Seite · S. 12Originalseite ↗
UNSER BUCH
Слово Просвіти, №39 за 2008 рік
Olena SCHULHA
Vor kurzem erschien im Verlag „DaschBoh“ in Nemischajewe in der Region Kyjiw die zweite, ergänzte Ausgabe der „Chronik der Heimat. Rajon Borodjanka“. Die Entstehungsgeschichte dieses außergewöhnlichen Buches verdient Aufmerksamkeit.
Bereits im Jahr 2000 beschloss eine Gruppe von Enthusiasten, die Geschichte ihrer Heimat zu schreiben, da kommunistische Ideologen in den vergangenen Jahrzehnten darauf geachtet hatten, dass die Menschen nicht die Wahrheit über Ereignisse erfuhren, die nicht in die Dogmen des dialektischen Materialismus passten. Die Schulgeschichte wurde verzerrt, und Heimatkunde galt als Ketzerei. Daher ist diese Publikation das Ergebnis der kollektiven Arbeit von Heimatforschern aus dem Rajon Borodjanka, die über Jahrzehnte hinweg Fakten zur Geschichte des Rajons sammelten. Zu den Enthusiasten gehören die Ingenieure Borys Itschenez und Dmytro Petruschenko sowie der verdiente Lehrer der Ukraine und Historiker Wiktor Lupejko. Sie scharten Amateur-Enthusiasten um sich: Zur Gruppe gehörten Oleksandr Zurul, Ingenieur von Beruf und Heimatforscher aus Berufung, der ehemalige Archivar Walentyn Wasylenko und die Geschichtslehrerin Lidija Nychypor. Materialien wurden in den Dörfern gesammelt, wobei Historiker, Philologen und Geographen einbezogen und die lokale Bevölkerung befragt wurden. Man beschloss, ein vollwertiges Buch herauszugeben und keine Broschüre, wie ursprünglich geplant. Im Jahr 2005 erschien die erste Ausgabe der Chronik. Das Buch wurde am Zentrum für Ukrainistik an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, das vom Doktor der historischen Wissenschaften Wolodymyr Serhijtschuk geleitet wird, hoch bewertet. Er gab seinen Segen, es in der Heimatkunde und wissenschaftlichen Arbeit zu verwenden. Die Auflage von 1000 Exemplaren wurde in Schulen und Bibliotheken verteilt und war unter Kennern schnell vergriffen. Die erste Variante wurde vom Volksabgeordneten der Ukraine Roman Bessmertnyj und lokalen Geschäftsleuten gesponsert; die Rajonverwaltung beteiligte sich nicht an der Vorbereitung des Buches für den Druck. Lehrer bestanden darauf, dass die Chronik unvollständig sei, daher entstand die Notwendigkeit, eine zweite, korrigierte und ergänzte Ausgabe vorzubereiten. Mit Unterstützung der Rajonverwaltung sowie der Dorf- und Siedlungsräte bereitete dasselbe Kollektiv die zweite Ausgabe vor, die in einer Auflage von 1500 Exemplaren gedruckt wurde. Darin wird die Geschichte der Heimat in populärwissenschaftlicher Form mit Ergänzungen und Korrekturen wiedergegeben. Die pädagogischen Kollektive der Schulen des Rajons beteiligten sich aktiv an der Sammlung und Bearbeitung der Materialien, und die Mehrheit der Siedlungs- und Dorfräte stand nicht abseits. Bedeutende Hilfe bei der Herausgabe des Buches leistete das Zentrum
Hryhorij SASLAWEZ, Stadt Tscherniwzi
Eine schöne Tradition – Literaturabende zu nationalen Feiertagen der Länder der Welt zu veranstalten – hat sich in einem der Literaturclubs von Tscherniwzi etabliert, der sich in den Räumlichkeiten des Kultur- und Kunstzentrums „Ukrainisches Buch“ befindet. Allein in der letzten Zeit fanden hier Literaturveranstaltungen statt, die dem Unabhängigkeitstag der USA und dem Nationalfeiertag Frankreichs – dem Sturm auf die Bastille – gewidmet waren. Während der Abende sprachen die Teilnehmer über die Entwicklung des modernen literarischen Prozesses in diesen Ländern und stellten Verbindungen zum literarischen Prozess in der Ukraine her. So ging es bei der französischen Party um
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
