Seite · S. 7Originalseite ↗
Aberglaube der Unübersetzbarkeit oder: Ist die Sprache des Taras der Übersetzung von Zitaten gewachsen?
Слово Просвіти, №39 за 2008 рік
Vor einigen Jahren wurde ein Artikel mit einem solchen Titel bereits veröffentlicht. Und nicht nur einmal, in verschiedenen Leserkreisen. Erstmals erschien er in der Zeitung für Lehrer „Ukrainische Sprache und Literatur“ (1999, Nr. 40), dann in der Zeitschrift „Weltall“ (2000, Nr. 1–2, S. 166–170) und im wissenschaftlichen Sammelband „Wort und Gesellschaft“ (Teil 2, Kyjiw, 2000, S. 79–85). Veröffentlicht wurde er auf der Website www.novamova.com.ua, auf der Krim außerdem in „Die Glocke von Sewastopol“ (2002, Nr. 3–5). Es gab auch zahlreiche Reaktionen. Und nicht weniger Gestalten des stummen Erstaunens, Versuche, ein wichtiges Problem zu umgehen oder zu vertauschen, mit dem sich die Menschheit seit der Zeit beschäftigt, als man das sumerisch-akkadische Wörterbuch in Tontafeln keilschriftlich einritzte. Der dem Standpunkt des Autors wohl geneigteste Sprachwissenschaftler, Lexikograf und Übersetzer S. Karawanskyj, der dort in der „UMTL“ auftrat („Zur Frage der Unübersetzbarkeit“, 2000, Nr. 2), beschränkte sie auf die Anhäufung des Surschyk in den letzten zwei Jahrhunderten, weshalb sich sein gleichgesinnter Kritiker gezwungen sah, Präzisierungen und Erläuterungen vorzunehmen („Surschyk als Fehlübersetzung“, „UMTL“, 2000, Nr. 11). Schließlich hat gerade dieses Missverständnis zu konzeptionell nützlichen Verzweigungen des Themas geführt, insbesondere hat es auf die Idee gebracht, den Sprachpurismus als Übersetzung (zwischensprachlich oder innersprachlich) zu betrachten. Von anderen dagegen, im Gegenteil, wird eine dumpfe Festungsmauer errichtet, eine Mauer aus Ritualen der Ablehnung, hinter der sich irgendein Ungeheuer in der Rüstung von Angst und Verzweiflung verbirgt, dessen rasender hungriger Brüllen unter dem Klirren der Ketten über den ganzen Planeten als Kennzeichen des Landes hallt. Ein wildes, stampfendes, gedemütigtes, erbittertes, gefährliches und unglückliches Ungeheuer – ein wahrer Dämon der Knechtschaft. Millionen Seelen verschlingend, will es nichts klären. Dabei muss man gerade diese Abneigung untersuchen, Beweise abzuwägen. Doch ist die Philologie allein imstande, sich ihm als Spiegel der Wahrheit gegenüberzustellen, um zu Qualen und Metamorphosen anzuregen, wenn sie selbst oft von dem Götzen der unausweichlichen menschlichen Kränkung und vom verlockenden Glanz akademischer Zepter geblendet wird? Denn im Namen der Wissenschaft werden wir zur Vernichtung der seit Urzeiten erworbenen Werte verleitet … Aus den Diskussionen über die Übersetzbarkeit gewinnt man heute unweigerlich das Gefühl, wie schwierig, aber unbedingt notwendig es ist, diesen auf den ersten Blick nicht allzu komplizierten Grundsatz in der Theorie zu formen. Viel schwerer und weit wichtiger ist es jedoch, ihn in der Praxis zu hegen, als tragendes Glied des fachlichen übersetzerischen Credos, zumal als Element des alltäglichen Massenbewusstseins. Zweifellos ist dieser Grundsatz der Motor der Kultur, Ausdruck der sprachlichen Souveränität und des geistigen Potenzials eines ganzen Volkes und folglich auch Banner der bürgerlichen Würde. Wie man es auch dreht, der gehaltvolle Begriff „Übersetzbarkeit“ überschreitet unwillkürlich die Grenzen der Übersetzungswissenschaft und der schöpferischen Werkstatt. Daher lege ich dem Leser das Thema, das erweitert und aufgefrischt wurde und aktuell bleibt, zur Aufmerksamkeit vor.
Witalij RADTschuk
Was ist Übersetzbarkeit? Einfach gesagt ist es die Möglichkeit, etwas mit den Mitteln einer anderen Sprache wiederzugeben. Im weiteren Sinne ist es Ausdruck gegenseitiger Anziehung, die Fähigkeit zu verstehen und zu verwirklichen, also die fremde Gedanken- und Gefühlswelt mit den eigenen, für sich und sein Umfeld typischen Ausdrucksformen zu deuten. Es ist zu betonen: Es geht um die Tragfähigkeit der Brücken des Verstehens und eben um einen objektiven Parameter des Zustands der Verbundenheit zwischen Sprachen, Menschen und Völkern, der weder vom Vorhandensein und der Vollständigkeit von Wörterbüchern noch von den persönlichen Begabungen oder Launen irgendwelcher Menschen abhängt. Ebenso hängt der für unser Leben nötige Sauerstoff in der Luft nicht von der Empfindlichkeit der Geräte ab, mit denen man ihn misst. Die Übersetzbarkeit ist ein Schlüsselbegriff der Übersetzungstheorie und ein grundlegendes Prinzip im beruflichen Selbstverständnis des Übersetzers. Ohne die leitende Idee vom Potenzial einer Sprache, das in der Praxis stets vom Gespür für ihre Feinheiten genährt wird, ist sowohl die Arbeit des Journalisten oder Schriftstellers als auch die des Vermittlers in der sprachübergreifenden Verständigung – des Interpreten fremder Gedanken und seelischer Regungen – kaum vorstellbar. Denn wer würde sich an eine Übersetzung machen, wenn von vornherein bekannt ist, dass sich nichts übersetzen lässt? Trotzdem bleibt im alltäglichen Leben unserer Gesellschaft der Aberglaube der Unübersetzbarkeit lebendig – die Überzeugung von einer unerschütterlichen Monopolstellung jener Sprache auf Gedanken und Gefühle, in der sie ursprünglich ausgedrückt wurden. Das mag sehr seltsam erscheinen, aber der Idee der Unübersetzbarkeit huldigen vor allem Menschen, die mit der Kunst des Wortes und der Wissenschaft vom Wort zu tun haben: professionelle Zeitungsleute, Rundfunk- und Fernsehjournalisten, Schriftsteller, Literaturkritiker und – was besonders bezeichnend ist (oder besser gesagt außerordentlich paradox) – Sprachwissenschaftler. Der Aberglaube der Unübersetzbarkeit ist heute so tief verwurzelt, dass es nur ein unbedachter Ketzer wagen könnte, offen gegen ihn aufzutreten und dabei zu riskieren, mit allerlei „Ismen“-Etiketten versehen zu werden (an denen der Schlaf des faulen Verstandes stets reich ist). Gebildete Muttersprachler des Ukrainischen vermeiden Übersetzungen in jenen Fällen, in denen sie nicht nur möglich sind und sich leicht anfertigen lassen, sondern als Element der Kultur des ganzen Textes, der Lebensfähigkeit der Sprache und der Zugänglichkeit des Gedankens selbst unbedingt nötig wären. Diese schädliche Gewohnheit, das Eigene und Eigentliche zu verschweigen, die Gewohnheit, auf die eigene Stimme zugunsten einer fremden zu verzichten, hat ein solches Ausmaß angenommen, dass wir sie gar nicht mehr bemerken. Man kann ohne Übertreibung behaupten,
die von ihr betroffen ist die gesamte ukrainischsprachige Gemeinschaft. Besonders offensichtlich wird dies, wenn wir fremdsprachige Autoren ohne Übersetzung zitieren, angeblich „der Dokumentation halber“. Was wollen wir in solchen Fällen eigentlich dokumentieren: die körperliche Bewegung einer fremden Feder, die Schwingungen des Klangs oder den Beweis unseres eigenen Verständnisses des Wesens der Aussage? Oder vielleicht die Labilität der eigenen zerrissenen Psyche? Die Sprache ist ja die Seele des Volkes. Wird die Seele ewig zwischen verschiedenen Welten zucken und dabei gesund bleiben? Kann das Steppenläufer-Kraut blühen? Oder handelt es sich um ein Protokoll des Verkaufs der Seele, bekräftigt durch das Zeichen eines neuen Besitzers? Ein Brandmal der Dienerschaft, so gewohnt und so angenehm, dass es sich wie Leberflecke über den ganzen ethnischen Körper ausgebreitet hat? Ist es nicht ein Zeugnis für fatale Metastasen im Inneren des Organismus? Hier ein Beispiel für ein Paradoxon, aus dem die Unbedachtheit geradezu hervorquillt: Ein literaturwissenschaftlicher Kritiker zitiert in seiner Besprechung eines übersetzungswissenschaftlichen Buches, ohne sie in seine Sprache einzulassen, die bekannten Worte von M. Zwetajewa: „Man sagt mir – Puschkin lässt sich nicht übersetzen. Wie kann sich nicht übersetzen lassen, wer das Ungesagte und Unsagbare in seine eigene (allgemeinmenschliche) Sprache übertragen hat?..“1 Die Rede ist von einem Dichter, der mit seinen Übersetzungen und Originalwerken selbst jene Skepsis widerlegt hat, die sich hinsichtlich der „häuslichen“ Möglichkeiten seiner Sprache hartnäckig hielt, wie sie der französischsprachige russische Adel pflegte. Mehr noch: Er zeigte, dass der „großen und mächtigen“ Sprache der Russen universeller Humanismus verliehen wird. Wäre O. Puschkin ein engstirniger Dichter gewesen, hätte ihn niemand zu übersetzen unternommen. Er selbst hat ja prophezeit: „Über mich wird das Echo in ganz dem großen Russland gehen. Und mich wird jede Sprache nennen, die in ihm lebt.“ Und jede Sprache hat den Dichter auf ihre Weise „benannt“ und übersetzt. Jede entwickelte Sprache besitzt eine Vielzahl von Übersetzungsvarianten jedes klassischen Werkes. Dies ist eine dynamische Vielheit, die durch innere Wechselwirkung lebt, sich ergänzt und durch alle ihre Gestalten erneuert wird. Denn den Sinn kann man nicht mit dem Text einfrieren wie im Kühlschrank; ein Buch ist kein toter und unbeweglicher Körper des Gefühls und des Gedankens, sondern ein Drang des unaufhörlichen menschlichen Bewusstseins zu einem ewig wechselnden Leben, das das Buch mit jeder Lektüre bereichert. Bücher haben ihr eigenes Schicksal. Ein Buch besitzt die Eigenschaft eines einzelnen Wortes, dessen Bedeutung vibriert und den Sauerstoff der Umgebung atmet. Das Phänomen der Weltliteratur verdankt sich fast ausschließlich den Übersetzungen. Schewtschenkos „Testament“ wurde in einem einzigen Buch in 147 verschiedenen Sprachen gedruckt. Allein von russischen Übersetzungen des „Testaments“ sind über 60 bekannt. Indem der „Kobsar“ durch Jahrhunderte, Länder und Welten wandert, in mehrsprachigen Deutungen, so eigentümlich und annähernd sie auch sein mögen, nimmt er den Puls von Millionen Herzen auf, saugt die Schmerzen und Freuden des Planeten ein und wird zu dessen Geschichte. Zugleich löst die Übersetzung die Aufgabe jener Kultur, in deren Sprache sie entstanden ist. Deshalb wurde O. Puschkin in der Ukraine von zahlreichen Dichtern übersetzt. Nehmen wir „Eugen Onegin“ und überzeugen wir uns: Das, was die Eigenart und den Zauber ausmacht, das eigentliche Wesen der Puschkinschen Dichtung, — geht unter der kongenialen Feder M. Rylskyjs nicht verloren, sondern entfaltet sich in neuen Facetten. Dabei offenbart der russische Klassiker den gewaltigen Reichtum der ukrainischen Sprache. Dasselbe gibt uns dank M. Rylskyj „Pan Tadeusz“ von A. Mickiewicz. In den Nummern 26 und 27 des Almanachs „Suzirja“ von 1987 und 1988 habe ich 12 Übersetzungen der Dichtung O. Puschkins „Brief nach Sibirien“, fünf Versionen seines Sonetts „Dem Dichter“ sowie 16 (heute sind es fast 30) poetische Deutungen des „Segels“ von M. Lermontow veröffentlicht, in Nr. 1 der Zeitschrift „Ridna schkola“ von 1997 acht Varianten der Übersetzung des Gedichts O. Puschkins „Ich liebte Euch“. An der Universität vergleichen meine Studenten, wie sie „Hamlet“ von W. Shakespeare erfasst haben, indem sie ihn in heimischer Sprache übersetzen: Ju. Fedkowytsch, M. Staryzkyj, P. Kulisch, I. Rudnyzkyj, H. Chotkewytsch, O. Burhardt, W. Wer, L. Hrebinka, H. Kotschur, Ju. Andrukhowytsch. Wir analysieren 12 ukrainische Übersetzungen seines 66. Sonetts, 12 Versdeutungen von „Eldorado“ von E. Poe, 15 Interpretationen des „Herbstliedes“ von P. Verlaine, 16 Verkörperungen von „Nachtlied des Wanderers“ von J.-W. Goethe, dazu viele andere solche Sammlungen, Ketten und Staffeln. Sie alle belegen, dass die Übersetzung klassischer Werke eine Form der Anteilnahme, ein Werkzeug des Begreifens, ein dokumentarisches Zeugnis dessen ist, dass die Dichtung die Seele ergriffen hat und man über ihre Zeilen nachgedacht hat. Ohne Zweifel hält die Umdichtung nicht nur fest, sondern beleuchtet den Gedanken und vertieft und bereichert ihn dadurch; daher weckt die Vielfalt der Deutungen ihn besser auf als der „kinderlose“ Urtext. Doch wenn die Verse O. Puschkins sich in der ukrainischen Sprache bequem fühlen können, sollte dann die Besprechung des Dichters M. Zwetajewa, die in ungereimter Prosa geschrieben ist, sich nicht wiedergeben lassen? Sollte man sie etwa gedankenlos abschreiben und damit seine hilflose Selbstverleugnung, Missachtung der Sprache T. Schewtschenkos und zugleich völliges Unverständnis der zitierten Quelle, seine Fremdheit gegenüber den Ansichten O. Puschkins und M. Zwetajewas zeigen? Im Allgemeinen wird die Übersetzbarkeit als Fähigkeit der Kulturen gestuft, miteinander in Dialog zu treten, obwohl der Vermittler nicht selten auf ein Paradoxon der Analyse stößt, das nicht in einer Synthese gipfelt. Der indische Weise Krishnamurti warnte: Wo es keine Einsicht gibt
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
