Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

DER UKRAINER, DER KEIN KLEINRUSSE WERDEN WOLLTE

Слово Просвіти, №39 за 2007 рік

Der Name Serhij Melnytschuks, bis vor kurzem Student der Journalistik aus Luhansk und heute Privatunternehmer, der vor Gericht versucht, sein Recht auf heimatlichem ukrainischen Boden, im unabhängigen Staat Ukraine, in der ukrainischen Staatssprache zu studieren, durchzusetzen, ist bereits auf der ganzen Welt bekannt. Nur im heimatlichen Luhansk will man nicht verstehen, warum dieser junge Mann nicht wie alle anderen an der Ostslawischen Nationalen W. Dal-Universität studieren wollte und seinen eigenen Hochschulstandort verklagt. Und wofür? Für das Recht, in Vorlesungen die ukrainische Sprache aus dem Mund der Dozenten zu hören, ukrainische Lehrbücher zu bearbeiten, mit den Dozenten in der Staatssprache zu kommunizieren und auch mit den Beamten der Hochschule zu korrespondieren. Ist daran etwa etwas Unnatürliches? Vor kurzem besuchte Herr Melnytschuk die Allukrainische Gesellschaft Prosvita und unsere Redaktion. Wir bieten Ihnen ein Interview mit diesem mutigen Menschen an. Antwort vom Prorektor für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit I. Busko, dem der Rektor die Prüfung meiner Beschwerde vom 9. Januar 2006 übertragen hatte. Leider wurde in dieser Antwort die Verletzung meiner verfassungsmäßigen Rechte nicht bestätigt – man sagte, dieser Konflikt basiere auf Emotionen. Deshalb musste ich mich an das Gericht wenden. Ich werde nicht erzählen, welcher Druck auf mich ausgeübt wurde, wie viel Kraft, Nerven und Geld verbraucht wurden. Aber ich habe nicht aufgegeben. Um Zeit zu haben, mich auf die Gerichtsverhandlungen vorzubereiten, beschloss ich, ein Urlaubssemester zur Verteidigung meiner verfassungsmäßigen Rechte zu nehmen. Man antwortete mir, dass man ein „Urlaubssemester“ nur aus gesundheitlichen Gründen gewähren könne. Ich wollte einen solchen Antrag nicht schreiben. Deshalb wurde ich von der Universität exmatrikuliert. Ich wandte mich an das Gericht. An die Staatsanwaltschaft. Ich traf mich mit dem Volksabgeordneten der Ukraine, dem Menschenrechtler Lewko Lukjanenko, und wandte mich durch ihn an den Präsidenten der Ukraine. — Und was geschah dann? — Am 6. November 2006 prüfte das Bezirksgericht Schowtnewyj der Stadt Luhansk unter dem Vorsitz der Richterin I. Tscharkina und im Beisein der Sekretärin S. Tymofejewa das Verwaltungsverfahren aufgrund meiner Beschwerde. Die vor Gericht vernommenen Zeugen bestätigten, dass die Vorlesungen in russischer Sprache gehalten wurden. Die genannten Umstände wurden durch Fotokopien der Erklärungen des Gruppensprechers und der Dozenten bestätigt. Das Gericht stellte die Verletzung des Rechts des Klägers auf Erhalt einer Hochschulbildung in der ukrainischen Staatssprache fest und hält es für notwendig, das Studium von Melnytschuk S. A. gemäß der geltenden Gesetzgebung in ukrainischer Sprache durchzuführen. Was den Ersatz des immateriellen Schadens in Höhe von 20.000 Hrywnja betrifft, so ordnete das Gericht unter „Berücksichtigung der Anforderungen der Vernunft und Gerechtigkeit“ (so steht es im Dokument) die Zahlung von eintausend Hrywnja an mich an. — Waren Sie mit diesem Gerichtsurteil zufrieden? — Überhaupt nicht. Denn man kann nicht Vorlesungen halten und praktische Übungen speziell für einen einzigen Studenten durchführen. Und selbst wenn solche Bedingungen geschaffen würden, widerspräche dies Artikel 24 der Verfassung der Ukraine, in dem es um die Gleichheit aller Bürger des Staates in ihren Rechten und Freiheiten geht. Die Tatsache, dass die geltende Gesetzgebung bezüglich der staatlichen Unterrichtssprache ständig verletzt wurde, bestätigen die Aussagen der Dozenten vor Gericht. Insbesondere wies K. Filimonenko darauf hin, dass von 40 Dozenten an der Fakultät für Elektrotechnik nur zwei ihre Vorlesungen auf Ukrainisch halten. In Art. 8 der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen heißt es: „...die Bereitstellung von Hochschulbildung oder anderer höherer Bildung in Regional- oder Minderheitensprachen darf das Erlernen der Amtssprachen des Staates nicht beeinträchtigen“. Ich habe dem Gericht folgende Dokumente vorgelegt: Für das Jahr 2006 wurde an der W. Dal-Universität ein Abonnement für 134 periodische Publikationen in Höhe von insgesamt 20.256,47 Hrywnja abgeschlossen. Fast

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn