Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

DER OBERST DER EISERNEN DIVISION UND SEINE NACHKOMMEN

Слово Просвіти, №39 за 2007 рік

Anatolij Sborowskyj, Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw. In unserer Zeit tauchen aus der Vergessenheit die Namen der Helden des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine auf. Einer dieser Helden ist der Oberst der Armee der Ukrainischen Volksrepublik P. M. Sabarylo. Er wurde am 15. Januar 1889 in einer Bauernfamilie im Dorf Jablunka (heute ein Teil der Stadt Butscha) in der Region Kyjiw geboren. Er besuchte die örtliche Schule. In seiner Freizeit ging er mit Freunden zum Fluss Irpin zum Angeln. Pawlo verkaufte den Fisch und kaufte von dem erhaltenen Geld Lehrbücher, Hefte und Angelzubehör. Sabarylo heiratete früh. Seine Frau Hanna gebar ihm zwei Söhne – 1907 Awraam und 1909 Kusma. Während des Ersten Weltkriegs war Pawlo Sabarylo an der Front, für seinen Mut in den Kämpfen wurde er mit dem Georgskreuz ausgezeichnet. Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine trat er zusammen mit seinen Dorfgenossen in die Reihen der Armee der Ukrainischen Volksrepublik ein. Er kämpfte in der Dritten Eisernen Division. Eisern wurde die Division wegen der außergewöhnlichen Standhaftigkeit und Tapferkeit ihrer Kosaken genannt. Im Kampf um die Einnahme des Eisenbahnknotenpunkts Wapnjarka ersetzte Hauptmann Sabarylo den tödlich verwundeten Kommandeur des Kavallerieregiments Hrabowskyj; dort wurde er am Bein verwundet. Für den gezeigten Mut wurde Pawlo Mykytowytsch mit dem Orden „Eisernes Kreuz“ ausgezeichnet, zudem wurde ihm der Rang eines Oberstleutnants verliehen. Und im November 1920 musste die Dritte Eiserne Division unter dem Druck der überlegenen Kräfte des Feindes die Grenze überschreiten und wurde nach Polen interniert. Ein Jahr später nahm Oberstleutnant Pawlo Sabarylo am Zweiten Winterfeldzug der Armee der UNR teil. Dies war ein verzweifelter Versuch ukrainischer Militärangehöriger, einen Aufstand zu entfachen und die Heimat zu befreien. Doch der Feldzug begann zu spät und endete in einer Tragödie. 359 Kosaken gerieten in Gefangenschaft, sie wurden im Städtchen Basar erschossen. In der polnischen Stadt Kalisz, einem der Zentren der ukrainischen politischen Emigration, wurde ein Denkmal für die in Basar Gefallenen errichtet. Jedes Jahr fand hier eine Trauerkundgebung statt, bei der Pawlo Sabarylo immer in der Ehrenwache stand. Der Krieg war zu Ende, und die ukrainischen Militärangehörigen mussten ihren Platz im friedlichen Leben in der Fremde suchen. Sabarylo stellte anfangs geflochtene Kunstmöbel aus Weidenruten her. Und dann, nachdem er Startkapital angespart hatte, erwarb er drei Busse und wurde Mitglied einer Aktien-Transportgesellschaft, die die Route Kalisz—Lodz bediente. Pawlo Sabarylo verstand, dass es ihm nicht mehr gelingen würde, in die Heimat zurückzukehren. Er heiratete Marija Mychajliwna, eine dramatische Schauspielerin der Truppe von Mykola Sadowskyj. Dennoch vergaß Oberst Sabarylo nie, dass er Ukrainer war. Er nahm aktiv an der Gesellschaft zur Unterstützung von Auswanderern aus der Ukraine teil. Insbesondere auf seine Initiative und mit seiner finanziellen Unterstützung wurde für ukrainische Plastun-Pfadfinder ein Sommerferienlager im Wald organisiert. Die Busse für den Transport der Plastun-Pfadfinder in das Lager und nach Hause stellte Sabarylo kostenlos zur Verfügung. Auf Kosten von Offizieren und Unternehmern, unter denen auch Oberst Sabarylo war, wurde der ukrainische Verlag „Tschornomor“ organisiert. Die Ehefrau von Pawlo Mykytowytsch, Marija, und ihr Sohn, der Geiger Jurij, nahmen an ukrainischen Konzerten teil. Am 26. Januar 1945, nach der Ankunft der Roten Armee, wurde Oberst P. M. Sabarylo aufgrund einer Denunziation des Agenten der sowjetischen Geheimdienste, des Ukrainers Dewydenko, zusammen mit anderen ukrainischen Soldaten verhaftet, und bereits im Sommer starb er im Gefängnis der polnischen Stadt Posen. Seine Witwe und sein Sohn Jurij zogen nach Lwiw. Jurij Sabarylo immatrikulierte sich an einem Institut, an dem sein Namensvetter lehrte. Professor Sabarylo half Jurij, Verwandte in Butscha ausfindig zu machen. In diesem Jahr veröffentlichte Jurij Sabarylo in Lwiw die Lebensgeschichte seines Vaters „Mit der Eisernen Division – für den ukrainischen Staat“. Nachdem ich das Buch gelesen hatte, wandte ich mich an den Vorsitzenden der „Prosvita“ von Irpin, Mykola Labunskyj, der in Butscha lebt. Er half dabei, die in Butscha lebenden Nachkommen von Oberst Sabarylo zu finden. Die Söhne des Obersts arbeiteten im Ziegelwerk von Butscha: Awraam als Mechaniker und Gewerkschaftsfunktionär, Kusma als Traktorist. 1937 wurden die Brüder nur deshalb unterdrückt, weil sie Söhne eines Obersts der Armee der UNR waren. Man stach ihnen Nadeln unter die Fingernägel, klemmte ihre Finger in Türen, tauchte ihre Köpfe in Fäkalien in der Toilette, um sie zu zwingen, antisowjetische Aktivitäten zu gestehen. Kusma Pawlowytsch weigerte sich kategorisch, die falschen Anschuldigungen zu unterschreiben. Erst 1961 erhielten seine Töchter zwei Bescheinigungen: darüber, dass das Verfahren gegen ihren Vater wegen Fehlens eines Straftatbestands eingestellt wurde und dass er 1944 an einer Bauchfellentzündung gestorben sei. Und 1997 fanden Nadija Kusmiwna und Klawdija Kusmiwna in der Liste der Unterdrückten und Rehabilitierten, die die Zeitung „Irpinskyj Wisnyk“ veröffentlichte, den Namen ihres Vaters und lasen, dass er 1937 erschossen worden war. Awraam Sabarylo hielt den Folterungen nicht stand, unterschrieb die Anschuldigungen und erhielt 10 Jahre in Konzentrationslagern, blieb aber am Leben. Klawdija Kusmiwna erinnert sich, wie sie unter Tränen aus der Schule kam: Alle Kinder wurden verpflegt, außer ihr, weil sie die Tochter eines „Volksfeindes“ war. Nach der Schule versuchten Tamara und Klawdija Sabarylo, Arbeit zu finden, zuerst im Flugzeugwerk, dann im Werk „Tscherwonyj Ekskawator“. Doch die naiven Mädchen schrieben in ihren Autobiografien ehrlich, dass ihre Väter unterdrückt worden waren. Und die Töchter eines „Volksfeindes“ wurden nicht einmal als Hilfsarbeiterinnen eingestellt. Damals verschwieg Tamara Sabarylo auf Anraten von Bekannten die Tragödie ihres Vaters und begann ein Studium am Technikum für Forstprojektierung. Später arbeitete sie als Warenkundlerin, Personalerin und Ingenieurtechnologin. Ihr Bruder Witalij war Elektriker. Klawdija Kusmiwna arbeitete in einer Lederwarenfabrik und Nadija Kusmiwna in einer Kolchose. Doch fast ihr ganzes Leben lang mussten sie das Stigma der Kinder von „Volksfeinden“ tragen. Tamara Awraamiwna sagt: „Obwohl es heute schwer ist, möchte ich nicht, dass jene alten Zeiten zurückkehren, ich möchte nicht, dass die Kommunisten wieder die Macht ergreifen, ich möchte nicht, dass Janukowytsch an der Macht ist.“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn