Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

PYLJAWZI

Слово Просвіти, №39 за 2005 рік

Vom 21. bis 23. September 1648 errang die ruhmreiche Streitmacht des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj unweit des Städtchens Pyljawzi (heute die Stadt Pyljawa im Gebiet Chmelnyzkyj) einen weiteren Sieg über das polnische Heer. Dieses polnische Heer war riesig – etwa 40.000 Söldner und Adlige, und zusammen mit dem Gefolge etwa 90.000 Personen. Es war gut bewaffnet und verfügte über einen großen Tross. Gegen die Kosaken stellte der polnische Adel drei neue Feldherren auf – die Fürsten Samoskyj, Ostroh und Konezpolskyj. Chmelnyzkyj verspottete sie mit Verachtung als: „Federbett, Latein, Kind“, denn der eine war bereits alt und allzu verwöhnt, der zweite gelehrt, aber für den Krieg untauglich, und der dritte war gerade einmal 20 Jahre alt geworden. Das polnische Heer hatte keine einheitliche Führung; die Fürsten vermochten weder Disziplin noch Ordnung darin aufrechtzuerhalten. Die Herren zogen in den Krieg, als ginge es zum Fest: Sie führten Wagen voller allerlei Gut mit sich und drohten, die Kosaken nur mit Peitschen auseinanderzujagen. Das Kosakenlager entfaltete sich bei Pyljawzi, und die Kosaken postierten sich auf dem Damm über die Ikwa, einen Nebenfluss des Slutsch. Genau um diesen Damm entbrannte der Kampf. Die Polen, ohne ihr Lager auch nur ordentlich befestigt zu haben, stürzten sich auf die Kosaken, die den Damm verteidigten. Drei Tage dauerte die Schlacht: Mal eroberten die Polen den Damm, mal schlugen die Kosaken sie wieder zurück. Als das tatarische Heer eintraf, gab Bohdan Chmelnyzkyj am 23. September den Befehl zum Hauptangriff. Indem er nur dreitausend Tataren in den Angriff schickte, lockte Chmelnyzkyj die Hauptkräfte der polnischen Reiterei heraus. Da sie keine gemeinsame Führung hatten, ...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn