Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

ZEUGNIS EINES AUGENZEUGEN Und ich werde gebrochen kommen… Und ich werde leer kommen. Und wohin – ich weiß es nicht… Ist es nicht egal? Als Träumer geboren, werde ich als Wanderer krepieren, Wie eine streunende Hündin unter einem fremden Fenster. D. Falkiwskyj, 1927

Слово Просвіти, №39 за 2005 рік

Man sah sie immer zusammen – den Tschekisten Lewtschuk (wegen Schwindsucht „aus den Reihen“ entlassen) und den Dichter Falkiwskyj. Sie waren sich ähnlich wie zwei Tropfen Kinderblut; man verwechselte sie oft. Als M. Draj-Chmara Lewtschuk ansah, notierte er in seinem Tagebuch ein kurzes Urteil: „Laus“. Dagegen war Je. Pluschnyk mit Falkiwskyj befreundet und ignorierte dessen ständigen Begleiter. Heute wissen wir, dass Pluschnyk einer der Besten unserer Poesie ist, doch damals war er scheinbar so wie alle und verhielt sich wie alle; ihm widmete Falkiwskyj ein Gedicht, dessen vier Zeilen wir im Epigraph lesen. Wenn der Abend hereinbrach, saßen der Dichter und der Tschekist schweigend in einem leeren Zimmer, sahen sich manchmal in die Augen, versteckten sich aber noch öfter jeder in seiner Ecke. Verbunden haben sie nur zarte, schwüle Erinnerungen an das heimatliche Polissja, an die Kinderjahre, an jene Zeit, als Dmytro Lewtschuk noch nicht bei der Tscheka diente und keine Menschen wie Spatzen erschoss, und Dmytro Falkiwskyj noch nicht auf der Welt war, denn der Tschekist wurde erst 1923 zum Dichter, als er nach Kyjiw kam und für sich ein solch unromantisches Pseudonym wählte. Es hätte scheinen können, dass Lewtschuk sich hinter dem Rücken von Falkiwskyj versteckt, doch gerade mit seiner Stimme sang er sein ganzes kurzes Leben lang über das liebe Polissja und schrie über die verfluchte Tscheka. In den 20er Jahren des vergangenen Jahrhunderts durften die Ukrainer noch laut schreien. In der Weltliteratur (ganz zu schweigen von der sowjetischen) kenne ich keinen Dichter, der sich selbst so gegeißelt und bestraft hätte für das, was eigentlich nicht nur seine persönliche Schuld war (sondern „Klassenkampf“, „Diktatur des Proletariats“ oder noch etwas Lauteres genannt wurde). AUF EINEM FETZEN POLISSJA „Das Schilf war mir die Wiege, // In Sümpfen bin ich geboren und aufgewachsen. // Ich liebe mein Haus im Polissja… // Ich liebe meinen schwermütigen Wald“. Das Heimatdorf des Dichters (heute gehört es zu Belarus) hieß Lepessy. Nach Abschluss der Realschule studiert Falkiwskyj am Gymnasium in Brest-Litowsk, beginnt zu dichten, doch der Weltkrieg setzt seiner Ausbildung ein Ende. Bereits 1918 tritt er der Untergrundgruppe der RK(b)P in Kobryn bei, und in den Jahren 1920–1923 dient er bei der belarussischen Tscheka. Schwindsucht und lebenslange Sühne werden zur einzigen Belohnung dafür, dass er „ein Mensch von hoher Kultur, ein feiner Psychologe ist – diese Eigenschaften in Verbindung mit Wohlwollen und Ehrlichkeit ermöglichten es ihm, Schlüssel zu menschlichen Herzen zu finden“ (aus der Charakteristik eines Tscheka-Mitarbeiters). „Ich nur über ein Stückchen Polissja… // Über das stille Sinnen der Haine, // Über das herbstliche Rauschen des Waldrandes, // Über das Elend im Leben der Hirten…“ Rhythmen und Reime sind traditionell, ohne Suche nach raffinierten Versmaßen und Formen, doch hier und da blitzen Funken echter Poesie auf, nicht absichtlich erfunden, sondern aus der Spontaneität des Talents geboren. „…Wie nackte Welpen // Jaulen die Winde“, „…zerzauster Frühling, // Flechte ich Lieder in dein Haar“, „…die Pappeln weinten mit Blättern“, „…bis zum Meer // Schwimmen die erschossenen Toten“, „…Sicheln glänzen wie Schlangen“, „Ihr habt über uns gelacht, // Wie eine Laus lacht, wenn sie satt ist“, „…nicht der, der säte, musste // In Garben das erschossene Getreide binden“, „…Frost klopft an die Fenster“, „…der Husten der väterlichen Flinte“, „…die Krallen ins Maschinengewehr geschlagen, // Hält der Rabe das Erntefest ab“, „Und die Schrapnelle werden quietschen, // Wie tausende Huren“, „Er lacht, aber das ist nicht von Dauer, das ist eine Fata Morgana. Im Umgang mit Menschen, die nicht eine solch schreckliche Erfahrung haben wie er, findet Falkiwskyj nicht immer den richtigen Ton: Manchmal ist er brutal, manchmal fühlt er sich niederträchtig und niedergeschlagen. Offensichtlich notierte Draj-Chmara nach einer dieser nervösen Episoden seine ungerechte Diagnose in sein Tagebuch (übrigens waren die Beziehungen zu anderen „Neoklassikern“ – M. Serow und P. Fylypowytsch – ausgeglichen). Da er eine Wohnung in der Karawajewskastraße (heute Tolstoj-Straße) hatte, geriet Falkiwskyj oft in die Menge studentischer Jugendlicher. Er beneidete sie nicht um ihr Alter, sondern um ihr Lächeln und ihren Seelenfrieden. („Und unsere Herzen sind schon verrostet, // und der Herbst klebt an den Gedanken“); er wusste nicht, was diese Jungen und Mädchen erwartet, was die ganze Ukraine in den nächsten Jahren erwartet. Manchmal rebellierte er: „Es hat aufgehört zu rauschen… Es hat aufgehört zu rauschen… Es hat nachgehallt, // Wie aufgewühltes Eis im Frühling. // Nur manchmal will ich wieder bei der Tscheka // dienen“. Wie viele seiner Altersgenossen reagierte er auf diese Weise auf die NÖP, obwohl er genau wusste – in welchem Laden, ob staatlich oder privat, er etwas Nährendes für seine Tuberkelbazillen kaufen konnte. Drei Jahre revolutionärer und folglich erschießender Dienst bei der Tscheka wurden für den Dichter zu einer wahren Manie, die nur der Tod beruhigte. Er wollte oder konnte sich nicht irren, obwohl er sich gut an das „Vaterunser“ seiner Mutter erinnerte. Er richtete über sich selbst. Und zu richten war schwer, denn ringsherum schrien alle und fast jeder über die Größe der Revolution, während er Zeilen über ihre stinkenden Müllhalden reimte. Menschen kreuzigen Christus täglich; in diesem Schauspiel kann man Richter, Zeuge oder Zuschauer sein, oder aber ein ewig namenloser Henker, aber wo haben Sie gesehen, dass dieser – der Namenlose – öffentlich die Maske abnimmt und Gedichte schreibt? REVOLUTION ALS URTEIL Insgesamt gab es im bäuerlichen Russischen Kaiserreich nur sehr wenige Bolschewiki. Und der durch nichts geregelte Terror wurde schnell zum Hauptmittel ihres Kampfes um die Macht. Lenin förderte Erschießungen auf jede erdenkliche Weise und forderte in vielen Fällen einfach neue Opfer. In der Tscheka konzentrierten sich „Abfälle aller Nationen – jüdischer, lettischer, russischer“ (siehe S. Bilokin, „Massenterror als Mittel der Staatsführung in der UdSSR“, Kyjiw, 1999, S. 100). Auf Blut wuchsen wahre Monster heran, besonders unter den „Vollstreckern“ – den Henkern. Die Odesaer Tscheka „machten“ insbesondere Johnston und Wira Hrebenjukowa „berühmt“. „Einem lebenden Menschen vor der Hinrichtung die Haut abziehen, bei Folterungen Gliedmaßen abschneiden – dazu war der Henker-Neger Johnston fähig. Man ließ ihn aus Moskau kommen, wie man einen großen Künstler für Gastspiele einlädt“. Wira Hrebenjukowa, ein „Mädchen von seltener Schönheit, 29 Jahre alt“, Tochter eines zaristischen Obersten, verliebte sich in einen Tschekisten. Als ihre Eltern sie aus dem Haus jagten, zog sie zu ihm und tat alles, „um mit dem geliebten Menschen Schritt zu halten. Wie ein Tier berauschte sie sich am Blut der von ihr gequälten und erschossenen Opfer. Die Folterungen, die sie ihnen zufügte, entziehen sich jeder Beschreibung: Sie riss Haare aus, hackte Gliedmaßen ab, schnitt Ohren ab, verrenkte Wangenknochen usw.“. Gleichzeitig dienten in der Tscheka tausende normale Arbeiter und Bauern ohne „Kunststücke“, aber auch ohne Barmherzigkeit, die einst an die revolutionäre Idee glaubten und die die Logik des Klassenkampfes zu Henkern machte. Lewtschuk (Falkiwskyj) war einer von ihnen. Wegen Krankheit aus „den Organen“ entlassen, versucht er im „roten“ Stil zu dichten. So erscheint „Kraskom“ (1924): „In der Steppe… Auf dem breiten Weg // Geht das müde Heer… // Das ist der Herumtreiber Hordij auf dem letzten gnadenlosen“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn