Seite · S. 3Originalseite ↗
Kommunal-Regierungsbluff
Слово Просвіти, №39 за 2007 рік
Petro Antonenko
Der kurzlebige Wahlkampf hat Politiker, vor allem aus der versinkenden Regierungskoalition, dazu gebracht, Versprechungen, Projekte, Pläne und Programme nur so zu verstreuen. Der neueste „Trick“ der Partei der Regionen ist das Versprechen, die Rolle der lokalen Selbstverwaltung zu stärken. Sogar im Sinne der Haushaltsbildung: Das solle „von unten“ geschehen, so und so viel werde garantiert vor Ort belassen (man nennt bis zu 15 %). Was für eine großartige Idee! Nun ja, ganz im Geiste der entwickelten Demokratien, der EU- und NATO-Staaten, mit denen die Regionalen aus irgendeinem Grund kleine Kinder erschrecken. Und das passt zum Wahlkampf-„Trick“ der Sozialisten. Aber die Wähler stehen den Ideen und Versprechungen irgendwie skeptisch gegenüber. „Wir haben etwas zu sagen!“, rapportieren die Regionalen freudig. Und sie sagen wieder die üblichen Worte und erzählen wieder einen Mythos, diesmal einen kommunalen. Noch Anfang des Jahres hatten Regierung und Parlament von einer „noch nie dagewesenen Unterstützung“ des Wohnungs- und Versorgungswesens getrommelt. Genannt wurden beachtliche Summen aus dem Haushalt, vor allem für Rekonstruktion, Reparaturen und den Ausbau der Netze. Hier muss man eine Einschränkung machen: Wozu überhaupt das als Heldentat darstellen, auch was die Subventionen betrifft? Wer, wenn nicht der Staat, sollte diesen Bereich unterstützen, der noch aus sowjetischen Zeiten über Jahrzehnte heruntergewirtschaftet wurde und praktisch jeden Bürger betrifft? Das Interessanteste aber ist, dass viel Lärm um nichts gemacht wurde. Ich habe mich in meinem heimatlichen Gebiet Tschernihiw erkundigt, welcher goldene Regen auf ihren Wohnungs- und Versorgungsbereich niedergegangen ist? Ich wandte mich an die Leiter der Branche im Gebiet und im Gebietszentrum, an die Dienste, die unsere Häuser pflegen, reparieren, beheizen und mit Wasser versorgen. Leitmotiv wurde das Thema der Vorbereitung auf den Winter. Das Bild erinnerte an Anekdoten aus Sowjetzeiten, als alles irgendwie gemacht wurde, aber nicht klar war, wie. Die Vorbereitung auf den Winter läuft auf Hochtouren, trotz der „Unterstützung“ durch die Regierung. Und die Beamten nannten interessante Zahlen. Für 2007 wurden aus dem Staatshaushalt für den Versorgungsbereich des Gebiets 65 Millionen Hrywnja bereitgestellt. Vor allem für die Rekonstruktion von Heizkesseln, Wärmenetzen und Ähnlichem. Nun ja, „bereitgestellt“ bedeutet im Alltagsdeutsch nur „auf den Tisch gelegt“. In der Sprache der Bürokratie heißt das: versprochen. Stand 1. September erhielt das Gebiet nur 23 Millionen. Aber auch das ist nicht alles: Verwendet wurden nur 4 Millionen. Nach zwei Dritteln des Jahres! Wo ist der Rest, zumindest von dem, was eingegangen ist? Er steckt in Ausschreibungen fest. Alles können wir bei uns verderben. So auch die Ausschreibungen, also die Suche nach den vorteilhaftesten Lieferanten und Auftragnehmern im Wettbewerb. Die Leiter der kommunalen Dienste erzählen, wie die Ukrainische Ausschreibungskammer die Arbeiten bremst und fast zum Erpresser geworden ist. Die Kammer und allerlei Vermittler bei ihr saugen den Kommunalen Geld für Registrierung und die Ausgabe von Formularen ab. Die Abgaben erreichen 12 Tausend Hrywnja. Dafür kriechen die Ausschreibungen wie eine Schildkröte. Nebenbei – eine volle Entsprechung zum vom Sozialisten Zuschko geführten Innenministerium. Bei der Miliz hat sich ebenfalls eine Unzahl verschiedener Firmen und Firmchen vermehrt, die von der Ausgabe von Pässen, Formularen und Nummernschildern parasitieren. Ein System ...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
