Seite · S. 6Originalseite ↗
Totalitäres Programm und nationales Gewissen
Слово Просвіти, №39 за 2008 рік
Leben, vielfältig, interessant, das jedoch beträchtliche geistige Arbeit erfordert? Wer wird überzeugen, dass es wahre Musik gibt? Wer wird das Geheimnisvolle der Farben ukrainischer Maler zeigen? Niemand, denn die einzige Musikstunde endet in der achten Klasse, und ebenso die einzige Stunde bildende Kunst – schon in der siebten. Werden die Kinder nach dieser Stunde 40 Farben und ihre Schattierungen unterscheiden können? Die seit jeher bestehende ukrainische Gesangskunst ist für die heutige Generation verloren. Und überhaupt ist die Kunst für Auserwählte geblieben. Für die Massen bleibt nur die angewandte Kunst, und auch diese nach fremdem Muster. Dasselbe gilt für die Literatur. Für das Studium der eigenen Literatur sind nur zwei Stunden pro Woche vorgesehen. Aus dem totalitären Staat ist uns leider eine totalitäre Führung mit totalitärem Denken und totalitären Programmen übergegangen. Zwar werden in der Schule heute Autoren behandelt, die zu Sowjetzeiten nicht einmal erwähnt wurden, und einiges wurde aus dem Programm gestrichen. Doch gestrichen wurde wenig, hinzugefügt aber vieles – innerhalb derselben zwei Stunden. Nach dem Programm der elfjährigen Bildung sind für das Studium von Wassyltschenko, Winnytschenko, Tytschyna, Rylskyj und Sossjura in der 10. Klasse 18 Stunden vorgesehen, also je 3,5 Stunden für jeden. Genauer gesagt je 3,5 Halbstunden, denn eine halbe
Fotos von Anatolij Dramyretskyj. Die Unterrichtsstunde wird für Befragung, Abfrage und Zusammenfassung der Ergebnisse verwendet. Wenn man einen der Dichter vielleicht noch in dieses prokrustische Bett zwängen kann, so passt etwa Winnytschenko darin kaum hinein. Jedes Werk muss im Klassenzimmer erklingen. Die Schönheit des künstlerischen Wortes entfaltet sich nicht dann, wenn ein Werk analysiert wird, sondern eben dann, wenn es erklingt, wenn alle es gemeinsam aufnehmen, indem sie einem geübten Vorleser-Deklamator zuhören, der der Lehrer sein sollte. Denn das ist das künstlerische Wort! Es ist bedauerlich, aber unsere Kinder lesen nicht. Die einen, weil sie überlastet sind, die anderen, weil sie faul sind. Für das Studium des Schaffens von Schewtschenko sind dieselben zwei Unterrichtsstunden vorgesehen … Dabei müsste man allein ihn ein ganzes Jahr lang studieren. Die Frage, ob sich 18-jährige Bürger für ihn interessieren werden, wird nicht berücksichtigt. So erziehen wir Intellektuelle. Wir galoppieren im Schnellflug durch Europa und wundern uns dann, dass Europa uns aus irgendeinem Grund nicht respektieren will. Respektieren kann man aber nur denjenigen, der sich selbst achtet, der eigene Würde besitzt, insbesondere nationale. Die Schule aber soll einen Bürger, einen Patrioten erziehen. Dann würde der Absolvent ihre Türen mit dem Gefühl eigener Würde verlassen. Sie könnte dies tun, wenn man sie nicht ... vertieftes Erlernen der Mathematik oder des Englischen darf sich nicht negativ auf das Hauptziel der allgemeinen Bildung auswirken — die Erziehung eines vollwertigen ukrainischen Bürgers. Ein vollwertiger Bürger ist ein Mensch mit einer zeitgemäßen patriotischen Vorstellung vom eigenen Staat, unabhängig von der persönlichen nationalen Zugehörigkeit und der Herkunftsregion; ein Mensch, der die nationale Geschichte, die Symbole und Institutionen des Staates achtet, ungeachtet der Haltung gegenüber den Personen an der Macht, und die verfassungsmäßigen Pflichten kennt. Wenn das System der Bildung in den Minderheitensprachen der Bildung an ausländischen Schulen immer ähnlicher wird, welche Bürger werden dann aus den Mauern dieser Schulen hervorgehen? Welche Ukraine werden sie aufbauen? Indem sie eine sprachliche Mine in Form der Diskriminierung der Staatssprache im System der staatlichen Bildung legen und um eine zweite Staatssprache Lärm schlagen, lehren jene, die es gewohnt sind, „immer oben“ zu sein, ihre eigenen Kinder eifrig Ukrainisch und Englisch, in der Rechnung, dass sie diese später auf leitenden Posten und im Geschäftsleben ablösen werden. Das Gerangel um die Sprache brauchen die Politiker, um Zwietracht unter den Menschen zu säen, um sie leichter lenken zu können, damit sie nicht wissen, wessen Kinder sie sind, und als unausgebildete Gastarbeiter in Scharen durch Europa ziehen oder vor verschlossenen Türen der Hochschulbildung stehen, mit fertigen Plakaten dieser politischen Kräfte.
ließ sich dem Staatsbeamten zum Fraß vorwerfen. Anstatt für die Erziehung eines bewussten Ukrainers zu sorgen, kümmert er sich darum, den Lehrer mit nutzloser Arbeit zu überhäufen – Unterricht gilt ja nicht als Arbeit. Zum Beispiel setzt man hartnäckig eine totgeborene Dissertation über die Berechnung der Abschlussnote und die Gestaltung der Klassenbücher in die Praxis um. Dort oben zerbrechen sie sich die Köpfe darüber, wie man in das Journal schreiben soll: zoschyt? zoschyty? za zoschyty? Oben schreiben oder unten? Tatsächlich ist es schwer festzustellen, welche der Varianten die Leistungssteigerung am wirksamsten beeinflusst. Statt Noten für das Viertel, die sich der Schüler merkte, bewertet man nun pro Semester. Die meisten Noten vergisst er. Folglich verliert der Schüler das Interesse an der Note. Weder den Pädagogen noch den Zöglingen noch dem Staat nützt diese Pseudotätigkeit auch nur im Geringsten, dafür rapportiert der Beamte über die Umsetzung von Neuerungen. Für ihn ist die Schule keine Anstalt, deren Ziel es ist, das Kind geistig und seelisch zu heben, sondern ein Versuchsfeld für Experimente. Ergebnis: Unsere Kinder kennen weder den Lehrplanstoff noch den außerplanmäßigen. Dem Lehrer bleibt es überlassen, sich selbst durchzuschlagen – entgegen den Ministerialerlassen. Und mit aller Kraft den Minderwertigkeitskomplex vertreibend – die Kinder erkennen ihn an einem einzigen Satz: Genügt es, wenn der Philologe die Bitte äußert, „in dem Buch auf der und der Seite nachzuschauen“, – und die Schüler verstehen, dass der Lehrer selbst nicht an das glaubt, was er im Unterricht sagt. Warum also seine Belehrungen befolgen? Nur ein Lehrer, verliebt in das Wort seiner Muttersprache, kann die Schüler davon überzeugen, dass die ukrainische Literatur tatsächlich etwas wert ist – für sie wurde so viel Blut vergossen und so viele Leben verkrüppelt. Nur ein gebildeter Lehrer wird Achtung vor den Intellektuellen mehrerer Generationen wecken, vor Tytschyna und Rylskyj, und vor den Intellektuellen vom Pflug und vom Amboss, die unerwartet selbst für ihre eigenen Eltern mit Talent aufblühten. Nur ein Intellektueller wird erklären können: Ja, nicht alle waren unerschütterlich, aber wer von uns kann sicher sein, dass er standhalten würde, wie–
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
