Seite · S. 16Originalseite ↗
Abonnement 2008
Слово Просвіти, №39 за 2007 рік
Liebe Leserinnen und Leser! Das Abonnement der allukrainischen Prosvita-Kulturwochenzeitung „Slowo Prosvity“ für das Jahr 2008 hat begonnen (Postindex 30617, Seite 67 im „Katalog“). Abonnements nehmen alle Filialen der Ukrposchta bis zum 10. Dezember entgegen – in den Dörfern und Rayonszentren – und bis zum 15. Dezember – in den Gebietshauptstädten und in der Hauptstadt. Der Preis des Abonnements einschließlich der Portokosten beträgt: für ein Jahr – 37 Griwna 86 Kopeken; für ein halbes Jahr – 19 Griwna 18 Kopeken; für 3 Monate – 9 Griwna 89 Kopeken; für 1 Monat – 3 Griwna 38 Kopeken.
...hinterlistiger Töpfer aus Opischnja, ließ die Saiten der eifrigen Dreier-Musikanten erklingen! Illustrationen zu ukrainischen Volksliedern, zu weisen und witzigen Sprichwörtern und Redensarten, Märchen, Legenden, Glaubensvorstellungen und mythologischen Vorstellungen – das sind die Themen seiner Arbeiten. Kosaken, Jäger, Musikanten, Bandura-Spieler und Tänzer, vollbusige ukrainische Frauen, Burschen und Mädchen – das sind seine Gestalten. Und dazu gibt es hier Versager, Trunkenbolde, nichtsnutzige Männer und Frauen, Selbstverliebte, Dumme, Faulenzer, Naschkatzen, Ehebrecher … Alle menschlichen Ordnungen verspottet Mykola Wakulenko gutmütig und witzig, denn er selbst ist immer so – gutmütig und witzig. Die Menschen auf den Ausstellungen (oder auf den Jahrmärkten) erkennen sich selbst, ihre Bekannten, gewisse Lebenssituationen … Wo die Ausstellung Wakulenkos ist, da ist Fest und Trubel, Lachen, Witze …
„Die Volkskunst hat mich zum Ukrainer gemacht!“ – versichert der Meister. Mit Liebe und Begeisterung erinnert er sich an das Haus seiner Großmutter mit dem ukrainischen Ofen und den bestickten Handtüchern und den Volksbildern an den Wänden. Zum Beispiel hat Onkel Petro die Gottesmutter mit dem Kind gemalt. Und die Großmutter fertigte aus farbigen Stoffresten ein Teppichchen, auf dem eine grünhaarige Rusalka, geschmückt mit Flittern, inmitten des Schilfs schwamm. Doch diese Rusalka sprach ihn Jahrzehnte später an, als er begann, die Volkskunst, die Mythologie und die Weltanschauung eingehend zu studieren – damals verschmolzen die Eindrücke der Kindheit und die aufgeschriebenen und gelesenen folkloristischen Werke zu einer einzigen fantastischen Welt. Damals umgaben ihn „Zlydni und Schtschesnyky, Waldgeister und Uzeptsyrnyky, Mawky und unterirdische Geister, Potoroche und Bolotjanyky“. All das wollte er festhalten, in Ton übertragen, zum Leben erwecken – und dem Volk schenken, das eigentlich all dies …
Verantwortlicher Sekretär
Iryna SCHEWTSCHUK
Abteilung Literatur
Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57
Abteilung Kultur
Walentyna DAWYDENKO 270-55-57
Abteilung Sprache
Nina HNATJUK 279-49-47
Abteilung Korrektur
Iryna STELMACH, Olena SCHULHA 278-63-69
Computersatz
Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
