Seite · S. 3Originalseite ↗
WERDEN WIR OHNE KORRUPTION LEBEN?
Слово Просвіти, №39 за 2008 рік
Serhij PONOMARJOW
OHNE SCHMIEREN KEIN FAHREN... Und nun wird die ukrainische Machtwirklichkeit durch das Motto charakterisiert: „Wenn sich eine Frage nicht mit Geld lösen lässt, dann lässt sie sich mit viel Geld lösen.“ Heute wird die Macht von oben bis unten mit Freude und ohne Probleme verkauft. Es existiert eine informelle Preisliste für entsprechende Dienstleistungen. Wenn zum Beispiel die Abstimmungsleistung eines Abgeordneten, nach sehr inoffiziellen Angaben, auf 100.000 bis eine Million US-Dollar geschätzt wird, dann kostet die Unterschrift eines Ministers an der richtigen Stelle den „Bittsteller“ im Durchschnitt nur 30.000 Dollar. Wenn ein Richter für eine rechtmäßige Entscheidung zu Ihren Gunsten 10 % Ihres zukünftigen Gewinns daraus abkassiert, dann kostet eine unrechtmäßige ein Drittel dieses Gewinns. Wenn das Ablegen einer Prüfung an einer Hauptstadtuniversität 300 Dollar kostet, dann schätzt man sie bei der Kiewer Verkehrspolizei etwas bescheidener ein — 200 Dollar. Es ist bedauerlich, dass das Volk diese kommerziellen Initiativen der Macht ergeben hingenommen hat. Und nun verlangt sogar ein Schlosser-Alkoholkranker vom Wohnungsamt, der gekommen ist, um eine Dichtung im Wasserhahn zu ersetzen, mutig 50 Dollar vom Eigentümer — „für den Besuch“, und ein Taxifahrer bittet den Fahrgast vor der Fahrt um 30 Hrywnja, weil der Zähler ohne dies „aus irgendeinem Grund nicht angeht“.
Durch die Bemühungen gekaufter Journalisten verbreitet sich in der Gesellschaft bereits die Meinung, dass Korruption ein Bestandteil der Marktwirtschaft sei, eine einfache und effektive Methode zur Lösung persönlicher Probleme (man sagt, solche Publikationen werden auf dem Niveau von Wahlkampfmaterialien bezahlt — ab 20 Dollar pro tausend Druckzeichen ohne Leerzeichen).
ICH SELBST GEBE NICHTS UND RATE ES AUCH EUCH NICHT Dennoch gibt es in der Ukraine immer mehr bewusste Bürger, die sich weigern, Bestechungsgelder zu zahlen. Und das nicht wegen eigener Armut, sondern aus Prinzip — weil es widerlich ist. Solche „Sonderlinge“ sind bereit, auf die Lösung ihres Anliegens zu warten oder Zeit und Nerven zu investieren, um den Beamten zu zwingen, seine Pflicht zu erfüllen. Natürlich ist diese Angelegenheit sehr mühsam und nicht leicht — schließlich schlägt sich auch die korrupte ukrainische Justiz oft auf die Seite der Bestechlichen. Doch es ist klar: Sobald solche prinzipientreuen Sonderlinge die Mehrheit der Bevölkerung des Landes ausmachen, werden die korrupten ukrainischen Beamten einfach mit dem Bettelsack weiterziehen.
Jewhen HOLYBARD
Und das ist ein Ereignis, denn im zeitgenössischen ukrainischen Schrifttum lassen sich nur vereinzelte gelungene Versuche des Schaffens in einem spezifischen Genre verfolgen — der Literatur der Tatsache. Dieses Genre verlangt vom Autor eine hohe Verantwortung für eigene Einschätzungen und Schlussfolgerungen, die aus persönlichen Beobachtungen, Gesprächen mit einer großen Anzahl von Menschen und dem Studium von Dokumenten gewonnen wurden. Das erfordert Arbeitsfähigkeit, Selbstlosigkeit und Unvoreingenommenheit bei der Arbeit am Material, und vor allem — elementare Anständigkeit. Das dokumentarisch fundierte, illustrierte Buch „Durch das Prisma der Fakten“ entspricht seinem Titel. Es enthält die Faktografie der wichtigsten Ereignisse in der Ukraine von Juni 2007 bis Juni 2008, an denen der Autor teilnahm, wobei er sich manchmal im Epizentrum und manchmal unter den Durchschnittsbürgern des Staates befand. Die Materialien wählte Witalij Korsch während der Treffen mit Wählern aus, vorwiegend nicht in Konferenzsälen, sondern in den Werkshallen von Betrieben, auf dem Feld bei der Ernte, in Krankenhäusern, Schulen. Fragmente dieser Treffen sind auf Dutzenden von Farbfotos wiedergegeben, die im Buch enthalten sind. Dies ist ein Buch über uns, über unsere Überzeugungen, Sorgen und Zweifel. Es ist eine Chronik und eine Erzählung zugleich. Es beginnt mit einer Feststellung, die eine Art Eintrittskarte für den Einstieg in die weitere Entwicklung des Themas sein kann: „Unser ukrainisches Volk ist ein erstaunliches, ein Volk von Träumern. Es träumt von einer hellen Zukunft, für deren Eintreten es sich nicht sehr anstrengt, mit nichts riskieren will und erst recht nicht opfern möchte.“
Das Pylyp-Orlyk-Institut für Demokratie hat beschlossen, die Kräfte solcher „Gäste aus der Zukunft“ um das Projekt „Transparente Ukraine“ zu vereinen, dessen massenhafte Einführung in diesem Monat beginnt. Die „Orlyk-Leute“ haben kreativ die Erfahrung des Nachbarlandes Polen entlehnt, wo das Programm „Transparentes Polen“ seit dem Jahr 2000 erfolgreich umgesetzt wird. Die Wahl wird durch die Ähnlichkeit der sozioökonomischen Situation in unseren Ländern, die erfolgreiche polnische Erfahrung im Kampf gegen Korruption und das Bestreben der Polen diktiert, die benachbarte Ukraine genauso transparent und frei von der Diktatur des Bestechungsgeldes zu sehen wie ihr eigenes Land.
WIE POLEN TRANSPARENT WURDE Das Programm „Transparentes Polen“ wurde unter Bedingungen begonnen, die den heutigen ukrainischen ähnelten. Die Macht war ziemlich korrupt, durch besondere Bestechlichkeit zeichneten sich Polizei, Medizin und Organe der lokalen Selbstverwaltung aus. Wie der Leiter des Projekts „Transparentes Polen“, Przemysław Fenrych, feinfühlig anmerkte: „Uns beunruhigten die unangenehmen Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und der Macht. Die Situation verbesserte sich nur ein wenig vor den Wahlen, und das auch nur ‚oben‘.“ Ukrainische Realitäten, nicht wahr? Am Vorabend von Wahlen liebt die Macht das Volk, jedoch ohne Gegenseitigkeit: Das Volk ernährt sich bereitwillig von geschenktem Buchweizen — und verachtet die Macht weiterhin. Zur Überwindung der Korruption beschlossen die Polen, alle Möglichkeiten zu nutzen: Verschärfung der Bestrafung von Korrupten; Sicherstellung der Transparenz der Macht; Verbreitung der Meinung in der Gesellschaft über die Unzulässigkeit von Korruption. Die Polen konnten alle diese Hebel der Einflussnahme nutzen. In acht Jahren veröffentlichte die „Gazeta Wyborcza“ fast 600 Materialien über Korruption in allen Lebensbereichen. Sie veränderten die öffentliche Meinung so sehr, dass der Sejm Polens schließlich Gesetze verabschiedete, die die Verantwortung der Korrupten erhöhen. Danach nahmen sich die Polen die lokale Macht vor, mit der die Bürger am häufigsten zu tun haben. — Wir wollten den Beamten als Partner sehen, nicht als Feind, — merkt Przemysław Fenrych an, — und deshalb setzten wir uns das Ziel, eine ethische Selbstverwaltung aufzubauen. Die Fachleute des Projekts „Transparentes Polen“ entwickelten für die Organe der lokalen Selbstverwaltung „Sechs Prinzipien einer gelungenen Verwaltung“, die in Wirklichkeit die Grundlagen der Zivilgesellschaft darstellen. 1. Transparenz der Macht. Das Prinzip sieht die Sicherstellung der Öffentlichkeit der Arbeit des Machtorgans vor. Für den Anfang müssen die Beamten ein Verzeichnis der Dienstleistungen erarbeiten und veröffentlichen, die die Macht den Bürgern erbringt. 2. Intoleranz gegenüber Korruption. In jedem Machtorgan sollte ein ethischer Kodex erarbeitet und angenommen werden, mit dem die Macht die Wähler vertraut machen muss. Ein Beamter, der einen Verstoß gegen diesen Kodex begangen hat, wird mit Entlassung bestraft. 3. Einbeziehung der Bürger in die Verwaltung des Territoriums. Erarbeitung und Einführung eines Programms der Zusammenarbeit des Machtorgans mit gesellschaftlichen Organisationen. 4. Vorhersehbarkeit der Macht. Erarbeitung einer Strategie zur Entwicklung des Territoriums unter Beteiligung gesellschaftlicher Organisationen. 5. Professionalität. Die Machtorgane mussten eine Technologie zur Einstellung von Spezialisten nur auf der Grundlage von Fachkompetenz erarbeiten. 6. Rechenschaftspflicht. Die Macht muss regelmäßig vor den Wählern über ihre Tätigkeit berichten, vor allem über die Verwendung der auf dem Territorium der Gemeinde gesammelten Mittel. Die erarbeiteten Prinzipien wurden in der „Gazeta Wyborcza“ mit einem Aufruf an Beamte und Gemeinden veröffentlicht, sich der Umsetzung des Programms „Transparentes Polen“ anzuschließen. Der Erfolg kam bei weitem nicht sofort. Es bedurfte großer Anstrengungen des Projektteams, um die Polen aufzurütteln und dazu zu bewegen, mit der Arbeit an der Selbstreinigung zu beginnen. In der Pilotphase des Projekts erklärten sich nur wenige Gemeinden und Organe der lokalen Selbstverwaltung zur Teilnahme bereit.
Spezialisten organisierten Schulungen für Beamte und reisten durch das Land, um die Umsetzung der Prinzipien zu kontrollieren. Dabei kamen gleich mehrere Faktoren zum Tragen. Erstens die Vorbereitung und der Beitritt des Landes zur Europäischen Union – ganz Polen war vom Streben nach Veränderungen zum Besseren erfasst. Zweitens konnten die Polen seinerzeit die einzigartige Situation nach dem Sieg der „Solidarność“ nutzen und die bedeutende Rolle der Gemeinschaft bei der Verwaltung des Territoriums gesetzlich verankern. Drittens leistete die Kirche, die stets hohe moralische Anforderungen an die Gesellschaft stellte, einen gewichtigen Beitrag zum Prozess der Säuberung der Macht. Viertens durchlief die polnische Gesellschaft eine Säuberung durch die Lustration – dies erleichterte die Umsetzung des Programms „Transparentes Polen“. Schließlich begriffen die pragmatischen Leiter der lokalen Behörden, dass ein Zertifikat über die Teilnahme am Projekt „Transparentes Polen“, das eine erfolgreiche Behörde erhielt, für sie ein Trumpf gegenüber westlichen Investoren und Wählern war. Letztendlich wurde es in Polen modern, gegen Korruption zu kämpfen. Die Zahl der am Programm teilnehmenden Gemeinden stieg auf Hunderte. Die Aktion „Transparentes Polen“ dauert an, und an ihrem Erfolg ist nicht zu zweifeln – die Polen haben ihren Unwillen erklärt, wie bisher weiterzuleben. WERDEN WIR DIE UKRAINE TRANSPARENT MACHEN? Bereits seit einigen Jahren führt das Pylyp-Orlyk-Institut für Demokratie mit Unterstützung der polnischen Stiftung für die Entwicklung der lokalen Demokratie eine Pilotphase zur Einführung des Projekts „Transparente Ukraine“ durch. Es umfasste acht ukrainische Rajonzentren und zeigte keine schlechten Ergebnisse. Dies gab den Organisatoren Anlass, den Übergang zur Massenphase des Projekts anzukündigen. Doch in der Ukraine stößt die Bewegung gegen Korruption auf Hindernisse, die es in Polen nicht gab. Die Führung der Ukraine hat es nicht eilig, der EU beizutreten, daher ist es schwierig, die gesellschaftliche... Das abscheulichste Attribut der ukrainischen Macht war und bleibt die Korruption. Als Erbe des Kommunismus erhielt die Ukraine den allmächtigen „Blat“ (Beziehungen) und das durch ihn hervorgebrachte Telefonrecht. Nachdem sie die Macht ergriffen hatte, übertraf die ukrainische Pseudo-Elite ihre leninschen Lehrmeister schnell in der Kunst, „Fragen zu lösen“, zum eigenen finanziellen Vorteil, indem sie in bisher ungekanntem Ausmaß die „Rückzahlungs“-Technologie einführte.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
