Seite · S. 12Originalseite ↗
Das Verwischen verbaler und ästhetischer Ufer führt auf Irrwege des schlechten Geschmacks
Слово Просвіти, №39 за 2007 рік
Mir gefiel, dass Oles Donij um die gesunde Muskulatur der Kultur besorgt ist … „Der Geist, der den Leib zum Kampfe reißt …“ Nur kam mir das „Wandern“ der Poesie unters Volk, gelinde gesagt, utopisch vor. Meine Zweifel beschloss ich mit Taras Fedjuk zu teilen. Erstens ist er ein guter Dichter und wurde zu Recht Preisträger des Schewtschenko-Preises. Zweitens nahm er am Literaturfestival „Kyjiwska barykada“ teil. Drittens ist Fedjuk als gemäßigter Ironiker und Realist frei von der wehmütigen vaterländischen Pathetik. Genügt das, um einige wichtige Fragen zur Poesie zu stellen? Mich interessierte, wie der Dichter Fedjuk zum Begriff des „qualitativen Sprungs in der Poesie“ steht. Gibt es ihn tatsächlich oder nicht … Und unser Gespräch wäre kurz gewesen, wenn nicht der Journalist der „Gazeta po-kyjiwski“ gewesen wäre. Er war als Erster bereit, die Taste des Diktiergeräts zu drücken. Ich aber wartete … Das ethische Gespür riet, es sei nicht schicklich, auch das eigene Diktiergerät dem Vater voraus in die Hölle zu schicken … Inzwischen verteidigte Fedjuk die „korporativen“ Interessen der Dichterzunft. In den letzten Jahren stürzten sich alle Dichter wild in die Prosa. Vorsichtig warnt Fedjuk: „Die Poesie – die rachsüchtige Herrin – duldet keinen Verrat …“
— Ein qualitativer Sprung in der Lyrik? Bei einem einzelnen Autor ist das möglich. Individuelle Durchbrüche auf eine höhere Ebene sind bekannt. Häufiger ist es umgekehrt. Wenn man unter Poesie ein gewisses Ganzes, einen Kern versteht, dann gibt es darin eher einen Trägheitsmechanismus. Qualität entsteht sehr langsam. Unter objektiven Umständen kann das qualitative Niveau „absinken“. So geschah es etwa in den fünfziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts. Eben damals brachten die stalinistischen Repressionen ihr Ergebnis. Diejenigen, die sich ästhetisch nicht beugten, wurden erschossen oder mit dem Etappenzug nach Kolyma geschickt … In den sechziger Jahren hingegen erlebte die sozial-ästhetische Lyrik einen Aufschwung, und ein gewaltiges Interesse an ihr erwachte.
— Man misst die Lyrik bei uns gern in Generationen …
— Ja, obwohl das ziemlich relativ ist … Nach den Sechzigern war meine poetische Generation erfolglos. Und dann kamen die Achtziger – eine erfolgreiche poetische Generation – und schrieben mich in ihre Reihen ein … Meiner Meinung nach ist in der Literatur danach nichts Nennenswertes mehr geschehen. Zumindest kein ästhetischer Durchbruch … Doch interessante Dichter treten auch heute auf …
— Wie hochwertig ist die gegenwärtige Lyrik?
— Sie ist sprachlich korrekt. Die jungen Schriftsteller kennen die Sprache weit besser, bewegen sich weit beweglicher und freier in ihr. Sie sind frei von traditionellen Klischees und, am wichtigsten, von ideologischem Druck. Eine so intime Lyrik, wie sie heute existiert, hätte man früher kaum vorstellen können. Tatsächlich ist die heutige poetische Freiheit wie ein Stock mit zwei Enden. Über das Positive habe ich schon ein wenig gesprochen … Als negativ betrachte ich, dass eine solche Freiheit des Schaffens die Illusion der Grenzenlosigkeit provoziert. Die Auflösung der verbalen und ästhetischen Ufer führt auf Abwege des schlechten Geschmacks … Poesie verträgt weder ideologische Aufrufe noch intime Enthüllungen. Man muss das Gefühl für das Maß bewahren. Sonst hätten wir nur noch eine ununterbrochene Deklaration und Provokation. Und diese Gefahr besteht. Heute kennt die Jugend alle PR-Technologien und ist zu jeder Provokation bereit. Und sie schämt sich nicht, sie wird nicht rot …
— Ist das vielleicht eine gewisse unbewusste Sehnsucht nach den Zeiten, als die Poesie Stadien füllte?
— Sie wird so viel nie wieder versammeln. Man muss klar verstehen, dass 90 % der Menschen in den damaligen Stadien nicht wegen der Poesie Jewtuschenkos und Wosnessenskis kamen und nicht, um zu hören, wie sie sie metaphorisieren und artikulieren … Nein, sie kamen, um ein Wort der Wahrheit und des Widerstands zu hören …
Damals blühte auch die sogenannte äsopische Sprache. Doch als diese gesellschaftliche und publizistische Funktion die Journalistik an sich nahm, „verflüchtigten“ sich die Stadien. Die Zahl der Leser verringerte sich genau so weit, dass man sich nur noch für die Dichtung als reine Kunst interessierte. Dichtung ist, wie man auch spotten mag, in Wahrheit reine Kunst, alles andere ist nicht rein … schmutzig … (lacht). — Kann sich Dichtung irgendwie mit dem Begriff „Kampf“ verbinden? — Direkt – nein. Denn sie arbeitet mit einer so feinen Materie wie der menschlichen Seele und der Sprache. Die Möglichkeiten, die Entwicklung der Sprache … Den wahren Leser und Zuhörer beginnt nicht interessieren, „was“ der Dichter gesagt hat, sondern „wie“ er es gesagt hat … — Wie viele Illusionen verblassen da, besonders „Dichter darfst du nicht sein, aber Bürger musst du sein“ … — Im 19. Jahrhundert war es normal, Dichtung für den Kampf zu gebrauchen. Zu Zeiten Taras Schewtschenkos gab es weder Zeitungen noch Internet. Die Dichtung übernahm die aufklärerische, agitatorische, nationsbildende Funktion … Doch nur wenigen Dichtern gelang es, aus Sozialem ewige Dichtung zu schaffen. Dafür musste es ein einzigartiges Talent sein. Solche werden selbst in einem Jahrtausend nur vereinzelt geboren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
