bilgoroder Gebiet, das Orjoler Gebiet, das Tulaer Gebiet u. a. Einzelne typische Wörter (in der Sprachwissenschaft als Isoglossen – „gleichartige Wörter“ bezeichnet) können als Kennzeichen bestimmter Gebiete dienen. Zum Beispiel sind „oder“ (Rjasaner, Kursker, Woroneshер, Kaluger, Smolensker, Donezker Gebiet, im Norden das Pskower Gebiet), „damit / wenn nur“ (Rjasaner, Kursker, Woroneshер, Orjoler, Kaluger, Donezker, Smolensker, Kuban, im Norden das Pskower Gebiet u. a.), „ha“ (Kursker, Woroneshер Gebiet), „bellen“ (Don, Kursker, Orjoler, Smolensker und sogar das Tulaer Gebiet), „Hain“ (Kursker, Orjoler, Brjansker, Smolensker, Woroneshер, Don, im Norden das Nowgoroder Gebiet), „Klöße“ (Rjasaner, Kaluger, Don), „bremsen“ (Don, Kuban, Kursk, Orjol, Woroneshер; semantisch und territorial verwandt mit „zügeln“), „Geldbeutel“ (Kursker, Orjoler, Woroneshер, Don und sogar das Gebiet der Terekkosaken), „Karren“ (Kursker, Orjoler, Woroneshер, Rjasaner, Don, Kuban), „Kürbis“ (Kursker, Orjoler, Brjansker, Smolensker, Kaluger, Don), „gut / schön“ (Brjansker, Orjoler, Smolensker, Kaluger, Rjasaner Gebiet, auch an der Wolga), „Damm“ (Kursker, Woroneshер, Kaluger, Smolensker, Don, im Norden das Pskower Gebiet u. a.), „hej“ (Kursker, Orjoler, Smolensker, Kuban, im Norden – im Lied – das Archangelsker Gebiet), „hopsen“, „hinplumpsen“ (Kursker, Don), „ekelhaft“, „ekelig“ (Brjansker, Smolensker, Pskower Gebiet), „Zweig“ (Kursker, Orjoler, Don, Kuban), „Mündung“ (Don), „Beiboot“ (Kursker, Orjoler, Brjansker), „Krug“, „Krüglein“ (Kursker, Orjoler, Brjansker, Woroneshер, Smolensker, Don, Kuban, Wolga), „Verstand“ (Kursker, Orjoler, Woroneshер, Smolensker), „Nestchen“ (Orjoler, Smolensker, Pskower, Nowgoroder Gebiet), „überleben“ (Kursker, Orjoler, Smolensker, Kaluger, Don, Wolga), „Nadel“ (Kuban), „lärmen“ (Kursker, Orjoler, Woroneshер, Smolensker, Brjansker, Kaluger, Pskower Gebiet) … Und diese Liste ließe sich fast endlos fortsetzen! So lassen sich in den heutigen „russischen“ Mundarten leicht sprachliche Merkmale der alten ukrainischen Fürstentümer erkennen. (Quelle der angeführten Wörter – „Wörterbuch der russischen Volksmundarten“.)
Es stellt sich die Frage nach Smolensk, das vor dem moskowitischen Genozid weißrussisch war und mit Polozk verbunden war. Doch Smolensk liegt an dem seit dem IX. Jahrhundert bekannten Wasserweg von Kyjiw nach Nowgorod (literarische Biografie Olegs des Weisen) und könnte ursprünglich ukrainisch gewesen sein (man denke an die ukrainischen Züge des Nowgoroder Gebiets). Nicht zufällig weisen die „russischen“ Mundarten des Kursker und des Orjoler Gebiets, die zum Tschernihiwer Fürstentum (dem alten Siwerjaner Land) gehörten, so viele Merkmale der ukrainischen Sprache auf: ein ukrainisches g, die Aussprache des f als chw, das Fehlen der Auslautverhärtung von w zu f am Wortende, die Aussprache des w (w) und sogar u-Laute anstelle von w (etwa in „Wahrheit“, „Enkel“, „in die Armee“), ein Vorschlag-w (etwa in „Fenster“, „Straße“, „Enten“), die Verhärtung weicher Lippenlaute (etwa „Liebe“, „Taube“, „sieben“), das Fehlen des „dsekanja“ und „zekanja“ (des zischenden Nachklangs weicher d’ und t’), die Verbendung -ть in der 3. Person Singular und Plural, die Verbendungen -ють (etwa „sie bitten“), -вши (etwa „angekommen“), das Plusquamperfekt mit по- und попо- (etwa „angenagt“, „hervorgekrochen“), die Pronomen „dir“, „dir selbst“, „er“, sowie die adjektivischen Endungen -его, -ого (statt -ево, -ово). Es ist völlig offensichtlich, dass es sich hierbei um die ukrainische Sprache handelt: Die moskowitische Okkupation der Gebiete bedeutet keineswegs die „Russizität“ der Sprache.
Die ukrainische Genese der „russischen“ Dialekte: Zeugnisse moskowitischer Veröffentlichungen
Im Verlauf der sogenannten „freien Diskussion zur Sprachwissenschaft“ des Jahres 1950 (organisiert vom blutigen Chef der Moskauer Geheimdienste Berija, in der vermoskowitete Form Beria) erklärte Stalin auf den Seiten des Hauptorgans der sowjetischen Lügen, der Zeitung „Prawda“, persönlich, dass die russische Nationalsprache aus dem kursko-orlowschen Dialekt (also aus der ukrainischen Sprache!) hervorgegangen sei, entgegen der traditionellen Auffassung von der integrierenden Rolle des Moskauer Dialekts. Als Quelle dieser unerwarteten Sichtweise gilt die Veröffentlichung des bekannten Ukrainophoben Oleksij Sabalefskyj, der in einer Publikation von 1883 die Mundart der alten Siwerjanen als Vorfahren der „russischen“ Mundarten in Tschernihiw, Kursk und Orel bezeichnete (zahlreiche Kritik, darunter von Oleksandr Potebnja und Ahatanhel Krymskyj). In einer Publikation von 1897 erklärte Sabaleffskyj dagegen, die altkyjiwer Mundart sei den späteren Mundarten von Orel und Kursk am nächsten gewesen (in Wirklichkeit ukrainischen!). Schließlich verkündete er in einer Publikation von 1905 die Nähe der altkyjiwer Mundart zur siwerischen (wiederum ukrainischen!). Oleksij Schachmatow sah in der bekannten Enzyklopädie von Brockhaus und Efron in den damaligen (Ende des 19. Jh.) Mundarten von Tschernihiw, Kursk und Orel eine alte siwerische Mundart. Diese Tragikomödie erinnert an den Versuch des Vorgängers von Sabaleffskyj, Mychajlo Pohodin, zu „beweisen“, dass vor der Invasion der Horde
Kyjiwschtschyna sollen „Russen“ besiedelt haben, die später nach Nordosten abgewandert seien, und an ihre Stelle seien Ukrainer aus Galizien getreten. Diesen Unsinn widerlegte sofort Mykhajlo Maksymowytsch, bemerkenswert aber war das Eingeständnis Pohodins, dass es bereits in der Zeit der Fürstenrus ethnosprachliche Unterschiede zwischen Ukrainern und Russen gab. Mit anderen Worten: Die Gebiete Kursk und Orel gehörten zum Fürstentum Tschernihiw (Siwerschtschyna) und waren Verbreitungsgebiet der altukrainischen Sprache, deren zahlreiche Merkmale trotz langer Russifizierung hier bis heute erhalten geblieben sind. Ebenso ist auch die Entsprechung der brjanskischen Wortparallelen zum „Igorlied“ zu verstehen – gemeint ist die Zugehörigkeit des Brjansker Landes zu eben jenem Tschernihiw-Siwerschtschyna, aus dem die Hauptfiguren des berühmten Epos stammen. Diesen Zusammenhang bezeugen auch die Bylynen: Der Recke Ilja ist mit Morowijsk (Moriwsk) in Tschernihiw-Land, mit Koratschew und den „Brjanskischen Wäldern“ im Brjansker Land verbunden, von wo aus er nach Kyjiw zieht. Ein ähnliches Bild zeigt sich auch im Norden der Fürstenrus: die ukrainischen Züge der Mundarten von Nowgorod und Pskow, die altkiewerischen Heldenlieder des Olonezer Gebiets (Archangelsk). So weisen in der Onegaer Mundartgruppe (rund um den Onegasee) das labiodentale w am Silben- und Wortende, das weiche z (uliza), der Ersatz von f durch chw, die Aussprache mit harten Händen, die Betonung auf sosna, die Genitivform des Adjektivs blau, die hinweisenden Pronomen taja und tuju, verbale Formen wie die 2. Person dasy, die 3. Person Singular pyschet, Konstruktionen wie „die ganze Kartoffel ist gegessen“ und „ich habe die Kuh gemolken“, die Wortformen mati (Nominativ des Substantivs „Mutter“) – materj im Akkusativ, dira, mownija, schto (!) und koli („wann“) auf. Diese Mundarten teilen eine Reihe der genannten Merkmale mit den Latschen Mundarten (rund um den Latschsee, wohin Danylo Satotschnyk verbannt worden war), wo man ebenfalls die ukrainische Aussprache des Jat findet (bjelöj und sogar bilöj, swir, rika), und wo der Kater njawhajet miaut. Im Jahr 1852 wurde ein dialektologischer Aufsatz von Wolodymyr Dal veröffentlicht, in dem der Autor über seine Erfahrungen bei der Abfassung seines bekannten Mundartwörterbuchs berichtete. Schon im ersten Satz betonte er die Eigenständigkeit der ukrainischen Sprache. Weiter zitiert der Autor die Ansicht (von N. Nadeschdin, ohne Angabe des Werks) über die ukrainische Sprache der Uliczen, Tiwerzen, Duliber, Siweranen, Polanen und über die belarussische der Drewlanen, Dregowitschen, Polotschanen, Krywitschen (dies seien zwei Namen desselben Stammes), Wjatitschen und Radimitschen, wobei er insbesondere das Belarussische an Smolensk betont. Es heißt, aus der belarussischen Sprache sei „bei der Vermischung mit den tschudischen Stämmen weiter im Osten die russische Sprache entstanden“. Nadeschdins Schluss lautete: „Die russische Sprache stammt aus der Vermischung des Ukrainischen und des Belarussischen.“ Dal stimmt dem nicht zu, zeigt aber weiter den bedeutenden ukrainischen Einfluss auf die „russischen“ Mundarten vieler Gebiete. Dal zitiert außerdem zustimmend die dialektologischen Positionen Mykhajlo Maksymowytschs, insbesondere über die ukrainischen Züge des Nowgoroder Landes. Nachdem er festgestellt hat, dass das „Gebiet hinter dem Ladogasee … zweifellos vollständig von verschiedenen Tschuden bewohnt war“, lenkt Dal die Aufmerksamkeit auf dortige Ortsnamen, die aus dem ukrainischen Süden übertragen wurden. Das wichtigste Merkmal der nowgorodischen Mundart (Nowgorod, Pskow, Olonez, Archangelsk, Wologda, Twer, teilweise Kostroma, Wjatka, Perm) ist – an der Stelle des Jat – die Aussprache wie im Ukrainischen (beobachtet auch im Gouvernement Twer und Sankt Petersburg, am Ladogasee, weiter in den Gouvernements Kostroma und Nischnij Nowgorod). Weitere Merkmale, die mit dem Ukrainischen gemeinsam sind: das Fehlen des Akanje, die Aussprache der Adjektivendungen (ogo, nicht awo), der wechselseitige Ersatz von u und w, der Ersatz von f durch chw sowie schto statt schtscho. Vermutet wird, dass die Ilmen-Slawen Mitte des 9. Jahrhunderts gekommen seien, sich von den Slawen am Dnipro getrennt und ukrainische Züge mitgebracht hätten. Die nowgorodische Mundart sei reiner als andere, wo es zur Vermischung mit den tschudischen Stämmen gekommen sei. In der nowgorodischen Mundart höre man „nicht wenige ukrainische Wörter“ (ponchochy, tscherewyky, swytka, schwez, potschekat, tschut, dasy, oslon). Ukrainische Wörter finden sich auch in der Mundart von Twer (trochy, dosyt, polyzja, schkoda, zrobyt, upersche, torba, toloka, horiwka, wschachnutsja, snajty), in der nördlichen Olonezer Mundart (ledaschyj, chudoba, robyt, slucházt, holosyt), in der Wologda-Mundart (hodi, djadyna, robyt, chljupatt, smakowat, schto, dobrodij, dobre, sraz, prytulytsja), in der nördlichen Archangelsker Mundart (hukat, kapost, poslucháwyj, ruchnyk) und in der Permer Mundart (boklaha, wereschtschat, schmenja, motornyj, sdiwowatsja). Nowgoroder (das heißt ukrainische) Züge wurden in Jekaterinburg festgestellt (wmyste, wittjer, swir, dylyt). In der Wjatker Mundart gibt es den Zwielaut uo wie im Tschernihiwer Land. Am Wortanfang ist das Jat zu i geworden (issyt, jiszdyt), innerhalb von Wörtern ist diese Erscheinung seltener (powisyl). In der Mundart des Archangelsker Gouvernements gibt es „ziemlich viele ukrainische Wörter“ (robyt, oraty). In der Kostromaer Mundart, die der nowgorodischen nahesteht, spricht man -skoho. Ukrainische Wörter und Züge finden sich im rjasaner Dialektgebiet (Rjasan, Tula, Kaluga, Orel, Kursk, Woronisch, Tambow, Pensa, Saratow, Astrachan), und Trubtschewsk „gehört überhaupt mehr zur Ukraine“. „Die Kurjaner gehören offenbar zu einem besonderen Stamm … die Kreise Korotscha, Sudscha und Hajworon sind fast ausschließlich von Ukrainern bewohnt.“ Ukrainischsprachige Züge gibt es im Kursker Land ebenso wie im Archangelsker Land in großer Zahl. Im Woroniescher Land „ist der starke Einfluss der ukrainischen Sprache im ganzen Gouvernement bemerkbar“. Besondere Wörter des Tambower Landes (uposchoch, korez, kossowyzja, waha, drjuk, ihrez „Rechtsdreher“) sind eindeutig ukrainisch. Betont wurde die Ukrainität der Mundarten der Steppengouvernements – Cherson, Katerynoslaw, Taurien, Bessarabien. Die Bewohner des unteren Don sind Ukrainer, ebenso die Leibeigenen des Donschen Heeres. Züge der belarussisch-smolensker Mundartgruppe wurden in den Gouvernements Tschernihiw, Orel, Kaluga, Twer und besonders Pskow festgestellt. Eine andere Bombe – zugleich gegen die „russischen“ Dialekte, die „ostslawischen Sprachen“ und das „altrussische Volk“ gerichtet – war das Buch von G. Chaburgajew aus dem Jahr 1979, für das er unbarmherzige Hetzkampagnen erleiden musste. Die Grundthesen dieses Buches widersprachen dem zaristisch-bolschewistischen Offiziosus scharf. Es wird betont, dass sprachliche Neuerungen, die im 12.–13. Jahrhundert auf dem gesamten Gebiet der Rus (einschließlich des Nowgoroder Landes) verbreitet waren, das Land Rostow-Susdal nicht berührten, wo später das Moskauer Fürstentum entstand. Zugleich verbreiteten sich die Neuerungen der rostow-susdalischen Mundarten nicht auf andere Dialekte. Dieser Unterschied zeigt, dass die Bewohner des Landes Rostow-Susdal (Ergebnis der Slawisierung des finnougrischen Stammes der Meren) „eine relativ abgesonderte dialektal-ethnographische Gemeinschaft bildeten, die im 12.–13. Jahrhundert abseits der gemeinsamen altrussischen Spracherscheinungen blieb“ (S. 35–36). Diesem Gebiet fremd sind jene Spracherscheinungen, die zu Normen des Ukrainischen, des Belarussischen und der meisten russischen Gebiete wurden, mit Ausnahme des Moskauer Dialekts. Dieses Gebiet lag abseits der wichtigsten Route des kulturellen und wirtschaftlichen Austauschs (Kyjiw – Smolensk – Nowgorod). Die Bylynen über Ilja spiegeln die „Tatsache der randständigen Lage des Nordostens gegenüber Kyjiw als Zentrum des kulturellen und politischen Lebens der vormongolischen Rus“ wider. Gemeinsamkeiten mit den rostow-susdalischen Mundarten zeigen nur die murom-rjasanischen. „Dieses Gebiet zeichnet sich in der frühen altrussischen Zeit als abgelegenes Waldland ab, das den Nordosten vom Hauptgebiet der Alten Rus trennte“ (S. 45–46), wobei das Murom-Rjasaner Land das Gebiet der finnougrischen Stämme der Ersa und der Muroma war. Somit wurden in der vormongolischen Rus der gesamtrussische Raum mit dem Zentrum in Kyjiw und ein peripherer Raum gegenübergestellt, der das Land Rostow-Susdal und das Land Murom-Rjasan umfasste (S. 65). Die politische Grundlage dieser Gegenüberstellung bildete die gegen Kyjiw gerichtete Eroberungspolitik Jurij Dolhorukyjs und Andrij Boholjubskyjs – paradoxerweise der Sohn und der Enkel Wolodymyr Monomachs. Das kyjiwzentrierte Konzept der Geschichte der Fürstenrus bedingt ein ukrainozentrisches Modell der ostslawischen Dialektologie.
Moskowitisch als vereinfachtes (unvollständig angeeignetes) Ukrainisch. Eines der ersten ukrainischen Sprachmerkmale war das ukrainische g (gemeinsam mit dem Belarussischen und den „südrussischen“ Mundarten), das auf eine südliche Lage verweist, auf den Kontakt mit iranischen (skythisch-sarmatischen) Sprachen. Das Zusammenfallen der alten Laute и und ы im Ukrainischen (gemeinsam mit den südslawischen Sprachen) weist ebenfalls auf ein südliches Gebiet hin. Es ist folgerichtig, das gesamte Verbreitungsgebiet des ukrainischen g als urukrainisch zu betrachten. Die Quelle des Akanje (wie auch des Übergangs von a zu o und u im Urslawischen) lässt sich ebenso in den iranischen Sprachen suchen, wo es einen Laut gibt, der zwischen a und o liegt (etwa in den Schreibungen für „Teehaus“ und „Tadschikistan“). Dem widerspricht nicht die Version eines baltischen Einflusses auf das Akanje: Die slawischen Sprachen als solche könnten durch das Zusammenwirken baltischer (balto-thrakischer, dem Urindoeuropäischen sehr nahestehender) mit (indo)iranischen Sprachen entstanden sein. Dem Moskowitischen fehlen die alten Merkmale, die im Ukrainischen und Belarussischen bewahrt sind: a) der Vokativ (mit Ausnahme der kirchlichen Lexik, beginnend mit „O Gott“, wo ein ukrainischer Einfluss spürbar ist: Noch heute wird das Wort Gott im normativen Moskowitisch mit dem ukrainischen g ausgesprochen!), b) der Übergang von g, k, x zu ž, č, s im Dativ und Lokativ, c) der Übergang von g, k zu ž, č (z. B. im Imperativ ukrainisch „lauf!“ und „back!“ gegenüber moskowitisch mit den Lauten ž und č). Die ukrainischen und belarussischen Mundarten haben alte Lautwandlungen im Nominativ des Duals bewahrt (zwei Hände), die dem Moskowitischen fremd sind. Im Moskowitischen und Belarussischen ist der Laut ц hart geworden, im Ukrainischen ist die weiche Form erhalten; b) stimmhafte Konsonanten am Wortende werden entstimmt, im Ukrainischen wird er bewah-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
bewahren die Stimmhaftigkeit; v) (t wird als (z ausgesprochen, während die ukrainische Sprache die alte, unveränderte Aussprache bewahrt. Das typischste Merkmal der südmoskowitischen Dialekte und der belarussischen Sprache ist der Übergang des unbetonten o zu a („Akannje“), das der ukrainischen Sprache fremd und in der alten Periode unbekannt war. Grammatikalische Besonderheiten, die die moskowitische Sprache der ukrainischen und belarussischen gegenüberstellen, sind: a) die Verwendung der Form des Genitivs im Akkusativ Plural (pasti valof) und nicht des Nominativs, wie im Ukrainischen und Belarussischen (pasty voly); b) die Verwendung des Genitivs von Substantiven bei den Zahlwörtern 2, 3, 4 (chotyri dvora) anstelle des Nominativs (chotyry dvory); c) die Deklination der Zahlwörter 5-20 und 30 im Singular (pjati) anstelle des Plurals (pjatjoch). Die ukrainische Sprache und die südwestlichen belarussischen Dialekte haben: a) die alte Form eines Teils der Substantive im Plural bewahrt (ukr. koni, belar. kane von koni), die der moskowitischen Sprache fremd ist, b) verwenden die Vokalisation des alten auslautenden ъ (idemo – entsprechend dem alten Gesetz des Ausgleichs von Vokalen und Konsonanten), c) haben die alte Form von jat bewahrt (nesim(o), nesit(e)). In der moskowitischen und belarussischen Sprache: a) nimmt das Reflexivpartikel (sja, (s eine stabilisierte Endposition ein – im Gegensatz zum Ukrainischen; b) sind die Formen des Dativs (ovi ((evi) verloren gegangen – mit Ausnahme jener belarussischen Dialekte, die dem Ukrainischen nahestehen. Der moskowitischen Sprache fremd sind: a) die ukrainische Pluralform auf (ove (panove), die aus der altukrainischen Periode bewahrt wurde (djatlove im „Igorlied“) und b) die Vorvergangenheit (chodyv buv), die aus der altukrainischen Periode geerbt wurde (nosyl jesy im „Igorlied“) und auch von den west- und südslawischen Sprachen bewahrt wurde. Somit bewahrt die ukrainische Sprache eine Reihe alter lautlicher und grammatikalischer Merkmale, die in der moskowitischen Sprache fehlen. Letztere erscheint aufgrund dieser Merkmale eindeutig einfacher als die ukrainische, und die Vereinfachung einer Sprache ist die Folge ihrer Aneignung durch fremdsprachige Sprecher. (Vergleichen wir die Vereinfachung der lateinischen Sprache in verschiedenen Gebieten mit der Entstehung der romanischen Sprachen. Vereinfacht im Vergleich zu anderen slawischen Sprachen ist auch die bulgarische Sprache – Veränderungen geschahen infolge der Slawisierung der einheimischen Thraker. Im Gegensatz dazu hat die polnische Sprache eine Reihe alter Merkmale bewahrt, angefangen bei den Nasalvokalen dank der geringen Dichte der vorslawischen Bevölkerung – insbesondere der Kelten. Und die litauische Sprache hat ein fast urindoeuropäisches Aussehen, was bereits im 19. Jahrhundert betont wurde, aufgrund der Seltenheit der früheren Bewohner des Baltikums. Unter den ukrainischen Dialekten konzentrieren die polessischen die archaischen Merkmale – hier gab es deutlich weniger Sprachkontakte als in anderen Gebieten). Dies entspricht den historischen Informationen über die Ausbreitung der Sprache von der Dnepr-Rus auf das südwestliche Salessje, das von finno-ugrischen Stämmen besiedelt war. Somit zeigt die Rekonstruktion der sprachlichen Prozesse der Kiewer Rus entsprechend den Gebieten der damaligen ukrainischen Fürstentümer, die Erforschung der Dialekte und Publikationen, der Vergleich der Merkmale der ukrainischen, moskowitischen und anderer slawischer Sprachen die ukrainischsprachige Natur der fürstlichen Rus nicht nur in der Literatursprache, sondern auch in der Volkssprache und dementsprechend den Ursprung der moskowitischen Sprache durch eine unvollständige Aneignung des Ukrainischen.
Maschinelle Übersetzung
Dmytro KOLJADENKO, Präsidentenstipendiat des Jahres 2025, Preisträger des Internationalen deutsch-ukrainischen Oles-Hontschar-Preises. Die traditionelle Vorstellung von der Kiewer Rus, die in vielen Lehrbüchern und populären Publikationen verbreitet wird, erweist sich als weitgehend vereinfacht und einseitig. Die Anerkennung der staatlichen Einführung des Christentums durch den Kiewer Großfürsten Wolodymyr (im Heidentum – Krasne Sonetschko, im Christentum – der heilige Apostelgleiche) und die Annahme der kyrillisch-methodianischen Schrift zusammen mit der orthodoxen Literatur als zentrales Ereignis der Geschichte der fürstlichen Ukraine-Rus führt oft dazu, dass der Fokus nur auf die Ereignisse danach gelegt wird, während die vorangegangene heidnische Rus nur als folkloristisch-legendär belassen wird. Doch diesen Fehler beging nicht einmal Metropolit (!) Ilarion (der bekannte Philologe Iwan Ohijenko) – Autor der grundlegenden Monografie „Vorchristliche Glaubensvorstellungen des ukrainischen Volkes“. Die altrussische Chronistik in ihrer von Mönchen redigierten Form ist auf die Verherrlichung der christlichen Aufklärungstätigkeit Wolodymyrs und seiner Großmutter – der seligen Olha – ausgerichtet. Hingegen passten die Taufe Askolds mit einem Teil seines Heeres und erst recht die wahrscheinliche Taufe Oleh des Weisen nicht in dieses Konzept. Doch die ältesten Kiewer Kirchen des heiligen Mykola und des heiligen Illja wurden zu Ehren der himmlischen Schutzpatrone von Askold (Askold – Mykola) bzw. Oleh (Eligas – Elias) gegründet. Andererseits enthält selbst das „Igor-Lied“, das erst zwei Jahrhunderte nach der staatlichen Einführung des Christentums entstand, zahlreiche Anrufungen des Heidentums – es sind unvergleichlich mehr als Anrufungen des Christentums. (Die Hauptgottheit des „Liedes“ erwies sich trotz der Atmosphäre des Feldzugs nicht als Perun, sondern als der große Chors, dessen Name vor der mönchischen Redaktion im Text häufiger vorkam als in der bis heute erhaltenen Fassung). Und wenn man die Rekonstruktion einer Reihe weiterer Namen vorchristlicher Götter im Text berücksichtigt, die von späteren Redakteuren entfernt wurden, erweist sich das Gedicht als vollständig heidnisch. Und deshalb ist es sehr seltsam, dass es überhaupt überlebt hat – Werke mit einer solchen Ideologie hätten die Mönche eigentlich nicht abschreiben dürfen. Wer wirklich aktiv das ukrainische Buch propagiert und das gedruckte Wort schützt: Rezensenten, Journalisten, Verleger, Bibliothekare, Buchhändler, Künstler und Mäzene aus der ganzen Ukraine. Der Preis wurde im Jahr 2000 gestiftet und wird dieses Jahr 25 Jahre alt. Die diesjährige Preisträgerin des Wolodymyr-Swidsinskyj-Preises wurde die bekannte Charkiwer Dichterin Iryna Myronenko für ihre Gedichtsammlungen in der Zeitschrift „Kyjiw“, insbesondere „Quarantänekalender“, „Die geheimen Wächter der Malven“, „Mondschwan“ und andere. Der Preis wurde von der Liga ukrainischer Mäzene und der Zeitschrift „Kyjiw“ im Februar 2000 gestiftet. Er wird für neue Gedichte verliehen, die ein Beispiel für tiefgründigen Lyrizismus im Geiste der Traditionen Wolodymyr Swidsinskyjs und ein bemerkenswertes Phänomen der modernen ukrainischen Poesie sind. Der Literaturpreis namens Borys Netscherda, gestiftet von der Liga ukrainischer Mäzene, der Redaktion der Zeitschrift „Kyjiw“ und der Organisation der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine (NSPU) in Odesa, wurde Dmytro Lasutkin für den Gedichtband „Wir werden ewig leben“ verliehen. Zu den Preisträgern dieses Preises zählen in verschiedenen Jahren Serhij Schadan, Iwan Andrusjak, Ihor Pawljuk, Walentyna Dawydenko, Anatolij Kytschynskyj und andere bekannte Dichter. Dmytro Lasutkin ist ein ukrainischer Dichter, Journalist, Fernsehproduzent und Sportkommentator. Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Seit 2023 leistete er Militärdienst in der 47. selbstständigen mechanisierten Brigade „Magura“ und in der 59. selbstständigen motorisierten Infanteriebrigade der Streitkräfte der Ukraine. Sprecher des Verteidigungsministeriums der Ukraine. Der Literaturpreis namens Mychajlo Slaboschnpyzkyj wurde von der NSPU, ihrer Regionalorganisation Tscherkassy und der Familie Slaboschnpyzkyj mit dem Ziel gestiftet, den herausragenden Schriftsteller und gesellschaftlichen Aktivisten Mychajlo Slaboschnpyzkyj (1946–2021) zu ehren, sein facettenreiches schöpferisches Erbe zu popularisieren und hohe künstlerische Standards in der nationalen Literatur und Literaturkritik zu festigen. Der erste Preisträger war Mychajlo Passitschnyk. Letztes Jahr wurde Bohdan Horyn ausgezeichnet. Der Preis wurde in der Kategorie künstlerische Biografie/Memoirenprosa etabliert. Die diesjährigen Preisträger sind Serhij Kulida für das Buch „Butscha. Erschossener Frühling. Chronik der ersten Kriegstage“ und Petro Schkrabjuk für die Erzählung-Essays „Die zweite Krönung“. Mit einer Auszeichnung der Preisjury wurde Wjatscheslaw Musijenko für das Buch „Auf der Suche nach Heu für Pferde und Verliebte. Tagebuch während des Krieges“ gewürdigt. An der Preisverleihungszeremonie nahmen der Präsident der Liga ukrainischer Mäzene Wolodymyr Sahorij, die Schriftsteller und Wissenschaftler Bohdan Horyn, Teodozija Sariwna, Wolodymyr Polischtschuk, Wiktor Teren, Dmytro Tschystjak und Eleonora Solowej teil. Die Zeremonie wurde von der Exekutivdirektorin der Liga ukrainischer Mäzene Switlana Koronenko und dem Vorsitzenden der NSPU Mychajlo Sydorschewskyj moderiert. Nach Informationen des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Im Nationalmuseum für Literatur der Ukraine fand die feierliche Verleihung der Preise im Namen von Dmytro Nytschenko, Wolodymyr Swidsinskyj, Borys Netschertschа und Mykhajlo Slaboschpyzkyj für das Jahr 2025 statt.
Den Preis im Namen von Dmytro Nytschenko, gestiftet von der Liga ukrainischer Mäzene und der Familie Dmytro Nytschenkos (Australien), erhielt die Schriftstellerin und gesellschaftliche Aktivistin Walentyna Kowalenko. Sie ist Autorin von Lyrik- und Prosabänden: „Z ljubowi“ („Aus Liebe“), „Perewesla istyn“ („Die Wahrheitsbinden“), „Pryworot-zilja“ („Liebeszauber“), „Wyschiptuwannja mokschanskoji beschyky“ („Das Flüstern der mokschanischen Rose“), sowie Herausgeberin einer Reihe von Anthologien, darunter „Antologija tworiw pysmennykiw Tscherkaschtschyny pro Taras Schewtschenka“ („Anthologie der Werke der Schriftsteller des Tscherkassy-Gebiets über Taras Schewtschenko“) und „Schewtschenkiw blokpost. Antologija wojennoji lirywy“ („Schewtschenkos Kontrollposten. Anthologie der Kriegslyrik“). Sie hat eine Reihe von Lehrbüchern und Handreichungen für Lehrkräfte und Schulkinder zur Literatur der Heimat verfasst.
Eine weitere Preisträgerin des Preises im Namen von Dmytro Nytschenko ist die Schriftstellerin, Fernsehjournalistin, gesellschaftliche Aktivistin und Autorin eines dreibändigen Romans über Marija Prymatschenko, Ljudmyla Lysenko.
Ebenfalls mit dem Preis im Namen von Dmytro Nytschenko ausgezeichnet wurde Wasyl Schulyar, Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Professor, Direktor des Mykolajiwer Regionalinstituts für Lehrerfortbildung.
Wir erinnern daran, dass die Stifter des Preises die Liga ukrainischer Mäzene und die Familie Dmytro Nytschenkos (Australien) sind. Unter seinen Preisträgern sind die,
Maschinelle Übersetzung
Mychajlo SCHAJWORON
Über einige Einzelheiten des diesjährigen Raketenangriffs der russischen Faschisten auf den Verlag „Ukrainische Priorität“ berichtete mir dessen Direktor, der Schriftsteller Wolodymyr Schowkoschytnyj, auf dem Buchforum „Abwehr. Ohne Barrieren“ (Schytomyr, 21.–22. September). Auf dem Brandplatz der eben erst geborenen Bücher holte er vor allem zuerst ein wie durch ein Wunder erhaltenes Buch aus der noch heißen Asche hervor. Versengt, aber nicht bezwungen, mit dem symbolischen Titel „Und die Sonne geht jeden Tag auf“. Es ist ein Buch mit Erzählungen und Kurzgeschichten von Ljudmyla Kohut über das Leben und die Liebe, das die menschlichen Seelen mit seinem sonnigen Licht bestrahlt. Erst heute erfuhr ich, dass dieses Buch mit meinem Gedicht „Noch vor einem Augenblick war alles so einfach“ beginnt. Vielleicht steckt darin etwas Symbolisches und Wundersames: Die Seite mit den poetischen Zeilen hat wohl, wie ein zauberhafter Phönix, das ganze Buch vor den Flammen geschützt. Das ist die Kraft der Liebe, von der die Poesie spricht und für die man nicht immer dankt. Man nimmt sie an und gibt sie weiter…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Lehrer des Lyzeums Rotmistriwka namens Held der Ukraine Jewhen Lysenko, Iwan Dubinin, der derzeit in Lyon lebt, und der Veteran des russisch-ukrainischen Krieges Anatolij Tereschtschenko aus Smila. Zusammen mit ihm kamen auch gesellschaftliche Aktivisten, Mitglieder der literarischen Vereinigung „Tjasmyn“, aus dieser Stadt, um das Andenken an Todos Osmatschka zu ehren. Es war auch eine Freude, die Kinder aus Kuziwska zu hören, die Werke ihres berühmten Landsmannes rezitierten.
Maschinelle Übersetzung
Valentyna Kowalenko und Tamila Tschupak
Am 16. Mai jährte sich zum 130. Mal der Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers Todos Osmatschka (1895–1962). An jenem Tag versammelten sich im Dorf Kuziwska in der Region Tscherkassy Menschen, denen nicht nur das schöne Wort, sondern auch die Ukraine am Herzen liegt; jene, für die sein Schaffen nicht bloß wunderbare, tiefgründige Gedichte und herrliche Prosawerke ist, sondern die Verkörperung der sehnsuchtsvollen Ukraine, wie der Dichter selbst sagte. Und zugleich ein inspirierendes Konzentrat aus Energie und Emotionen, das aus einem Ukrainer einen Patrioten macht. Laut dem Journalisten Oleksandr Wiwtscharik, der in der Publikation „Protscherk“ über dieses Ereignis berichtete, stellen viele Todos Osmatschka in Bezug auf die Kraft seines Talents an die zweite Stelle nach Taras Schewtschenko. „Leider ist er in den Bücherregalen seiner Landsleute noch nicht zum Zweiten nach den Werken unseres geistigen Propheten geworden. Man möchte glauben, dass dies nur vorübergehend ist, denn wer seine Gedichte gelesen hat, wird nie vergessen, wie tiefgründig und außergewöhnlich sie sind“, bemerkt der Journalist. Während der bescheidenen Feierlichkeiten wurde die Preisträgerin des Allukrainischen Literaturpreises namens Todos Osmatschka ausgezeichnet. Dies wurde die Schriftstellerin, Komponistin und Sängerin aus Kamjanka, Tamila Tschupak, für den Gedichtband „Bei der Essenz“. Die Auszeichnung überreichten Professor Wolodymyr Polischtschuk, Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur an der Nationalen Universität Tscherkassy, und Ihor Woloschyn, stellvertretender Vorsitzender der vereinigten territorialen Gemeinde Rotmistriwka. Frau Tamila las ihre wunderbaren Gedichte vor. Und nicht nur sie. Mit eigenen Gedichten erfreuten die Anwesenden: die bekannte ukrainische Dichterin Valentyna Kowalenko, Iwan Dichtjarenko aus der Region Schpola, sein Landsmann Serhij Tkachenko, Valentyna Kolisnyk – Lehrerin
Bei der Gedenkfeier für Todos Osmatschka in seiner Heimat
Informationen über dieses Ereignis für die breite Öffentlichkeit verbreitete die Schriftstellerin und gesellschaftliche Aktivistin Valentyna Kowalenko unmittelbar im sozialen Netzwerk, und zu diesem Zeitpunkt sandte sie auch ihre Arbeit über Todos Osmatschka. Daher veröffentlichen wir diese kurze Erinnerung daran, wie man in der Region Smila seinen bedeutenden Landsmann ehrt, als Präludium zu Auszügen aus dem Buch von Valentyna Kowalenko. Fotos von den Feierlichkeiten wurden von Valentyna KOWALENKO zur Verfügung gestellt. (um 12 Jahre), verzweigte sich über drei Kinder: zwei Söhne – Iwan (geb. 1840) und Trochym (geb. 1843) sowie die Tochter Paraska (geb. 1845). Iwan wiederum bekam den Sohn Danylo (geb. 1866), der zusammen mit Sekleta Iwaniwna Jaremenkowa (geb. 1867) dem Sohn Roman (geb. 1894) das Leben schenkte. Roman Danylowytsch Osmatschka und Odarka Hryhoriwna schenkten 1923 und 1924 den Söhnen Iwan und Jaschko das Leben. Der zweite Sohn von Kindrat, Mychajlo, schenkte Sotyk (Sosont) das Leben. Gerade der jüngste der Söhne von Kindrat Osmatschka, Juchym, ist der Großvater unseres Dichters. Kindrat Iwanowytsch Osmatschka lebte nicht lange – nur 55 Jahre. Noch kürzer seine Frau Oksana: Im Revisionsjahr 1850 wird sie bereits nicht mehr erwähnt. Über Todos’ Großvater Juchym Kindratowytsch wurden nur wenige Informationen gefunden. Unter den metrischen Aufzeichnungen und Beichtverzeichnissen wird er mit seiner Familie unter den Militärangehörigen geführt. Tatsächlich brachte der fast vierzigjährige Juchym nach seinem Dienst im Kaukasus eine georgische Ehefrau namens Tamara mit, die 14 Jahre jünger war (geb. 1843). Offensichtlich stammte das junge Mädchen aus einer der Völker der Bergvölker (möglicherweise aus den Chewsuren, nach der Version des Enkels Mychajlo Juchymowytsch, der begann, den genetischen Code seines Großvaters Mychajlo, des leiblichen Bruders von Todos’ Vater Stepan, zu erforschen) und hatte einen anderen Glauben. Die Männer der Bergvölker verteidigten seit jeher ihr Land; die Frauen hingegen lebten in der Regel zu Hause mit den Kindern und Alten. In der Folge wird das heiße kaukasische „Blut ist kein Wasser“ nicht nur in Juchyms Sohn Stepan, sondern auch in den nachfolgenden Generationen der Osmatschkas mächtig nachklingen. Es wird auch im feurigen, freiheitsliebenden Charakter und in den äußeren Zügen des Dichters Teodosij zum Ausdruck kommen. Es ist schade, dass noch keine direkten dokumentarischen Beweise für die Ehe von Juchym und Tamara gefunden wurden (eine Reihe metrischer Bücher befindet sich in der Restaurierung). Wenn wir annehmen, dass der Russisch-Kaukasische Krieg laut historischen Daten bis 1860 dauerte, dann ist Juchym möglicherweise Anfang der 60er Jahre in die Ukraine zurückgekehrt. Wir haben dokumentarische Beweise dafür, dass das junge Ehepaar im Herbst, am 5. Oktober (nach altem Stil) 1867, durch die Geburt des Sohnes Jona (im metrischen Buch – Iona) beglückt wurde. Dieser Taufeintrag (möglicherweise ihres Erstgeborenen), der im Historischen Staatsarchiv gefunden wurde, bezeugt, dass Juchyms Frau Tamara den christlichen Glauben annahm und vom Priester Marko Netschaj auf den Namen Motrona getauft wurde, mit dem Vatersnamen Artemowa. Leider erleben die jungen Eltern bereits drei Monate später (am 3. Januar 1868) ihren schmerzhaften Verlust:
Maschinelle Übersetzung
Valentyna KOWALENKO, Schriftstellerin, Literaturwissenschaftlerin, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften
Die Osmatschkas aus Taschlyk (väterlicher Zweig des Geschlechts) Im lebensschöpferischen Erbe von Todos Osmatschka finden wir keinerlei Erinnerungen an seine Großväter und Großmütter, weder väterlicher- noch mütterlicherseits (und das ist doch eine ernsthafte Grundlage für die geistige Nahrung der Kinder, für das Gedächtnis des Geschlechts!). Offensichtlich kam der zukünftige Künstler nicht in den Genuss dieses Geschenks – der Erkenntnis der Weisheit durch die (nach C. G. Jung) Große Mutter (Großmutter) und den Weisen (Großvater) aufgrund ihres frühen Todes – noch vor seiner Geburt. Dennoch hört man beim Wiederlesen des Dichters nicht auf, sich über sein Schwelgen in Wissen über volkstümliche Vorstellungen und Glaubensweisen zu wundern, die in seine Lyrik und Prosa eingewoben sind. Und hier stellt sich die natürliche rhetorische Frage, mit der übrigens Ljudmyla Kowalenko 1962 ihre Erinnerungen an Todos Osmatschka zusammenfasste: „Jemand musste dem kleinen Todos in der Kindheit eine Menge alter Märchen erzählt haben, die in ihm vielleicht Angst, vielleicht Neugier weckten, aber auf jeden Fall diese Bilder der volkstümlichen Mythenbildung für immer in seine Vorstellung einprägten?“. Sicherlich blitzten an Festtagen von der ewig beschäftigten Mutter und dem manchmal zu Hause anwesenden (mit menschlichen Problemen beschäftigten) Vater Erzählungen über das eine oder andere familiäre Ereignis in das kindliche Bewusstsein... ...Man kann sich jene schmerzhafte geistige Lücke in der verletzlichen Seele des Dichters vorstellen und folglich das schmerzhafte Erleben des Verlustes jener altweltlichen patriarchalischen Ukraine mit ihren tiefgründigen Volkstraditionen, die die sowjetische Macht eifrig „ausrottete“. Gerade in jenen Weisen spürte das mythologische Denken des Dichters eine heilende geistige Ganzheit, jene Harmonie mit der ukrainischen Welt. So schimmerten hier und da in Osmatschkas schrecklicher Zeit durch sein Schaffen die klaräugigen Gestalten vom Typ des Großvaters Mahula Hatajaschka aus „Plan do dworu“ (Plan zum Hof) durch. Nach N. Sborowska tritt das Bild dieses alten Mannes als „Symbol der idealen Vergangenheit, Symbol des nationalen Phänomens“ auf. Sogar das Porträt dieses stämmigen Helden erinnert an die ruhmreiche kosakische Vergangenheit: weißes Hemd, rote Hose. Für den Haupthelden der Erzählung Iwan Neradko (das Alter Ego des Autors) ist Großvater Mahula eine Art „Prophet, Hellseher, aus der Sicht einer großen zeitlichen Distanz, aus der Sicht des von Gott anvertrauten“. Durch den „altweltlichen Menschen“ wird eine prophetische Weltkarte dargeboten: In den Zeichen der Vision des Großvaters liest Iwan die Zukunft seiner Nation und sein persönliches Leben. Mit wem begann also Teodossij der Dichter? Wer sind seine Vorfahren? Nach den Überlieferungen von Verwandten und Landsleuten lebte Juchym Osmatschka in Taschlyk auf dem Land seiner Großväter und Urgroßväter, die von „freien Kosaken-Charakteren stammten, die von der Sitsch kamen und sich in diesen Gegenden niederließen“. Die Fähigkeiten dieses Charakter-Wesens zeigten sich sowohl bei Juchyms Stepan als bekanntem Wahrsager und Tierarzt im ganzen Bezirk Matusiw als auch bei Stepans Tochter Lukija, die als Wahrsagerin Ängste wegflüsterte und den Schreck bei kleinen Kindern ausgoss. Und außerdem waren die Osmatschka-Männer „leidenschaftliche Jäger“. Man sagt, dass sich die Osmatschkas wahrscheinlich vom Taschlyker Weiler Schmyrkiwka aus ausbreiteten (heute ist das beim Anstieg zum Dorfrat). Aus den spärlichen Daten über die Bewohner des Dorfes Taschlyk können wir tatsächlich die familiären Verbindungen feststellen, indem wir gewissenhaft die Chronologie der Eheschließungen, Geburten und Todesfälle von Menschen mit dem Nachnamen „Osmatschka“ verfolgen, die zweifellos nahe oder ferne Verwandte waren. Gerade an diesen familiären Ereignissen nahmen leibliche Schwestern und Brüder, Onkel und Tanten als „Bürgen“ (Zeugen) oder „Paten“ (Taufpaten) direkt teil. Natürlich vertieft und erweitert sich die Information über die familiären Wurzeln in größerem Maße über die männliche Linie, weshalb die Suche oft bei den Frauen stoppt, wenn Informationen über die Eheschließung fehlen, bei der ihr Mädchenname angegeben wurde. So wurde eine Information aus dem „Revisionsjahr“ 1811 für das Dorf Taschlyk über die Familien der vier Söhne eines gewissen Roman Osmatschka gefunden – Trochym (1763 – 1803), Nykyfor (1767 – ?), Kyrylo (1769 – ?) und Semen (1779 – ?). Der älteste Trochym Romanowytsch (zu jener Zeit bereits verstorben) hatte zwei Söhne: Juchym (geb. 1795) und Josyp (geb. 1801); Kyrylo Romanowytsch und seine Frau Natalija hatten drei Söhne: Wassyl (geb. 1794), Luka (geb. 1797) und Iwan (geb. 1801); Nykyfor Romanowytsch und seine Frau Marfa hatten die Töchter Horpyna und Olena; Semen Romanowytsch und seine Frau Makarija hatten den Sohn Iwan (geb. 1808) und zwei Töchter, Paraska und Marija. Laut der Volkszählung vom 19. April 1834 der leibeigenen Bauern des Gutsherrn und Adligen Juchym Beresowskyj sind die oben genannten Söhne Romans, Kyrylo, Nykyfor und Semen, mit ihren Familien im Jahr 1818 als flüchtig verzeichnet. Unter diesem Geschlecht der Osmatschkas sind die Söhne des älteren Trochym, Juchym und Josyp, nicht mehr aufgeführt (vielleicht flohen sie zu jener Zeit mit den Familien ihrer leiblichen Onkel oder befanden sich beim Militär). In derselben „Revisionsgeschichte“ (1811) finden wir unter den Geschlechtern der Osmatschkas einen Eintrag über „Iwan Iwanowytsch, Sohn Osmatschkas“, der 1796 im Alter von 90 Jahren starb, und über seinen Sohn, den 31-jährigen Kindrat (wie man sieht, war Kindrat ein spätes Kind von Iwan Iwanowytsch: der Altersunterschied beträgt 60 Jahre! Das ist der Urgroßvater und Ururgroßvater unseres Dichters). Über die Familie von Todos’ Urgroßvater Kindrat Iwanowytsch Osmatschka (1781–1836) erfahren wir aus der Volkszählung der leibeigenen Bauern des Dorfes Taschlyk von 1850. Er hatte acht Kinder: 5 Söhne (Kornij der Ältere, geb. 1818
Wiktor Jakowytsch Lukij, Ehemann von Lukija Stepaniwna Osmatschka, und Stepan Stepanowytsch Osmatschka
(16 Jahre); Kornij der Jüngere, geb. 1832 (2 Jahre, starb 1839 im Alter von sieben Jahren); Mychajlo, geb. 1826 (8 Jahre); Wassyl, geb. 1828 (6 Jahre); Juchym, geb. 1830 (4 Jahre) und 3 Töchter (Iryna, geb. 1808 (26 Jahre); Feodossija, geb. 1827 (7 Jahre) und Wasylyna, geb. 1832 (2 Jahre). Es ist wahrscheinlich, dass Kindrats älteste Kinder – Kornij und Iryna – aus der ersten Ehe stammten; alle anderen von Ksenija (Oksana) (1796–1839), die 15 Jahre jünger war als er. Der 22-jährige Wassyl Kindratowytsch hat zu dieser Zeit bereits eine eigene Familie: seine Frau Olena Musijiwna (geb. 1824), die 4 Jahre älter ist als ihr Ehemann, und die 1-jährige Tochter Wasylyna (Wassa) (geb. 1849). Im Jahr 1850 sind Mychajlo (geb. 1826) und Juchym (geb. 1829) noch Junggesellen. Nach dem Tod von Kindrat lebten in seiner Familie Neffen (wahrscheinlich Kinder seiner Schwester) mit dem Nachnamen Andrijtschenko: Tymofij, Nykon und Hryhorij Pylypowytsch. Die ersten beiden starben 1824 bzw. 1828, und der dreißigjährige Hryhorij ist 1839 als flüchtig verzeichnet. Der Taschlyker Zweig des ältesten Sohnes von Kindrat, Kornij, mit seiner Frau Marija Charytoniwna (älter als ihr Ehemann...)
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Der Junge stirbt an einer Erkältung. Genau ein Jahr später (am 2. Januar 1869) schenkte Gott ihnen noch einen Sohn – Stepan, der später der Vater des künftigen Dichters wurde. Außerdem bekamen Juchym und Tamara (Motrona) noch zwei Töchter – Uljana (geb. 1871) und Oksana (ca. 1873–1875) – sowie den Sohn Mychajlo (geb. 1876), den Lieblingsonkel Todosj Osmatschkas, an den sich dieser immer wieder erinnerte und dem er mit seiner ganzen poetischen Seele zugetan war. Die tiefverwurzelte ukrainische Tradition, Kinder nach den Eltern und Großeltern zu benennen, lässt sich gerade in dieser Familie Osmatschka deutlich verfolgen: So nannte Todosjs Großvater Juchym Osmatschka seine Tochter vermutlich nach seiner eigenen Mutter Oksana und seinen jüngeren Sohn nach seinem Bruder Mychajlo. Man beachte: Neben den älteren Brüdern Mychajlo und Juchym, zwischen denen vier Jahre Altersunterschied lagen, waren im revisionsbedingten Jahr 1850 noch unverheiratete junge Männer. Daher waren sie in ihren Beziehungen wohl die engsten Vertrauten.
Lukija aus dem Lukijiwka-Weiler von Kutsiwka (mütterlicher Zweig der Familie). Das Blut der Lukij breitete sich üppig aus, von dem Ururururgroßvater Todosij Osmachka, Iwan Lukij, mindestens über drei männliche Linien – die Söhne Petro, Pawlo und Filon sowie die Tochter Anna. In Kutsiwka gibt es bis heute den Weiler Lukijiwka. Alle Familienangelegenheiten (Eheschließung, Geburt und Taufe, Tod) wurden in der Swjato-Pokrowska-Kirche vom Gemeindepfarrer Andrij Lewyzkyj und dem Kantor Herasym Lewyzkyj vollzogen. Diese Kirche bestand in Kutsiwka von 1778 bis 1822; danach wurde an ihrer Stelle die Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin errichtet. Der Überlieferung nach ließ sie im Dorf Graf Hryhorij Orlow erbauen – für die bewiesene Tapferkeit des kosakischen Regiments der Kutsiwtschanen bei der Verteidigung ihres Landes. Demnach gab Petro, den dokumentarischen Zeugnissen zufolge, Lukjan das Leben; Filon – Jewsewij dem Älteren, Semen dem Ersten, Choma, Jewsewij dem Zweiten, Platon, Semen dem Zweiten … Am fruchtbarsten erwies sich wohl Iwans Sohn Pawlo, der neun Söhnen den Familiennamen Lukij gab: Josyp, Oleksij, Onufrij, Pawlo, Afanasij, Sachar, Fedir, Iwan und Kyrylo (dem Urgroßvater Todosijs), sowie den Töchtern Anna und Jefrosynija … Kyrylo Pawlowytsch hatte mit seiner Ehefrau Iryna Iwaniwna die Söhne Iwan (geb. 1836) und Prokopij (geb. 1842). Letzterer wurde mit Ljubow Wasyliwna (geb. 1840) Vater von Iwsa (geb. 1871, die Mutter des Dichters), sowie von Stepanida, Marija, Lukjan und Artem. Wir haben Grund anzunehmen, dass das Blut Todosij Osmachkas mütterlicherseits – eben über die Großmutter Ljubow Wasyliwna – Wurzeln in der Familie Kowalenko hat. So waren bei der Hochzeit von Todosijs Eltern Stepan und Iwha die Trauzeugen auf Seiten des Bräutigams (worüber bereits berichtet wurde) Stepans Onkel: Iwan Juchymowytsch und Trochym Petrowytsch Osmachka, auf Seiten der Braut Hryhorij Wasylowytsch Kowalenko (der leibliche Onkel Iwhas mütterlicherseits) und Jakiw Platonowytsch Lukij (Cousin ersten Grades des Vaters Prokopij Kyrylowytsch). Ebenso wurde ein Taufregistereintrag von 1840 gefunden über die Geburt der Tochter Ljubow in der Ehe der Kowalenkos – Wasyl Fedorowytsch und Melanija Mychajliwna. Somit verfügen wir nun auch über Informationen zum Großvater Wasyl und zum Urgroßvater Fedir von Todosij Osmachka in der Linie der Kowalenkos. Wie aus den Quellen bekannt ist, lebte der schwächlich geborene Sohn Prokops und Ljubow Lukijs, Artem (1884), nur 3 Wochen. Taufpaten des Knaben (offenbar des jüngsten in der Familie) wurden Nykyfir Iwanowytsch Repjach und die Ehefrau Uljana Hnatiwna des Jakiw Lukij (Prokopijs Cousin). Über die genannten Töchter Stepanida und Marija fehlen leider Informationen, außer dass sie als Patinnen an Familienfesten teilnahmen. Die Personenstandsdaten geben jedoch ein umfassenderes Bild der Familie von Iwsas Bruder Lukjan, der, wie auch seine Schwester, mehrere Familienverluste erleiden musste. So hatten Lukjan Prokopowytsch Lukij und seine erste Ehefrau Olena Sosontiwna fünf Söhne und eine Tochter: Mykyta (geb. 1893), Nykyfir (ungefähr 1894–1895 geb.), Kyrylo (1901), Dawyd (1903), Leontij (1906) und die Tochter Antonina (1899). Der schwächlich geborene Erstgeborene Mykyta lebte nur 6 Tage, die zweijährige Antonina starb an Skrofulose; Kyrylo (offenbar nach seinem Großvater Kyrylo benannt) im neunten Lebensjahr
Lukija Stepaniwna Os'machka mit einem Windhund, etwa 1912–1914.
im Alter von zwölf Jahren...
„…Und sie zogen aus dem Heimathof in die Nachbardörfer, um die schlimme Zeit zu überstehen“ (Brüder und Schwestern, Teodosija Osmatschka). Unter den neun Kindern des Stepan und der Iwha Osmatschka wurde Todos, wie bereits erwähnt, als Drittes geboren. Da Horpyna und Lukija I. jedoch noch als Säuglinge starben, war die Geburt des erstgeborenen Knaben, des Fortsetzers des Geschlechts, offenbar ein besonderer Gottessegen, den die jungen Eltern erlitten und erbetet hatten. Gewiss lässt sich auch die Verwandtschaft der Seelen und Charaktere des Dichters und seines Vaters durch jene unlösbare Verbundenheit erklären, durch dieses blutsmäßige Urelement, diese seelisch-psychologische Sippennabelschnur bis an die Grenzen des Lebens – des einen wie des anderen. Gab es solch enge Beziehungen zwischen Stepan Osmatschka und seinen jüngeren Söhnen Samijlo, Martyn, Stepan, Charyton? Kaum. Das Verständnis der künstlerischen Texte Todosija Osmatschkas und der Erinnerungen an ihn legt den Gedanken nahe, dass Stepan Osmatschka dem talentierten Sohn den Vorzug gab, von dem niemals, selbst in den schwierigsten Zeiten für die Heimaterde, Ukraine nicht abnahm …, der den imperialen Eindringlingen offen ins Gesicht sagen konnte, was er dachte …, während seine anderen Kinder, „als sie in die Höhe schossen, vom Schrecken der Moskauer Diktatur über die Ukraine an solche Orte zerstreut wurden, deren Namen die alte Mutter nicht einmal aussprechen konnte …“. Und nicht bloß „zerstreut“, sondern in den „sowjetischen“ Pferch getrieben und obendrein mit Parteibüchern der Kommunistischen Partei gezähmt. Aus dem Protokoll des Verhörs von Todos Osmatschka vom 15. Februar 1933 über seine Brüder und Schwestern lesen wir: „…Außer mir gab es drei Schwestern und vier Brüder, von denen: Schwester Lykera (im Protokoll „Lukerja“) heiratete einen Bauern aus demselben Dorf Kutziwka, der heute als Leiter einer Werkstatt in der Kolchose arbeitet, von Beruf selbst Fahrer; Schwester Uljana ist verheiratet, lebt in dem Dorf Raigorod im ehemaligen Kreis Tscherkassy, ihr Mann ist Parteifunktionär. Ein Bruder starb 1920 an Typhus in der Roten Armee. Bruder Martyn arbeitet im Dorf Raigorod, ist Mitglied der Kommunistischen Partei; Bruder Stepan lebt im Dorf Kutziwka, studiert an der Veterinärschule in der Stadt Smila; Bruder Charyton betreibt Landwirtschaft, lebt im Hof seines Vaters im Dorf Kutziwka. Derzeit habe ich zu keinem meiner Verwandten Kontakt.“ Übrigens gab es hinsichtlich des jüngsten Bruders Charyton (in der „Rotunde der Seelenverderber“ – Mades) bei Todos offenbar den Verdacht, dass gerade er, im Bunde mit dem dörflichen „…Parkom, dem Genossen Masdyhon, die Arznei des Vaters versiegelt hat…“. Was seine beiden Schwestern betrifft – Lukija, die zwei Jahre jünger war als Todos, und die jüngste in der Familie, Uljana –, so erinnerte sich der Dichter in Gesprächen mit Ludmyla Kowalenko und Marija Kejwan an sie mit warmem Dank in den schwersten Zeiten seines Verbergens vor einer erneuten Inhaftierung. Damals haben sie „mit echten Schwesterherzen“ ihn verborgen und gefüttert. Einen überflüssigen Mund zu füttern … hieß, sich selbst und den eigenen Kindern ein Stück Brot wegzunehmen …“. So erzählte Osmatschka seinen Freunden jenseits des Ozeans „ohne eine Spur von Bitterkeit“ davon, wie „seine Schwestern sich freuten, als ihn einen Winter lang eine Witwe in Kost nahm …“ und „dass ich nicht ihr, sondern ihr Brot essen werde“. Überhaupt sprach der Dichter nicht gern über seine Brüder und Schwestern, daher wusste niemand genau, wie viele es waren. Von Zeit zu Zeit erwähnte er seinen erschlagenen Bruder (gemeint ist Samijlo), sodass der Eindruck entstand, er habe bei Todos nur einen Bruder gehabt, die Schwestern aber seien viele gewesen, mit verschiedenen Charakteren. „Die einen waren fröhlich, liebten Musik und Tanz, – erzählt Marija Kejwan in ihren Erinnerungen an Osmatschka in „Einsame Wanderung zur Ewigkeit“, – sie kleideten sich gern schön, lachten immer und schauten in den Spiegel. Die anderen wiederum waren fleißig, ernst, stets niedergedrückt, kleideten sich nicht gern schön, gingen nicht zum Tanz …“. Offenbar spürend, dass gerade er der Stolz und die Hoffnung des Vaters ist, zeigt der Autor der autobiografischen Erzählung die Überlegenheit seines Haupthelden Iwan gegenüber den anderen Kindern des alten Owsij Brus. So gibt der Schriftsteller durch den Mund des Dorfbewohners Schelestijan, der den ehrlichen Tierarzt eifrig vor kommunistischen Verleumdungen verteidigt, seinen Kindern eine Bewertung: Sie seien, so heißt es, „nicht nach ihm geraten“, und sie seien „nur Stroh“, „zu nichts zu gebrauchen“, außer dem Ältesten, der „unter die Leute“ gegangen ist – „als Schriftsteller“. Diese seine „Überlegenheit“ über die leiblichen Brüder und Schwestern ist offenbar sowohl durch deren Willenlosigkeit gegenüber dem Okkupanten bedingt als auch, wohl, durch ihre Angst wegen der familiären Bindungen an den „frechsten Dichter der UdSSR“ (in Texten und Erinnerungen über den Dichter stoßen wir auf Informationen, wonach die Verwandten unter den „Besuchen“ Todos Osmatschkas als des erbittertsten Feindes der Sowjetmacht litten). „Er wollte zu Stepan – erinnert sich die Landsmännin des Dichters, die Kutziwkerin Olha Schalapa, – dort begann man ihn zu beobachten, und der Bruder hat vier Kinder … Er kam zum jüngeren Bruder Charyton – der jagt ihn ebenfalls fort, um kein Unglück herbeizurufen, denn der Bruder hat auch Kinder. Er blieb bei der Schwester Lukija versteckt – da kam auf Denunziation der Dorfbewohner die Miliz, sie machten eine Durchsuchung, nahmen alle Bücher mit, kehrten alles um. Einen ganzen Monat war er unter Aufsicht im Kreisgericht. Und so schläft er, wo es sich ergibt, und isst, was man ihm reicht … Man kann annehmen, dass dies den Dichter in gewissem Maße von ihnen „entfremdete“, daher kümmerte ihn ihr Schicksal nicht besonders. Dieses Eingeständnis schimmert in seiner „Rotunde“ durch, wo der alte Vater Brus bemerkt, dass für ihn das „Schrecklichste“ sei, dass der Sohn während seines dreitägigen Aufenthalts im Elternhaus kein einziges Mal nach seinen Schwestern und Brüdern gefragt hat. Den Vater erschreckt die Fremdheit des Sohnes; er beunruhigt sich darüber, dass ihm der gebildete Sohn ebenso fremd ist und daher vom Sohn keine Hilfe für den Alten zu erwarten ist, ebenso wie von jenen Kindern, die nicht zur Beerdigung der Mutter erschienen. In Wirklichkeit aber, wie die Verwandten des Dichters erinnern, begleiteten alle Kinder außer Todos die Mutter auf ihrem letzten Weg in die Ewigkeit. Daher ist dies eher eine innere Beichte „im Text“ einer von Qualen gepeinigten Seele, eine Selbstrechtfertigung: Nicht nur er, sondern auch alle anderen … Iwan Brus gesteht diese seine Unaufmerksamkeit, Gleichgültigkeit gegenüber den Seinen ein, ebenso wie er die Liebe und Achtung zum Vater eingesteht, das tiefe Mitleid mit dem im Alleinsein verlassenen Menschen, der sich „in demselben Zustand“ befindet wie er – in der „schrecklichen Zone verzweifelter geistiger Heimatlosigkeit“: „…Und er zuckte zusammen. Und blickte zur Seite auf den Vater, der die Stute lenkte … Doch die Gestalt des Vaters war dennoch zusammengesunken von den jüngsten Erlebnissen … Er saß etwas tiefer im Gras als der Sohn, und dazu noch mit dem Gesicht zur Stute. Und diese seine Lage bedingte bis zu einem gewissen Grad auch den Eindruck des Sohnes vom Vater. Der Vater saß und stemmte die in Stiefel gesteckten Füße gegen das Querholz des Wagens. Die Stiefel waren vom Staub bedeckt, der sich in eine Erdkruste verwandelt hatte. Die Mütze des Vaters hatte dieselbe Farbe wie sein Jäckchen und die Hose. Und unter dem Kragen des Jäckchens schaute der schmale schwarz-rote Streifen des bestickten Kragens des Leinenhemds hervor. Wer hatte ihn bestickt?.. Die Mutter oder irgendeine Schwester, die nicht zu Mutters Begräbnis gekommen war? Oder war dieses Hemd vielleicht schon genickt worden, als es ihn, Iwan, noch gar nicht auf der Welt gab?.. Und wenn man es sich jetzt recht überlegt: Existieren er und die Schwestern und Brüder denn überhaupt für den Vater? Sie alle sind jetzt für ihn wie verstreute Ziegelsteine einer zerstörten Wirtschaft …“ Und so wollen wir diese vom imperialen Russland zerstörte ukrainische „Familienwirtschaft“ von Stepan und Iwha Osmatschka Ziegel für Ziegel zusammensetzen: Schauen wir, ob wir die Geheimnisse dieses komplizierten architektonischen Stils namens „Osmatschka“ enträtseln können.
Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
…Stück. Wir lasen es mit dem Team, das danach an der Entstehung der Inszenierung beteiligt war. Dieser Text ließ mich nicht los, und schon einen Monat später beschlossen wir, die Inszenierung zu machen. Jeder Teilnehmer unseres Teams ist sehr wichtig. Niemand hat das Projekt verlassen, alle sind diesen Weg bis zum Ende gegangen, das ist außerordentlich wertvoll. Ich möchte Anastasija Seheda hervorheben, die nicht nur die Rolle der Nastja spielt, sondern auch Assistentin des Regisseurs ist. Gegen Ende des Probenprozesses wurde ich krank, und sie übernahm die Vorstellung. Man kann sagen, dass ich die endgültige Fassung erst bei der Premiere gesehen habe. Tetjana Smirnowa (Psychologin) und Marija Krasnoschok (Die Rote) haben die Figuren sehr genau getroffen. Genau so habe ich sie mir vorgestellt, als ich das Stück las. Dasselbe lässt sich über Maksym Burlaka (Der Militär) sagen. Insgesamt gibt es in der Inszenierung keine klar festgelegten Rollen, außer der Hauptfigur. Zum Beispiel ist Tetjana zunächst Schuldirektorin, dann wird sie Psychologin. Ähnlich verhält es sich mit den anderen Darstellern. Ich würde das mit dem Evangelium vergleichen, das von verschiedenen Autoren geschrieben wurde. In der Inszenierung geht es scheinbar um einen einzigen Krieg, der jedoch auf unterschiedliche Weise erzählt wird. Es entsteht ein vielschichtiges Bild des Krieges, wenn wir die Geschichte der Mutter, die Geschichte der Tochter, die Geschichte der Heldin, die Geschichte des Militärs hören. Wir haben eine wunderbare Künstlerin, Iryna Tsyba. Von Beruf ist sie Architektin, und dies ist ihre erste vollwertige…
Finanzielle Unterstützung aus dem städtischen Programm zur Vergabe von Stipendien für die Umsetzung von Projekten im Bereich Kultur der Stadt Tscherkassy. Dieses Projekt hat das moderne Gesicht unserer Stadt nicht nur ergänzt, sondern es symbolisiert auch die Kraft der ukrainischen Kultur, die unseren Geist auch in Kriegszeiten nährt.
Außerdem hat das Kino „Ukraina“ das Bildungsprojekt „Die Leinwand Iljenko: Das Erbe eines Künstlers“ aufgenommen. Schülerinnen und Schüler der 8.–11. Klassen sahen die Kultfilme von Jurij Iljenko – „Waldlied. Mawka“, „Abend am Iwan-Kupala-Tag“, „Die Legende von der Fürstin…
…Inszenierung. Iryna hat die Arbeit mit dem Material klug und treffsicher bestimmt und, wie ich finde, eine ideale Lösung vorgeschlagen. Sie passt genau auf diese Schichten der Geschichte, die sich zu einem Volumen zusammenfügen.
Das Licht machte der Militärangehörige Welemyr Horyslawez. Vor der großangelegten Invasion arbeitete er in Charkiw am Theater, das heute den Namen Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko trägt. Ab den ersten Tagen ging er als Freiwilliger an die Front. Vor kurzem schrieb er im Rahmen des Labors des Veteranentheaters sein erstes Stück. Bald wird es auf einem der Festivals präsentiert. Er selbst hat dies durchlebt, deshalb konnte er das Licht für die Ereignisse richtig setzen.
Wir zeigen die Inszenierung auf verschiedenen Bühnen, bereits sieben Vorstellungen haben stattgefunden. Die Inszenierung verändert sich jedes Mal, sie wird allmählich erwachsener. Die Vorstellung im Puppentheater war für mich besonders, denn meine Mutter war dort. Ich sehe meine Mutter selten, weil sie jetzt im Ausland lebt…
An der Nationaloperette der Ukraine habe ich die Arbeit an der Inszenierung „22, oder Der Weg des Helden“ nach dem Stück von Wolodymyr Tuka begonnen. Komponist: Oleksandr Tschornyj, Choreografin: Olha Semjoschkina, Bühnenbildner: Bohdan Polischtschuk. Die Inszenierung entsteht mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds. Für die Mitte des Oktobers ist die Premiere geplant.
Nach Abschluss der Inszenierung fand eine Wohltätigkeitsauktion statt, die die Vertreterin des Fonds Leleka Foundation Ukraine, Oleksandra Dmytrenko, leitete. Unter den verlosten Losen: eine Gedichtsammlung von Serhij Schadan „Dynamo Charkiw“, vom Autor eigens für diesen Fonds signiert; ein Gemälde des bekannten Künstlers Nikita Titow aus der Wohltätigkeitsserie „Vögel der Hoffnung“, die Nikita zur Unterstützung wohltätiger und freiwilliger Organisationen geschaffen hat; eine einzigartige Fahne und zusammen mit ihr ein okklusiver Aufkleber, in dem ein Drittel eines Drohnensplitters steckt. Insgesamt wurden bei der Auktion 230 Tausend Hrywnja gesammelt.
…ginju Olhu“. Auch die Jugend hatte die Möglichkeit, ihre eigene Kreativität zu zeigen, indem sie Poster und Videoclips erstellte. Dieses Projekt wurde dank eines Zuschusses des Tscherkassyer Stadtoberhaupts Anatolij Bondarenko für allgemeinbildende Mittelschulen verwirklicht. Es wurde zu einer echten kulturell-bildenden Brücke zwischen den Generationen, die Schüler, Lehrer, die Gemeinde und kulturelle Einrichtungen vereinte.
Nach Angaben des Zentrums für Tscherkassyer Medien
Maschinelle Übersetzung
Auf der Bühne des Kyjiwer Akademischen Puppentheaters „Schloss auf dem Berg“ wurde die Benefizvorstellung „Balance“ nach dem Stück der Veteranin und Kampfmedizinerin Alina Sarnazka gezeigt. Die Aufführung war all jenen gewidmet, die Leben retten – den Kampfmedizinern an der Front. Veranstalter der Veranstaltung waren die Leleka Foundation Ukraine und das Veteranentheater. Sämtliche Einnahmen der Veranstaltung wurden zur Unterstützung der Kampfmediziner im Rahmen der Spendenaktion „Gehärtete“ verwendet.
Eduard OWTSCHARENKO Fotos von Jurij WERES
„Seit Beginn der großflächigen Invasion hat unser Theater eine Reihe von Wohltätigkeitsveranstaltungen durchgeführt“, berichtete der Direktor und künstlerische Leiter des Kyjiwer Akademischen Puppentheaters, Ihor Hulyj. „Darunter sind ‚Heiliger Nikolaus, komm zu uns zu Besuch‘ für Kinder von Binnenvertriebenen aus der Oblast Cherson gemeinsam mit der Kachowker Militärverwaltung, der Wohltätigkeitsball ‚Le reve‘ mit dem Fonds ‚IRON SHIELD OF UKRAINE‘, ‚Dein Kind – dein Ukraine‘ gemeinsam mit der Wohltätigkeitsorganisation BF ‚SAVE KYIV‘ mit Unterstützung der Wohltätigkeitsorganisation ‚Secours Populaire‘ (Frankreich) und der NGO ‚Petro i Masepa‘ (Kyjiw), das Konzert ‚Schewtschenko. Lied: 210 Minuten mit Schewtschenko‘ gemeinsam mit der NGO ‚Schefest‘ und viele andere. Die Wohltätigkeitsorganisation ‚Charitable Foundation Leleka-Ukraine‘ wandte sich an uns mit dem Vorschlag, auf der Bühne unseres Theaters das Stück ‚Balance‘ nach dem Theaterstück von Alina Sarnazka zu zeigen und eine Wohltätigkeitsauktion zur Unterstützung der Militärmediziner durchzuführen. Wir haben beschlossen, es zu versuchen. Unser Theater übernahm alle organisatorischen und technischen Belange. Außerdem gab es von unserer Seite Informationsunterstützung, vor allem in den sozialen Netzwerken. Das heißt, wir haben die gesamte Veranstaltung administriert. Ich halte solche Projekte für sehr wichtig zur Unterstützung unserer Krieger. Diesmal ging es um den Ankauf medizinischer Ausrüstung zur Rettung von Leben. Wenn wir die Möglichkeit haben zu helfen, bin ich immer dafür. Die Veranstaltung verlief auf hohem professionellem Niveau. Wir zeigten ein gutes Stück, das viele erreichen und wichtige Problematik aufdecken kann. Das Stück wurde vom jungen Regisseur Mykyta Poljakow geschaffen. Es ist eine richtige soziale Geschichte, die die Zuschauer erreichen muss. Dazu kam die bereits erwähnte Auktion. Alles ist großartig gelungen! Wir sind bereit, diese Erfahrung zu wiederholen. Wir stehen ständig im Austausch mit verschiedenen gesellschaftlichen Organisationen, die vorwiegend mit Kindern arbeiten. Bereits geplant sind mehrere neue interessante Projekte. Wir gewähren kostenlose Theaterkarten für sozial benachteiligte Bevölkerungsschichten sowie für Kinder von Militärangehörigen, die Krieger selbst, ihre Ehefrauen und Eltern. Im Theater läuft die Arbeit an dem Stück ‚Waldlied‘. Es inszeniert Oleh Petrowytsch Mosijtschuk – ein Regisseur mit großer Erfahrung, Volkskünstler der Ukraine, Chefregisseur des Ternopiler Akademischen Regionalen Dramatischen Theaters Taras Schewtschenko, ein wahrer Profi seines Fachs. Für einige Schauspieler hat er sogar neue Rollen hinzugeschrieben, die in der Inszenierung zunächst nicht vorgesehen waren. Wir erwarten die Premiere am 4. Oktober und laden alle herzlich ein. Was ist ‚Balance‘? Es ist unsere Wirklichkeit, die die sozialen Netzwerke verbreiten. Es ist eine Geschichte, die unter Tränen lacht und schweigt lauter als ein Schrei. Lebendig, offen, ironisch, mit schwarzem Humor und dokumentarischen Szenen. Wir lachen, gebären Schönheit aus dem Schmerz und erinnern uns an die Unseren. Es ist eine Geschichte über jene, die nicht zurückgekehrt sind, und über jene, die jetzt vor den Erinnerungen fliehen.“
„Ich habe immer geschrieben“, erinnert sich Alina Sarnazka, Dramatikerin, Autorin des Stücks ‚Balance‘. „Als ich an der Front war, habe ich sehr viel geschrieben, um Geld für meine Einheit zu sammeln – das 207. Selbstständige Bataillon der 241. Brigade. Nach meiner Rückkehr nach Kyjiw habe ich den Kurs ‚Schule der Veteranen‘ besucht. Das ist eine Schule für Dramatiker. Eigentlich lag für mich der Sinn nicht im Drama, sondern im literarischen Schreiben. Unter der Leitung des bekannten ukrainischen Dramatikers Maksym Kurotschkin begann ich, für das Theater zu schreiben. Hergebracht in diese Geschichte hat mich die Theaterfrau Olha Muraschko, die mich dazu brachte, die Schule zu besuchen, weil sie glaubte, dass ich eine gute Dramatikerin werden könnte. Das Stück ‚Balance‘ habe ich im Sommer des vergangenen Jahres geschrieben. Es war mein erstes Stück, entstanden im Rahmen der ‚Schule der Dramatiker‘. Es hat in mehreren Dramatikwettbewerben gewonnen. Insgesamt habe ich im Laufe des Jahres bei den Dramatikwettbewerben ‚Lypnevyj med 2024‘, ‚Tyzhden aktualnoji p’jesy 2024‘ und ‚Drama.ua 2025‘ gesiegt. Ich erhielt zwei Auszeichnungen beim Festival ‚ATYPOWO‘ in Breslau, wurde Finalistin des Aurora Drama Award 2025, Stipendiatin von Vilno/VILNO und Jean-Jacques-Rousseau-Fellow–
ship von Die Akademie Schloss Solitude. Lesungen von „Balans“ fanden am Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Iwan Franko und in Poltawa statt, neue Lesungen sind am Lwiwer Theater Lesja Ukrajinka sowie in Charkiw geplant. Die Inszenierung zu diesem Stück, die diesmal auf der Bühne des Kyjiwer Akademischen Puppentheaters gezeigt wurde, läuft drei Monate lang im Theater der Dramatiker (Kyjiw). Auch in diesem Theater läuft seit einem Jahr die Inszenierung meines zweiten Stücks „Militärmama“. Manchmal bin ich bei Proben, wenn Inszenierungen meiner Stücke entstehen, aber öfter nur bei der ersten und der letzten. Ich nehme nicht an der Vorbereitung der Inszenierungen teil, sondern wähle unter den Bewerbungen der Regisseure für ihre Umsetzungen aus. Diesmal habe ich nicht zufällig Mykyta Poljakow ausgewählt – er wollte „Balans“ schon lange inszenieren. Mykyta versteht den Text des Stücks hervorragend, vielleicht sogar besser als ich. Er ist der Meinung, dass in einem Stück alle Bestandteile des Krieges enthalten sind, und das gefällt ihm. Für mich ist das sehr wichtig. Ich habe bereits eine Vereinbarung mit einem der Kyjiwer Theater über die Inszenierung eines weiteren meiner Stücke getroffen. Und am Lwiwer Theater Lesja Ukrajinka ist eine Inszenierung nach dem Stück über Ehefrauen, die auf Militärangehörige warten, angekündigt. – Das Stück „Balans“ von Alina Sarnazka hat mich durch Ehrlichkeit, Offenheit und Aufrichtigkeit berührt, – setzte Mykyta Poljakow, Regisseur der Inszenierung, das Gespräch fort. – Das ist ein äußerst wichtiges Werk, denn es hilft, Zivilisten und Militärangehörige einander näherzubringen. Zuerst gab es eine Lesung am Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Iwan Franko im Rahmen des Festivals „Tyschden
Maschinelle Übersetzung
In der Bibliothek „Dscherelo“ des Bibliothekssystems „Switschado“ im Bezirk Swjatoschyn in Kyjiw fand eine Sitzung des Klubs der Freunde des ukrainischen Kinos statt. Der Filmregisseur Dmytro Lomatschuk berichtete über Leben und Schaffen des Schauspielers, Regisseurs und Drehbuchautors, der Legende des ukrainischen Kinos, Iwan Mykolajtschuk, mit dem er persönlich bekannt war. Außerdem fand die Premiere des Dokumentarfilms „Nation der Sklaven“ des Regisseurs Dmytro Lomatschuk statt. Autor der Idee und des Drehbuchs ist der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan. Wir danken der Leiterin der Bibliothek „Dscherelo“, Tetjana Kratschenko, herzlich für die Organisation und Durchführung der Veranstaltung.
Tetjana NEHRIJ, verdiente Künstlerin der Ukraine
Maschinelle Übersetzung
Eröffnet wurde ein einzigartiges skulpturales Hochrelief nach Motiven des Schaffens von Juri Illjenko.
Die Fassade des Kinotheaters „Ukraine“ schmückt das erste Hochrelief dieses Formats in der Stadt, das der talentierte Tscherkasyer Künstler Wladyslaw Dymjon geschaffen hat, teilte die stellvertretende Bürgermeisterin von Tscherkassy, Anastasija Tschubina, mit. Das Entstehen dieses Kunstwerks wurde dagegen möglich dank
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
aufrichtig und durchdringend. Das Einzige, was man sich wünschen würde, ist, dass die Übeltäter am Ende bestraft werden. Aber alles ist wie im Leben. Ein besonderer Dank gilt dem Autor des Werkes für den Mut, ein so schwieriges, schmerzhaftes und äußerst aktuelles Thema anzusprechen.“ Instagram-Bloggerin Maryna Kusmina: „…die Premiere der Inszenierung des Buches „Self-Harm. Selbstverletzung“ im Format eines psychologischen Drama-Krimis fand im Kyjiwer Theater „Wilni“ unter dem Titel „Sam… Odyn…“ („Allein… Einer…“) zu einem nicht einfachen, gesellschaftspolitisch brisanten Thema statt. Im Zentrum des Geschehens steht die Beleuchtung der Gefahr von Fallen, in die Jugendliche in sozialen Netzwerken geraten können. Hier geht es um Verletzlichkeit in Momenten der Einsamkeit, um die Verzweiflung der Eltern, um die Wichtigkeit, den richtigen Moment zu erwischen, um noch helfen zu können, um Anteilnahme. Ein großes Dankeschön an alle, die an der Entstehung dieses Projekts gearbeitet haben.“ Schauspielerin Anna Holowata: „Ich gratuliere dem gesamten Team des Stücks „Sam… Odyn…“ des Theaters „Wilni“ zur Premiere der Inszenierung des Buches von Jaroslaw Karpez. Ich danke herzlich für die tiefgründige und emotionale Inszenierung, die viele Gedanken hinterlässt. Sie haben ein äußerst wichtiges und schmerzhaftes Thema berührt – den Einfluss gefährlicher „Spiele“, die das Leben kosten können. Es war schmerzhaft zuzusehen, aber genau darin liegt die Stärke des Stücks. Es erlaubt nicht, sich abzuwenden, sondern zwingt dazu, in den Kern der Sache zu schauen. Ein besonderer Dank gilt allen Schauspielern für die Aufrichtigkeit und den vollen Einsatz auf der Bühne sowie der Regisseurin Oleksandra Kissilewska für eine so tiefgründige und wichtige Arbeit. Ich bin aufrichtig dankbar für diese starke Erfahrung.“ Switlana Krywoschejewa: „Stille vor dem Sturm“. Kyjiw erstickte in sommerlicher, heißer Ruhe, als der 2. August unerwartet den Hauch des Herbstes brachte. Der Himmel über der Stadt gibt erworbenes Wissen und Können an neue Generationen von Ukrainern weiter, indem sie an der Kyjiwer Kinderakademie der Künste namens M. Tschemberdschi dekorative Kunst und Malerei unterrichtet. Nach den Worten von Kollegen, die mit ihren Schützlingen kamen, um ihr zur Eröffnung der Ausstellung zu gratulieren und ein ganzes Konzert als Geschenk vorbereiteten, ist dies ein wahres Wirken. Schließlich arbeitet die Künstlerin mit den Jüngsten, entwickelt bei den Kindern die künstlerische Vision, den Geschmack, lehrt sie Techniken und vermittelt ihnen zweifellos die Liebe zu ukrainischen Traditionen, zum Heimatland, und weckt den Wunsch, ihre Wurzeln zu erkennen und zu erforschen. Alle waren verzaubert von dem Schüler der Theaterabteilung Eduard Porjadtschenko, der für die Darbietung des legendären „Jarmarka“ von Ostap Wyschnja Ovationen erntete. Unsere Kunst ist also nicht im Wirbel der Moderne verloren gegangen – sie setzt sich in talentierten jungen Menschen fort, die tief hingen, als wollten sie in die Fenster des Theaters „Wilni“ schauen. Und dort – hinter dem dichten Vorhang aus schwarzem Samt – entstand etwas. Nicht einfach ein Theaterstück. Ein Bekenntnis. Eine Explosion. Ein Protest. Das Stück von Jaroslaw Karpez „Sam… Odyn…“ – eine Inszenierung seines Romans – wurde im Stillen vorbereitet, ohne laute PR. Das Theater entschied: Die Stille soll sprechen. Sie wird mehr sagen als tausend Plakate. Die Zuschauer begannen eine Stunde vor Beginn einzutreffen. Unter ihnen Studenten, Veteranen, ältere Kyjiwer, junge Paare, Intellektuelle. Alle so verschieden – aber etwas vereinte sie in diesem Raum. Vielleicht war es das Bedürfnis, jemanden zu sehen – einen freien, verwundeten, ehrlichen Menschen – auf der Bühne. Im Saal erlosch das Licht. Die Bühne. Die Schauspieler. Sie tragen unterschiedliche Kleidung. Als Kulisse dient das Rückgrat eines Fisches. Und Licht, das Form und Emotion verändert. Der Monolog des Schauspielers, der den Ermittler spielt – kein Text, sondern ein Bewusstseinsstrom. Er spricht zu sich selbst. Zum Körper. Zur Mutter. Zum Land. Er ist wie ein Spiegel, in den zu schauen schmerzhaft ist, von dem man aber den Blick nicht abwenden kann. „Du sagst, das ist Schwäche. Und ich sage – das ist meine Art zu schreien, wenn ich nicht laut schreien darf…“ Die Worte jedes Schauspielers fielen wie Splitter. Die Zuschauer zuckten zusammen, wenn die Schauspieler mitten im Satz abrupt innehielten. Und dann – Stille. Eine Stille, die schreit. Das Finale. Als das Licht ausging, bewegte sich niemand von der Stelle. Das Schweigen dauerte länger als das Finale selbst. Die Menschen standen auf, applaudierten. Sie schauten einfach in die Dunkelheit und suchten nach Antworten. Und erst als die Schauspieler unter den Lampen vor die Zuschauer traten, begannen die erleuchteten Zuschauer, die Schauspieler zu umarmen und dem Autor des Stücks, Jaroslaw Karpez, zu gratulieren. Das Stück „Sam… Odyn…“ ist ein Akt des Mutes. Sowohl der Zuschauer als auch der Schauspieler und des Theaters selbst. wird es in die Welt hinaustragen. Die Ausstellung wurde drei Jahre lang vorbereitet. Darin sind nicht nur Stickereien und Ornamente vertreten: Es gibt auch eine Serie von Arbeiten „Fantastische Tiere“ im Genre der naiven Kunst (einer der herausragendsten Vertreter war Maria Prymatschenko, deren Museum in Iwankiw in der Region Kyjiw von den Besatzern in den ersten Tagen des umfassenden Krieges zerstört wurde), sowie ein großformatiges Gemälde „Lukasch und Mawka“ nach Motiven des „Waldlieds“ von Lessja Ukrajinka. Hier ist also ein Resümee der letzten fünf kreativen Jahre – angespannt und stürmisch für das ganze Land. Trotzdem blühte der Saal in Farben, zwang zum Lächeln, zum Erinnern an helle Momente und zum Träumen von einer friedlichen Ukraine. Wir dürfen also den Glauben daran nicht verlieren, um standzuhalten und einen mächtigen Staat aufzubauen, der voranschreitet und Kraft aus seinen tiefen und starken Wurzeln schöpft.
Maschinelle Übersetzung
Martyn STRASCHKO Foto aus dem Archiv des Theaters In Kyjiw wurde das Theaterstück „Sam… Odyn…“ (Allein… Einsam…) präsentiert. Es handelt sich um eine Inszenierung des Buches des ukrainischen Autors Jaroslaw Karpez, der als erster in der modernen Belletristik über das Phänomen der Selbstverletzung geschrieben hat. Nachdem sie das Buch gelesen hatte, sah die ukrainische Regisseurin darin Potenzial für eine Bühneninszenierung. Nach der Lektüre des Stücks begannen die Schauspieler gemeinsam mit der Regisseurin, es in der Welyka-Wassylkiwska-Straße 67/7 aufzuführen. Über Jugendliche, ein Problem, das nicht mit einer einzigen Aufführung gelöst werden kann, und die Perspektive dieser Inszenierung sprechen wir mit der Regisseurin und Leiterin des Theaters „Vilni“ Oleksandra Kissilewska. Dies ist die erste Zusammenarbeit des Theaters mit einem lebenden Dramatiker, auf die bereits Zuschauer und die fachliche Theatergemeinschaft reagiert haben. – Wie berührt Sie persönlich das Thema Jugendliche und Kinder? – Ich habe drei Kinder, zwei davon sind Teenager. Ich versuche, sie so zu erziehen, dass wir über alles sprechen können, aber ich kann sie nicht vor allem Übel in dieser Welt bewahren. Diese Inszenierung müssen sowohl Eltern als auch Kinder sehen, denn der erste Schritt, um eine Bedrohung abzuwenden, ist, unsere Kinder zu hören und mit ihnen zu kommunizieren. Wenn die Kinder uns vertrauen, dann besteht die Chance, dass sie mit jedem Problem zu uns kommen. – Waren Sie vor der Bekanntschaft mit dem Buch „Selfharm“ mit diesem Phänomen vertraut? – Ja. Meine Mutter arbeitet in der Schule, deshalb besprechen wir diese Themen ständig mit ihr, um die Trends und Einflüsse auf Kinder in unserer Stadt zu verstehen. – Das Stück „Sam... Odyn...“ ist die erste Erfahrung der Zusammenarbeit mit einem zeitgenössischen Dramatiker. Warum wollen Theater nicht mit zeitgenössischen Künstlern arbeiten? – Weil für einen Dramatiker sein Buch wie ein Kind ist; sie nehmen jegliche Eingriffe oder Handlungen nur schwer an. Es ist, als würde man von der Seite zusehen, wie ein Lehrer dein Kind erzieht oder es anschreit. Um mit jedem Material zu arbeiten, muss man einen kühlen Kopf bewahren und nichts persönlich nehmen, um das Material maximal objektiv zu bearbeiten. – Um das Buch „Selfharm“ zu inszenieren, haben Sie es 20 Mal gelesen. Was hat Sie am meisten beeindruckt? – Die Hoffnungslosigkeit und die Gleichgültigkeit. Ich wollte in der Inszenierung diesen Kindern unbedingt ein wenig Hoffnung und Zuversicht auf die Hilfe Erwachsener geben. – Wie haben Sie die Schauspieler ausgewählt? – Nach Typen. Es war sehr wichtig, dass die Schauspieler den Schmerz der Situation durchleben und vermitteln konnten. – Wie haben Sie die Regielösung für die Schaffung eines psychologischen Dramas/Detektivs gefunden? – Alle Charaktere befinden sich wie auf dem Grund, versuchen aufzutauchen und nach Luft zu schnappen; die Analogie zu den Walen im Buch ist anschaulich beschrieben, daher entstand bei der Suche nach der Lösung der Inszenierung die Idee des Detektivs. – Kann das Stück das Phänomen der Selbstverletzung in der Ukraine ausrotten? – Nein, aber es kann sowohl Erwachsene als auch Jugendliche mit Themen durchdringen, die aktuell sind, und zeigen, dass das Problem wirklich existiert. – Welche Perspektive hat dieses Stück im Theater „Vilni“? – Das Stück ist bereits in unserem Repertoire, aber ich würde mir wünschen, dass die Mehrheit der Schulen in der Ukraine es sieht, daher ist geplant, es innerhalb eines Jahres zumindest in den Schulen der Hauptstadt zu zeigen. Nach dem Stück haben wir Rückmeldungen der Zuschauer dazu gesammelt. Teilnehmerin des Literaturclubs Tetjana Onaschko: „Das Stück hat mir sehr gut gefallen. Alle haben das toll gemacht.“ Grafikdesignerin, Illustratorin Ljudmyla Korotych: „Die Handlung ist ergreifend und schmerzhaft wahr. Das Spiel der Schauspieler ist außerordentlich überzeugend: jede Emotion, jedes Wort, jede Geste – alles war“
Maschinelle Übersetzung
Unsere Blüte in der ganzen Welt verstreut – die Geschichte hat die Ukrainer wiederholt aus ihrer Heimat vertrieben und tut dies auch heute erbarmungslos. Doch wo immer wir auch sind, bleiben wir ein Volk, und verbunden und unterschieden von anderen werden wir durch ein reiches kulturelles Erbe. Der Erforschung und Deutung dieses Erbes ist die Ausstellung „Ukrainische Stickerei – Code und Amulett der Nation“ der Künstlerin Ljudmyla Kubaj gewidmet.
deren Leben untrennbar mit der Natur verbunden war. So ist die wellenförmige Linie das Wasser, die Grundlage des Lebens; das Dreieck, die Raute und das Quadrat ein gepflügtes Feld; die Acht ohne Ende der ewige Fluss des Seins. Denn in den Ornamenten, wie der Juwelier Wolodymyr Balyberdin betonte, ist bewusst oder unbewusst das Sein der Ukraine verschlüsselt – vielfältig, interessant, und der Raum für ihre Erforschung ist unermesslich. Denn gerade an der Stickerei, an den Trachten lässt sich vieles erfahren – sowohl über die Herkunft eines Menschen als auch über seine Weltanschauung und die Traditionen seiner Heimat. Wie der Künstler und liebevolle Ehemann Wasyl Kubaj treffend betonte, ist dies zugleich eine symbolische Vereinigung unserer vom Krieg zerschundenen Gebiete. Die Künstlerin stammt aus dem Lwiwer Gebiet, und ihren schöpferischen und beruflichen Weg begann sie in der Bukowyna – an der Wyschnyzja-Fachschule für angewandte Kunst, wo sie künstlerische Stickerei studierte. Den Anstoß, sich im traditionellen Handwerk zu verwirklichen, das die Ukrainer über Generationen hinweg verbindet, gab der großangelegte Krieg. „Die Stickerei hat mich gerettet“, sagt Ljudmyla Wasylywna. Als sie beschlossen, aus dem stürmischen Kyjiw zu evakuieren, auf das die Kolonnen der Besatzer zurollten,
Sie nahm einen Rohling für ein Hemd mit Stickerei (Wyschywanka) und Garn mit sich. „Wenn man stickt, lenkt man sich vom Schlechten ab und legt in die Arbeit die Hoffnung auf Gutes, auf Frieden“, erinnert sich die Künstlerin an jene Zeit. Danach begann sie, ihren alten Traum zu verwirklichen – die Geschichte des Handwerks zu erforschen, dessen Blütezeit auf unserem Gebiet ins 18. bis 20. Jahrhundert fiel, und Hemden aus jeder Region zu besticken. Diese Arbeit nimmt jedoch viel Zeit in Anspruch, weshalb Ljudmyla Wasyliwna beschloss, parallel dazu ornamentale Kompositionen vorzubereiten, die in der Publikation „Ornament für Wyschywanky“ erschienen sind. „Das ist nur ein Tropfen“, sagt sie bescheiden. „Denn es gibt sehr viele Ornamente … In jeder Gegend gab es eigene Arten, eine charakteristische Farbe und Stickstiche. Jedes gestickte Zeichen hat eine magische Bedeutung und ist ein eigenartiger Code der Nation sowie ihr Amulett. Und ich wünschte mir, dass dieses Werk fortgesetzt wird, damit sich Menschen finden, die unser Erbe gründlich erforschen und systematisieren, sowohl für die Zeitgenossen als auch für die kommenden Generationen der Ukrainer, die die Traditionen bewahren und fortführen werden. Ljudmyla Wasyliwna arbeitet nicht nur persönlich an diesem Thema, sondern auch pe-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
bedeutenden Preis für literarische Übersetzung der Föderation Wallonie-Brüssel für seinen Beitrag zur Verbreitung der belgischen französischsprachigen Literatur, lehrt an der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw. Wir sind besorgt, weil wir seit Langem keine Nachricht von ihm haben … Und Roman Babowal (1950–2005), den man zu Recht zu den führenden Dichtern der neuen Ukraine zählt, war mein Leidensgefährte im medizinischen Bereich, ein anerkannter Fachmann für Nuklearmedizin in den Kliniken von Charleroi. Wir kennen ihn durch seine richtungweisenden Gedichtbände, darunter „Wozu erinnere ich mich daran?“ (1969) und „Erinnerung fragmentarisch“ (1994), sowie durch seine französischsprachigen Werke, unter denen „Les Zalyshentsi“ (Verlag „L’Arbre à paroles“, 1991) hervorzuheben ist, woraus ich zwei Auszüge zitiere:
Wovon also werden wir dann noch leben?
Ein Engel ging vorüber und nahm das letzte der Bäume an der Hand
Wir wissen natürlich, dass die Dichtung allein die Welt nicht retten kann. Doch durch sie können wir die Hoffnung teilen – unsere Freunde bald lebend und gesund wiederzusehen.
Maschinelle Übersetzung
Dmytro TSCHYSTJAK
Die ukrainisch-belgischen Kulturbeziehungen bestehen seit langer Zeit und sind fruchtbar. Um das Ausmaß dieser mehr als anderthalb Jahrhunderte währenden Partnerschaft zu erfassen, lohnt sich ein Blick in das bibliografische Verzeichnis „Ukrainisch-belgische literarische Verbindungen“, das die Nationalbibliothek der Ukraine im Namen W. I. Wernadskyj 2010 zusammengestellt hat. Darin fanden in gemeinsamem Schaffen Marko Wowtschok und Pierre-Jules Etzel, Iwan Franko und Émile Verhaeren, Lesja Ukrajinka und Maurice Maeterlinck, Jurij Mezhenko und Georges Rodenbach, Maksym Rylskyj und Charles Van Lerberghe, Sydir Sakydon und Charles de Coster zueinander … Die übersetzerische Partnerschaft mit der Präsentation klassischer und zeitgenössischer Texte der belgischen Literatur hat sich nach der Wiedererlangung der Unabhängigkeit deutlich belebt – vor noch nicht so langer Zeit begannen Henri Michaux, Maurice Carême, Marguerite Yourcenar, Françoise Mallet-Joris, Amélie Nothomb, Irène Stecyk, Éric-Emmanuel Schmitt, François Emmanuel, Marcel und Oscar Thiry, Charles Van Lerberghe, Étienne Vermeersch, Jacques De Decker, Henri Bosco, Hergé, Caroline Lamarche, Jean Jonguet, auf Ukrainisch zu sprechen, ebenso zahlreiche Autorinnen und Autoren aus den Seiten der belgischen Sonderausgabe (Nr. 9–10 für 2015) und der Ausgabe zur belgischen Dramatik (Nr. 11–12 für 2017) der Zeitschrift „Wsesswit“ mit Unterstützung der Botschaft des Königreichs Belgien in der Ukraine, der Föderation Wallonie-Brüssel und der Königlichen Akademie für französische Sprache und Literatur Belgiens. Und mit der groß angelegten Invasion der russischen Eindringlinge haben wir uns immer wieder der gewichtigen Unterstützung der Ukraine durch unsere aufrichtigen Partner in der Europäischen Union versichert – das Königreich Belgien unternimmt enorme Anstrengungen zur Unterstützung unserer Armee und unserer Umsiedler und beteiligt sich aktiv am Wiederaufbau unserer Lande. Davon habe ich mich nicht nur einmal überzeugt, als ich im belgischen Fernsehen, in der Presse und in Interviews mit Vertretern der belgischen Kultur auftrat. Als der heimtückische Feind am 1. Januar das uns allen teure Gebäude des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine in der Bankowa 2 beschädigte, kam deshalb gerade der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter des Königreichs Belgien in der Ukraine, Luc Jacobs, uns zu Hilfe, indem er sich an die zuständigen Stellen wandte, um den Wiederaufbau dieses einzigartigen Denkmals unserer Kultur zu unterstützen – wir hoffen, dass diese Unterstützung wirksam sein wird. Unter anderen Zeichen der Unterstützung berührt besonders der offene Brief von Yves Namur, einer prägenden Gestalt der französischsprachigen belgischen Literatur, einem talentierten Dichter, ständigen Sekretär der Königlichen Akademie für französische Sprache und Literatur Belgiens und Mitglied der Académie Mallarmé. Dieser offene Brief im „Bulletin“ der Akademie erinnert auch an die phänomenale Gestalt des Frontschriftstellers in den Reihen der belgischen Panzerwagen-Division Marcel Thiry (der später ebenfalls ständiger Sekretär der Königlichen Akademie Belgiens war), dessen ro-
Yves Namur, „Проїздом у Києві“ (Kyjiw: Sammit-knyha, 2016) – dieses Buch ist zu einem bedeutenden Zeugnis über den ukrainischen Kampf des Jahres 1917 geworden, ebenso wie der talentierte Dichter und große Popularisator der ukrainischen Poesie im französischsprachigen Raum, Roman Babowal, dessen literarisches Erbe noch in die Ukraine zurückkehren muss, und – das darf ich fast schmeichelhaft sagen – der Verfasser dieser Zeilen … Unseren belgischen Kollegen danke ich für ihre jahrelange (und heute besonders wichtige) Unterstützung und erinnere an die Worte des früheren ständigen Sekretärs der Königlichen Akademie Belgiens, des seligen Andenkens Jacques De Decker, während seines Besuchs in Kyjiw: „Wir, die Menschen im Bereich der Kultur, müssen Kontakte knüpfen. Gerade dank Menschen wie uns konnten die Menschen über Jahrhunderte die größten Reichtümer der Zivilisation miteinander teilen – und das hat zur friedlichen Beilegung von Konflikten beigetragen.“ Die russische Aggression hat gezeigt, dass die Zeit neuer Konflikte gekommen ist. Doch gerade in dieser Schaltzeit sieht man umso klarer unsere wahren Freunde, die Gleichgültigen und die Feinde. Wir danken, dass das Königreich Belgien zu den Ersten gehört. Und wir werden das nicht vergessen.
Maschinelle Übersetzung
Yves NAMUR wenn plötzlich all das Schweigen das seit langem bebend nur unter dir dir nicht Gesagtes uns plötzlich fehlt
*** unerwartet brach ein Sturm los ein unerwarteter endlich etwa um uns zu dem zu führen was es nicht mehr geben wird?
In unserer Akademie ist es nicht üblich, sich öffentlich zu äußern, weder zur aktuellen politischen Lage noch zu politischen Konflikten… aber unsere bereits hundertjährige Institution darf sich nicht vor dem Schicksal der Welt, vor ihrem Leiden verschließen. Deshalb äußere ich mich in meinem eigenen Namen, bin jedoch überzeugt, dass auch viele meiner Brüder und Schwestern diese meine Überlegungen teilen und unterzeichnen werden. In diesen für die Ukraine schwarzen Zeiten, in denen ein angeblich „Verrückter“ mit dem Einsatz von Atomwaffen droht, ist es vielleicht unangebracht, Paraphrasen von Marguerite Duras und ihrem „Hiroshima, mon amour“ zu verwenden. Und doch. Das, was das ukrainische Volk derzeit durchmachen muss, hat mich zu einigen Erinnerungen und einigen Namen inspiriert, die uns teuer sind – wir erinnern uns an sie. Deshalb habe ich „Um die Welt im Krieg mit der belgischen Panzerwagen-Division“ unseres Mitstreiters Marcel Thiry (in der Ausgabe von 2023 mit „Grand Miroir“) wieder gelesen, und darin heißt es über die Ereignisse vom Oktober 1917: „In der ukrainischen Hauptstadt gerieten wir in einen Bürgerkrieg. Das ukrainische Parlament, die Rada, bildete eine von den Alliierten unterstützte Regierung und trat offen gegen die neue bolschewistische Macht auf. In der Stadt, die vor kurzem noch die Erfolge der Kampagne von 1916 gefeiert hatte, bereitete man sich auf den Kampf vor, sogar auf eine Einkesselung.“ Das Jahr 1917! Heute tauchen in der Erinnerung noch zwei Gesichter auf – Dmytro Tschystjak und Roman Babowal. Dmytro Tschystjak hat nicht nur einen unserer Akademiker übersetzt: Maeterlinck ist seine Dissertation gewidmet, aber unter anderen auch Lilian Wouters, François Emmanuel, Paul Emond. Viele Dichter hat er in der ukrainischen Presse veröffentlicht. Im Schloss Seneffe überreichte man ihm
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist unter der gewissen „Förderung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass eine vollständige Information über die Zahlung gegeben wird. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung