Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

LITERATURFESTIVAL BEDROHLICHE KAMMERARTIGKEIT DER POESIE

Слово Просвіти, №39 за 2007 рік

Es war bereits dunkel geworden, als man auf dem Mychajliwskyj-Platz nahe dem Denkmal für Fürstin Olha die einfachen Dekorationen entfaltete. Mikrofone wurden angeschlossen, zur Überprüfung des Tons tippte man mit dem Finger darauf: „Eins, zwei, drei, vier, fünf, ein Häschen kam heraus…“ Und nur ein Requisiten-Maschinengewehr deutete auf ein echtes literarisches Abenteuer hin. Das Festival „Kyjiwer Barrikade“ wurde von Oles Donij organisiert — einem ewigen ukrainischen Revolutionär und „einen Abgeordnetenposten von wenigen Monaten entfernt“. Dem Pressebericht nach zu urteilen, möchte Donij den „anarchistischen“ Status ändern und Wurzeln in der Werchowna Rada schlagen… Aber kein Wort über Politik. Sie hat ohnehin die Gemüter besetzt. Poesie ist die letzte Barrikade. Während bekannte und weniger bekannte ukrainische Dichter ihre Gedichte lasen, schaltete ich das Diktiergerät ein… Oles Donij fragte ich nach der Zweckmäßigkeit der „Nacht der Poesie“. Foto von Serhij Lawrenjuk Foto von Serhij Lawrenjuk — In der Regel fand das Festival der literarisch-musikalischen Aktionen „Letzte Barrikade“ in verschiedenen Regionen der Ukraine statt. In Charkiw, in der Region Poltawa, sogar im Rajonzentrum auf dem historischen „Huljaj-Pole“, wo man den Vater des ukrainischen Anarchismus, Nestor Machno, ehrte. Wir schienen logisch zu handeln, nach dem Motto: In der Hauptstadt wird das kulturelle Leben nicht untergehen, während die Provinz Hilfe braucht. Leider braucht auch Kyjiw Hilfe. Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass es der Hauptstadt an groß angelegten literarischen Aktionen mangelt. Dieses Jahr haben wir ein kleines „Test“-Literaturfestival durchgeführt. Sein Markenzeichen war die „Nacht der Poesie“, also eine literarische Aktion unter freiem Himmel auf dem Mychajliwskyj-Platz. In Russland gab es die Tradition, Gedichte im offenen Raum zu lesen, schon zu Sowjetzeiten, während unsere Literaturabende in geschlossenen Räumen stattfinden. Dafür gibt es eine logische Erklärung. Denn in Kyjiw endete eine solche Freiheit mit der Psychiatrie oder dem Gefängnis. Anatolij Lupynis ist ein anschauliches Beispiel. In der Psychiatrie saß er zehn Jahre lang ein, weil er Gedichte am Schewtschenko-Denkmal gelesen hatte. Später, als es nicht mehr verboten war, Gedichte auf dem Platz zu lesen, gingen die Dichter in die Politik. Die Literatur wurde zur Geisel der Situation. Sie ging nicht so sehr zum Volk, sondern nahm eine bedrohliche Kammerartigkeit an. Deshalb ist es nicht verwunderlich, dass selbst die Bücher unserer populärsten Schriftsteller in einer Auflage von nicht mehr als fünftausend Exemplaren erscheinen. — Hoffen Sie auf einen positiven propagandistischen Einfluss auf die ukrainische Kultur? — Zweifellos haben wir die Idee der „Kyjiwer Barrikade“ zur Propaganda der ukrainischen Kunst umgesetzt. Ich glaube, dass der ukrainischen Kultur eine gesunde Aggression fehlt. Unter postkolonialen Umständen muss sie entweder aggressiv sein oder sterben… Die Konkurrenz durch den nördlichen Nachbarn ist zu mächtig. Es ist kein Geheimnis, dass die Ukraine sich immer noch im Kraftfeld der russischen Kultur befindet. Die Zeit verlangt von uns, aktiver zu sein. Neben den traditionellen sollten wir vielfältige Formen der Kultur ausprobieren. Andrij Ochrimowytsch zeichnet sich vorteilhaft dadurch aus, dass er Dinge von einer ungewöhnlichen Seite betrachten kann. Er bemerkt ein Paradox dort, wo der Spießer nur Banalität und Trägheit „sieht“. Auch seine Poesie ist so — mit einer dynamischen, männlichen, außergewöhnlichen Metapher. Und „Paradox“ ist sein Lieblings-Parasitwort… „Es ist ein Paradox, aber selbst zu Zeiten der stalinistischen Diktatur schufen hochwertige Dichter ihre Werke. Zwar endete ein bedeutender Teil von ihnen nicht besonders gut oder gar schlecht. Marina Zwetajewa wurde in den Selbstmord getrieben, Boris Pasternak wurde verfolgt, Ossip Mandelstam wurde in den GULAG getrieben… Dass es einem so anständigen Menschen wie Wiktor Nekrassow gelang zu überleben und sogar den Stalin-Preis zu erhalten, lässt sich nur mit der Laune des Tyrannen erklären. Es war eine Zeit, in der durch seinen Willen jemand verrotten oder jemand auf den Schild gehoben werden konnte. Nichtsdestotrotz trug diese Epoche einen unverfälschten Dramatismus und unverfälschte Emotionen in sich. Diese Emotionen schufen gerade die damalige Poesie. Die Emotion von Tytschyna zum Beispiel war die lähmende Angst. Vor seinen Augen wurde die ‚ukrainische Wiedergeburt‘ erschossen. Er wusste davon. Wenn Majakowski, ein normaler russischer Chauvinist, schrieb: ‚Ich hole aus den weiten Hosen…‘, dann konnte der arme, verängstigte Tytschyna höchstens schreiben: ‚Der Traktor auf dem Feld dir-dir-dir…‘ Foto von Serhij Lawrenjuk Heute, in der Zeit der Zügellosigkeit, ist eine große ‚Entspannung‘ eingetreten. Prozesse, ähnlich denen, die im Bauch nach einem Abführmittel entstehen. Das heißt, das Fehlen einer ‚inneren Muskulatur‘. Warum auch immer erscheint diese Muskulatur nur dann, wenn der moderne Literat einen Geldschein sieht, den die eine oder andere Auszeichnung verspricht. Gut, wenn sie einheimisch ist. Auch wenn sie klein ist, ist das auch Geld. Und noch besser, wenn sie grob, grün und aus dem Ausland kommt… In Wirklichkeit sollte ein Dichter, Literat, Künstler sich nur um eine einzige Seinsweise kümmern — den Dialog mit Gott, das Erleben des Konflikts mit Zeit und Raum, den Kampf mit sich selbst und den Dämonen in sich. Dann entsteht qualitativ hochwertige Literatur. Aus solchen Grundsätzen wurde Goethe geboren, solche moralischen Imperative und totale Diktatur sich selbst gegenüber hielten Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka ein… Die heutigen Prozesse liefern solche Namen nicht nur nicht — sie versprechen sie nicht einmal. In gewissem Maße ist das ein Zeichen der Epoche. Was Kunstfestivals betrifft, so sollten sie Teil einer ernsthaften ukrainischen Popkultur mit Elementen der Subkultur werden. Denn die Subkultur mit ihrer Underground-Atmosphäre zieht die Jugend am meisten an. Das, was Donij getan hat, hat ein Element des Erfolgs. Weil das Hauptpublikum die Jugend war. Mit Ausnahme einiger etwas überalterter Dichter, die ihre Gedichte lasen. Aber die Jugend hörte ihnen zu.“ Materialien vorbereitet von Uljana HLIBTSCHUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn