Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

DIE EINZIGE SPRACHE

Слово Просвіти, №39 за 2008 рік

Mykola Malyschko. „Kerze“ des Ganzen, die Details nehmen unglaubliche Ausmaße an. „Das Ganze“, betonte O. Kundsitsch, „ist selbst dann übersetzbar, wenn es aus unübersetzbaren Elementen besteht“2. Unter den Dichtern gibt es Übersetzer, die in ihrer Sinnlichkeit und Empfindsamkeit so fein und verletzlich sind, dass ihnen die Notwendigkeit der kleinsten Veränderung eines Klangs oder eines Pinselstrichs beim Übergang eines Werkes von einer Sprache in die andere wie eine Verzerrung des ganzheitlichen Entwurfs und des ursprünglichen Systems künstlerischer Zeichen erscheint. Zu ihnen gehört bei uns A. Sodomora – ein tiefgründiger Analytiker, ein Virtuose der Übersetzung, dessen Fähigkeit, das Wesen der Poesie zu erkennen und zu verwandeln, auf dur-artige Weise gerade für ihre Übersetzbarkeit spricht. Und doch haben die aufrichtige Bescheidenheit des Proteus, die Rastlosigkeit bei der schöpferischen Suche (in der Kunst gibt es keine abgeschlossenen Dinge) und die akribische Unzufriedenheit des Kritikers ihn zu folgendem Sonett inspiriert: Wenn Unübersetzbarkeit ein Aberglaube ist, So bin ich der abergläubischste auf der Welt: Mit Verlaine im Einklang trauern?.. Oder wie ein Segel ebenso weiß erstrahlen?.. Für den Dolmetscher ist das keine Strafe, sondern Gesetz: Dieselbe Welle lässt sich kein zweites Mal treffen; Jede Saite – ein anderer Oberton, Jeden Augenblick – eine andere Stimmung auf jener Saite. Und doch, der abergläubischste Dolmetscher, Wie ich schwamm, so werde ich auch schwimmen – zwischen Misserfolgen, Den Weg von Wort zu Wort zurücklegend. Und um nicht in die Gefangenschaft der Extreme zu geraten – Kämpfe ich wieder und wieder gegen den Aberglauben, Wenn Unübersetzbarkeit ein Aberglaube ist…3 Nein, R. Frost hatte nicht recht, als er behauptete: „Poesie ist das, was sich der Übersetzung entzieht“. Im Gegenteil: Die Fähigkeit der Poesie, von Sprache zu Sprache überzugehen, ist ihre Eigenschaft und ihr Wesen, denn in der Poesie ist das Streben verkörpert, gehört zu werden, und das nicht nur zu Hause, auf dem Gehöft, im Bezirk oder im Land – sie ist ein Weg, sich über Meere und Epochen hinweg zu verständigen, ein Ruf an die Menschen und ein Widerhall der Vielfalt der universellen menschlichen Erfahrung in ihr. M. Gumiljow hatte recht, als er sagte: „Um einen Dichter voll und ganz zu erfassen, muss man ihn in alle Sprachen übersetzt lesen“4. Fortsetzung folgt. 1 Moros L. Zu den Tiefen der Übersetzung. – Literaturna Ukrajina. 12. Dezember 1985. 2 Kundsitsch O. Schöpferische Probleme der Übersetzung. – Kyjiw, 1973, S. 52. 3 Sodomora A. Studien eines Gedichts. – Lwiw, 2006, S. 230. 4 Gumiljow N. Brief über russische Poesie // Apollon, 1914, Nr. 5, S. 42.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn