Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

KOSTJANTYN SUSCHKO: „DIE GRUNDLAGE DER NATION SIND LAND UND SPRACHE“

Слово Просвіти, №39 за 2005 рік

— Zweifellos umgeben Sie im Jubiläumsjahr des Reservats viele Gedanken, doch sicher gibt es unter ihnen einen Hauptgedanken. Welcher ist das? — Aus meinem Gedächtnis gehen zwei Gestalten nicht weg — Mykola Petrowytsch Kyzenko und Stepan Markowytsch Kyrytschenko. Der erste bekleidete in den fernen 60er Jahren das Amt des Sekretärs des Saporischschja-Landkreiskomitees (so etwas gab es damals) der KPdSU, und der zweite leitete die Gebietsverwaltung für Kultur. Gerade sie waren es, die in der Zeit des parteikommunistischen Obskurantismus nicht nur den Mut aufbrachten, die Idee der Unterschutzstellung von Chortyzja vorzubringen, sondern auch deren Umsetzung durchsetzten. Das ist, ohne Übertreibung, eine große bürgerliche Heldentat, für die ich keine Analoga kenne. Und heute, wo Chortyzja endlich so viel gebührende Aufmerksamkeit geschenkt wird, wird mir bei dem Gedanken einfach schaurig, was jetzt aus der Perle des Dnipro geworden wäre, wenn es Kyzenko und Kyrytschenko nicht gegeben hätte. Wir sind ohnehin heutzutage geistig nicht sehr wohlhabend, und sonst wären wir überhaupt Bettler gewesen. Der Gedanke an diese beiden Helden beflügelt nicht nur, sondern verpflichtet auch und erlaubt es nicht, sich zu entspannen. Natürlich haben seinerzeit Jakiw Pawlowytsch Nowyzkyj und Dmytro Iwanowytsch Jawornyzkyj den wahren Wert von Chortyzja gespürt, aber Kyzenko und Kyrytschenko haben alles in der Praxis gefestigt. — Sie haben die „gebührende Aufmerksamkeit“ für Chortyzja erwähnt. Was meinten Sie damit? — Vor 40 Jahren wurde Chortyzja zum Reservat erklärt, aber wirklich ein Reservat ist es noch nicht. Die Macht hat zu allen Zeiten bewusst die Entwicklung sowohl der reservatartigen als auch der geheiligten Wesensart der Insel gebremst; es gab Perioden in ihrer Biografie, als machtbesessene Schlauberger sogar vorhatten, Chortyzja ihren hohen Status zu entziehen, und erst infolge der orangen Ereignisse hat sich die Einstellung zur Insel grundlegend geändert. Jetzt hilft uns die staatliche Gebietsverwaltung sehr. Insbesondere ihr Vorsitzender Jurij Anatolijowytsch Artemenko führt regelmäßig Beratungen durch, bei denen die aktuellen Probleme des Reservats erörtert werden. Seinerzeit gelang es, die Situation um Chortyzja dank des Eingreifens der Volksabgeordneten Wolodymyr Oleksandrowytsch Jaworiwskyj, Les Stepanowytsch Tanjuk und Lewko Hryhorowytsch Lukjanenko — wahrer Ukrainer — zum Besseren zu wenden. — Warum hat sich die Einstellung der Macht zu Chortyzja geändert? — Chortyzja ist eine Quelle und Verkörperung jener Ideen, die die Ukraine Ende letzten Jahres aufgerüttelt und unser — sowohl bürgerliches als auch nationales — Bewusstsein geweckt haben. All das verstanden und erahnten die Machthaber aller vorangegangenen Generationen sehr gut, weshalb sie Chortyzja fest in den eisernen Handschuhen der Erniedrigung hielten. Das erkennt Wiktor Juschtschenko tiefgreifend sowohl als Mensch als auch als Volkspräsident, indem er die Insel mit staatlichem Segen überschüttet hat. — Das heißt? — Ich meine das Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 29. April dieses Jahres „Über dringende Maßnahmen zur Entwicklung des Nationalreservats Chortyzja“. Ähnliche Dokumente hat Chortyzja in den letzten 40 Jahren viele gekannt, aber nur dieses hat den breiten Weg zur Wiederherstellung der historischen und natürlichen Realitäten der Insel eröffnet. — Ist Ihr Kommen nicht eine Direktion aus derselben Reihe? — Ich wurde 28 Tage vor dem Erscheinen des erwähnten Präsidentendekrets Leiter des Reservats, aber meine Ernennung ist eine direkte Fortsetzung, genauer gesagt, eine Entwicklung der Ideen, die im November und Dezember 2004 auf dem Majdan Nesaleschnosti in Kyjiw proklamiert wurden. Ja, ich kenne Chortyzja gut, ich bin mir ihres Wesens bewusst, ich fühle dieses Land tief, aber für ihre Wiedergeburt wären mein Wissen und meine Energie allein ohne die Unterstützung der Macht zu wenig gewesen. Das ist leider bisher die ukrainische Realität, in der die Gunst der Macht mehr wiegt als das Gesetz. Ich habe immer geglaubt und glaube, dass die Grundlage der Nation, ihre Lebensfähigkeit, Land und Sprache sind. Das heißt, das Territorium, das das Ethnos gewiegt hat, und die Sprache, mit deren Hilfe dieses Ethnos kommunikative Funktionen ausübt. Der Zustand unserer Sprache ist bekannt, wahre Patrioten der Ukraine schreien an allen Kreuzungen darüber, aber nicht besser ist auch der Zustand der Umwelt. Und deshalb habe ich mich, nachdem ich das Chortyzja-Reservat geleitet habe, sofort daran gemacht, das Land zu retten. — Auf welche Weise? — Wir haben einen entschlossenen Kampf gegen die Automobilexpansion geführt. Es stellte sich heraus, dass klassische Wilderer nicht so schrecklich sind wie gewöhnliche Erholungssuchende, für die es keinen Unterschied zwischen Asphalt und grünem Rasen gibt. Sagen Sie mir bitte, auf welche Perspektive kann ein Volk hoffen, das zulässt, dass auf Kosakengräbern „Sens“, „Slawuta“ und „Mercedes“ fahren, dass unter den Rädern von Autos die Reste unserer Ursteppe zugrunde gehen! Wir haben uns sofort darauf gestürzt, sozusagen das Territorium abzustecken. Wir haben Verkehrszeichen und Hinweisschilder (Schilder mit entsprechenden Aufschriften) aufgestellt und die Arbeit der Schranken wiederhergestellt. Das sind keineswegs hohe, sondern alltägliche Dinge, aber ohne sie sind weder heutige noch zukünftige wohltuende Veränderungen möglich. Das Gesamtterritorium der Insel beträgt 2359,34 Hektar, davon haben nur die Flussauen, ihr südlicher Teil (347 Hektar), das Recht, ohne Ironie als Reservat bezeichnet zu werden. Zu den Flussauen kann man die bereits erwähnten Reste der Ukrainischen Ursteppe an den westlichen und stellenweise an den nördlichen und östlichen Hängen der Küste von Chortyzja, die Schluchten und Täler hinzuzählen. Der Rest ist ein Netz von Gesundheitseinrichtungen, eine von Menschenhand geschaffene Forstwirtschaft, Siedlungen (etwa 1400 Einwohner), Ländereien der ehemaligen Versuchslandwirtschaft, die übrigens bereits dem Reservat unterstellt ist. Eine solche geografisch-produktionsbezogene Eklektik, die heute unser Heiligtum repräsentiert, daher ist die Aufgabe, wie man diese Vielfalt untereinander in Einklang bringt, wie man sie organisiert und nicht nur mit dem Status, sondern mit dem Wesen der Reservatspflicht umfasst, keine leichte Aufgabe. — Gelingt es? — Fünf Monate sind für ein endgültiges Ergebnis zu wenig, aber es ist gelungen, die Grundlagen zu legen. Denn in erster Linie hat der Staat Mittel bereitgestellt. Ein Teil floss in die Erhöhung der Gehälter der Mitarbeiter, der Rest in die Befestigung der Ufer, die Reparatur des Gebäudes des Museums der Saporoger Kosaken, die Durchführung archäologischer Untersuchungen, die weitere Konservierung von Schiffen aus der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts, die vom Boden des Alten Dnipro gehoben wurden, und die Wiederherstellung der ursprünglichen natürlichen Umgebung. Übrigens wird das Reservat 40 Jahre alt, aber das Land der Insel ist ihm bis heute nicht übertragen worden. Wir haben gerade alle Dokumente vorbereitet, damit das Reservat endlich die Urkunde über das Recht auf Landnutzung erhält. Als Erster hat unter der entsprechenden Vereinbarung ich meine Unterschrift gesetzt, nach mir der Leiter der Verwaltung für Landressourcen des Stadtexekutivkomitees, dann der Chefarchitekt der Stadt, der Bürgermeister. Jetzt liegt es an den Abgeordneten des Stadtrats. Und hier muss ich sagen: Es ist seltsam, dass das Schicksal der Insel, die der gesamten Ukraine gehört, von den Abgeordneten des Gebietszentrums entschieden werden muss. Paradoxien der Entstehung von Recht und Gesetzmäßigkeit? Wahrscheinlich sind sie es. Und währenddessen haben wir den Inhalt der überwiegenden Mehrheit der Hinweisschilder erneuert und faktisch den Ansatz für diesen Schutzfaktor grundlegend geändert. Neben den Hinweisschildern, deren Inhalt die Anforderungen des Reservatregimes erläutert, haben wir auch andere aufgestellt, die die Menschen ansprechen, sagen wir, mit solchen Worten: „Liebe Freunde! Chortyzja freut sich über Ihre Anwesenheit“, „Indem wir Chortyzja pflegen, stärken wir die Ukraine!“ „Es gibt Gott! Es gibt Chortyzja!! Es gibt die Ukraine!!!“, „Still... Sie befinden sich im Tempel der Natur“. Solche Aufschriften schrecken nicht ab, sie drohen nicht, sondern wenden sich direkt an die menschlichen Herzen, und ich bin froh, dass sie wirken. — Was gibt Ihnen Grund, dies so zu sehen? — Erstens die Rückmeldungen der Menschen, zweitens die Ergebnisse der Einrichtung der touristisch-gedenklichen Route „Taras-Pfad“, die übrigens Ende Mai eine Art Premiere meiner Direktion wurde. Im Sommer 1843 besuchte Taras Schewtschenko Chortyzja, worüber er später seinem Freund Ja. Kucharenko schrieb. Es ist eine Überlieferung über die Chortyzja-Route des Großen Kobsars erhalten geblieben. Nun, einen Teil dieser Route haben wir mit sieben Granitblöcken ausgestattet, in die ein Auszug aus dem erwähnten Brief eingemeißelt ist, sowie Zeilen aus den Werken „Hajdamaky“, „Hamalija“, „Irschawetz“ und „Ich werde nicht heiraten“, in denen Chortyzja und der Große Lug erwähnt werden. Es ist erfreulich, dass der Pfad nicht nur von den Gästen Saporischschjas (das ist verständlich) sehr wohlwollend aufgenommen wird, sondern auch von den Bewohnern unserer, wie man zu Recht annimmt, sehr stark kosmopolitisierten Region. Das besagt, dass man weniger darüber jammern sollte, dass wir unterdrückt und russifiziert werden, sondern beharrlich die Sache vorantreiben sollte — das Ukrainische zu propagieren. Chortyzja hat in der bolschewistischen Zeit der Rechtlosigkeit sehr gelitten, und deshalb muss man ihre lebensspendende Aura stärken. Nicht durch den Bau von Cafés, Hotels, „Riesenrädern“, sondern durch die Wiederherstellung der natürlichen und historischen Umgebung. Derzeit wird auf Chortyzja der kultur-gedenkliche Komplex „Saporoger Sitsch“ gebaut, im Frühjahr nächsten Jahres soll er in Betrieb genommen werden. Zweifellos wird das Objekt bei Touristen Erfolg haben, aber die wahre... Am 18. September 1965 wurde Chortyzja durch einen Beschluss des Ministerrates der Ukraine zum Staatlichen historisch-kulturellen Reservat erklärt. Im April 1993 wurde der Status der größten Insel auf dem Dnipro zum Nationalen erhoben. Was erlebt heute das Stück Land, das zu Recht als Nationalheiligtum bezeichnet wird? Darüber sprechen wir am Vorabend des 40-jährigen Jubiläums der weithin bekannten Einrichtung mit dem Generaldirektor des Reservats, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Iwan-Franko-Preises, Kostjantyn Iwanowytsch SUSCHKO.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn