Seite · S. 16Originalseite ↗
MYCHAJLO IWASSJUK: „WOLODJA HAT DIE SEELE SEINER GENERATION AUSGEDRÜCKT“
Слово Просвіти, №39 за 2005 рік
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteurin, Abteilung für soziale Themen: Mykola SKYBA 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTCHUK 278-63-69. Sprachabteilung: Oleksandra TKATSCH 270-55-57. Kulturabteilung: Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57. Sonderkorrespondentin: Radmila KORSCH 279-39-55. Literarische Redakteurin: Tamara MART 279-49-47. Korrekturabteilung: Tetjana MYCHAJLENKO, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout: Iryna SCHEWTCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovo.prosvita.com.ua. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Gedruckt aus fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301239. Gesamtauflage — 40000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH. Vor fünfunddreißig Jahren, am Sonntag, dem 13. September, um 13 Uhr, wurde im republikanischen Fernsehen aus Tscherniwzi live die Musiksendung „Stimmgabel der guten Stimmung“ übertragen. An jenem Tag hörte die Ukraine zum ersten Mal „Tscherwona Ruta“. Damals sangen auf dem Theaterplatz von Tscherniwzi der junge Wolodymyr Iwassjuk und Olena Kusnezowa. Und alles begann bereits im Jahr 1969, als Wolodja während einer Folklore-Expedition im Dorf Rostoky im Rajon Putyla der Oblast Tscherniwzi von den dortigen Huzulen-Bauern die Legende über diese geheimnisvolle Blume hörte: „Die grüne Farbe der Ruta, die üppig die Bergwiesen bedeckte, blüht normalerweise gelb. Aber es kommt vor, wenn auch sehr selten, dass sie rot blüht. Dem Mädchen, das das Glück hat, dieses zauberhafte Blütenblatt zu finden und zu pflücken, widerfährt das Glück, selbst wie eine Blume aufzublühen und mit ihrer Schönheit den geliebten Jungen zu bezaubern.“ Unter dem Eindruck der ursprünglichen Schönheit der Volkserzählung entstanden bei ihm zuerst die Verse und dann eine absolut eigenständige, innovative Melodie des Liedes. Lewko Dutkiwskyj, Volkskünstler der Ukraine: — Im August 1970, während unseres Konzerts in Tscherniwzi im Kulturhaus des Medizinischen Instituts, spielte mir Iwassjuk auf dem Klavier seine zwei neuen Lieder vor — „Wodohraj“ und „Tscherwona Ruta“. Schon beim ersten Anhören beeindruckten die Lieder durch ihre ungewöhnliche, leuchtende Melodik. Wir nahmen sie sofort in unser Repertoire auf und rieten Wolodja, die Lieder der Musikredaktion des Regionalfernsehens zu zeigen. Den Musikredakteuren gefielen die Lieder ebenfalls, und dem jungen Komponisten wurde vorgeschlagen, sie im Studio aufzunehmen. Dafür lud Wolodja Musiker des in der Stadt populären Instrumentalensembles „Karpati“ unter der Leitung von Walerij Hromzew und die junge Estrada-Sängerin Olena Kusnezowa ein. Olena Kusnezowa, Pädagogin: — Zu jener Zeit kannte ich ihn schon fast ein Jahr. Obwohl wir gleichaltrig waren, hatte ich bereits eine recht beachtliche Erfahrung in der Arbeit auf der professionellen Bühne, da ich über anderthalb Jahre als Solistin im Jazz-Ensemble „Bukowyna“ der Philharmonie Tscherniwzi gearbeitet hatte, das von dem bekannten Musiker J. Smiljanskyj geleitet wurde. Die Gastspielauftritte unseres Kollektivs fanden nicht nur in Städten der Ukraine statt, sondern auch weit über deren Grenzen hinaus. Unter Berücksichtigung meiner Erfahrung teilte Wolodja mit mir seine kreativen Ideen zu einigen Liedern, darunter „Wodohraj“ und „Tscherwona Ruta“. Daher ist es nicht verwunderlich, dass er gerade mich zur ersten Aufführung im Fernsehen einlud. Die Arbeit war schwer. Die komplexe Melodik seiner Lieder erforderte von uns allen maximale Konzentration und Fokussierung. Es wurden 12 Takes gemacht, bis wir den richtigen Klang der Aufnahme erhielten. Am 13. September 1970 wurde die Sendung „Stimmgabel der guten Stimmung“, in der zusammen mit anderen Interpreten die von Wolodja und mir gesungenen Lieder erklangen, im republikanischen Fernsehen ausgestrahlt. In seinen Erinnerungen schreibt Nasarij Jaremtschuk über jenen Tag: „Nach der dritten Vorlesung an der Universität rief man mich auf den Theaterplatz, wo die Sendung ‚Stimmgabel der guten Stimmung‘ vorbereitet wurde. Auf der Straße war ein schöner Herbsttag, der Tag, an dem die Menschen zum ersten Mal in Wolodjas Darbietung ‚Tscherwona Ruta‘ und ‚Wodohraj‘ hörten. Bis zum Platz selbst gab es kein Durchkommen. Er“
Moskaus für die Aufnahme des Liedes „Tscherwona Ruta“ im Finale von „Pesnja-1971“. Wolodja trug es gemeinsam mit Wasyl Sinkewytsch und Nasarij Jaremtschuk vor. Ich bin stolz darauf, dass ich gemeinsam mit Wolodja diesem Lied-Meisterwerk kreative Flügel verliehen habe. Nasarij Jaremtschuk, Volkskünstler der Ukraine: — Als erste Interpreten der „Tscherwona Ruta“ betrachten Kritiker, Musikwissenschaftler und gewöhnliche Liebhaber der Estradenkunst mich und Wasyl Sinkewytsch. Diese Behauptung verbreitete sich unter den Menschen durch die leichte Hand von Wolodymyr Iwassjuk selbst, der seinen Kollegen und Freunden immer Popularität wünschte, doch der Lorbeer gebührt nicht uns, sondern dem Autor des populären Werkes selbst. Der Komponist und Dichter Wolodymyr Iwassjuk besaß selbst eine Stimme von wunderbarem Timbre und Schönheit, die der „Tscherwona Ruta“ von den Bühnen des Tscherniwzi-Fernsehstudios aus Flügel verlieh. Diese Version sollte als das Original betrachtet werden. Unsere ist lediglich einem breiteren Publikum bekannt. Seinerzeit umkreiste das Lied vor dem Hintergrund des herabstürzenden, schnellen Wassers unterhalb des Huk, eines Wasserfalls bei Kossiw in den Karpaten, die Bildschirme der Ukraine und eroberte für lange Zeit die Herzen der Menschen. Fast unmerklich, aber zuversichtlich und stark ging sein Stern auf. Schade nur, dass er ein augustlicher war, kurzlebig im lebensspendenden Licht. Dennoch hinterließ er am Firmament des Schaffens ein unvergängliches Licht. Dieser Stern brannte nur für die Menschen. Nach dem „Stimmgabel der guten Laune“ gab der gleichnamige Film des Regisseurs Roman Oleksiw der „Tscherwona Ruta“ ein zweites Leben. Dies ist eine Art von hunderten Menschen umringt. Aus den Fenstern des Medizinischen Instituts, wo Wolodja zu jener Zeit studierte, schauten Studenten heraus. Die Sonne strahlte in den Strahlen des Altweibersommers, über Tscherniwzi erklangen seine Lieder, und er saß auf einer Bank unter den Bäumen und unterhielt sich mit einem Mädchen. Für die Kameras war er unerreichbar. Die Aufmerksamkeit der Kameraleute konzentrierte sich auf die unmittelbaren Teilnehmer der Sendung, auf Sofija Rotaru zum Beispiel. Sie sang das Lied „Walentyna“. Sie sang inspiriert, beeindruckend. Und ohne zu ahnen, dass ihr weiterer Aufstieg eng mit dem Namen Wolodymyr Iwassjuk verbunden sein würde. Im „Stimmgabel ...“ sang ich „Die Jugend der Fichten, wie eine unvergleichliche Welt der Schönheit...“. Durch die Kamera trugen wir den Zuschauern nicht nur eine Welt der Schönheit entgegen, sondern auch unserer Gefühle und Träume. Viele sahen von den improvisierten Bühnen der Sendung „Stimmgabel der guten Laune“ aus ihre Zukunft. Nicht wenige verbanden sie mit dem Menschen, der immer noch auf der Bank unter den Tannen saß. Der 13. September 1970 ist der Geburtstag nicht nur der „Tscherwona Ruta“, sondern auch des „Wodohraj“. Doch was seltsam ist: Die Lieder erklangen gleichzeitig, aber die Anerkennung durch die Menschen war unterschiedlich. Die „Tscherwona Ruta“ stellte sofort nicht nur den „Wodohraj“ in den Schatten, sondern auch die Lieder, die damals in der Sendung erklangen. Olena Kusnezowa: — Nach einiger Zeit führte ich gemeinsam mit „Smeritschka“ die „Tscherwona Ruta“ im Finalteil der populären Sendung des Zentralfernsehens „Hallo, wir suchen Talente“ auf, die in den Räumlichkeiten des Prachtbaus — des Marmorsaals der Universität Tscherniwzi — aufgezeichnet wurde. Und die Zuhörer im Saal, die das Lied bereits kannten, sangen es gemeinsam mit uns. Leider konnte ich nicht nach
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
